1
00:00:09,831 --> 00:00:11,583
فى 1973

2
00:00:11,671 --> 00:00:15,061
اُرسل 9 روّاد فضاء
ليعـيشــوا ويعـمّــلوا

3
00:00:15,231 --> 00:00:17,108
في أول محطة فضائية في العالم

4
00:00:17,109 --> 00:00:18,985
(سكاى لاب - (معمـل السمــــاء

5
00:00:19,071 --> 00:00:22,541
مهمّتهم كانت مراقبــة الشمس

6
00:00:22,751 --> 00:00:26,187
متحررين من تشويش جـــوّ الأرض

7
00:00:43,031 --> 00:00:46,387
شَهـِدوا ما لم يراه أحـدٌ من قبل

8
00:00:46,591 --> 00:00:50,300
شمــساً أقــوي بـكـثير ممـــا
تخيّـــل أحــد على الإطـــلاق

9
00:01:02,781 --> 00:01:12,893
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *

10
00:01:31,510 --> 00:01:36,072
* الكــــواكـــــــــــــــب *

11
00:01:45,151 --> 00:01:47,062
بالنســبة لأســلافنا

12
00:01:47,271 --> 00:01:50,051
كانت السماء رُقعـَـــة من الألغاز

13
00:01:51,191 --> 00:01:53,967
في الليـــــل  كـانت تمــتلئ
برؤوس الدبابيس المضيئة

14
00:01:54,692 --> 00:01:55,988
النجــــــــــوم

15
00:02:11,831 --> 00:02:13,981
ثمّ كانت هناك الشمس

16
00:02:14,151 --> 00:02:18,941
والتى يحجب وصولها النجوم
ويجــلب الـدفء و الضـــوء

17
00:02:20,111 --> 00:02:23,865
هى إعُتبرت المانح الأول للحياه
(الإله الأول )

18
00:02:23,991 --> 00:02:25,982
هذه قصّة كفاح البشرية

19
00:02:26,151 --> 00:02:30,667
لــرؤيـــة مــا وراء الـوهَــــــــجْ
ولمـحـة حقيقــة حــول الشمـس

20
00:02:30,831 --> 00:02:32,787
وكيف نفهـــــم قوتهــا ؟

21
00:02:32,871 --> 00:02:36,750
ودورها في الكون ؟

22
00:02:47,231 --> 00:02:48,869
في فبراير 1998

23
00:02:49,071 --> 00:02:51,824
جـُــزر "جوادالوب" الكاريبية

24
00:02:52,031 --> 00:02:55,546
سخّرت نفسها لحدثْ سماوي نادر

25
00:02:55,711 --> 00:02:59,624
لبضعـة دقائـق قليـلة
سيُصبح النهـار ليـلاً

26
00:02:59,831 --> 00:03:02,425
أثناء الكسوف الكُـلّى للشمس

27
00:03:05,671 --> 00:03:09,141
كان هذا هو الكســوف العاشر
"لـ "فـرانسـيسكــو ديـيـجـــــو

28
00:03:09,351 --> 00:03:12,980
كفتى مكــسيكى صغـيرا كان
متــأثّـراً بعُـمـقٍ بـنـشـــأتـــه

29
00:03:13,191 --> 00:03:16,501
بدأ إفتتـانه الدائـــم بالشمس

30
00:03:16,671 --> 00:03:19,827
الشــمـــس كــانت تُــــدرك

31
00:03:19,828 --> 00:03:22,984
كقرص ذهـبيّ نقـىّ مُتـقن

32
00:03:23,071 --> 00:03:25,790
وكان ذلك مُـعتقداً دينيّاً

33
00:03:25,871 --> 00:03:27,827
لأن كلّ شيء في السماء
كــــــــان مثــــاليـــاً

34
00:03:27,911 --> 00:03:31,187
والشـمـس كانت الدائـرة
الأكثر مثالية فى السماء

35
00:03:31,271 --> 00:03:33,739
بدون عيوب فى تركيبها

36
00:03:33,831 --> 00:03:36,265
مجرد قرص ذهبي متقن مستوي

37
00:03:36,351 --> 00:03:40,310
وقــد كانت الشـمــس إلهــــاً
للعديد من الأديان فى العالـم

38
00:03:52,751 --> 00:03:55,390
بقيت الشمس رمزاً للكمال

39
00:03:55,471 --> 00:03:58,941
حـتى القرن السـابع عشــر
"فلورنسى إسمــه "جاليلو

40
00:03:59,031 --> 00:04:02,307
وجـّــه أول منظار الى السماء

41
00:04:02,471 --> 00:04:05,668
وسجّل فورا المَعلـَمْ العلمي الأول

42
00:04:05,751 --> 00:04:09,539
"عـندمــا طـبّـق "جــاليـليو
ونقـّب بمنظار للمرة الأولى

43
00:04:09,671 --> 00:04:12,424
وإكتشف ان الشمس ليست مثالية

44
00:04:12,511 --> 00:04:14,422
بل كان بها بـُـقع شمسية

45
00:04:14,511 --> 00:04:18,709
كان ذلك ثـورة كبيـــــرة في
الفلسفة وبالطبع فى العـلـم

46
00:04:19,991 --> 00:04:22,585
راقب "جاليلو" البقع الشمسية

47
00:04:22,751 --> 00:04:25,504
تتحــرّك عبر سطح الشمس

48
00:04:25,871 --> 00:04:27,941
وأدرك بأنّها كان تدور بسرعة

49
00:04:28,751 --> 00:04:32,426
هو كان أوّل سـر من كـثير
كشـفـتها البُقـــع الشمسية

50
00:04:33,671 --> 00:04:36,788
تعمق "جاليليو" فى زيادة تأمــله

51
00:04:36,871 --> 00:04:39,339
حول الطبيعة الحقيقية لشمسنا

52
00:04:41,871 --> 00:04:44,260
لكن لقرنين من الزمان

53
00:04:44,431 --> 00:04:47,309
الفلكيون أحبطوا بقرصها العامي للبصر

54
00:04:51,271 --> 00:04:53,341
ماذا كانت البقع الشمسية ؟

55
00:04:53,431 --> 00:04:56,901
مـا الـمـناظــر الطبيعـية الأخرى
الموجودة على سطح الشمس ؟

56
00:04:57,111 --> 00:04:59,341
ماذا كان مصدر قوّتها ؟

57
00:04:59,511 --> 00:05:02,344
كـان هنـاك لـحـظـات
عندما ادرك العلمـاء

58
00:05:02,431 --> 00:05:06,390
عندمـا توفـر الشــمس
فرصـة خاصّـة ونادرة

59
00:05:07,231 --> 00:05:09,222
تقريبا ستّ مرات كلّ عقد

60
00:05:09,311 --> 00:05:12,109
فى مكان ما فى العالم

61
00:05:12,271 --> 00:05:14,990
الشمس تمُـر مباشرة وراء القمـر

62
00:05:19,751 --> 00:05:21,628
إذا الشمس كبيرة هكذا

63
00:05:21,711 --> 00:05:25,021
الأرض ستـكـون كـــرة صـغــيرة
بحجم 3 أو 4 مليمتر في القـُطر

64
00:05:25,111 --> 00:05:27,830
والقمر أصغر من ذلك حتى

65
00:05:27,911 --> 00:05:29,947
القمـر ربُــع حجم الأرض

66
00:05:30,031 --> 00:05:32,943
وأصغر 400 مــرّة من الشمس

67
00:05:33,031 --> 00:05:35,499
لكن الصدفة الرائعة

68
00:05:35,591 --> 00:05:38,587
بأنّ الشمس تبعُــد 400 مرة

69
00:05:38,588 --> 00:05:41,584
عن القمــر من بُـعــدهــا عنا

70
00:05:41,631 --> 00:05:45,021
لـذا نـرى كلاهـمـا بالصدفـة
أكثر أو أقل من نفس الحجم

71
00:05:49,031 --> 00:05:50,942
لأربعـــة ساعات

72
00:05:51,071 --> 00:05:54,427
يراقب "فرانسيسكو" القمر
يزحف إلى موضعـــه

73
00:05:57,951 --> 00:05:59,942
جاء نصف المســافة حول العالم

74
00:06:00,111 --> 00:06:02,102
لمجــرد أربع دقائق ككل

75
00:06:02,311 --> 00:06:04,779
!! لكنها كانت الشمس إهتمــامه

76
00:06:04,911 --> 00:06:08,984
تكريس لم يسبق أن
كان مضمون النجاح

77
00:06:28,631 --> 00:06:33,102
فى النهاية "فرانسيسكو" حصل على مجرد
لحظات قليلة فقط ليلمح الشـمـس المخـفـية

78
00:06:33,191 --> 00:06:35,147
فقدناهـــا

79
00:06:36,391 --> 00:06:38,143
لا هـــــالة

80
00:06:38,231 --> 00:06:41,541
مثـل العــديـد مـن الفلكـيين
قبله "فرانسيسكو" اُحبـِـط

81
00:06:41,751 --> 00:06:45,585
بينما طويتها السُـحـب لتـُفسـد الحفلة

82
00:06:57,911 --> 00:07:00,983
"دوغلاس جوف"
عالم شمسي بارز

83
00:07:01,151 --> 00:07:06,305
سافر إلى أندونيسيا لرؤية
كســــوفــــه الــكـلـيّ الأول

84
00:07:07,231 --> 00:07:11,702
أعلنت الحكومة ألإندونيسـية أنه
غير قانونى أن تراقب الكسوف

85
00:07:11,791 --> 00:07:12,862
على الأقل للأندونوسيين

86
00:07:13,221 --> 00:07:15,310
كانوا لا بدّ أن يشاهدوه على التلفزيون

87
00:07:15,821 --> 00:07:19,532
أو يذهبوا إلى المسجد ويصلّوا للتنين
كى يبصق الشمس مرة أخرى

88
00:07:19,567 --> 00:07:21,700
(أستغفر الله ولكن هذا ما قاله هذا المأفون)
وترجمتّهـــا للأمانة فقط

89
00:07:21,735 --> 00:07:23,505
ذلك ما إعتقدوا انه كان يحدث

90
00:07:23,591 --> 00:07:26,424
أنا كنت أقف على الطريق بنفسى

91
00:07:26,511 --> 00:07:29,184
و جاء ولد صغـــير
إلىّ كـــان يراقــبنى

92
00:07:29,271 --> 00:07:33,310
عمره حوالى 3 سنوات أعطيته فيلم
مظلم لينظر من خلاله إلى الشمس

93
00:07:33,391 --> 00:07:37,748
رجل عجوز بعمر الـ 70 وكان
رئــيس القريــة جـــاء أيضــا

94
00:07:37,831 --> 00:07:40,186
نحن الثلاثة رأينــا
كــسوفــاً رائعـــــــاً

95
00:07:48,015 --> 00:07:51,564
الكسوف الكليّ يكشف هالة الشمس

96
00:07:51,655 --> 00:07:54,931
الإطــار الخارجى عادة
مفـقــود في الوهـــــج

97
00:07:56,335 --> 00:07:59,213
شعور مخيف جـــــداً
وتقريبا صمت تـــامٌ

98
00:07:59,295 --> 00:08:00,955
الطــيور توقـفت عن التغـــريد

99
00:08:01,598 --> 00:08:03,302
الشيء الوحــيد الذي سمعناه من بُـعد

100
00:08:03,303 --> 00:08:05,006
كان الهتاف من المســــاجد

101
00:08:13,175 --> 00:08:17,691
هذا ما سافر الفلكيون الأوائل
عـــبر العــالــم لرؤيـــتة

102
00:08:17,775 --> 00:08:21,131
داخل الهالة كانت السحب
تحترق على ما يبدو

103
00:08:21,215 --> 00:08:23,206
سطح الشمس بدا مخنوقا

104
00:08:23,295 --> 00:08:26,367
في  جوّ هائج معقّد

105
00:08:29,175 --> 00:08:31,530
ما تدركه عندما ترى
تلك الأشياء تتحرك

106
00:08:31,615 --> 00:08:35,733
أن الشمس نشيطة وليست
مجرد كرة سلبية من الغاز

107
00:08:35,815 --> 00:08:39,649
إنها تخضخض اشياء للخارج
أشياء مثيرة تحدث

108
00:08:42,415 --> 00:08:44,610
رؤيـة أى ّ شئ لأول مــرة مثير

109
00:08:44,695 --> 00:08:47,112
ولهذا المستكشفون على الأرض

110
00:08:47,113 --> 00:08:49,530
إستكشفوا أجزاء من الأرض
لم يكن عليها رجــل من قـبل

111
00:08:49,615 --> 00:08:51,913
هناك القليل باقٍ من الأرض الآن

112
00:08:51,914 --> 00:08:54,211
لذا لندخل الى مكان فى الكون

113
00:08:54,295 --> 00:08:56,274
رؤية الشمس

114
00:08:56,275 --> 00:08:58,254
تقشر طبقة من الغمــام

115
00:08:58,335 --> 00:09:02,044
طبقة من قلة الفهم
وفجأة ترى شئ ما يحدث

116
00:09:02,135 --> 00:09:05,172
إنها تجربة مدهشة
أن ترى ذلك لأول مرة

117
00:09:07,935 --> 00:09:09,926
لكن ندرة الكسوف الواضح

118
00:09:10,015 --> 00:09:14,247
أعطت العلماء فرص قليلة
لدراسة هذه الأهميات الغريبة

119
00:09:18,295 --> 00:09:21,810
في القرن التاسع عشر
"الأب "أنجيلو سيكّى

120
00:09:21,895 --> 00:09:23,886
فلكيّ الفاتيكان الرئيسى

121
00:09:23,975 --> 00:09:27,934
سبّب ثورة في طريقة
نظرنا إلى الضوء

122
00:09:32,095 --> 00:09:35,132
من مرصد فوق كنيسته

123
00:09:35,215 --> 00:09:39,174
"إبتكر فرع جديد من العلم سُمى "الطيف

124
00:09:40,535 --> 00:09:44,574
قسّم كشّاف طيفه نور الشمس
إلى ألوانه التأسيسية

125
00:09:44,655 --> 00:09:47,692
ثمّ كبّرالضوء في منطقة واحدة

126
00:09:47,775 --> 00:09:50,847
فجــأة كان مـُمكن أن
يري حافة الشمس

127
00:09:50,935 --> 00:09:53,495
دون الإعتماد على كسوف

128
00:10:18,855 --> 00:10:21,085
مقياس الطيف كشف
السطح شمسي

129
00:10:21,175 --> 00:10:23,609
بتعقيد مدهش

130
00:10:24,375 --> 00:10:28,448
ماذا يحدث إن لم تعد
تبهر بنور الشمس ؟

131
00:10:28,535 --> 00:10:31,288
يمكنك أن ترى شئ آخر

132
00:10:31,375 --> 00:10:36,051
يمكنك أن ترى عدة أشياء مثل حافة الشمس
أثناء كسوف عندما لا تعد منبهراً بالضــؤ

133
00:10:37,135 --> 00:10:41,651
بعد ذلك بقليل الفلكيون كانوا يدرسون
ليس فقط الحافة بل جسم الشمس

134
00:10:43,855 --> 00:10:49,134
بـُـقـع "جاليليو" الشمسـية كــشفت ان
الأرض كانت بحجم الدموع في السطح

135
00:10:49,215 --> 00:10:52,446
مثل النوافذ على  مدخل غامض

136
00:10:58,415 --> 00:11:02,613
السطح نفسه تفقّع أمام عينيهم

137
00:11:02,695 --> 00:11:06,654
قريبا هم كانوا يعدّدون
المواد الكيمياوية في الشمس

138
00:11:06,735 --> 00:11:10,171
المجموعات المظلمة في مقياس الطيف
كشفت عن وجـود الهيدروجين

139
00:11:10,255 --> 00:11:13,088
الكالــسيوم ، الحـــديد

140
00:11:13,175 --> 00:11:17,214
وإكتشف الفلكيون عنصر غريب
مجهــول تمــاماً على الأرض

141
00:11:17,295 --> 00:11:21,891
"سمّوه على إســم "هيليوس
إله الشمس اليوناني - الهليوم

142
00:11:28,935 --> 00:11:32,325
"ولكن عندما أدار الأب "سيكـّى
كشّاف طيفه إلى النجوم

143
00:11:32,415 --> 00:11:35,771
حقق إكتشافاً أكثر عمقــاً

144
00:11:35,855 --> 00:11:38,415
أدرك النمط فورا

145
00:11:39,455 --> 00:11:42,367
كيميائهم كانت واحدة لكن مماثلة للشمس

146
00:11:43,615 --> 00:11:47,654
واحد من الألغاز العظيمة
للسماوات  قد حـُـلّت

147
00:11:57,695 --> 00:12:00,653
شمســــنا كـانت نـَجـــــــمْ

148
00:12:05,775 --> 00:12:10,690
الشمس كانت إحدى تلك النجوم
والآن للمرة الأولى نحن ندرك

149
00:12:10,775 --> 00:12:14,370
أن الشمس كانت فــرد
مـن عـــائلة النجــــوم

150
00:12:14,455 --> 00:12:16,969
ومن وجهــة النظــر
العلمية ، ذلك رائــع

151
00:12:17,055 --> 00:12:20,127
لأننـا نريــد أن نـعــرف
كيف يبدو بقيّــة الكون

152
00:12:20,215 --> 00:12:23,685
لـذلك بدراســـة الشمس
نحـن ندرس نجم مثالي

153
00:12:41,615 --> 00:12:45,085
لم يكن حتى أول الأربعينات
حتى كـانت لمحـتـُنـا الأولـى

154
00:12:45,175 --> 00:12:48,167
الى أى حد مميت يمكن
أن يكــون نجــم مـُماثل

155
00:12:49,655 --> 00:12:53,170
عندما إرتفعت الصواريخ
الأولى إلى حافّات الفضاء

156
00:12:53,255 --> 00:12:56,565
إحــترقـوا بالإشعـــاع

157
00:13:07,895 --> 00:13:11,410
غلافنا الجـوّى يسمح بعـبور
الحــرارة والضــوء خـــلالـه

158
00:13:11,495 --> 00:13:14,009
لكـّنـه يحمينـا مـن الأشـعـّـة
السينية ، ومن أشعة جامـا

159
00:13:14,095 --> 00:13:17,485
والأشعـة فوق البنفسجية
التى تأتى مـن الشـمـــس

160
00:13:19,735 --> 00:13:23,410
قريبا كان هناك رجلاً شجاعاً جداً
أمــام هـــذا الإشـعـاع القـــاتـل

161
00:13:23,495 --> 00:13:26,168
وجـــاء وجهاً لـوجــه مع نجـم

162
00:13:26,335 --> 00:13:28,724
"أليكـسي ليــانوف"

163
00:13:30,232 --> 00:13:36,862
إنــه عــالـمٌ عمـــلاق ، يـُـمكــننى أن
أرى نصف الكواكب برحـــلة واحدة

164
00:13:39,445 --> 00:13:43,577
يمكننى أن أرى قـوس الأفــُـق البعيد

165
00:13:43,739 --> 00:13:47,990
ما أدهشنى كان ذلك التوافق المستحيل

166
00:13:48,091 --> 00:13:51,419
للسمـــاء السوداء مع ضــؤ الشمس

167
00:13:51,771 --> 00:13:54,973
يمكننى رؤيــة الشمس هنا بالأعلى

168
00:13:55,181 --> 00:14:00,309
كما لو كانت مثبتـّــة الى السمــاء
الســـوداء بلا شئ حولـهـــا

169
00:14:08,695 --> 00:14:11,812
ثلاثة ، إثنان ، واحد ، صفر

170
00:14:11,895 --> 00:14:14,853
في 1973 ، مـُخـتبـر شمـسي

171
00:14:14,935 --> 00:14:18,928
اُرسـل لدراسـة الشمس
مباشــرة مـن الفضـــاء

172
00:14:19,015 --> 00:14:23,213
لكن الشمس لم تتخــلّ
قلـيــلاً عـن أسـرارهــا

173
00:14:25,375 --> 00:14:29,971
"عـندما اُطــلــق "سـكاى لاب
كـان مـُحاطاً بدرعٌ حــــــرارى

174
00:14:30,055 --> 00:14:34,367
والـذي كـان سينفتح
بعـد أن يدخل المـدار

175
00:14:34,895 --> 00:14:38,012
وما حدث بعد ستّون ثانية من الطيران

176
00:14:37,295 --> 00:14:39,604
أن ذلك الدرع الحرارى إنفتح

177
00:14:40,595 --> 00:14:44,144
وهو ما زال في المجال الجوي

178
00:14:44,235 --> 00:14:48,228
لذا مزّق المجال الجوي درع الحرارة

179
00:14:48,315 --> 00:14:51,705
وعـندمــا فعــل ذلك فتــح
كلتا الجناحين الشمسيين

180
00:14:53,475 --> 00:14:56,894
القـائـد "بيت كونراد" كـان
قد مشى على القمـر بالفعـل

181
00:14:56,895 --> 00:15:00,313
عـندمــا اُخـتير لقــيادة أول
"طـــاقــم لـ "ســكــاى لاب

182
00:15:00,395 --> 00:15:03,910
ولكن بيتهم الجديد لم يعـُد
مـحميّـاُ بـغـــلاف جــــــوّى

183
00:15:03,995 --> 00:15:07,067
وفى الداخل بــدأت درجات
الحـــرارة فـى الإرتفــاع

184
00:15:08,635 --> 00:15:12,264
مهمّـتهم الأولى كانت أن يجدوا
طريقة لحماية المحطة التالفــة

185
00:15:12,355 --> 00:15:14,789
من مســاؤى زيادة الشمس

186
00:15:15,715 --> 00:15:19,594
أصبحنا تمـامـاً داخل هذا
الـدِرع الحـرارى المــؤقت

187
00:15:19,675 --> 00:15:23,907
واتى إستطـعنا أن نجهّــزها
من داخـل العــائق الهـوائي

188
00:15:23,995 --> 00:15:27,624
نحـن يمكن فـقط أن
ندفعها مـثل مـظــلة

189
00:15:27,715 --> 00:15:33,392
فتفرقع شـراع الـمـركب
مفـتوحــاً مثـل المظــلة

190
00:15:33,475 --> 00:15:39,869
ثمّ سحبناها قليلاً الى الجانب
بضع بوصات بحيث تتوازن

191
00:15:39,955 --> 00:15:45,075
مما جعل درجة الحرارة تهبط فورا

192
00:15:57,835 --> 00:16:02,863
عندما إنخفت درجة الحرارة الى حد
يمكن تحمـّـله دخـل الطاقـم المرصــد

193
00:16:02,955 --> 00:16:07,710
المهمـة التالــية أن يتعوّدوا على
الحـيـاة فـي بيئـة إنعــدام الــوزن

194
00:16:10,435 --> 00:16:14,951
في باديء الأمر الغـثيان منع
الطـاقــم مـن الأكــْلّ بصعـوبة

195
00:16:15,035 --> 00:16:21,031
لكن المشكلة مرت بسرعة وبعد عدة أيام
لـم يبـدوا الفضــاء سـيئاً الـى هـذا الحــد

196
00:16:32,675 --> 00:16:36,224
ثمّ بدون جــوّ مُـشـوش
إستهـلـّوا مشـاهـدتهــم

197
00:16:37,395 --> 00:16:41,354
بدأت أكبر فـترة مراقـبة للـشمس
فـى التاريـخ عـلـى الإطــلاق

198
00:16:44,675 --> 00:16:48,668
"رحـلة "سكـاى لاب
عزيزة جدا إلى قلبي

199
00:16:48,755 --> 00:16:52,873
أعرف أن الكثير من
الناس لـن تتـفهم أنه

200
00:16:52,955 --> 00:16:55,992
ربمــا يعني ذلك لى أكـثـر
من الذهــاب إلـى الـقمــــر

201
00:16:56,075 --> 00:17:01,752
ففى خلال ذلك الجزء كنا قادرين
على الركض المنظـار الشـمـسي

202
00:17:01,835 --> 00:17:07,034
ونعــرف بأنّنــا كـنّا نـُعـيــد
كمية هائلة من المعلومات

203
00:17:07,115 --> 00:17:10,266
التى لم تكن متوفرة قبل
ذلك بهـذا الـكـَـمْ الكــبيـر

204
00:17:10,355 --> 00:17:15,509
فى البدايــة أنا أنـقـل تلك إلى
"وضــع يسـمـى "إتـش ألفــا

205
00:17:15,595 --> 00:17:18,951
"ذلك حيث يقف الهيدروجين لـ"الفـا

206
00:17:19,035 --> 00:17:21,947
وذلك مسمّى بالهيدروجين
لأن الضوء الذى

207
00:17:22,035 --> 00:17:26,551
يـأتينــا يكــون مــن خـــلال  ذرّات
الهيدروجين التى في جـوّ الشمس

208
00:17:26,635 --> 00:17:30,230
رؤيـــة الشـمـس بنـفـس
أطوال الموجات الضـوئية

209
00:17:30,315 --> 00:17:32,954
"التى إستخدمها "سيكـّى
مـُنـذ اكثر من 100 عـام

210
00:17:33,035 --> 00:17:37,313
روّاد فضاء "سكاى لاب" رأوا تفاصيل
مدهـشــة عـلى سـطــح الشـمـس

211
00:17:37,395 --> 00:17:40,353
طـول مـوجة مـُشع
بذرّات الهيدروجين

212
00:17:40,435 --> 00:17:45,145
على سبيل المثال يمكـننـا رؤيــة
بقع شمسية ، شبكات ، شعيرات

213
00:17:45,235 --> 00:17:49,069
كــلّ هــذه الأشـيـاء على
الشـمس بتفاصيل كبيرة

214
00:17:49,155 --> 00:17:55,105
كل منا كان دوره 4 ساعات
على لوحة المنظار الشمسي

215
00:17:55,195 --> 00:17:57,993
دائمــاً ما اُشـبه ذلك بعزف
الـ 388 على لوحة البيانو

216
00:17:59,795 --> 00:18:01,831
في نفس الوقت

217
00:18:01,995 --> 00:18:06,625
كانت مجمـوعة معقّدة جــدا
مـن التحـويل وفى كلّ شيء

218
00:18:08,795 --> 00:18:11,070
هو كان حادّ جدا

219
00:18:11,155 --> 00:18:17,788
أنت تعـمل جاهداً لتتـأكد من أنك
قرأت التسلسل بطريقـة صحيحة

220
00:18:17,875 --> 00:18:22,426
للأشياء التى تصعد في الوقت
الصحيح مثل الإنفجارات الشمسية

221
00:18:22,515 --> 00:18:25,632
لذا كان لابد أن نكون مستعدين
لإلتقاط ذلك أيضا

222
00:18:27,672 --> 00:18:32,348
توّهـج شمسي بحجم كوكب
يفجر الغاز المغلي

223
00:18:32,432 --> 00:18:35,822
نتواءات أفلتت من الشمس

224
00:18:35,912 --> 00:18:40,463
شوهدوا من الأرض لكن ليس
بـمثـل هــذا التفصيل والكـميـة

225
00:18:41,552 --> 00:18:46,865
شخص ما كان سيعدوا
و يدعونا لإلقاء  نظرة

226
00:18:46,952 --> 00:18:48,783
ذلك كان يحدث لنا كثيرا

227
00:18:48,872 --> 00:18:52,831
لكن عندما يكون شيء غير عادي
يظهر فوق أنّنا يمكن أن نشهد

228
00:18:52,912 --> 00:18:57,622
نحن ننادى الرجال الآخرين
تعالوا ألقوا نظرة خاطفة

229
00:19:03,632 --> 00:19:05,384
في تسعة شهور

230
00:19:05,472 --> 00:19:10,865
طاقم "سكاى لاب" الناجح إلتقط
أكثر من 160,000 صورة

231
00:19:10,952 --> 00:19:14,262
كاشفــةً سمات مجهولة
عن الشمس حتى الآن

232
00:19:14,352 --> 00:19:16,422
أكثر إكتشافاتهم المدهشــة

233
00:19:16,512 --> 00:19:18,867
كانت الطرد التاجي الكبير

234
00:19:18,952 --> 00:19:23,150
إنفجارات لمادّة تجعل من توّهـج
الشـمـس قزمــاً بالقياس عليهــا

235
00:19:24,192 --> 00:19:26,117
تلك كـانت أفضــل لقطــات حتى الآن

236
00:19:26,371 --> 00:19:28,549
للشمس الغاضبـة

237
00:19:56,712 --> 00:19:59,829
لكن ما سبّب هذه التـشنّجـات ؟

238
00:19:59,912 --> 00:20:03,461
الجــواب يكمُـنْ في الجــانب
المخـّـفـي عـنا من الشـمـس

239
00:20:03,552 --> 00:20:07,830
ومرة أخرى البقع الشمسية
كـانت المفتـاح إلى إكتشـافه

240
00:20:22,472 --> 00:20:24,463
قبل فترة طويلة من عصر الفضاء

241
00:20:24,552 --> 00:20:27,066
"قمّة جبال "سان جابريل

242
00:20:27,152 --> 00:20:30,827
كانت أقرب حـدود أمريكا إلى الفضاء

243
00:20:35,872 --> 00:20:38,102
في 1903
"جورج إليري هيل"

244
00:20:38,192 --> 00:20:40,626
إبن لمهندس غنى كان عنده حلم

245
00:20:41,552 --> 00:20:47,070
بسبب عشقه للفلك بني أكبر
مرصد شمسي متقدّم فى العالم

246
00:20:47,152 --> 00:20:49,666
"أعلى مدينة "باسـادينا

247
00:20:57,592 --> 00:20:59,822
"سالي باليونس"
فيزيائيــة فلـكيـــة

248
00:20:59,912 --> 00:21:01,982
"في مرصد جبل "ويلسون

249
00:21:02,072 --> 00:21:04,108
هيل" بطلي الشخصي"

250
00:21:04,192 --> 00:21:09,312
هو لم يكن فقط عالم عظيم بل كان
لديه أيضاً غريزة فى الهندسة ايضاً

251
00:21:09,392 --> 00:21:13,271
لذا إستطاع أن يبني بنجاح
أكبر منظار في العالم

252
00:21:13,352 --> 00:21:18,870
دفع الكثير من المال لإنجاز هذه
المشاريع ، شئ يفعله العلماء دائماً

253
00:21:19,392 --> 00:21:23,431
وكما إعتاد أن يقول بنفسـه
أنه لم أفعل مشروعــاً صغيراً

254
00:21:26,752 --> 00:21:29,824
الطـريق إلـى قمــة جبــل
ويلسون" لم يكن سهلاً"

255
00:21:32,552 --> 00:21:35,624
هذا الطريق لم يكن مبنياً حتى 1936

256
00:21:35,712 --> 00:21:37,748
لذا كلّ تلك الأطـنان من الخرســانة

257
00:21:37,749 --> 00:21:39,785
والفولاذ كان يجب أن تصعــد لأعلى

258
00:21:39,872 --> 00:21:42,949
محمــــولة على الظهــر أو بقطـــار مــن البغـال

259
00:21:42,950 --> 00:21:46,027
لسبعـة أميال شـديدة الإنحدار على جانب الجبل

260
00:21:47,672 --> 00:21:52,223
ظهــور الجياد كان عليها الـقيـام
بـ 60 رحلة لنقل المنظار لوحده

261
00:21:52,312 --> 00:21:56,908
"لكن سرعان ما أصبح لدى "هيل
مرصـد ، العـالم كـله يحســده عليه

262
00:22:03,672 --> 00:22:06,567
كــان التحــدي الأول لـ "هـيـل" هــو فـهـم

263
00:22:06,568 --> 00:22:09,463
أقدم عوامل الشمس وهى البقـع الشـمـسية

264
00:22:11,112 --> 00:22:13,148
بنى "هـيـل" الأسبكتروجراف

265
00:22:13,232 --> 00:22:15,188
الموجود هنا تحت هذه المنضدة

266
00:22:15,272 --> 00:22:17,581
قام بحجب 75 قدم لأسفل

267
00:22:17,672 --> 00:22:19,867
والتي تفرّق ضوء الشمس

268
00:22:19,952 --> 00:22:22,591
إلى مكوّنات طاقتها

269
00:22:22,672 --> 00:22:26,824
الحاجز سيبدو مثل هذا

270
00:22:26,912 --> 00:22:32,384
ويكسر نور الشمس
إلى ألوانه المختلفة

271
00:22:32,472 --> 00:22:38,069
و الحــواجز في هــذا الطــيف
هى خطوط إمتصاص الغازات

272
00:22:39,472 --> 00:22:41,861
بـ "إسبيكتروجرافه" الفريد

273
00:22:41,952 --> 00:22:45,103
بدأ "هـيـل" بتحليل سطح الشمس

274
00:22:53,992 --> 00:22:56,711
هـيل" كان قادراً على إلتقاط"
صــور البقــع الشـمـسـية

275
00:22:56,792 --> 00:23:00,102
بتفصـيل أكـثر مـن أى
أحد أنجز ذلك من قبـل

276
00:23:01,952 --> 00:23:03,908
أثناء  دراسة روتينية

277
00:23:03,992 --> 00:23:07,541
لخطوط الإمتصاص الكيميائية
لسطح الشمس

278
00:23:07,632 --> 00:23:10,100
أحــدث تطوراً هـامــاً

279
00:23:10,192 --> 00:23:13,628
عندمـــا نظــر إلى
الجزء الأهـدأ للشمس

280
00:23:13,712 --> 00:23:16,863
رأى مظهراً عاديـاً
لخطوط الإمتصاص

281
00:23:16,952 --> 00:23:19,864
ثمّ بـُقـع شــمسيـة
ملفوفة إلى شـــقّ

282
00:23:19,952 --> 00:23:24,150
بدأت الخطوط تتوسيع وتنقســم

283
00:23:24,232 --> 00:23:27,295
حين رأى "هيـل" االخطوط تنقسم

284
00:23:27,826 --> 00:23:29,561
أدرك فــوراً الظـاهــــرة

285
00:23:29,596 --> 00:23:31,450
نسيج رقـيق من الحقــول المغـناطيســية

286
00:23:31,451 --> 00:23:33,708
هو إستطــاع أن يراها فى يونيو 1908

287
00:23:35,592 --> 00:23:40,427
"فى تلك الأثناء إكشّفت "هـيـل
واحد من أعظــم ألغاز الشمس

288
00:23:40,512 --> 00:23:44,471
البقع الشمسية تكونت بسبب
أالـتـشــويـه المغـناطـيـسي

289
00:23:47,632 --> 00:23:50,624
هذه التشويهات
4,000 مرة أعظم

290
00:23:50,712 --> 00:23:53,351
من حقل الأرض المغناطيسي

291
00:23:53,432 --> 00:23:56,344
يقمعون الإندفاع الصاعد للغازات

292
00:23:56,432 --> 00:23:59,390
تـُبرد السطح 2000 درجــة

293
00:23:59,472 --> 00:24:01,463
وتـُسبّب البقع المظلمة

294
00:24:01,992 --> 00:24:04,904
لذا البقع الشمسية على السطح

295
00:24:04,992 --> 00:24:08,780
ليست أكثر من فقط لفّ
ولوى حقل مغناطيسي

296
00:24:08,872 --> 00:24:11,545
دار خارج السطح

297
00:24:12,632 --> 00:24:13,742
ذلك العداد لقياس المغنطة

298
00:24:14,407 --> 00:24:16,181
يـُظهـر كيف أن سطــح الشمس مُـبـقّـع

299
00:24:16,272 --> 00:24:20,345
بخطوط سلبية وإيجابية
للـقــوة المغـناطــيســية

300
00:24:25,672 --> 00:24:29,711
تلك الخطوط المشتعـلة للحقـول
تـؤدى الى العـواصف الشمسية

301
00:24:29,792 --> 00:24:32,226
وإنفجـارات البلازمـــا

302
00:24:32,312 --> 00:24:33,950
التى تنفجــر الى الخارج لآلاف الكيلومترات

303
00:24:34,032 --> 00:24:38,264
قبل أن تـُـسحب عائدة
إلى السطـــح المغــلي

304
00:24:40,672 --> 00:24:44,347
الطرد الجماعي التاجي و الأهميات

305
00:24:44,432 --> 00:24:47,270
وكلّ شئ نراه على سطح الشمس من عوامل

306
00:24:47,271 --> 00:24:50,109
دينــاميكـية كلها مـغـناطيســية فـي طبيعـتهـــا

307
00:25:04,947 --> 00:25:08,019
في أحد أبرد الأماكن على الأرض

308
00:25:08,107 --> 00:25:12,385
بحوالى 15 عاماً سنة أن يبدأ
هـيـل" تحقيقـاته فى الشمس"

309
00:25:12,467 --> 00:25:15,857
عـالـم نرويجي خــرج
بإستنتاجـاته المدهشة

310
00:25:15,947 --> 00:25:18,222
حول مغناطيسية الشمس

311
00:25:21,187 --> 00:25:25,180
في  أرض حيث لايستطيع العلماء
رؤيـــة الشـمـس نهـائيـاً لشهــور

312
00:25:25,267 --> 00:25:28,384
إقتنع أنه يمكنه أن يشعر بوجودها

313
00:25:28,467 --> 00:25:32,619
في أحـد أكثر الظواهـر
الجـميـلة عـلى الأرض

314
00:25:36,187 --> 00:25:39,816
قد يكون غريباً أن ترى
لمـاذا نـحـن هــنـا ؟

315
00:25:39,907 --> 00:25:43,104
بعيدا إلى الشمال وبأعلى أسطح أخرى

316
00:25:43,105 --> 00:25:46,301
فـي الظــــلام ونتعــامــل مع الشـمـس

317
00:25:46,387 --> 00:25:50,744
لكن هنا كما ترى الفجر
وأضـــويـة الشمـال

318
00:25:51,787 --> 00:25:54,904
أحبّ حقا رؤيــة الفجر
فى السمــاء المُـظلمــة

319
00:25:54,987 --> 00:25:58,457
هي مشهد بالعديد من الألوان الغريبة

320
00:25:58,547 --> 00:26:01,698
أنت لا تراه فى أي مكان آخر

321
00:26:01,787 --> 00:26:06,100
وتضيئ هذة الأيــام المُـظـلمـة حقــاً

322
00:26:06,135 --> 00:26:08,022
هــنا فـي الشمـــال وقــت الشــتـاء

323
00:26:08,107 --> 00:26:11,065
في وقت سابق كان هناك إعتقاد
(أن أضواء الشمال (الشفق

324
00:26:11,147 --> 00:26:14,662
كانت أرواح لجنود موتى يحاربون

325
00:26:32,267 --> 00:26:35,577
النرويج" إحدى أفضل الأماكن"
فـى العـالـم لـدراســة الـفـجــر

326
00:26:37,547 --> 00:26:40,107
"ترولـوس هـانسـن"
راقب النشاط الإشعائي

327
00:26:40,187 --> 00:26:42,257
بالأعلى في الغلاف الجوّى للأرض

328
00:26:43,467 --> 00:26:47,096
هذه منطقة أبحاث تعـود
لـفـتـرة قـــرن مـضـى

329
00:26:50,587 --> 00:26:53,465
منذ 100 عــام واحـد مـن
"أشهـَـر علماء "النرويج

330
00:26:53,547 --> 00:26:58,223
كرّس حيـاته لدراسـة
الإضطـرابات الجوّيـة

331
00:26:58,307 --> 00:27:01,743
اسمه كان الدكتور
"كريستيان بيركلاند"

332
00:27:01,827 --> 00:27:05,183
بيركيلاند" كان رائع حقــاً"
لكنه كان مجـنوناً نوعا مـا

333
00:27:05,267 --> 00:27:08,464
فـى الحـقـيقــــة قـد
ترى ذلك من كتابه

334
00:27:08,547 --> 00:27:14,656
الذى لا يحتوي فقط على نظريات
حول الجزيئات والفجر

335
00:27:14,747 --> 00:27:17,545
لكنك ستجد الكثير من الأفكار

336
00:27:17,627 --> 00:27:20,016
بعضهم صحيح وأكثرهم خاطئ

337
00:27:21,507 --> 00:27:26,103
أحدهم كانت "تريللا" التى
نراهـــا بشكـل واضـح هنا

338
00:27:26,187 --> 00:27:29,243
إنها غرفة مُـفرّغــــة بداخلها كرة صـغـيـرة

339
00:27:29,244 --> 00:27:32,300
كأنهــا الأرض

340
00:27:33,027 --> 00:27:38,624
يمكـننا أن نـرى "بيركـلانـد" هنا
أيضا بنفسه وهو يُجـرى تجربــة

341
00:27:38,707 --> 00:27:43,098
هذه التجربة بشكل إصطناعي
خلقت أضوية الشمال

342
00:27:43,187 --> 00:27:48,056
لحماية رأسـه من الإشـعـاع
(كان يرتدى دائما (طربوش

343
00:27:55,187 --> 00:27:59,624
بعـيداً عما قـد أظهرته نظريات
بيركيلاند" حـول أصـل الفجـر"

344
00:27:59,707 --> 00:28:02,665
نجـَمـتْ عـن تـكـريس
سـنـوات من الدراسـة

345
00:28:08,827 --> 00:28:11,899
النشاط الفجـري كان
معروفـاً انه بالتحديد

346
00:28:11,987 --> 00:28:14,899
يكون فـعـّـال جدا بعد
فترة نشاط شمسي

347
00:28:14,987 --> 00:28:19,344
كانت مهمـة "بيركيلاند" هى
إيجــاد آلـية لـربـط الإثنـــان

348
00:28:21,827 --> 00:28:24,466
تلك هى آلاتنا القديمة
لقياس المغناطيسية

349
00:28:24,547 --> 00:28:28,506
والـتى نعمــل بهــــا
لأكثر من 100 سنة

350
00:28:28,587 --> 00:28:31,306
وهى ما زالت تُستعمل هنا وهناك

351
00:28:31,387 --> 00:28:35,744
و"بيركيلاند" إستعمل
آلات مماثلة تمـــامــاً

352
00:28:38,267 --> 00:28:42,306
لدينا هنا تسجيل الحقل المغناطيسي
المأخوذ على مـدار يوم

353
00:28:42,387 --> 00:28:44,378
أخذت بهذه الآلة

354
00:28:44,467 --> 00:28:47,618
يبدأ تمـامـاً حوالي وقت الظهر

355
00:28:47,707 --> 00:28:51,620
وبعد ذلك هنا في المساء

356
00:28:51,707 --> 00:28:54,699
لدينـا نـوع ما مـن الهجـــوم
أدّى الى عاصفة مغناطيسية

357
00:28:54,787 --> 00:28:56,698
والتى تـُرى بشكل واضح هنا

358
00:28:56,787 --> 00:29:01,941
أثناء هذه الفترة أيضاً لدينا
فجــر كبير ولامــع جـــدا

359
00:29:12,467 --> 00:29:15,823
مانراه هنا هو تجـربــة
"تريللا" لـ "بيركيلاند"

360
00:29:15,907 --> 00:29:19,502
هو بنى العديد من ذلك النوع
لكن تلك هى أكبر واحده

361
00:29:19,587 --> 00:29:24,820
والواحد الأخيرة أفترض
أنها صُـنعت في 1913

362
00:29:24,907 --> 00:29:29,697
إنهـا غرفـة مُفـرّغــة كـبيـرة
مع نمـوذج للأرض بداخلهـا

363
00:29:31,587 --> 00:29:35,899
فكّر "بيركيلاند" أن العواصف المغناطيسية
التى يصاحبها أضوية الشمال

364
00:29:35,987 --> 00:29:38,865
كانت سببها شحنة كبيرة من الجزيئات الكهربية

365
00:29:38,947 --> 00:29:41,939
تضرب الحقل المغناطيسي للأرض

366
00:29:43,747 --> 00:29:47,660
إعتقد أن هذه الجزيئات
يجب أن تأتى من الشمس

367
00:29:47,747 --> 00:29:50,420
لكن أفكاره لم تؤخذ بجدارة

368
00:29:55,827 --> 00:29:59,615
في 1917 يمُــوت
بيركيلاند" منتحراً"

369
00:30:02,747 --> 00:30:06,342
في الحقيقة الدليل المُدهش
للوصول الى الشمس

370
00:30:06,427 --> 00:30:09,260
كان يزور سمائنا لآلاف السنوات

371
00:30:13,987 --> 00:30:18,902
الـمُـذنب ذو الذيـل الـترابى دائمــاً
يتـّجــه مباشــرة ًبعيدا عن الشمس

372
00:30:18,987 --> 00:30:23,026
اُفترض أن ضـؤ الشمس
وحده كان السبب فى ذلك

373
00:30:27,067 --> 00:30:30,776
لكـن في 1947 فيزيــائي
"ألماني "لودفيج بيرمــان

374
00:30:30,867 --> 00:30:34,018
حسب أنه لابد ان يكون شيء أكثر

375
00:30:34,107 --> 00:30:37,417
جوهــرية عليه أن
يدفع ذيول المذنب

376
00:30:43,107 --> 00:30:46,736
(أسمـاه (الإشعاع الجسيمى الشمسي
- نوع من الإشعاع النووى لكن من جسيمات كروية -

377
00:30:46,827 --> 00:30:49,216
وفكرته رُفضت فورا

378
00:30:49,987 --> 00:30:52,501
على الرغـم من السخرية العامّـة

379
00:30:52,502 --> 00:30:55,015
فيزيائي شاب من شيكاغو
"إسـمـه "يـوجــين باركــر

380
00:30:55,107 --> 00:30:58,986
لم يكن قادراً على أن
"يُبعـد فكرة "بيرمان

381
00:30:59,067 --> 00:31:03,583
اُتيحت لى فرصـة جـيدة للتحــدث
"معه عندما كان يزور "شيكاغو

382
00:31:03,667 --> 00:31:05,737
قال : إذا لم يكن ضـؤ شمس

383
00:31:05,827 --> 00:31:09,786
إذاهو إحتمال وحيد آخر وهو
(الإشعاع الكروى الشمسي)

384
00:31:09,867 --> 00:31:11,903
إطلاق الجزيئات من الشمس

385
00:31:11,987 --> 00:31:14,581
التى تنسف الذيـل نسـفاً
كاملا بعيــداً عن الشمس

386
00:31:15,187 --> 00:31:20,784
مفاجئاته عن ذيل المذنب جعلتني حقيقة
أن اُدرك أن لديه نقطة أساسية

387
00:31:31,587 --> 00:31:37,105
"الفيزيائي البارز "سيدني تشابمان
"كان متلهّف جدا لمهاجمة "بيرمـان

388
00:31:37,187 --> 00:31:42,102
قال أن كتلة الشمس 330.000
مرة أكبر من الأرض

389
00:31:42,187 --> 00:31:44,462
ولايمكن لجزيئات مهما كانت صغيرة

390
00:31:44,547 --> 00:31:46,936
يمكنها أن تهرب من سحب جاذبيتها الهائل

391
00:31:52,907 --> 00:31:55,899
بغض النظر عن إزدرائه للريح الشمسية

392
00:31:55,987 --> 00:31:58,820
تشابمان" كـان يطوّر"
فكرته المختلفة تماماً

393
00:31:58,907 --> 00:32:02,502
لكيف كانت الشمس بعيدة المنال إلى الأرض ؟

394
00:32:06,307 --> 00:32:08,423
إقترح أن الهالة

395
00:32:08,507 --> 00:32:11,385
مازالت مربوطـة بحزم إلى الشمس

396
00:32:11,467 --> 00:32:15,540
تمتدّ لأبعـد بكثير مما يُرى
أثـنــاء كـسـوف الشـمـس

397
00:32:17,787 --> 00:32:22,178
"قابل "يوجين باركر" "سيدني تشابمان
في مرصـد "بولدر" - كـولـورادو

398
00:32:23,987 --> 00:32:28,299
كنت عائداً من "بولدر" و أفكّر
"بشأن ما تعلّمته من "تشابمان

399
00:32:28,387 --> 00:32:31,464
وفكرته الأساسية عن الهالة التى تمدّد للخارج

400
00:32:31,465 --> 00:32:34,542
خلال النظام الشمسي وتمـــلأ كل شئ

401
00:32:34,627 --> 00:32:39,337
"أدركت أن "تشابمان
و"بيرمان" كانا متعارضين

402
00:32:39,427 --> 00:32:43,579
الإشعاع النووي الشمسي الذي
يبدو أنه يؤثّرعلى ذيول المذنب

403
00:32:43,667 --> 00:32:46,323
لا يستطيع الإختراق خلال الهالة الإستاتيكية

404
00:32:46,324 --> 00:32:48,980
التفاعلات تمنع هذه

405
00:32:49,067 --> 00:32:51,484
ومن ناحية إخرى

406
00:32:51,485 --> 00:32:53,902
لم أستطيع أن أرى من
منهــم كـان عـلى خطــأ

407
00:32:57,107 --> 00:33:00,941
باركر" عمل في التناقـض"
الظــاهــر فـي النـظـريتيـن

408
00:33:01,027 --> 00:33:04,940
ووجد أن كلتاهمــا كان صحيحاً

409
00:33:05,027 --> 00:33:08,815
كتبت كل معادلات الحركة
ثـم كـاملـت بينهمــا

410
00:33:08,907 --> 00:33:12,661
وجدت حـلّ واحد فقط
الــذي يلائــم الحـــالة

411
00:33:12,747 --> 00:33:15,625
والذى يرتبط بقوة بالشمس
وإنعـدام الضغط في اللا نهاية

412
00:33:15,707 --> 00:33:18,363
ذلك كان الحلّ الذى أمـدّنا

413
00:33:18,364 --> 00:33:21,020
بأن الريح الشمسـية أسـرع مــن الصــوت

414
00:33:21,107 --> 00:33:23,143
ريح "باركر" الشمسية كانت أكثر تعقيداً

415
00:33:23,144 --> 00:33:25,180
مــن نسـخــة "بيرمــان" القديمة

416
00:33:25,267 --> 00:33:28,782
حســابته أن هــــالة الشـمـس
لديها طاقـــة حــراريـة كافية

417
00:33:28,867 --> 00:33:30,578
للهروب مـن جاذبيتــها

418
00:33:30,919 --> 00:33:33,782
وتندفــع الى الفضــاء فى 500 كيلومتر بالثانية

419
00:33:34,987 --> 00:33:37,421
لكن عندما أظهر ذلك للعلن

420
00:33:37,422 --> 00:33:39,856
باركر" وجــد نفســه موضِــع سُخــريـة"

421
00:33:39,947 --> 00:33:43,940
الحُكّـام علي اوراقى العلمية كانوا مجهولين

422
00:33:44,027 --> 00:33:46,780
لكن الناشر أكـّـدْ لى بانهم
كانوا خبراء فى المجـــال

423
00:33:46,867 --> 00:33:49,506
أعلنوا أن تلك الأفكار كانت سخيفة

424
00:33:49,587 --> 00:33:53,421
وآخرون أعلنوا فوراً بأنّها كانت خاطئة

425
00:33:53,507 --> 00:33:57,580
وصحف النشر عرضت البدائل

426
00:33:57,667 --> 00:34:02,024
وأعـطـت مُحاضـرات
للإنتقاص من الفكرة

427
00:34:02,107 --> 00:34:05,782
بعض أصدقائي كانوا متعاطفين
قالوا : إنها كانت فكرة عظيمة

428
00:34:05,867 --> 00:34:09,223
لكن كما تعرف الأفكار العظيمة
غـالباً ما تسقـط عـلى وجههــا

429
00:34:09,307 --> 00:34:12,185
وكان ردّ فعلي أن قــُلت : حــسـنا
سـنرى من سيسقـط عـلى وجهـه

430
00:34:20,187 --> 00:34:24,146
إنتظر "باركر" 5 سنوات
لكى تـتـبـرهن نـظريتـــة

431
00:34:24,227 --> 00:34:29,221
"فى 1962 حمل المسبار "المـلاّح 2
المتجـه الى "الزهرة" كاشف للجزيئات

432
00:34:29,307 --> 00:34:32,822
صـُمّم لإكتشاف الى أى مدى
كــان فـــراغ الـفـضـــاء

433
00:34:42,947 --> 00:34:46,986
أرجعت إشــارات أول مسـبار
الى ما بين الكواكب في العالم

434
00:34:47,067 --> 00:34:51,777
أن الفضــاء مغـمــور بريــح شـمـسـية
"تتجـــاوز حتى تخمينات "يوجين باركر

435
00:34:52,867 --> 00:34:55,859
"كاشف بلازما الــ "جي بي إل

436
00:34:55,947 --> 00:34:58,461
أظهر ببسـاطة أن هناك ريح

437
00:34:58,547 --> 00:35:02,381
فى كل مكان من 300 إلى 800
كيلومتر بالثّانية

438
00:35:02,467 --> 00:35:06,176
وان الريح كانت دائمـا
هنـــاك ومـا تـوقّـفــت

439
00:35:06,267 --> 00:35:09,577
رفضت أن أتجـــادل مع
أي شـخـص بـعـــد ذلك

440
00:35:11,387 --> 00:35:14,060
مناظير الفضاء الحديثة
كشفت التعقيد

441
00:35:14,147 --> 00:35:16,183
فى ريح "باركر" الشمسية

442
00:35:16,267 --> 00:35:21,387
من جزيئات خط إستواء الشمس
يتبـخّـر بشكـل ثـابت إلى الفضـاء

443
00:35:21,467 --> 00:35:23,537
من حين لآخر تفلت غازات عنيفـة

444
00:35:23,627 --> 00:35:27,586
من جاذبية الشمس وقوتها المغناطيسية

445
00:35:28,347 --> 00:35:31,089
تلك التوّهجــات والطـرد التاجي الهـائل

446
00:35:31,124 --> 00:35:33,137
"شـُـوهـدت لأول مرة من "سأكـاى لاب

447
00:35:38,667 --> 00:35:40,862
تلك ألأعـاصـيـر الكهربيــة

448
00:35:40,947 --> 00:35:43,256
شرســة وعــنيـدة

449
00:35:43,347 --> 00:35:46,305
والكواكب ترقــد في خـط نيرانهم

450
00:35:48,587 --> 00:35:50,657
عـُطـارد" أقرب الكواكب إلى الشمس"

451
00:35:50,747 --> 00:35:53,580
يتعرّض لكامل صدّمة الريح الشـمسـية

452
00:35:53,667 --> 00:35:58,104
أيّ جــوّ لهـذا العـالــم الـذى يشبه القمــر
ربما كان كـان موجوداً ذات مرة وتبـــدّد

453
00:35:58,187 --> 00:36:01,657
تاركاً سطحه يسبــح في الإشعاع القاتل

454
00:36:04,227 --> 00:36:08,505
المريخ" أكـثر مـن أربــع مرات بُـعــداً"
من الشـمس عن بُـعـد "عطارد" منهــا

455
00:36:08,587 --> 00:36:11,659
وحتى هنا يُـعتقد أن الريح الشمسية

456
00:36:11,747 --> 00:36:14,261
قد عـرّت ثــُلث الغلاف
الــجــوّى الأصـلـي لـه

457
00:36:14,347 --> 00:36:18,386
تاركة حجاب أنحف
مائة مرة من جوّنا

458
00:36:19,867 --> 00:36:21,823
الزهرة جارنا الأقرب

459
00:36:21,907 --> 00:36:25,786
غلافه الجوّى مائة مرة أثخن منا

460
00:36:25,867 --> 00:36:28,586
المسابر الحديثة إكتشف
مُـذنّب شبيــه بـالذيــــل

461
00:36:28,667 --> 00:36:31,659
الذي يمـتـدّ عــائداً
إلـى مــدار الأرض

462
00:36:31,747 --> 00:36:36,104
الغيوم على "الزهـرة" تآكـلـت
أيضـا بفعــل الريـح الشمســية

463
00:36:38,027 --> 00:36:40,689
ومـاذا عن غلافنا الجوّى ؟

464
00:36:40,724 --> 00:36:42,308
وحدهــا مـن بين كـل العــوالم الداخـلية

465
00:36:42,506 --> 00:36:46,303
الأرض لها مجال مغناطيسي
والذى يمتد بعيد إلى الفضاء

466
00:36:46,387 --> 00:36:51,017
هذا المجال يُحـرّف الريح الشمسـية
ويحمي جــوّنا من التـآكـل

467
00:36:51,107 --> 00:36:55,259
حقل قوى يقاتل فى معركة
مُـستـمــرة مـع الشــمــس

468
00:36:55,347 --> 00:37:01,741
المعركة المسـتمرة بين الريح الشمسية
والمجـــال المغناطيسي للأرض

469
00:37:01,827 --> 00:37:05,979
أدت الى إنضغاط ذلك المجــال
بفعل الريـــح الشـمـسية

470
00:37:06,067 --> 00:37:09,139
بينما يزداد هذا الضغـط

471
00:37:09,227 --> 00:37:12,981
ويرسل الجزيئات خلال طول
تلك المجــــالات المغناطيسية

472
00:37:13,067 --> 00:37:15,581
الى أسفل نحو المناطق
القـطـبيـــة للأرض

473
00:37:15,667 --> 00:37:19,376
ونراهم كفجر في الجوّ الأعلى

474
00:37:23,947 --> 00:37:28,225
نحن نعيش بشكل مباشر في منطقة
سيـطـرت عليهــا الريـح الشـمـسـية

475
00:37:28,307 --> 00:37:31,663
التي تتمــدّد بعـيداً إلى الفضــاء
وأبعــد الى الكـواكب الخارجــية

476
00:37:32,547 --> 00:37:37,143
الســؤال القادم كـم تمتـّـد الريــح
الشمسية الى خــارج الفضـــاء ؟

477
00:37:37,227 --> 00:37:40,776
بينمــا تنتشـر أبعــد
وأبـعــد مـن الشمس

478
00:37:43,267 --> 00:37:45,781
ما هو المــدى الكامل للشمس ؟

479
00:37:47,027 --> 00:37:50,019
بينمــا كـــان يغــامــر أول مسـبار
" فضـــــاء إلى "الـمـشـتري

480
00:37:50,107 --> 00:37:53,258
سجّل موجات إشعاعية هائلة

481
00:37:53,347 --> 00:37:55,656
الضوضـاء كانت قد توّلدت
مــن نفـس المعـركــة

482
00:37:55,747 --> 00:37:59,706
بـيـن المجال المـغـناطـيسى
للـ "المشتري والريح الشمسية

483
00:38:01,667 --> 00:38:05,057
عندمــا زارت المركبـة الفضــائية
الرحـّالة" كل الكواكب الخارجـية"

484
00:38:05,147 --> 00:38:08,264
إلتقطت نفس نبـــأ ذيل
توقيع الريح الشمسية

485
00:38:08,347 --> 00:38:10,736
وصراعها مع الحقول المغناطيسية

486
00:38:13,427 --> 00:38:17,978
وعندمــا غادرت "نبتــون" كانت
الريح الشمسية ما زالت برفقتهـا

487
00:38:18,067 --> 00:38:20,661
أيـن ستنتهي ؟

488
00:38:20,747 --> 00:38:22,703
"ثلاث سنوات لما بعد "بلوتو

489
00:38:22,787 --> 00:38:26,541
حـدّدت إنفجار غامض
من موجــات الطاقــة

490
00:38:43,347 --> 00:38:48,145
الإشـارات اُلتـقـطـت في محطـة المتابعـة
فــي "جــــولد سـتون" - كـالـيفـورنيــا

491
00:38:48,227 --> 00:38:52,266
"حـيث كــان"دون جــورنـيـت
"على إتصال مع "الرحـّـــالة

492
00:38:53,307 --> 00:38:56,617
إهتمامي الأساسي الآن

493
00:38:56,707 --> 00:38:58,982
هــو تّـتـبع الريح الشـمـســية
بينما تتوسّـع خــارج الشمس

494
00:38:59,067 --> 00:39:03,822
نحن نعرف أنهـا يجـب أن تتوقّــف
فى مكان ما بغازات ما بين النجـوم

495
00:39:03,907 --> 00:39:06,705
(هذا الحدّ نسمـيه (توقف الهليو

496
00:39:13,027 --> 00:39:17,464
الإنفجــار الإذاعـي الذى إلتقطـه
الرحـّـالة" كان غير متوقّع كلياً"

497
00:39:17,547 --> 00:39:21,460
لم يكن ثمّــة كـواكـب عمـلاقـة
ضمـن ثـلاثـة بلـيون كيلــومتر

498
00:39:23,227 --> 00:39:26,219
فى البداية نحن لم نعرف
بالتأكيد أين أصل الإشارة

499
00:39:26,307 --> 00:39:30,141
إعتـقـدنا بأنّها قد تكون آتية
"من "المشتري" أو "زحل

500
00:39:30,227 --> 00:39:34,300
أو ربّمـا كـانت أيضــاً تأتـى
من مسافة أبعد عن الشمس

501
00:39:39,187 --> 00:39:43,146
بحثــُهم قـَادهـُم للـعـــودة
إلى قلب النظـام الشمسي

502
00:39:45,467 --> 00:39:50,905
لاحظنا وجـود سلسلة قويـــــة
مــن الــطــرد التاجي الهـائـــل

503
00:39:51,947 --> 00:39:55,417
قـبل حــوالي 400 يـوم
مـن الإنفجــار الإذاعـي

504
00:39:55,507 --> 00:39:58,663
بالتدقـيـق خــلال سـجـلّ "الرحـّـالة" وجــد

505
00:39:58,664 --> 00:40:01,820
دون" ان الإنفجــار إستـغـرق 100 يــوم"

506
00:40:01,907 --> 00:40:06,344
بعد 300 يوم وصلت الريح الشمسية
الى نــوع مـن الروابـط المغناطيســية

507
00:40:06,427 --> 00:40:11,296
(هـــل هــذا هــو (الهيـليـوبــووز
الحـدّ الخارجي للريح الشمسية ؟

508
00:40:11,387 --> 00:40:15,426
نموذجنا الأسـاسى هو ذلك
هذا الطرد التاجي الهـــائل

509
00:40:15,507 --> 00:40:19,261
أنتج نبضـات من البلازما
االتى تخــرج من الشمـس

510
00:40:19,347 --> 00:40:23,659
وإنتشــرت لـ 400 يوم وإكتشفناها

511
00:40:23,694 --> 00:40:25,731
"بمـرور "الرحـّـالة 1 و 2

512
00:40:27,430 --> 00:40:30,610
ذلك النبض من البلازما وصل في النهاية

513
00:40:30,645 --> 00:40:33,296
الى (هيلوبووز) وسبّب الإشعاع الإذاعي

514
00:40:34,347 --> 00:40:36,861
البثْ الإذاعي للإنفجار
(يـضــع الـ (هليوبووز

515
00:40:36,947 --> 00:40:40,735
عـلى بُـعـد مســافة 4 مـرات
"من بُعـد المسافة لـ "بلـوتو

516
00:40:40,827 --> 00:40:43,520
!! هذا هو مـدى الشـمـس

517
00:40:48,467 --> 00:40:50,742
حتى الكواكب الأكثر بُـعـداً

518
00:40:50,827 --> 00:40:54,137
حيث تبـدو الشمــس
كـنجـم لامـع صغـــير

519
00:40:54,227 --> 00:40:57,299
تسبح فى جوّهــا المتبخر

520
00:41:01,107 --> 00:41:04,816
إنّ الكواكب تربط بجاذبية شمسنا

521
00:41:04,907 --> 00:41:09,105
وقد تشكّلوا كناتج عَـرَضْي لتكوينهــا

522
00:41:09,187 --> 00:41:11,143
هناك رابطة أساسية أكثر

523
00:41:11,227 --> 00:41:13,866
بين الكواكب والنجوم

524
00:41:17,307 --> 00:41:20,822
نفس مـادة الحياة تـُبنى بداخلـهم

525
00:41:25,387 --> 00:41:29,175
قلب أى نجم هو تفاعل
إنصهـــار مطلق

526
00:41:29,267 --> 00:41:32,384
دوجلاس جوف" أراد رؤيته يحدث"

527
00:41:32,467 --> 00:41:37,336
هدفي الرئيسى هو التعلـّم
حــول تركيب القـلـب

528
00:41:37,427 --> 00:41:40,544
لأن الفيزياء النووية مثيرة جدا

529
00:41:40,627 --> 00:41:44,176
التفاعلات النووية التى تـُـغيّر المادّة

530
00:41:44,267 --> 00:41:47,942
وتـُـنتج جـزيئات جديدة
والتى تـتـرك الشـمـس

531
00:41:48,027 --> 00:41:51,455
فهمــنا لـذلك يســاعدنا على فـهــم

532
00:41:51,490 --> 00:41:54,145
الطبيعــة الأساسية المـادّة الأولّـية

533
00:42:02,232 --> 00:42:07,147
رأى عام 1995 إنطلاق عـصراً
جــديـداً للإستكـشـاف الشـمـسي

534
00:42:07,232 --> 00:42:10,861
بداية رحلة قـد تأخذنا إلى قلب نجــم

535
00:42:21,792 --> 00:42:26,547
"المرصد الشمسي "سـوهـو
يُمكـنه أن يـرى الشـمـس

536
00:42:26,632 --> 00:42:29,430
في الأشعة السينية والفـوّق
البنفسجية والضـوء المرئي

537
00:42:42,392 --> 00:42:46,544
لكن "سوهو" لاينظـُر
فـقــط ، بـلْ يـستمـــع

538
00:42:48,392 --> 00:42:50,348
في 1975

539
00:42:50,432 --> 00:42:55,028
عندمـــا عـلِـم "دوجلاس جوف" أن
سطح الشـمـس يـتـموّج مثل بـِركــة

540
00:42:55,112 --> 00:42:58,946
رأى فورا طريقة للنظر الى قلبه

541
00:42:59,992 --> 00:43:04,588
أدركت أن هذه هى الطريقة
للرؤية داخــــل الشـمـس

542
00:43:04,672 --> 00:43:09,109
أنت لا تستطيع الرؤيـة داخـل
الشمس بالضـوء لإنه مُـعـتـم

543
00:43:09,192 --> 00:43:12,980
لكن إن كان هذا إفتراضاً صحيحاً
يمكنك أن تسمع داخــــل الشمس

544
00:43:13,072 --> 00:43:15,649
وبالسمع داخل الشمس يمكننا أن نتعلم

545
00:43:15,650 --> 00:43:18,226
ما هو التركيب داخل الشمس ؟

546
00:43:18,312 --> 00:43:21,031
بالنسبة لى ذلك كان مفهوم مدهش

547
00:43:21,112 --> 00:43:23,501
بأنّك يـمـكـن فعليـــاً
أن تصبح داخل نجم

548
00:43:25,232 --> 00:43:28,304
سطح الشمس يتنهـّــد

549
00:43:28,392 --> 00:43:33,182
كــلّ ستّ دقـــائق النـجـــم
!! بأسـره يشهـق ويزفــُر

550
00:43:33,272 --> 00:43:36,309
!! محيطه الغازي ينتفخ وينخفض

551
00:43:36,392 --> 00:43:40,704
و نمط معقّد من التموّجــات
يُــومـض عـبر ســطـحـــــه

552
00:43:40,792 --> 00:43:43,181
تشير إلى تركيب داخله

553
00:43:46,792 --> 00:43:50,148
الشمس مثل جوقــة
من النـاس و الآلات

554
00:43:50,232 --> 00:43:52,462
تعزف لكن ليس بتناغم

555
00:43:52,552 --> 00:43:55,350
ذلك التنافر بين نغماتها هو ما يُعطينا

556
00:43:55,432 --> 00:43:58,390
كثير من المعلومات عن تفاصيل الداخل

557
00:43:58,472 --> 00:44:01,509
الموجات الصوتية تهبط وتصعد

558
00:44:01,592 --> 00:44:04,948
وتعطي نغـمات تماماً
مثـل آلـة مـوسيقــية

559
00:44:05,672 --> 00:44:09,506
سوهو" كشفت بالفعل"
ظاهـرة سطحـيّة جديدة

560
00:44:09,592 --> 00:44:12,902
بعد كمية من التوهّـج الشمسي
إنتشـــرت الهـزّات الـزلــزالية

561
00:44:12,992 --> 00:44:17,270
لآلاف الـكيلــومــترات
!! لكن هناك أكثر بكثير

562
00:44:17,352 --> 00:44:19,946
لدينــا الكثير عن خارج الشمس

563
00:44:20,032 --> 00:44:24,230
من دراسة الموجات الصوتية
"والإهتزازيــــــة من "سوهو

564
00:44:24,312 --> 00:44:28,430
تعلّمنا حول الديناميكا
والتركـيب الكـيمـيائي

565
00:44:28,512 --> 00:44:31,424
الآن نريـــد أن نفعــــل
شيء مُـماثل في القلب

566
00:44:33,072 --> 00:44:35,267
سوهو" بدأت بالفعل فى تعرية"

567
00:44:35,268 --> 00:44:37,463
طبقـات الشـمـس الخـارجـــية

568
00:44:40,192 --> 00:44:43,662
تحت سطحهـا إكتشفت
أنهـــار مـن البـلازمــا

569
00:44:43,752 --> 00:44:46,824
غازات ساخــنة جــدا
والتى تـُحيط بقطبـها

570
00:44:53,472 --> 00:44:56,032
تشبه تدفق الجـداول على الأرض

571
00:44:56,112 --> 00:44:58,990
يبدو أن الشمس لها طقسٌ أيضا

572
00:45:00,952 --> 00:45:05,628
لكن عميقاً فى القلب ذلك هو
المصـنع الكيمـيائي الرائـــع

573
00:45:05,712 --> 00:45:08,550
النجــوم توّلـد اشياء

574
00:45:08,551 --> 00:45:11,970
هى التى تصنـع كلّ المـــادة
التى صُـنعــنـا نحـــن منهــا

575
00:45:12,005 --> 00:45:16,007
وهـى الهيـدروجــيـن والـهـيليــوم
هم ما يصنعون تلك المواد الثقيلة

576
00:45:16,042 --> 00:45:18,789
! هُـــم المـصــــــانـع
! تلك خامة التصُنيع

577
00:45:18,872 --> 00:45:23,024
لذا كى نفهــــم الكـون
نحتاج لدراسة النجوم

578
00:45:23,112 --> 00:45:25,945
كلّ نجــمٌ له قـلـب

579
00:45:26,032 --> 00:45:30,469
تقـريبـــا كـلّ النجــوم
تولـّد الطاقـة النووية

580
00:45:30,552 --> 00:45:33,464
تحوّل العناصر من واحد إلى آخر

581
00:45:33,552 --> 00:45:36,749
تـُعزز بناء العناصر الثقيلة
كل عناصرالبناء فى الكون

582
00:45:36,832 --> 00:45:40,586
نعتقد أن الطبيعة فى تلك النجوم
تمامـاً مثل الطبيعة على الأرض

583
00:45:40,672 --> 00:45:44,108
هذه الطبيعة نحتــاج أن
نفهمهــا بعـنايــة أكـــثر

584
00:45:44,192 --> 00:45:47,150
تحت الظروف القصّوى يمكننا
أن نـكـتشـف مـا تـُـدلّ عـليــه

585
00:45:47,232 --> 00:45:52,864
وبالـقـياس الأكـبر تـُدلـنا عـن
تركيب الكون وكيف يتطوّر ؟

586
00:45:56,392 --> 00:46:00,783
في البداية الكون يحتوى فقط
على الهيدروجـين والهيلــيوم

587
00:46:02,072 --> 00:46:05,667
لـ 12 بليون سنة النجوم تحوّل

588
00:46:05,752 --> 00:46:08,710
تـلك الغـــازات البسيطــة
إلى عناصر أكثر تعقــيدا

589
00:46:08,792 --> 00:46:11,670
شمسنا وُلِـدتْ من تلك العملية

590
00:46:15,512 --> 00:46:17,787
قبل 4.5 بليون سنة

591
00:46:17,872 --> 00:46:20,750
نجم هائل على حافّـة مجـرتنا

592
00:46:20,832 --> 00:46:23,710
أنهى وجوده كنجم عظـيم متفجّر

593
00:46:30,112 --> 00:46:35,232
إنفجــاره المبـرّح أطـلـق محتويات
قــلبـه لـتنتشـــر عــبــر الفـضــــاء

594
00:46:35,312 --> 00:46:39,510
هذه الذرّات الساخنة جداً من السيليكون
والحـديد والعـديد مـن العناصر الأخــرى

595
00:46:39,592 --> 00:46:42,865
إنطلقت إلى سحابة من الغاز تجاورها

596
00:46:42,900 --> 00:46:44,248
والتى سـبّـبـت إنهـــيـارهــــا

597
00:46:59,592 --> 00:47:03,983
كخليط من الغبار والغاز
إنجـذَب إلى مركز الغيمة

598
00:47:04,072 --> 00:47:09,146
أشعـلـوا تــفــاعــلاً نــوويـــاً
وإنبثـقت شمسنا الى الحـياة

599
00:47:13,832 --> 00:47:18,986
وفى المحيط  ، الحُــطــام الباقى مــن
النجم المتفجّر العظيم شـكّـل الكواكب

600
00:47:23,832 --> 00:47:28,781
نحن صُنِعنا من الغبار اللامع
المُـصــاغ مـــن قـلـب نـجــــم

601
00:47:32,352 --> 00:47:34,308
في السنوات الـ400 الأخيرة

602
00:47:34,392 --> 00:47:37,702
قشّر العلم ظهر الطبقات
المُعـتمة لشـمـسنا

603
00:47:37,792 --> 00:47:40,090
لـكـشـف نـجـــــم

604
00:47:40,091 --> 00:47:42,388
هــو واحـد من المحرّكات
الغير معـــــدودة للخـلــق

605
00:47:42,472 --> 00:47:45,509
!! والذى صنع الكواكب
!! والــذي صـنـعـنــــــــا

606
00:47:55,552 --> 00:47:58,782
أسلافنا رأوا قرصاً متقناً من الضـؤ

607
00:47:59,095 --> 00:48:00,507
---- ( إلــه ) ----

608
00:48:02,432 --> 00:48:05,014
العـِلم كـشـف كِـيَان

609
00:48:05,361 --> 00:48:07,946
أقــــوى بكـثير ممـا كـان
يمكنهم أن يتخيّلوه أبـداً

610
00:48:13,413 --> 00:48:20,883
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *