في يوليو 1976 ، مركبة "ناسـا الفضائية "فايكنج 1
أجرت إختباراً تاريخياً
لمئات السنوات الناس تطرح السؤال
منذ أول مرة اُكتشف فيها الكوكب
هل هناك حياة على "المريخ" ؟
أصبح السؤال مشكلة على مدار تاريخنا
هذه كانت المرة الأولى التي كنا نبحث فيها عن إمكانية حيـــاة
أىّ حياة غير الحياة هنا على الأرض
هل يمكنك أن تتخيّل كيف كانت تلك اللحظة التى كُـنا فيها أنا و الفـريق
عرفنا بأنّ لدينا إشارة ، و أن الإختبار بدأ
! وسنحصل على إجابة قريبا
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *
* الكــــواكـــــــــــــــب *
* الحيــــــــــــــــــــــــــاة *
هناك شيء واحد يجعل هذا الكوكب جـــزءاً من البقـية
! إنّ الأرض حيّـــة
لكن ، هل هذا هو المهــــد الوحيد للحياة ؟
في كون قاحل عادة ؟
ربما هذا أكبر الأسئلة عُـمراً
: السؤال الأساسى هو هــل نحن بمُفـردنا ؟
هل الحياة على الأرض هى النمط الوحيد الموجود للحياة ؟
عندما أنظر إلى السماء فى الليل
وأرى كلّ تلك الكواكب والنجوم هناك
أتسائل مندهشــاً : هل هناك حياة هناك ؟
نحن عندنا مثال هنا على الأرض
حتى إذا وجدنا إنعكاسـاً صغــيراً من عالـم آخـر
وهذا الإنعكاس مختلف عن كلّ الإنعكاسات هنا
سيخبرنا ذلك على الأقل أن هناك حياة في مكانين
ثانياً أعتقد أنه واضح ان الكون يجب أن يكون ملئ بالحياة
إذا كان هناك حياة فى الكون ؟ فما زال ليست هناك إشارة منها
لعقود مسحت أطباق الإستقبال السماء
مُنصتة بصبر الى أى رسالة موجودة عبر المجرة
حتى الآن لم يسمعوا شيئا
لكن بمجيئ عصر الفضاء
إستطعنا أخيراً أن نذهب ونبحث عن أى حياة غريبة
فى 1962 أرسلت أمريكا "الملاح 2" إلى "الزهرة"
أظهرت "الزهرة" كلّ إشارة تجعلها توأم الأرض السماوي
لكن سطحها اُخفى بطبقة كثيفة من الغيوم
، ماذا يرقــُد تحته كان ذلك لغزا مغريا ؟
تخيّل البعض أن يكون هناك مستنقعا يُخرج بخاراً
ملجأ ضبابياً يعجّ بالحياة
آخرون إعتقدوا بأنّ غيومه بسبّب
عاصفة غبارية في كافة أنحاء الكوكب على عالم صحراوى قاحل
بُنىّ "الملاح 2" ليكتشف
أخذ معه آمال علماء أحياء الفضاء الأوائل
"الدّكتور "كارل سيجان
العديد من النظريات عن بيئة "الزهرة" إقترحت
على أية حال معلومات جديدة أزالت بعض من تلك النظريات
مقاييس مناظير الراديو أظهرت
"بأنّ هناك منطقة على "الزهرة
حيث درجات الحرارة أعظم من 600 درجة فهرنهايتية
هو محتمل أن المنطقة الحارة توجد
على إرتفاع عالي في ألغلاف "الأيُونى للـ "الزهرة
درجة حرارة السطح يمكن أن مثل الأرض
ويمكن أن تتواجد هناك حياة
لكن "الملاح 2" وجـد "سـطـح "الزهــــــرة
كان حارقـــاً ، 450 درجة مئوية
الحيـاة كانت لا تــُتـخـيـل هـنا
فى أى مكان آخر يمكنه أن يبحث ؟
عُـطــارد" كان فقط كرة صخرية" عارية مخبوزة بالشمس
المشتري" بدا فرصة أفضل"
بعض علماء الأحياء تخيّلوا نماذجاً للحياة
عائمة في غيومه مثل مناطيد الهواء الساخن
لكن عندما وصل أول مســبار إلى هناك
وجد أن الأحــوال كانت شنيعـة
دوامات الغيوم مصنوعة من الأمّونيا فائقة السخونة
لايمكّن أن يدعموا حياة على الإطلاق
المبعوثون إلى الكواكب كانوا يرسلون أخباراً مُحبطــة
الفضاء كان مكانا مُقفراً
لكن كان هناك عالم واحد ما زال يسحرنا
حَلِـم البشـر لأكثر مـن قـرن "بالـذهـــاب إلى "المريــخ
بوريـس تشـيرتوك" كـان اول" من إنجــذب إليـه في 1924
"عندما رأى الفلم "آيليتـــــا
قصّة الأميرة المريخية الجميلة
آيليتـــا هذة المخلوقــة الجميـلة لايُمكنهــا فـقـط ان تـُوثـر فـيـك
لو كان عـلى "المريــخ "مثل تلك المخلوقات الجمــيلة
فهــو يستحق رحــلة سفـر بين الكواكب
كنا جميعاً مقتنعون بأنه حتمـاً هناك حياة على المريخ ، وأنه كانت هناك حضـــــارة
"كـفتى حـلـم "تـشـيرتوك "بإيجاد حياة على "المريخ
تلك الأحلام كانت الى حد كبير كانت من تنبؤات الفلكيين
في 1894 سافر ثرى من بوسطن "إلـى "فـلاجســتاف - أريـزونـا
وأنشـــأ مرصداً
بيرسيفـال لويـل" سـمـع" من الفلكـيين الأوروبييـن
أن "المريـخ" متقاطع بمجموعة مــن الخـطــوط المـستقيمـــــة
" سمع أنهم أسموُهــا "القنوات
سيطرت عليه فـكــرة
"أن القناة تبنى حضارة على "المريخ
لذلك بدأ دراسة منظّمة عن الكوكب
تخطيط تلك العوامل التى من المفترض أنها ممرات المائية
الخرائط التى صنعهــا كانت الأفضل لمدّة قرن
عندما كانت مهمّة الفضاء الأولى إلى "المريخ" جاهزة كان ذلك 1961
بوريس تشيرتوك" كان قد كَـبُـر"
لكي يكون نائب قائـد برنامج الفضاء السوفيتي
الإستعدادات كانت مليئة بالصعوبات لأنـــه ليس لدينـــــــا خبــــرة
والمعدات ربما كانت غير جاهــزة
"بينما طارت بالقرب من "المريخ
المركبة الفضائية كان مفترضاً أن تبحث عن حياة على السطح
"لكن قبل الإطلاق "تشيرتوك قرّر إعادة التدقيق
أن أداة إكتشاف الحياة كانت تعمل بشكل صحيح
"أخذنا الأداة الى سهــول "كازخســتان واعددنا الإرســــــال عن بُعـــــد
كى ندقق فى الحياة على الأرض
وبهذا نكون قادرين على إختبار إذا كانت الآلة تعمل ؟
هـــذا ما فعلنـــاه
وإكتشفنا من التسجيلات التى قـُمنا بهــــا
!! أنه لم يكن هناك إستجابة على الإطلاق
! كان واضحــاً أن الآلة لم ترسل أى شئ
! نرسلهــا الى "المريــخ" وليس هناك حياة على الأرض
"الحقيقة حول الحياة على "المريخ
بقيت مراوغـة لـ 15 سنة أخرى
"وبعد ذلك جاءت الـ"فايكنج
كانت أكثر مهمّة فضاء آلية طموحاً
تعهّدت بها "ناســا" على الإطــلاق
كان صيف 1976
أمــــريكا كانت على مشارف إحتفالها بالمئويــــة الثانيـــة
و مركبتها الفضائية كانت فى طريقها "لإختبار مدى الحياة على "المريــخ
إنتظر العديد منا هذه اللحظة الســحريـة طــــوال مهنتـــه
عندمـــا نخـتبر حقيقــة مدى "الــحــياة عـلى "المـريــخ
هل يمكنك أن تتخيّل كيف يبدو أن تكون المُـجَـرِب الأول
العلمــاء سيطرحون الأسئلة حتى !! إن لم تحصُـل على أي جـواب
مجرد ما لمست "الفايكنج" الأرض يمكنك أن تتخيّل الإثــــــارة
كلّ شخص يجعل أصابعه متقاطعة
أمـلٌ ضــد أمـل ربمــا حصلنــا على بعض النتائج بسبب ذلك
لسبعة أيام
تعاملت "الفايكنج" مع العالم
بصورة مُذهلة بعد صورة للكوكب الأحمر
رأوا "المريخ" كصحراء قاحلة
حيث تأرجحت درجة الحرارة حول 100 درجة تحت الصّفر
هذا ما كان نوع من المكان حيث يجب أن تزدهر الحياة
لكن "الفايكنج" كانت مُصمّمــة لإكتشــاف الـحـياة المجـــهـريـة
الكامنة في التربة المريخية
في اليوم الثامن
إمتدّت مجرفة لإنتزاع عيّنة من التربة الحمراء
والإختبار كان جاري
الضوء إستمرّ
وأخبرنا أنه فى -التحضين - وهو يعمل الآن
أيّ لحظة الآن ستبدأ فى الحصول على البيانات
داخل "الفايكنج" اُضيفت مواد مغذّية إلى التربـة
وما أثار دهشة الجميع كــان هـناك ردّ فــوريّ
توقف صبّ الغاز
هذا الغاز كان فقط ما تـُنتجـه البكتيريا على الأرض
كلّ نقطة كانت لحظة عاطفية
! أنظر إنه يرتفع قليلاً ، ها هو أكثر قليلا
ثمّ عندما توقّف ، لم نـُصـدّق
! هيه ، المنحنى توقّف عن التحرّك
بينما أمعَن الفريق فى النتائج
بالكاد صـدّقـوا عيونهم
العيّنة فعلت ما كان مُتوقعاً تمامــاً
إذا كان هناك كائنات حية فيه
: بدت "الفايكــنج" وكأنهــا تقـــول "كانت هناك حيـاة على "المريــخ
نحن لم ننــــام مُطلقـــاً لم نفكّر بشأن أيّ شئ
حياتنا توقّفت ، أطفالنا توقّف كلّ شيء توقّف
فواتيرنا المصرفية لم تـُـدفع
بينما ركّزنا على الأحداث التى نعمل عليها
قبل أن يعلنوا إكتشافهم
علماء المهمّة أرادوا التأكـد
ردّ الفعل من التربة كان سببــه الجراثيـم فعـــلاً
لذا أدّت "الفايكنج" إختباراً آخراً
وهو مسح التربة من أجل المواد الكيميائية العضوية
المواد الأولية التى صُنعت منها كلّ الحياة
كنّا جميعــاً متأكّدين جدا
"إنه سيكون هناك مادّة عضوية على "المريخ
عندما جاء الرد : لايوجــــد
قلنا : فلننظر فى مكان آخر ، بطريقـة مـا قـد نكون قد إلتقطنا عيّنــة عـقيمـة أو شئ خطــأ
حرّكنا الصخور وحفرنا أسفلها فعلنـــا كـلّ مــا يمكننـا عمــله
أجرينــا ذلك الإختبـــار مرة اُخــرى و اُخرى ، ... وجميعهـا جاءت ســلبية
بتلك النتيجـة الواحـــدة آمـــال حياة على "المريخ" تحطمّت
لم يكن هناك جـــراثيم
تلك النتيجة الأولية للإختبار
ربّمــا بسبب عامل تآكل المادة الكيمياوية في التربة
والتى سببها الآشعــة فوق البنفسجية الحادّة لآشعة الشمس
لا شيء يمكن أن يعيش في التربة المريخية
الفايكـنج" كانت قد إنتـهـت"
وأخذت كلّ أحلامنا عن "المريخ" معها
بالطبـع "فايكنج" اُرسـلت إلى المريخ" مع فرضيـة معـيّنـة"
للإختبار إذا كان هناك جراثيم تعيش في التربة
وظهــر إنه لم يكُـــن
ولذا أعتقد أننا فهمنا أن "المريخ" جاء قاحلاً
ولا أحد كان يفكر
فى بيئات أخرى على أنواع أخرى من الكواكب
لكن الحياة على الأرض كان لديها مفاجأتها الخاصة
في 1978 ، غوّاصة علمية
غاصت إلى قاع المحيط الهادي
ووجدت شيئاً غير متوقّعاً بالمّـرة
اشخاص أخذوا مركبات تشبه غاطس (ألفين) للأعماق
إلى فتحــة هيدروحرارية فى المحيط الهادي الشرقي
وجدوا بيئات رائعــة بممرات لولبية
بها سراطين تبقى متكّـتمة تحاول البقاء بعيدة عن الحرارة الباطنية للأرض
أخذوا فترة وهم يفكرون فى فهم الدلالات
لكنّ ذلك يعني أن هناك طـُرق لدعم الحياة
بالإضافة لضؤ الشمس على سطح الكوكب
وذلك بجانب الشمس يفتح مدى جديد
لصلاحية المعيشة التى لم تكن موجودة من قبل
منذ ذلك الحين حدود الحياة على الأرض دفعت للخلف
أبعد من أى تخيّل محتمل لأحـد
"عالم "ناسا" "كريس ماكاى إختار دراسة الحياة
في واحدة من أقسى بيئات العالم
وادي الموت - كاليفورنيا
هنا في الأراضي الملحية لوادي الموت
ليس بمكان تتوقّع ان تجد فيه حياة
لكن منذ "فايكنج" وجدنا حياة في عدة أماكن غير متوقّعة
هنا تحت قشرة الملح مجرد مليمترات قليلة تحت السطح
طبقة من الطحالب الخضراء
هذه الكائنات الحية بعمق كافى في الملح يمكّنها من تمرير الرطوبة
لكن قريبة من السطح بما يكفى للحصول على الضوء من أجل عملية البناء الضوئى
ماوجدناه فى بحثنا عن الحياة في البيئات القاسية جدا
بيئات حارة ، باردة ، جافّة
هو حيثما هناك ماء ، أو بعض الآلية التي تحصر ماءً
الحياة يمكن أن تزدهر
ذلك هو المفتاح ، إذا سألنى أحد من حضارة غريبة فى ظرف ما
أيّ نوع من الحياة عندك على كوكبكم ؟ سيكون جوابي
هى حياة مبنية على الماء ما نوع الحياة التى عندك أنت؟
إذا كان الماء هو المفتاح الى الحياة
البحث عن الحياة في النظام الشمسي أصبح فجــأة هو البحث عن الماء
في 1979 مركبـة فضـائيــة إسـمـهـا "الرحّــــاله" خرجت إلى "المشتري"
هى ستدرُس العالم العملاق وأقماره التى بحجم كوكب
جانيميد ، كليستو ، أوروبا ، آيو
"ماعرفناه عن أقمار "المشتري
قبل وصولنا هناك كان قليلاً جدا
هذه الأشياء ذهبت من أربعة من نقاط الضوء
التى كنا قد فهمناها فقط بشكل هامشي أفضل
من "جاليليو" عندما فهمهم عام 1600 عندما إكتشفهم
الى عـوالم يُمكـنـك أن ترسمهــا بأكملها وتدرسهـا بـالتفصــيل فـي 48 ســـاعــة
لقد كانت تجربة مدهشة
و بين أقمار "المشتري" ، وجدوا جوهرة
أوروبا كانت ناعمة
مُغطاة بطبقة من الثلج
لكـن في جمــيع أنحــاءها كـانت هناك شبكة معقـّـدة من الشقوق
ماذا يمكن أن يكونوا ؟
يمكنك أن تـُخطئ كثيراً : فى هذا الشأن بقولك
أعتقد اننى أعرف ماذا يجري هنا لأن شيئــاً آخــراً يبدوا مألوفـاً لى
لكنّ لم يفلت من إنتباهنا
بأنّ تلك الكسور بدت كأنها بحار ثلج
هل يمكن أن يكون هناك مُـحيـط
يختبئ تحت جلد أوروبا المتجمّد ؟
تحت السـطـح المُـتصــدّع هل يمكن أن توجــد حـياة
كما في محيطات الأرض؟
نعرف ان الحياة واسعة الحـِـيلة بما يكفى
لإستعمال العديد من أنواع الطاقة
مصادر الطاقة واسعة الإنتشار
عندما نتحدث عـن ضــوء الشمس في سطح الجسم
أو طاقة حرارية كامنة من داخله
وذلك ما أدركناه فجاءة أنه ربما يكون أوروبا لديها تلك الإحتمالية
ناسا" تـُخطط للعودة إلى أوروبا بالفعل" لإيجاد برهان لمحيط تحت أرضي
ستيفن سكوايرز" يتمنّى أن يُصمم" مهمّة للغوص فيه يوماً ما
أول شئ تفعله ، نعم .. أن تهبط
ثمّ يجب أن تنزل خلال الثلج
لذا سيكون لديك مسبـار فيه نوعاً من مصدر الحرارة
وهو سـيُـذيـب طريقه أثناء الهبوط
وبمُجرّد أن تكون في الماء
بطريقة ما يتحوّل من مسـبار ! للإذابة إلى مسـبار عـائـم
ثمّ عندما تصبح فى القاع
أنت ستنظر الى ... ياالهى أى نوع من المواد هذا !؟
اُريد أن ألتقط صــوراً ، مما يعنى أننى أحتاج الى مصدر ضوء
هو سيصبح ، إذا فعلناه
أحد أكثر التحدّيات
المهمات الكوكبية التى فعلناها
إنـه يحمـل أحــد أكـثـر الأسئلة المهمة هناك
هل يمكن أن تظهر حياة على أوروبا ؟
من الصعب التخمين
حتى نعرف المزيد عن كيف بدأت الحياة على الأرض ؟
كيف ظهرت الحياة بسهولة ؟
هــل كـانـت مُـعـجــــزة لا يجب أن تتكـرّرأبداً ؟
للإجابة على ذلك يجب أن تعود بالزمن الى الوراء
إلى بداية تاريخ الأرض
حياة لابُـــدّ وأن ظهرت
بعد تشكيل الكوكب مُنذ حوالي 4.5 بليون سنة
لكن بعـــد بأى مـــدى ؟ وبعــــد بأى سُــــرعة؟
هذا هو السؤال الذي نحاول إجابته
من الدراسة الجيولوجية لسجل أقــدم الصخور
ستيف مويزس" ، جيولوجي" تحـــوّل لصــــياد حفــــرّيات
لتقصّي الأسرار المُبكــرة الكوكب
"ســافر إلى "جرين لاند
حـيث تبـقى غالبــاً البـرُوز النــادرة للصخـور القديمـة سليمة من الأذى
منذ وقت ان كانت الأرض صغيرة
في تلك الصخور تمنّى أن يجد آثار مجهرية
لأقدم تكوينات الحياة الممكن تخيلها
أثناء رحلة ميدانية في 1995
جمّع حِـمـل من الصخور الرسوبية
معادن تشكّلت في قاع المحيط الأول في العالم
الصخور هى أقدم الترّسُبات على الإطلاق
ومن خلالها تستطيع عمل كلّ شيء للصخرة
دون ذوبانها تماما
تلك واحدة جيدة هناك
إنهم تعرضوا للقدف والتسخين والتجميد والسحق
عندما شقّ الصخرة وجــد بها حـبوب معدنيــة صـغـيرة جـــدا
شكّ بأنّهم قد يكونوا بقـايا متفحّمـة
لجراثيم بدائية
إنها ظلت مغلقة ككبسولة الزمنٍ تلك المــادة المعـدنيـة الصغـيرة
وضـع "مويزس" بعض الحبوب إلى آلة تسمى الكشـّاف الآيونى
الذي يحللّ التركيب الدقيق وعمر المعادن
إذا الكتل الصغيرة كانت قد حوت حيّاة ذات مرّة
سيكون لديهم بصمـة كيميائية محدّدة
وجدنا أنّها كانت تُشير إلى
علامة حقيقية من حيـاة ذلك فريد فيها
لكن المفاجأة الحقيقية ، كان العمر
كشّاف الآيون أظهر
أن الأحـفـوريات كانت بعمـر 4 بليون سنــة
إذا عُدنا بقدر ما نستطيع
قبل 3.9 بليون سنة
هناك دليل على الحياة
تلك الحياة وُجـِـدَت هنا
وهى وُجـِــدَت بعد أن تشكّلت الأرض بقليل
وذلك شيئاً فاجــأنا
كان من المُعتـقـد أن الأرض كانت غير صالحة للمعيشــة
لبليون سنة تقريبا
الآن بدا أن الحـياة أوّرقت بمجرد ظهــور الأرض إلـى الوجــود
طالما ظهرت حياة هنا بسرعة
إذن ربما هى نوع من الأوّلـويــّـة الكـوّنيــــة
أن الحياة يجب أن تظهر
كنتيجة كيميائية لتطور الكوكب
الحياة سيطرت هنا
لا في المهد المعتدل للأرض اليوم
لكن عندما كان الكوكب مرجل بخار
إذا بدأت الحياة بسهولة جداً
إذا ربما الأرض بعد كل شئ ليست متميّزة
إذا بدأت الحياة عندما كانت الأرض عالما حاداً وغريباً تماماً
ما الذي حدث على الكواكب الأخرى منذ بلايين السنين ؟
الزهرة" لن يُفشى أسراره أبداً"
جوّه المغلي يحـوّل أيّ دليل إلى بُخـار
لكن سطح "المريخ" القاحل ذو الحُـفـر
أثـرٌ بعمر أربعة بليون سنوات
"محاولة فهم تاريخ ما حدث فى "المريخ
أصبح هوساً لبعض الفلكيين
أنه أثار كلّ الشخصيات
التى ظهرت فى دراسة في التاريخ المريخي على الأرض
بيرسيفال لويل" بنى هذا" المنظار الإستثنائي
وسيطر تماماً على مسرح يومه
وكان عنده هذه الرؤية العظيمة
نحن ننتقده لتسميته لهم قنوات
لكنّ الحقيقة أنه فهم أهمية الماء
الرمز الكيميائى للماء) لتحيـــا الأشياء)
كان علامة مُهمــة في التاريخ
رأى "لويل" قنواته كآثار لحضارة قديمة
على كوكب تضور جوعــاً من الماء
في 1976 عندما كانت الفايكنج" تهبط كانت تبرهن"
أن سطح "المريخ" كان صحراءً قاحلةً
المتتبّعات كانت تصوّر الكوكب
من قطب لقطب بتفصيل لم يسبق له مثيل
لم يروا قنوات لكن شيء لايقل عنها إثارة
تتلوّي عبر نصف كُـرته الجنوبي
كانت شبكة قنوات متآكلة
مسارات فيضان ، و وديان نهرية
منذ بلايين السنوات
لا بُـدّ وأن كان هذا عالم أنهار ومحيطات
المريخ" أيضا كان مكان" يمكن ان تبدأ فيه الحياة
في 1969 "أبولو 12" قامت بالرحلة الثانية لرجل إلى القمر
وغيّرت كلّ الأفكارعن الحياة في النظام الشمسي
عُلم ذلك ، كلّ المتأنّقون ولا مكان كى تذهب إليه
أوه ، نحن ذاهبون الى مكان ما
هو يكبر ويكبر طوال الوقت
عُلم ، سمعنا ذلك 12
تحدي "أبولو 12" كان إنزال دقيق
"في الحُـفرة التى تحوى "المسّاح 3
المسّاح 3" هبط على" القـمـــر فـي 1967
أحد مكتشفى الطُرق الآلي "لـروّاد فضـــاء "أبـولــو
الآن هم ذاهبون لزيارته
نحن مستعدّون
نحن لم نتوقّع أي شئ آخر
نحن لم نتدرّب علي شئ آخر
أفضل لك أن تصدّقها
شيء واحد أرادونا أن نفعله إذا نجحنا
"كان أن نـُحضر قطــع من "المسّاح
للمهندسين ليفحـصـوا ماذا تـُعنى لهذا الهيكل
الذى بقى 33 شهر على القمر
وكان لديه إشعاع كامل من الشمس لنصف ذلك الوقت
وأن يكون في الفضــاء المفـرّغ كـلّيــاً تقريبـــاً
يدرك التغيير فى درجة الحرارة من -250 إلى +250
عملياُ إنتشـار 500 درجة حـرارة
لذلك أرادوا أن يروا ماذا كان تأثير ذلك على تلك الأجـزاء ؟
أولا ، كان عليهم إيجاد تلك الحُـفرة
حسنا أنا في 19,000 قدم لدى نوع من الأفق بالأعلى هناك
أيضا لدىّ بعض الحُـفر هنا لكنّني لا إعرف أين أنا حتى الآن
نحن مكثنا ثلاثة أيام باليوم القمري
الشمس من 15 الى 20 درجة خلفنا
عندما أتينا الى الهبوط
وكنا عند النموذج المُختار لهذه الحفرة
كنت أميل فوق سطح القمر بإرتفاع 7,500 قدم
حيث أمكننى أن أراه لأول مرة
إعتقدت بأنّني قد إلتقطت نموذج الحُفرة
وهى فقط لم تكن هناك
كان هناك 10,000 حفرة
لكن "آل" أعطاني الرقم لأهبط
وفعلت ذلك وإندفع ذلك الشيء للخارج
وكنا على القمر تماماً وإتجهنا مباشرة للحفرة
تلك الحُـفرة موجــودة حقّاً ! حيث ألمُفترض أن تكون
هم جميلون
يا ، أنت فعــلاً تناور حولهم
الهبوط عند أربعـة ، أنت تبــدوا فـي حــالة جــــيّدة
هبوط 50 قدم ، راقب الغبار
هبوط 40 قدم ، تبــدوا جــــيّداً
لديك الكثير من الغاز الكثير من الغاز ، تشبث هنا
هبوط عند ثلاثة ، حصلنا عليه
! بقى 24 قدم ، تلامُـس
عُلم سمعتك ، تلامُـس
إغلاق تجـاوز القيادة
بمُجرد هبوطنا عرفت أنه كان نمط الحفرة الصحيح
لكننّي لم أري "المسّاح" فى طريقنا
لذا هبطت السلّم
وأول شيء أردت فعله أن أستدير للـخلـف وأنظـــر إلـى الحُـفـــرة
وأتأكــد إذا كان "المسّاح" باقياً هناك
وما عرفته قد أسعد يومي كان الإنحـــدار مـن هناك
! يوجد "مسّاح" ، نعم يا سيدي
هل ذلك هو الحظّ "بيت" ؟
! ولذلك ذهب "بيت كونراد" كى يتمشى
وبمساعدة زوج من قواطع النحت ثقيلة الوزن
فَصَـلَ الكاميرا عن السفينة الآلية المبادة
نحن مستعدّون للبدء فى أخذ الكاميرا التلفزيونية
إعطينى إبتسامة كبيرة - حسنا -
لذا حصلوا على الكاميرا التلفزيونية "الــتى أرجعـنـاهـــا من "المسّـــاح
وعـندمــا فتحــــوهـا في مختبر الإستلام القمـري
على ما يبدو عندما تم تجميعها منذ ثلاث سنوات قبل ذلك
عندما تجمعت العامل الذى تولى ذلك ، لا بدّ وأنه !! كان مُصـاباُ بـبـرد وعـطـس عـلى العــــازل
ووجـــدوا رذاذاً هناك بالـطـبـع كـان جـــافـاً
لكن جيولوجى جراثيم جيد أخذ ذلك
ووضعها في أطباق التجفيف
وقام بأى ما يكون يُفعل لتلك الأشياء
وتعجب عندما شاهد أن هذه البكتيريا عادت إلى الحياة
! أقلعت وكأن شيئاً لم يحدث
أبولو 12"أثبتت أن البكتيريا يمكن أن تنجو" فى الفضاء القاسى المفرّغ من الهواء
الحياة أقوى مما تخيّل أحــد
إنها تقريباً غير قابلة للتلف
الجراثيم سافرت من عالم إلى آخر
وبـقـيّـت
أبولو 12" - هيوستن"
هـل مـن المُمكن أن الحـياة قـد قامت برحلة مثل تلك من قبل ؟
فكرة أن النيازك ربما قد تحمل حياة
من كوكب إلى آخر وُجـِـدَت لعقود
واُعتـُبـرت جــنـون
لكن كان هناك بعض نيازك غير عادية
لا أحد لديه أى فكرة من أين كانوا ؟
ثمّ إقترح إثنان من العلماء الصغار ما يبــدو أنه فكــرة مجنونة أخــرى
منذ 20 عاماً فى حانة فى هيوستن
أنا وزميل ناقشنا هذه المشكلة
وأتينا بنتيجة مذهلة بديلة
بــأنّ تلك ألعيّـنـات بالتحــديـد "كانت صخوراً من "المريخ
والذي تعرض لإصطدام كبير
ووصلت الى الأرض
نحن كنّا طـُـلاب خريجين في هارفارد
ولم نـُدرك المقـاومــة التي حظيت بها الفكرة
وفي الحقيقة الفكـرة اُعتبرت مستحيلاً
من قبل الجماعات العلمية
ولكن كلما ناقشنا أكثر كلما بدت
ألإحتمالية أكثر معقولية
لعدّة سنوات الفكرة اُطيـح بها
ثمّ ألقى عالم من "ناسا" نظرة من قـُرب إلى واحـدة من تلك الصـخـور الغامضـــة
هل إعتقدت إذاً أن هذه الفكرة مجنونة عندمــــا سـمـعـتها لأول مــرّة ؟
أنا لم أفكّر بأنّها كانت مجنونة
"لأن فكـرة النيازك من "المريخ كان تتطوّر منذ عـامين أو ثـلاثـة
لن اقول أننى كنت غير مُصدق لكن راغب فى التحـوّل
إذا جاء الدليل
هذه مجرد قطعة صغيرة من النيزك الأصلى
اُخمن هذه المناطق السوداء الصغيرة هى التى حلّلتهـــا ؟
نعم هذا االمحتوى الأسود على القمة مُشابه
رغم أن الذى قسناه كان أكبر وأكثر كرويّة
المفاجأة الأكبر كانت طبيعة الدليل
"عندما حـلّل "دون بـوجـارد حبيبات الزجاج في الصخرة
وجدها تحـتوى على غاز
وما أدهشـه أنه كان مُطــابق تمـامــاً "لعينه الغاز التى إختبرتها "الفايكنج
هذه الصخرة لا بدّ أنها "جاءت من "المريخ
أعتقد ربمــا لا أحد توقّع بأنّك ستحصل على دليل مباشر لتلك العملية
في مثل هذا الطريق الغير محتمل بالدخول الى قطعة صغيرة من الزجاج
وإظهار القليل من الجــوّ المريخي المحصور فيها
نحـن الآن نعـرف أن قـطـع من المريخ" أمطرت على الأرض"
لبلايين السنوات
هل يمكن أن تكون الحياة سافرت معهم ذات مرة ؟
إذا كانت الحـيـاة موجــودة عـلى الأرض في نهاية تشكيل الأرض
فلابد وأنه كانت الإصطـدامات هـــائلة أكـثر ممـا هـى اليـوم
المادّة ستكون بإستـمـرار تسقط على الكواكب كلها
وتتبادل بين الكواكب
ويمكنها أن تحمل كائنات حية من كوكب إلى آخــرّ
الكواكب لن تكون معزولة بيولوجياً
المادّة تتحرّك جيئة وذهابا
يمكن أن يكون مثل نوع من ! تبادل ألبصق بين الكواكب
في 1996 بعض العلماء لبرهة فـكّــروا أنهــم وجــدوا بـرهــانـا
أن الحـياة ســافرت إلى "الأرض من "المريخ
أح نيازك "المريخ" بـدا أن بـه بقــايا جـــراثيـم
فى البداية كان الإعتقاد بأنهم مّريخيين
ولكن ذلك تحوّل ألا يكون هو القضية
الحقيقة حول الحياة المريخية لن تجيء بسهولة
إذا وجدت حياة على المريخ" ذات مرة"
فكان عنده فقط بليون سنة ليتطوّر
الكـوكب قـبل فـقـــده لجــوّه ويصبح بارداً جــداً وجافّـــاً
هـناك مـكـان واحــد عـلى الأرض "قـريباً مما كان عـليه "الـمـريـخ
حيث أيّ حياة موجــودة ستنقرض
الوديان الجافّة للقارة القطبية الجنوبية
"هذا ما يجب أن يبـــدوا عليه "المريخ
الصحراء القطبية باردة وجافة
المريخ" أيضا ليس بارد وجاف فقط بل" صحراء أبرد وأجف من القارة القطبية الجنوبية
في الجبال العالية هو جاف مُطلقاً
والسطح بلا حياة
"لكن عالم الأحياء "إيمرى فريدمــان
فكر أنه كان هناك مأوى واحد للحياة هنا
النوع الذى إعتقده كان الكائن الحي الأكثر تقدما
"الذي كان يمكن أن يوجد على "المريخ
فكّرنا أن توجد حياة أكثر داخل الصخور
حيث الكائنات الحيّة المجهرية يمكن أن تجد بييئة محمية
أفضل من التربة والتى ستكون مكشوفة اكثر
للتطرفات البيئية
"فى 1976 وجد "فريدمان بعض صخور الحجر الرملي
ذات سطوح مزركشة بغرابة
وعندما كسرهم وفتحهم
كان هناك إشارات لحياة التى كان يبحث عنه
ترى تحت السطح طبقة خضراء مستمرة
من التركب الضوئى للكائنات الحيّة المجهرية
إذا نظرت من الخارج تعتقد أن الصخرة ميتة إنها بُنيّـة اللـوّن
لكن فى الحقيقة مجرد ملليمتر واحد تحت السطح فإن الصخـرة خضـراء
إذاً هذه الصخور ليس بُنية بل خضراء
تتشبث الجراثيم بالحياة
لأنه حتى عندما يتجمّد الجوّ بالخارج
الماء يمكنه أن يتشكّل الى قطيرات داخل الصخرة
هذه الكائنات الحيّة المجهرية تحيا حياة صعبة جداً
لأن أغلب الوقت هم مُجمّدون بشدّة
لبضعة ساعات قليلة فى العام يجيئون إلى الحياة
ويكون عندهم الماء ودرجة الحرارة والضوء
فيمكنهم أن يقوموا بالتخليق الضوئى ويحيوا بنشاط
هذه الجراثيم هى أقسى شكل حياة تمامـاًعلى هذا الكوكب
"كان يمكن أن يبقوا على "المريخ قـبل ثـلاثـة أو أربعــة بلـيون ســنة
هذه الكائنات الحية تعيش في حدّ الوجود
لذا نقول في الهاوية
إذا تدهورت الظروف قليلا فقط يموتون
والنتيجة هى الإنقراض
ربما الحياة الأخيرة على المريـخ" تركت آثارهـا"
مسجونة داخل الصخور عـلى سـطــح الـكــوكب
نحن على عتبة بحث جــديد "عـن الحـياة على "المريخ
"هذة المرة ستكون مختلفة عن "الفايكنج
موقفنا الكامل نحو الحياة و كوكب
مختلف الآن عن سابقا في 1976
مررّنا بثــورة في التفكـيـر
نحن ننظر إلى ما الحياة التى "يمكن أن تكون فى "المريخ
قد يكون كان لديه حياة لكنها لم تعُـد مـوجــودة
هل "المريخ" عالم ملئ بالمتحجرات؟
ناسا" سخرّت نفسها للإكتشاف"
بدءاً بــ"مستكشف" المريخ فى 1997
باشــرت عقداً زمنياً من المهمات
لتـُجلى الكوكب لإشارات حياة قديمة
المتجول" الذي سيذهب" إلى "المريخ" في 2003
سيكون به مثقاب و مجهر
لمساعدته فى صيد المتحجرات
ستيفن سكوايرز" يصمّم المهمّة"
"ذلك مُختلف كلياً عن "الفايكنج
الهدف من "الفايكنج" كان أن يختبر الفكرة
بأنّ هناك على "المريخ" اليوم جراثيم تعيش في التربة
ذلك ليس كذلك
ما نحاول فعله أن ندرس كيف كانت البيئة تبدو منذ عهد بعيد
سواء كان هناك حياة هناك قديماً
أما اليوم فهو موجود فقط في المتحجرات وبعض الآثار الباقية
الدليل في الصخور
لهذا تـُـركّز المهمّة بقوة على الصخور
بدلا من أن نغرف من التربة ونؤدى التجارب هناك
ما سنفعله هو البحث عن افضل الصخور ، ثم نأخذ عـيّنات
ونعيدهم إلى المختبرات على الأرض
"هناك العديد من الأماكن على "المريخ حيث قد توجد المتحجرات
قاع البحيرة الجافّة ، وديان نهرية ، وديان عميقة
هذه الأماكن حيث يبدأ الصيد الآن
نرى أماكن مثل هذه على المريخ أسرّة (قيعان) البحيرة الجافة
بإيداعات على السطح يمكنها أن تحوي الكائنات الحية
التى يمكنها أن تعيش في قشرة الملح مثل هذه مُنذ بلايين السنين
تخيّل إذا عشت على المريخ منذ بلايين السنين وبقيت
هذا سيكون المكان العظيم الّذي سيبقي
ليس فترة كبيرة لأننا قد نذهب هناك ونحفــر ثم نسحب تلك البقايا ونرى ماذا هناك ؟
يُفترض بأنّنا وجدنا دليلا عل المريخ فعلاً لمجئ الحياة إلى الوجود
إذا كانت تلك هى القضية ، فحرفياً "أعتقد أن نصف "المريخ
مُغطّي بصخور بعمر أربعة بليون سنوات
لذا هناك فرصة أن سجل تلك العملية
عملية مجئ حياة إلى الوجود من مادّة غير حيـــّة
ذلك السجل ما زال هناك لكي يقرأ في السجل الجيولوجي المريخي
"لذا لربّما بالذهاب إلى "المريخ
يمكننا أن نفهم فعلياً أفضل من أين جـــــئنا
إنّ البحث عن الحياة الغريبة هـو سعىّ لفهم اصولنا
هل الحياة بدأت هنا على الأرض ؟
هل سافرت الى هنا من "المريخ" ؟
أو حتى من عالم أكثر بُعدا ؟
الأجوبة يمكن أن ترقد واضحة عبر النظام الشمسي
منذ 20 أو 30 عام وجهة نظرنا عن حياة إنحصرت جداً بالأرض
تخيّلنا نشــأة الحياة على الأرض
تاريخها الكامل مكتوب على الأرض
الآن ندرك أن الأرض ليست جزيرة
إنها مرتبطة بالكواكب الأخرى
ندرك أن تلك الأرض تحيا فى جــوار
وذلك الجــوار يؤثّرعلى الحياة هنا
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *