إنّ الشمس هى قوة الحياة لنظامنا الشمسي
الأرض مُـعــتمدة كلياً على طاقتهـا
مصيرهم مُتشـابك إلى الأبد
لكـن فـي المستقــبل سوف تتغير الشمس
يوماً مـا تأثيرها الخيّر سينقلب علي الكواكب
التى قامت برعايتهم لـزمن كـبير
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *
* الكــــواكـــــــــــــــب *
* الــقــَـــــــــــــدّر *
روّاد الفضاء الذين ذهبـــوا إلى القمــر
إعتقدوا إنهم سيكونون الأوائل فى طابور طويل
لكن فى الحقيقـة لم يكن هناك أكثر
الرجل الأخير الذى وضع قدمـاً على "عـالــم آخــر كان "جين سيرنان
القمر بلا طعـــم إنه رمادي في الظلال
ولا يوجـــد ألــوان إخـُـرى سوى التى أحضرتها معك
إنّ الشئ الوحيد التى يمكنك رؤيته من بعيد متعدد الألوان
بزُرقــة المحيطات
وبياض الثلج والسُحب
والأرض نفسهــا ثلاثية الأبعاد
وهى تتحرّك خلال هذا السواد
بمنطق ، و هدف ، و جمال
أكثر مما يُـدرك
للمرة الأولى على الإطـــلاق
تبدأ فى رؤية الأرض ككوكب
أنت لم ترآهــا بتلك الطريقة من قبل
إنه مختلف وجــــدانياً أن ترى الأرض تتطوّر
أن ترى شيئاً غريباً جـداً ورغـم ذلك مـألوفاً جــدًا
وهــو شيء أعـتـقــد أننى لم أتوقّع رؤيتـة
بينما تتوجّه إلى القمر
فى البـدايــة تـلك الأرض تتصاغر بسرعة جداً جداً
حـتى تأتى النقطــة التى يُمكنهــا واقعـيـــاً أن تحجُب كلّ إلإنسانية
هويّتك الحقيقــيــة
شئ ليس اكبر من إبهامـــك
منذ مُهمّات القمر ، لا أحــد ولاشئ إبتعد بالقـدر الكافى
ليلتقط منظر كوكبنا من مسافة أكبر
"حتى "الرحّـــــــاله
المركبـتان الفضائيـتان الآليـتان الرحّـــاله" اُطلقوا في 1977"
هم يغادرون الآن نظامنا الشمسى متوجّهين الى فضاء ما بين النجوم
وفى طريقهم أعادوا صـورة بعـد صـورة
للكواكب بتفصيل جميل
لكن صـورة واحـدة إضافية كــان يـجــب أن تـُـؤخـَــــذ
هدية نهائية من رحلة مســـــــبار الإلهــــام
الفكرة خطرَت على بالى
أن "الرحّــــاله" سيصبح
في موقع لم تصله مركبة فضائية من قبل
و مُجهـّز بمُعـدات متطوّرة
لـذلك فـهـو يُمـكـنه أن يسـتدير ويلـتقط صورة
لكلّ الكواكب في النظام الشمسي
إعتقدت أن هذة ستكون
مجمـــوعة من الصـــور مُـلـفـتـة للإنتباة ستكون الأولى كما تعرف
"عَـالِـم "الرحّـــاله" - "كارل ساجان قام بحملة لمدة طويلة
لكي تستدير المركبة الفضائية
لكن المخاطرة التى ستسببها أضرار الشمس للكاميـرات كـانت تبـدوا كبيــرة جــــدا
"في البداية "كارولين بوركو قــُوبـِـلَـت بنفــس الـردّ
هم قالوا : ليس هناك تـبريـر عـلـمي لذلك
ولـم أستـطـيـع أن اُجــادل فى ذلك لأنه لم يكن هناك
لأن الكواكب كانت ستصبح مثل رؤوس دبابيس
فقط نقاط على الشاشة
لن يستطيعون رؤيتها
لكن بما أن مُهمّـة الرحّــاله" على وشك الإنتهاء"
لم يكن هناك شيء ليفقده
وفى يوم - عيد الحُبّ - 1990
بعد 13 سنة من ترك الأرض
أدار "الرحّــاله" كاميراته
إلى الخلف نحو الكواكب البعيدة الآن
المركبة الفضائية كانت على بُــعــد 37 بلــيون مــيلا
إستغرقت كل إشارة خمسة ساعات ونـصـف للـوصـــول الـى الأرض
لا تستطيع صورة بُـمفـردَها أن تحوى النظام الشمسي بأكمــله
إمتدّ تركيب الصور لستّة أمتار
الكواكب يمكن إخراجها بالكاد
المريخ" و"بلوتو" كانوا" أصغــر مــن أن يُـدركـــوا
و"عطــارد" كان مفقوداً في سـطــوع الشـمـس
وقد حرّكت يدى
ومسحت ورقــة الطبع اللامعــة
محاولة إزالة الغبار عنهــا
وإكتشفت أن إحدى تلك النقاط من الغبار كانت صورة الأرض
كانت بذلك الصغـر
لم تـكـن تلك الصــور الجميلة أو الهـــائلة
وكنا نعرف أنها لن تكون لم يكــن ذلك هو الـهـدف
صــور الكواكب
التى اُخـــذت الآن
تبدوا بإلنسبة لي
بنفس المبـــدأ
كالصورة الملوّنـة الرائعة للأرض
التى إلتقطهــا رواد "فضــاء "ابـولـــو
وهم فى طريقهم إلى الـقمــر
هذا لا يبدوا أكثر من نقطة
لكنّـه فى الحقيـقـة أقـــل من نقطـة على الشاشة
في هذه الصورة الملونة
أنت يمكن أن ترى بأنّه أزرق قـليــلاً
وهذا حيث نعيش
على نقطة زرقاء
أتحدّث عن الوقوف على القمر ناظراً إلى الأرض
واصفــاً إياه كإنســان
هويتي كإنســـان
واُفكّر بالتحرّك خارج نـظـــامُنـا الشـمـسي
! "ورؤيته كما رآه "الرحّــاله
لكن ذلك ما فعلناه الآن
أوشكنا على معرفة النظام الشمسي
أوشكنا على معرفة تاريخه
أوشكنا على معرفة كيف تشكّل
وبدأنا نـُجمّع الأجزاء معــاً
لكيفية إحتمالية حدوثه هكذا
"والسبب الأساسى هو مُهمّـه "الرّحــاله
مُهمّـه "الرّحــاله" أعطتنا منظوراًً لإشياء لم تكن لدينا قبل ذلك
لكـن ما أظـهــرهُ "الرّحــاله" كـان فقط مُجـرد لحظة واحدة من الزمن
لـقـطـــــــــة
كل الكواكب ستتغيّر وتتطوّر بطرق مختلفة
قبل نهــاية حياتهــم
أحد الأشياء التى نحن متأكّدون "مـن أنها ستتغيّر هو "زحــــل
خلال مــائة ملـيـون سنـــة ! الحلقات لن تكون موجودة
هى سـتـُبـلـى
بسبب قصف نيازك
قطعة صغيرة ، بقطعة صغيرة
تلك المادّة ستنتهي وتـُفقد "فى نظام "زحل
"أو تتصاعد و تـُستهـلك بفعل "زحــل
النظام الشمسي بأكمله سيتشكّل مـرة أخرى
أنت لن تتعرف عليه
"خلال بليون واحد في "نبتون
القمر "تريتون" سيتصاعد إلى الداخــــل نحــو كـوكبه
يختلس الإقتراب تدريجياً حتى يتحطـــم القـمــر نفســه إربـاً
خارج هذا الدمـــار
سيجيء شـيئاً أكثر دهـشـــة
"بالقرب من "نبتون مجمــوعـة أقمـــار
وإذا أخذت كل تلك الأقمــار وضربتهم جــميعاً الى أعـلى في نفس الوقـت
الموادّ ستنتشر لتـُشكّـل نظام حلقى
"والذى سيشبه كثيراً حلقات "زحل
لذا نحن قـــد
"بينما نفقد حلقات "زحل
ربّما يكون لدينا في المستقبل
"نظام حلقى آخر فاتنــاً حول "نبتون
! والذي لن يكون تبادل سيئ للدرجــة
مهما سيبدوا النظام الشمسي
السؤال الأكثر أهمية
هو ، ماذا سيحدث إلى الشمس؟
قلب ذلك كلهّ ؟
مصير الشمس سيحدّد مصيرنا
لكن كيف ستتغيّر؟
الأجوبة ترقد في صخور القمر
"التى جمعها روّاد فضاء "أبولو
أنت على وشك ملوءه هل عندك بقية هناك ؟
بعض الأشياء الصغيرة
ذلك واحد كبير ، لا تملأهه بالكامل
أخذنا بعض الصخور معنا في المركبة الفضائية
وعندما فحصناهم بأيدينا العارية
الغبار كان - حرفياً - يتغلغل إلى مسامات جلدنا
وتحت أظــافرنا
وذلك فقط فى طريق هبوطنا
وبعدما عدت بقيت عدة أسابيع
قبل ان يخرج ذلك الغبار القمري تمــاماً من تحت أظافرى
وتخلّص منه جلدي
لبلايين السنوات
وهو يُقصف بإستمرار بالجزيئات الشمسية
القمر كان مـُفكرة شمسنا
صخوره تتصرّف مثل الإسفنج
تمتصّ الجزيئات بهدوء
ولذلك يبقي سجلاً لنشاط الشمس
روّاد فضاء "أبولو" أزالوا الصخور
المدفونة تحت الغبار القمري
وأحضرتهم الى الأرض
الصخور أظهرت
مدى تقلب طاقات الشمس بمرور الوقت
إنها كانت أكثر نشاطاً في الماضى
إنّ الشمس تشيخ
ونحن أيضا جزء من تـقـدّم تلك الشيخوخة
، أعتقد أن التفكير فى الكواكب والشمس ، والنظام الشمسى
كعائلة من الأشياء وأتسائل ما هو مستقبلهم عـلى المــدى الطــويل ؟
أعتقد أنها عملية رزينة
أن نميل إلى الإعتـقــاد أن الأرض تبــدو للأبـد
- البحر الأبدي" - كما نـُطلق عليه"
لكن عندما نبدأ فى النظر إلى الكواكب فى النظام الشمسى
ندرك أنهم ليسوا أبديّين
الأرض فى منتصف الطريق خـــلال عُـمـرهـــا المُـتوقّــّع
نحن نعيش على كوكب فى منتصف عمره
إنّ الأرض فى منتصف العمر لأن الشمس فى منتصف العمر
بينما تتقدّم الشمس في العُمر
سـتـبـدأ فى العمـل ضـــدّنا
مُـنـذ خلقِهــــــا
تـُصبح 10 % أسخنْ كلّ بليون سنة
خـلال بليـون ســنة ستكون ساخنة جدا
لدرجــة أنّها ستبدأ فى تدمير الحياة على الأرض
النبـاتات والحيوانات ستجد صّعـــوبة فى التحــمّـــل
للهبوط السريع فى مستويات ثاني أكسيد الكربون
وقتنا على الأرض يمكن أن يُحدّد بتلك الأحداث
إذا عُدنا لبليون سنة فى نظامنا الشمسى
كان وقتها المكان حيث يمكنك أن تجـد ماءً سائلاً فتبدأ فى السباحة
الأرض ما زالت كوكب الإختيار لبـليـون ســنة عـلى ما اعـتقــد
ربّما إثنان أوثلاثة بليون سنة
إنها تبدأ الآن هنا فى أن تصبح دافئــة
المحيطات قد تبدأ فى السخـونة والتبخـر فى الجـــــوّ
خالقة بيت زجاجي سريع "التقلـُب مثل "الـزهـــرة
جوّ سميك جدا يحصُر الـكـثير مـن الحــرارة
بينما الشمس تصبح ألمّع
الأرض قد تتبخـّـر في النهاية
يمكننا رؤية الخطوات التدريجية و تصبح الأرض
مكان أقل رغبة للعيش فيه
هناك سنصل الى نقطة
حيث الأرض لم تعُـد صالحة للسكن
لذا يجب أن نجد مكاناً آخراً للعيش
1..2..3..4..5
لدينا إشعال ، وعندنا إقلاع
"لمتتبّع مناخ "المريخ فى ناســـا
كما نواصل إستكشاف ألغـاز الكوكب الأحمر
"دائماً ما تخيّلنا جميعاً حياة على "المريـخ وعندمــا وصـلنا هنـاك لـم نجـــد أىّ منهــا
وذلك كان أكثر حيرة
لأنه كان هناك كلّ شيء تحتاجه الحياة من عناصر
لكن المُكوّن الرئيسي "للحياة على "المريخ
المـــاء الســائل
مـفـقــــود
نحن الآن نعرف أن الماء تدفـّق بوفــرة ذات مـرة على الكــوكب
العديد من القنوات في سطحه
تشكّـلت بفعل بحار وأنهار
لكن بينما الكوكب برّد عبر ملايين السنوات
تحوّل الماء الى ثلج وأصبح محـصــوراً تـحـت السّـطـــح
إذا إفترضـنا أن هـنـاك مـــاء محبوسـاً في القبّعات القطبية
وبينما الشمس أصبحت أكثر إشـراقاً ممـا هى عليه الآن
"ودرجة حرارة سطح "المريخ أصبحت فوق درجة الإنصهار
فإن القبّعـات القـطـبيـة ستتحــوّل إلى محيطات
وسيكون لدى "المريخ" بيئة غـنيــة بالمــاء مـرة أخـــرى
ذلك يمكنه أن يفجر إطلاق كميات من ثانى اُكسيد الكربون بسرعة جدا
بمجرد تخطيها نقطة التجمد
المريخ "ربّما له أعادة صحــوة"
ويمكنه أن يكون مناسباً للحياة
و ذلك سيحدث
عندما تكون الشمس أقوى مرتان أو ثلاثة
مما عليه اليوم
! ستنبثق الينابيع
! خلال مسامات الكوكب الترابى
! السطح المحمّص سيُغمـر ثانية
بإمكانية الحياة
وبينما يتصاعد بخار الماء
! سيعيد الكوكب بناء جوّه
! ويكون مغطّى ثانية في غيمة بيضاء
مثل الأرض
عندما تتوهّج الشمس أكثر ذلك "شيء جيد جدا لـ"المريـخ
سيتحول من كونه بارد جدا لأن يكون حار جدا
المريخ ليس بعيد المدى لأن يكون مكاناً للسكن
لكن إذا فكرت بها هكذا فإنه ليس هناك مكان سيكون مناسب للحياة إلى الأبـد
إنه مُـجـــــرد سؤال ، كـمْ الفــتـرة التى !! سـنـُستأجر فيها ذلك الكوكب أو ذاك ؟
الأرض قد كنّا محظوظون حيث كان عـندنا عــدّة بــلايين مـن الـسـنـيـن
المريخ" لربّما عندنا نصف بليون"
لكن مازال مكاناً لتعيش فيه نصف !! بليون سنة فهو مـكـان جـيـد
بينما الشمس تزداد دفئــاً
فإن أقمار الكواكب البعيدة ربمّـــا
تكون أفضل أمل للحياة فى النظام الشمسي المستقبلي
"قمر "المشتري" "أوروبا بالفـعــل هو أفـضـل مـــأوى
أسفل طبقاته القاسية من الثلج الكثيف
نوعاً ما من الحياة البدائية
قد يوجـــد حتّى الآن
الدّكتور "ديفيد بلاك" رئيس "برنـامــج اُصـــول "ناســـا
برنامج صُـمّـم للـبـحث عن إشارات الحياة في الفضاء
القمر "أوروبا" مثير جدا جدا
يبدوا ككوكب مغطى بثلج
لكن بعض العوامل التى نراهـا على السطح
تقترح بأنّه فى الحقيقة هناك محيط سائل تحت ذلك
ما مـدى إتسـاعـه ؟ نحن لا نعرف بعـد ؟
ذلك ما نحاول أن نستكشفه فى المستقبل
نعرف ذلك ، العمق في محيطنا
حيث لا ضؤ للشمس هناك
رأينا إشارات للحياة قرب ثقوب البحر العميق "يطلقون عليها "المدخنون
من المحتمل أن هناك "حالة مماثلة على "أوروبا
وكما نقول قد تكون حياة بدائية
في المستقبل
أوروبا ستسخّن
وسطحها الثلجى سيبدأ فى الذوبان
لكنّه يمكن أن يصبح عالم ماء
مكان صعب جدا للإقامة
لست متأكّد أن يعنى ذلك أنه مكان عُـطـلة في المستـقـبـل
لكنّنا قد نرى مكاناً على الأقل به حياة فى مرحلة بدائية جداً جداً
مكانٌ آخر في النظام الشمسي
"مُـهـمّـة "كاسـينى هـايجنـس غادرت الأرض في أكتوبر1997
"فى رحلة من سبع سنوات الى "زحـل
"وقمــره "تـايـتـن
بينما تستمــر الشمس فى السخونة
هذا القمر الصغير أيضا سيجيء دوره
هو الجسم الكوكبي الآخر الوحيد
الذي يبدو مثل أرضنا
هو الجسم الآخرالوحيد الذى نعرف
أن له غلاف جــوّى من النتروجين
وأيضا نعرف ان هناك كيمياء عضوية
تحدث داخل هذا الغلاف الجــوّى
ولدينا تخليق كل تلك الجزيئات التى وجدناها على الأرض
الشيء الوحيد الذى يفتقر إليه هو قلة درجة حرارة
قليــلاً مـن الـسـخـونة وقليلا من الأوكسجين
بطول الشاطئ هنا حيث سيهبط "المســبار "هايجنس
والسؤال هو هل سنرى المحيطات ؟
"في باريس "أثينا كوستانيس "وكريس ماكاى"
يدرسان بعضاً من صور تايتن"الحديثة بالمناظير"
الآن هو بارد جدا لكنّه به كلّ المكونات ليكون مكاناً لطيفاً للمعيشة
بشكل ما ، هو مثل فطيرة مُجمّدة فى حجرة التجميد
وعندمـا الشـمـس تتوهّـج ! أكثر فسيسخّـن و يُـخـبـز
وسيمتلك بيئة لطيف غنية بالماء
بغلاف جوّى من النتروجين
ونحن نعرف الآن أن هناك كيمياء عضوية غنية
"تحدث في سديم جوّ "تايتن وتلك الكيمياء العضوية
يمكن أن تكون فى الحقيقة بــــذوراً لـحـيــــاة
حتى إذا لم تهاجر حياة "من الأرض إلى "تايتن
تـايـتـن" يمكنه أن" يبدأ حيـاته الخاصة
عندما تصبــح الشمس ساطعة ! بما يكفي لطبـخ تلك الفطـيرة
تايتن" مغطّى كليّا" بطبقة غيـوم كثيفـة
لا تـسـمـح لك بالـنـظــر الى أسفل حيث السطح
لذلك نحن اُحبطنــا لسنوات
ونحن نحاول أخذ ولو لمحة "عن سطح "تايتن
ولا شيء يخرج
مســبار "هايجنس" الصغير
سيهبط خلال جوّ "تايتن" السميك
وينزل إلى السطح فى الأسفل
بالنسبة لى أكثر سؤال مثير "سيُجيب عليـه "هايجنس
مــا طبيعـة السطــح ؟ ومـا تلك المـــادّة ؟
التى سيضرب فيها أو ينتشر عليها
هل هى هيدروكربون ســائل والذي تـراكّمْ
لبلايين السنوات بمعنى بحر من الغاز الطبيعي؟
أم هو ثلج صلب ؟ أو ثانى اُكسيد الكربون صلب ؟
أو شيء نحن لا نتوقّـّعـــه على الإطلاق؟
لا يهم كيف أصبح يشبه الأرض
"في النهاية حتى ملاذ "تايتن
لن يكون كافي
مثل الأرض
هو أيضا فى النهاية سيصبح غير صالح للسكن
في النهاية
ليس هناك أمل للبقاء ضمن نظامنا الشمسي
فالشمس فى مسارها الى الإبادة
ولا شيء يمكنه إيقافها
أول من إكتشف هذا المستقبل "كــان الأب "أنجــيلـو سيكى
فلكيّ الفاتيكان
في 1868 نظر خـلال منظاره كما كان يفعل كل ليلة قبل ذلك
حدّق لأعلى في نجم محتضر بعيدا فوق الأرض
"هو كان "جاما كانيز فاناتيكى
على بُـعد 400 سنة ضوئية
هو كان يستعمل تقنية جديدة لتحليل ضوء النجوم
الإسبكتروسكوبى ( المُحلل الطيفى )
الضوء كان ينقسّم الى أجزاء مُستخدماُ منشور
والتركيب الكيميائي للنجم يمكن أن يتحدّد
من أنماط الألوان والظلّ
سجّل "سيكى" نجوماً زرقاء وصفراء فى الماضى
لكن فى تلك الليلة أضاف نجم جديد الى قائمتة
نـجـــم أحـمــــر
بدأ "سيكى" فى تصنيفهم و إعطاءهم أسماء
"أطلق على النجـم الأحـمــر إسم "الفـَخـْــم
النجم المتغطرس
لأن طيفه كان مختلف جدا جدا
السبب الحقيقي لظهور طـيفـه مُختلفـاً إنه كـان أروع وأكـّبر وأكـثر إضــاءة
والآن ماذا نعرف عن النجم الأحمر العملاق ؟
كان هذا أحد أكثر إكتشافات سيكى" الهامّة جميعـــاً"
لكن أسراره لم تظهر لـ 50 سـنـة اُخــرى
الفيزيائي الفلكى لكامبريدج "دوجلاس جـوف"
يقود علماء شمسيين
فى الخمسينات هو شعر بالإثارة نحو العمل على النجوم
بعد الدراسة تحت إشراف "السّير "فريد هويل
أحد أعظـم مفكّروا علم الكــونـيّـات فى القــرن
"كَـونْ "فـريد هـويل
فريد هويل" أحد قادة الثورة" التى سيطرت على علم الفلك
وجهات نظره دائمـاً جـدلّيــة
كما يجاهد لفهم أصل كوننا نفسه
مشهــور عـالميّـــا
يسافر بإنتظام بين كامبردج وكاليفورنيا
فريد هويل" هو الرجل الذى" "عــبارة "الإنفجـــــار العظيم
كان من اوائل الناس الذين أدركوا مـاذا سيحـدُث لـشمســنا ؟
كان عنده رؤية واسعة جدا
عـن كيفية تـلائـم كــلّ شئ فى الفيزيـاء معـاً
وأنا وجدت ذلك مُلهم جدا
هـو إلتقط أكثر الأشياء أهميّــــــة
الذي تحتاج للفهم الصحيح
كى يحيط بكل الحكاية وبعد ذلك تابـعـهــا ليكتشفهـا ويُوقــع بها
أثناء الحرب العالمية الثانية كرّس "فريد هويل" وقت فراغه
فى تنمية نظرياته عن تطـور النجوم
وعن مصير نجم واحد بالتحديد هــو نجمنــــا ...
كان معروفاً أن العمالقة الحُـمـر موجـــــودة
لكن أحد الأشياء التي
ساهم فيها "فريد" هى فهم
قـُرب نهاية حياة نجــم
فى تلك الأثناء لم يكن هــناك كـمـبيوتـرات
ولذلك وجب عليه أن يستخدم عقله ويفكر
بدأ فى فهم لمــاذا أصبحت النجــوم عمــالقة حُـمــر ؟
شمسنا كان قــَدّرهــا دائما أن تـُصبح عمـلاقـاً أحـمـراً مُـنـذ لحظـة ولادتهــا
خـُلِـقـتْ في ومضّـة مُـذهـــلة
كـلّ نجـم له حصـــة محـدود مـن الوقود ليأخذها حتى نهاية عمرة
أدرك "فـريد هـويل" أن العملاق الأحمر هو نجم
إختنق فى الرواسب الأخيرة لوقوده
أدرك أيضاً بأنّ ذلك يُـحـدّد مستقبل الشمس
النجوم مثل الناس
يولدوا و يعيشوا و يموتوا
وهكذا أيّ نـجــم يـمـوت قبل يصبح عملاق أحمر
ولذلك الشمس على سبيل المثال ستنتفخ بعد 5 بليون سنة أخرى
على أفضل تقديراتنا ! لا شيء نقلق منه حول ذلك
هى ستنتفخ
إلى حجم ربما يكون كبيراً لدرجة أن الأرض ستكون فى مدارها
عندما تصبح الشمس عملاق أحمر ستتوّرم
وتصبح هــائلة ومنتفخة جداً بينما ينكمش القلب
وهو صغير جدا مثل نحــلة فى حوض سباحة
حوض سباحة أحمر لأن الـنــجــــم أحمر
وستصبح هائجــة الكثير من الحركة
والشمس ستتمدّد الى 5000 مره !! ضـعـف حـجـمـهــا الحــالى
الشمس ستبتلع
"عطـارد" وربما "الزهــرة"
من المحتمل انها لن تصل إلى الأرض
نحن لسنا 100 % متأكّدون
لكنّها ستأخذ جـزءاَ كبيراً من الطـريق الى الأرض
لذلك فهى غالباً ستملأ السماء
ستكون ذلك الجسم الأحمر الهائل في السماء
عملية إحتراق الهيدروجين في قلب الشمس
ستوشك على الإنتهاء
لكن الهيدروجين المحصور في طبقاتها الخارجية ، فيما وراء القلب
سيسبّب إنفجار نهائي من الطاقة
يخرج إلى النظام الشمسي
عـندمــا تـتمــدّد الشـمـس ستبدأ الأرض فى التبّـخـُر
سطحها سيختفي في الحرارة الشديدة
ستكون مثل مُكعّب من الثلـج في كوب من الـمــاء المغـلي
سـيـبـدأ خارجهـا الذوبان كـالثـلـج ويتبخــّر بعيداً عما يتعلّق بالأرض
لكن داخل قد يبقى
ذلك يعتمد على ، كم ستصبح الشمس كبيرة؟
ربّما لن تبتلع الأرض بكامل ثناياها
لكن مع هذا ، نحن سـنقـُلّي بالتأكيد
لذا إذا كان لدينا أى رغبة فى إنقاذ أنفسنا فيجب أن ننسحب ونخرج من هنا قبل ذلك
عندما تبرد الشمس الحمراء العملاقة تدريجياً
الأمر لن يهمها وستتفرّق فى الفضاء
تاركاً ورائها قلبها الصغير جداً
نـجـمٌ قــزمٌ أبيض
في النهاية ستتلاشى الى الظـلام
ونظامنا الشمسي سيتلاشى معها
أى كواكب متبقيّة
ستبقى تدور حولهـا
الكواكب الداخلية إنتهت والمتبقى سيدور حول شيء
مجرد شئٌ ثـقـيل
لكنه صغير جدا ومُـعـتـم جداً
سيكون كلّ شيء أسوداً وبارداً
وسيكون ليل طوال الوقت
عندما تموت شمسنا سيكون هناك
نجوم وشموس أخرى تـولـّد
أنا أتوقّع بحلول ذلك الوقت
سنكون بالذكاء الكافى وسنبتعد بما يكفى إلى المستقبل
ونتقدم مُبحرين إلى نجم آخر
خارج هنا و نجــد كوكباً آخــراً
عندما نذهب إلى مكان مُـظـلم فى أي مكان هنا على الأرض
فـى صحـراء مـا ، نـنـظـُـر للأعـلى ! ونقول : إنظر إلى كلّ تلك النجوم
أنا لم أعرف أنه يوجد الكثير من النجوم
تدرك كم عدد الشموس والكواكب والنجوم في الخارج هناك
لأننا نعرف قليلاً جدا عنها لأننا لا نـُفكر فيما لا نستطيع رؤيته
الحـفـنة مـن الـرّمـل تحـوي مـلـيون حـبّـة
ألف حـفـنــة تجعلهـا بليــون
هناك 100 بليون نجم مُسـتـقـل فـي مـجـرتنـا
وهناك على الأقل 50 بليون مجرة
في الكون
هناك نجوم في الكون أكثر
من حـبـّات الرمـال على كـلّ شــاطئ فـى الأرض
أحد الأشياء التى تعلمناها فى الفلك أنـه تقــريبا كــلّ النجــوم الصغـيـرة
لها أقراص مُرتبطـــة بهم
الآن نعتقد أن تلك الأقراص هى الأشياء الأوّلية التى تشكّـلت منها الكواكب
كم من أقراص الغبار هذة فعلاً تقوم بتشكّيل كواكب ؟ ذلك غـير معروف
لكن الفلكيين الآن يفتشون لإصطياد كواكب
حول النجوم البعيدة
كشف الكــواكـب محــلْ شـجــار لأن كواكب حول نجوم أخرى أمر صعب
لأن الفكرة الأولى هى فقط أن تنظر وترى إذا كنا نستطيع رؤيـة كوكب
وببساطة الفكرة ليس فعّــالة جدا
لأن تباين الضوء
بين النجم والكوكب ضخم جداً
هو تقريباً واحد الى بليون
لذا فهو بالتأكيد مستحيل
على الأقل في الوقت الحاضر
للإكـتـشــاف مباشــرة وإلتقاط صورة لكوكب
"صيّاد الكواكب "ميشيل مايور "وزميله "ديدييه كيولوز
يحاولون إكتشاف الأجسام الغـير عــاديّة حــول النـجـــوم الـبعـيـدة
كلّ بضعة شهور يقودون مسافة "طويلة من قاعدتهم في "جنيف
إلى مرصد صغير
في "سانت ميشيل" - هوتو بروفونس
بدون فرصة رؤية كوكب مباشرة من الأرض أبـداً
فقد طــوّروا طـريقــة للنظر الى الكــواكب بشـكـل غـير مُباشــر
بالنظر في حركة النجوم
أي تذبذب في النجم يشير إلى كوكب
وهى قوة سحب جاذبيته ضدّ مــدار النـجـم
إنّ الكوكب يدور حول النجم
فى الحقيقة النجم نفسه يدور قليلا
وإذا الكوكب يعمل مدار كبير جدا
حركة النجم ستكون صغيرة جدا
لذا الفكرة هى أن تنظر لهذا التذبذب
في ديسمبر 1994 إكتشفوا نجم
ذبذباته يمكن أن يكون سببها فــقــط شيئــاً مـثـل كـــوكــب
لكن أيّـاً ما يُـسبب هـذة الذبـذبـة كان أغرب من أيّ شئ تخيّـلـوه
وكان يدور حول النجم بسرعة جدا
يقوم بجولة كاملة في ظرف أيام
إكتشفنا شيئــاً جنونىّ تمــاماً
وهو أن الكوكب كان "بحجم "الـمـشـتري
لكن كل ما كان عنده فترة أقــلّ مـن خمسـة أيـــام
مما يُعني أنه قريب جدا من النجم
ولا أحد كان يتوقّع ذلك ، حتى نحـــــنُ
كـانــوا حــذريــن جـــداً حـول إظهـار إكتشافهم
لم تكن المرة الأولى التى يكون فيهــا مـثـل هــذا الإدعـــاء
كان هناك نصف دسّــتة مـن تـلك الإدّعـــــاءات
لكشف أول كوكب مُطلقــاًً يدور حول نجــم
جميعها تحولت بعد قليل الى هُـــــراء
وعـديد من الأشخاص سـاهـمـوا فى كشف حـقيقــة تلك الكـواكب
لكن بالأحرى بسبب هذا التاريخ القذر
لكشوفات الكواكب والتى يثـبـُت خطأهــا
كان هناك عبء إستثنائي
مُلقى على الفريق السويسري لكـي يـكـــون أكـثر حـــــذراً
قبل أن يُعيدوا التأكــد من البيانات "النجــم "51 بيجاسوس
إختفى تحت الأفق
كان لا بدّ أن ينتظروا 6 شهور لمُـــلاحظـتـه مــرّة أخـــرى
كان يجب أن نكون متأكّدين من أنّ هــذا كان حــقـيـقـي
و كان يجب علينا أن نعمل كثيراً كى نـُقـنع
أن التفسير الوحيد لتلك الـظـّاهـرة ، كان كوكب
الفريق السويسري إكتشف
أول عالم خارج نظامنا الشمسي
لكن مثل هذا المدار السريع
يمكن بسهولة أن يلاحظه فريق آخر
لذلك كان لا بدّ أن يبقوا كوكبهم سرّاً حتى يكونوا مستعدّون لإعلان إكتشافهم
كنّا ننكّت على هذا السرّ
17 وإبني كان بعمر سـنة في ذلك الـوقت
! قال : اوه ، أنا أعرف الرقم
لأنه كان يقيس معنا أثناء اللّيل
هو كان ذكي بما فيه الكفاية لرؤية
أننا كلّ ليلة كنّا نقيس نفس النجم
"وتناقشنا طويلاً مع "ديدييه
إذا كنا سنضطر لقتله ! لكتمان السرّ أم لا
آخرون كانوا يبحثون عن كـواكب شـمـسية أخــرى
منذ أوائل الثمانينات بدون نجاح
في مرصد "ليكْ" بسان فرانسيسكو جيف مارسي" كــان صياد كواكب"
"عندما اُعلن إكتشاف "51 بيجاسوس
القى نظرة أقـرب على أكـوّام من البيانات كان قد أهملّهـــا
وأدرك بأنّه أيضــاً كان عنده كـنـوز مخفيّــة ضـمـنـهـم
كـنـّا نـُطـُوّر تـقـنـيـتـُـنـا
للنظر الى تــذبذب النجوم
ولم نقم في الحقيقة بتحليل بياناتنا
إكتشفنا فقط
بعد شهرين
أنــه مـن بـيـن النجـــوم الـ107التى كنّا نراقبها
إثنان منهم قفزا فوراً الى إمتلاك كواكب
وفي شهور متعاقبة أربعة نجوم أخرى قفزت أن لها كواكب
لذا بحلول شهر أبريل 96 إكتشفنا ستّة كواكب
حول نجوم أخرى بتعاقب سريع
فريق "جيف مارسي" وحده إكتشف للآن
12كوكب جديد محتمل
خطوات الإكتشاف مسعورة
كــلّ مــا أستطيع قـــوله نـحـن نكتشف بمعدل كوكب كل شّهر
أتوقّع ذلك أن يستمرّ
لأعوام قليلة وأعتقد في بضع سنوات قليلة سنجد
مسحنا المجرات المجاورة
لكلّ الكواكب الكبيرة التى توجد هناك
الآن صيّادوا الكواكب إكتشفوا
كـواكب حـول نجـوم خـارج نظـامنــا الشـمـسي أكــثـر
من الموجودة حول شمسنا
لكـن هـذه الكـواكـــب الجـديدة مختلفـة جـدا
عن أيّ شئ كان مُـتـوقـّعـــاً
إنه تفـكّـيـر مستحـيل
لكوكب عملاق أن يوجــد قريبـــــاً مـن نـجـمـــــه
لابد وأنهم فقط قد تشكّلوا بـعـيـداً
في أبــرّد مـنـاطـق محـصورة فـي الـثـلـج لنـظـــام شـمـسي
الصــورة الـتى كـــانت عندنا لتشكيل الكواكب
كانت مُعتمــدّة كثيراً على نظـام واحد ، وهو نظامُنا
ولذا إعتقدنا أننا فهمنا العملية
بالنظر فقط إلى نظام واحد
الآن هنا تأتى مختلفة كلياً
الـ 15 أو الـ 16 الذين عرفناهم ليسوا على الإطلاق مثل النظام الشمسي
لذاعندنا الآن 15من نوع واحد فى جانب
والنظام الشمسي على الجانب الآخر
والآن ذلك النظام الشمسي يبدوا مختلفاً
هذه لابُـد وأنهـــا عوالم غريبة
وذلك قاد بعض العلماء ليتسائلوا هــل هــم كـواكـب حقـــاً ؟
يجادل البعض بأنّنا لن نكون متأكّدين تماماً حتى يمكننا أن نرآهم مباشــرةً
آخرون يظلـّــوا مقتنعين
الفرص بأن هذا ليس كوكب
بعيدة جدا عن ألا يصدّقهــا أحــدْ
سيكون شيئا مدهشـــاً
هو حتى سيكون أكثر دهشة
أن يكــون عـنـدك شّيء مـا والذي يُحـاكى من قــريب حضــور كوكب
من إمتلاك الكوكب نفسه
التفسير الأسهل في هذه المرحلة
وهو الوحيد حقيقة الذى أعتقده إذا كانت تمشّي مثل بطّة ، وتصيح مثل بطّة
فمــا وجدنـــاه ، هو بَـطْ
أعتقد تلك أفضل حُـجّـة لحقيقة أنـّنا وجــدنا كـواكب حـول نجــوم أخـرى
لكن كم يمكن أن يكتشف
لكن ما الذى يمكن إكتشـافة عن هـذه العـوالـم الأخـرى؟
"مع "ميشيل مايور" "أثينا كوستينز
تنظر إلى البيانات الرائعة الجديدة
"مـن "51 بيجاســـوس
هى طوّرت تقنية جديدة
التي تـتــعـرّف عـلى المــادة الكيميائية لتركيب كوكب النجم
شئٌ كـــان مُسـتـحـيـل قياسـه سابقــاً من مثل تلك المسافـة
قبل ثلاثـة سنوات لـمْ يكن لدينا فكرة مُطلقاً
أننا يمكن أن ندخل الى كيمياء كوكب
العـِلـــــمُ مـثـيـر ، أحــياناً
فكرتنا كانت إستخدام النجــم نفســه
ليدفع كوكبه للأمــام
و يخبرنا بشيء حول مما صُـنع كـوكــبه ؟
هم لا يستطيعون رؤية الكوكب نفسه
لكنّ يمكنهم أن يشهدوا التغييرات في الضوء من النجم
التفاعل بين رياح النجم
والغلاف الجوّى للكوكب
تخلق ذيلاً كبيراً يتدفق بعــيــدا عـن الكـوكـب
وإذا خطّ الضـــوء
مـرّ خــلال هذا الذيل
عندك دخــول إلى كيمياء الكوكب
بتحليل التغيير الطيـّفى للضـوء مـن النـجــــم
يتمنـّون إكتشاف
مما صُـنع جــوّ الكوكب بالضبط ؟
بالطبع ، إذا نجحنا فى أن نكتشف الجــوّ
إنــه بُـرهــــان مؤكّـــد
بأنّ هذا كوكب
لكن مستقبل صيد الكوكب لن يكمُن في مراكز المراقـبة الأرضيـة ، بل فى مهمّـات الفضــاء
فوقنــا بـ 200 ميـل
تلسكوب "هــابل" الفضائي أول شـــاهد
إلى طبيعة الكون الغريبة
"بين آلاف المجرات التى صوّرها "هـابل
لابدّ أن يكون هناك كواكب أخرى بالآلآف
لكـن لرؤيـــة الكـواكب حتى "في مجرتنـا "درب اللبّــانة
نحتاج منظار واسع في الفضاء
من المحتمل أن أكثر منظـار مـهـم بين صفـوف المناظـير
هو ما نفكر فيه فى برنامج الاصول
"أداة إسمها "مُكتشف الكواكب
هذا منظـار كبير جــداً ربُمّــا يُـطـلـق "علـيه العلمـاء "مقياس التداخـــــل
هو حقا أكثر من منظار واحد
هو مصنوع من أكثر من أربعة أو خـمـســة مـناظــير صـغـيـرة
والتى ستماثل منظار كبير جدا
"مناظير مثل"مُكتشف الكواكب ستسمح لنا برؤيـــة
كواكب شمسية إضافية للمرة الأولى
ستجلب ما لايُتخيّــل إلى بؤرة حادّة
"سيزوّدنا "مُكتشف الكواكب
بصورة ليست بالمفهوم الذى إعتدنا على رؤيتة
من الأقمــار الصناعـية في المـدار حول الأرض
لن نحصُل على ذلك النوع من الصور ما سنحصُل عليه هو نقطة إذا ما إستخدمنا مصطلحات التصوير
لكن الإشارة التى تأتى من تلك النقطة ستكون المفتاح الرئيسي للعـلمـــاء
لكن ماذا يمكن لنقطة من الضوء
أن تـُخبرنا عن كوكباً آخراً بعيدأ في الكون؟
قـبــل تــوّجُــه المســبار "جاليليو" إلى "المشتري"
نظر إلى أسفل نحو الأرض
لرؤية إذا ما أمكنه إكتشاف حـيـاة مـن الفـضــاء
"ما أظهــره لنا "جاليليو
كان حقيقة هو هذه الإشارات الجزيئية
التى نعتقد أنها دآلة على أنه كانت هناك حياة كانت
ويمكنه أن يفصلها لذلك أعطــانا بعـض الـثـقــة
حيث بالنظر للإشارات المماثلة
عند بحثنا في أجواء الكواكب الأخرى
ربُـمّـا يمكـنـنا أن نسـتـنـتج مـن تلك الإشارات إذا كانت هناك حياة أيضا
إشارات الحياة كما نعرفها فهى عالمية
مجموعات المواد الكيمياوية على الأرض
يمكن أن تكون مكرّرة على أيّ كـوكـب فـي الفـضــــاء
وهذه المواد الكـيمياوية يمكن الآن التعّـرُف عـليها مـن بُعـد
نحن نبحث عن أشياء مثل إشارات للماء فى الجـــــوّ
و ثاني أكسيد الكاربون والذى يُشير واقعيــاً الى وجــود جــوّ كـبـيـر
والأوزون ، الـذي يـقــول هناك أوكسجين فى الجـوّ
وباخذ ذلك كله فى الإعتبار كل أمـر منهم يُخبرك بشيء
حول إمكانية إن كان ذلك الكوكب مسكون
أو ربُمّـا صالح للسكن
إذا إستطعت أن تجد الميثان خاصة مـع الأوكـسجـين فـى الجــــوّ
فهى - ضربة ساحقـــة - كمــا نقول في كرة السلة الأمريكية
و يُمـكـنك أن تـســتـنـتـج أن هناك حياة على ذلك الكوكب
و في المكان الصحيح في نظام شمسي
كثير يعتقدون الآن أن تلك المجـموعـة من العـناصر
بالتأكيد تـُعنى حياة تقريباً
إذا تناولت الكيمياء الحيوية لكــوكــب بسـطـح صـخــريّ
مع درجة حرارة والتى ليست باردة جدا
لدرجة أن يتجمد الماء إلى ثلج
وليست حارة جدا بحيث يتكثف الماء إلى البخار
(لكن كما يصف (جولدى لاكس "كلمة "مضبوطاً
الهيئة السائلة للمــاء
فهـو سيتجمع إلى بحيرات وأنهار وجداول ومحيطات
وأخصائيوا الكيمياء الحيوية متـفـقـون
على ان قوانين الكيمياء ستسيطر
وستنتهي الى جزيئات عضويـة معقّـدة
التى في الواقع سنسميها حياة
لكننا حتى الآن لم نجد كوكب
الذي يقع ضمن منطقة (جولدى لاكس) تلك
وصخري وصغير بما يكفى لكي يكون مناسب للحــياة
مثل الأرض
سأكون سعيدأً أن أجــد كـوكباً شـبـيهـاً للأرض
حتى ولو كان بارداً أو بعيداً أو قريباً أو حار جداً أيّ شئ
أوّدُ أن أرى أنّ ذلك موجود
لأنه إذا وجدت أحد أولئك سأكون متأكّداً أن هناك آخرون
فى مكان آخـر والذى قد يكون مناسباً أكثر للحياة
لذلك أعتقد أن السؤال الرئيسي أن يرى واحد
حينها سنبدأ أن ننتقى ، ونقلق حول درجة الحرارة المناسبة
مثلما نظر "الرّحــاله" للوراء الى عائلتنا من الكواكب
المناظير في الفضاء ربما تسمح لنا بالنظـر إلى عــوالــم بعيدة يومــاً ما
الأرض غير ملحوظة بالمرّة على الأقل بالمفهوم الكونيّ
لكنها هامّة جداً إلينا
لكن بالمفهوم الكونيّ هي تلك النقطة الزرقاء الباهتة
"كما إعتاد"كارل ساجان أن يطلق عليهـا لبُعدهـــا
على ايّة حــال ما يقوم به برنامج الاصول
هو البحث عن نموذج آخر لـنـقطــة زرقــاء باهتــة
قبل حوالي 500 سنة كوبريينكوس" في الواقع"
أزال الأرض من مركز الكون
منذ ذلك الحين قد رأينا أن الشمس ليست شيئاً مُميّزاً
و لا مجــــرتنا
لكن بقى أنه إذا كان هناك دليل واحــــد على الحـــياة
فهى تلك الحياة على هذا الكوكب
نحن مهوسون جداً بإيجــاد أشـكـال حيــاة أخـــرى
وفهم كيف حياة نشــات الحياة ؟
هي مثل حاجة الحياة للبحث عن نفسها
ذلك ظاهر في تفكيرنا
بالتأكيد ، تقريبا أيّ حمـلة سنرتقيها
إلى نظام الشمسي آخر
ستكون لنظام شمسي والذى سيبدو
أقرب مايكون فى الشبه من نظامنا
إنه لايفوق إمتداد خيالنا
التفكير فى إرسال مســـبار آلىّ
تخيّل أنك جالس في غرفة تحـكّـم
بعد 50 أو 60 فى المستقبل بـعـد إطــلاقك لذلك المســبار
وفجأة هذه الإشارة تعـود
وانت لست متاكداً تمــاماً ما هذا ؟ و تنبش فى سجـلاّت الكـومبيوتر
بالمناسبه ، هذا هو المســبار الذى "أرسلناه إلى "بيتا - هـيدرا
منذ 50 عــاماً (بيتا - هيدرا هى "الإفعوان 2 " إسم مجـرّة)
والآن هو يخبرنا أن ذلك المكان مُشابه
أعتقد أن ذلك سيكون مثير جدا
قد كان فضولا عما يكمُن وراء غـــلافـــنا الجـــوّى
والذي قادنا إلى الفضاء
لكن كلما غـامرنا أبعـد في بحـثنا عـن عـوالم جـديـدة
كلما أثـّر فينا جمـال كوكبنا أكثر
أرضنا الصغيرة جداً تبقى بالنسبة لنا
أكثر جسم باعثٌ على الإلهام في الكون
* ترجمة : هــــانى إدريــــــــس *