WwW.StaRTimeS2.CoM
NCIS نـــــادي
تــرجمة الحلقة مهداة للأخت هــالة =\_ عيــد ميلاد سعيــد _/= blackeye_131
ها أنت ذا قد حـان الوقت
ما الذي استغرقك وقتا طويلا ؟
تعرف أنني احتاج لقهوتي في الصباح
حسنا , في المرة القادمة إذهب بنفسك
شعرت بالخجل لطلبي ما يخص متتبعي الحمية بدون رغوة
و أضاف عليها نكهة البندق
سيكون الطاقم هنا بعد 10 دقائق
هل سيشتغل هذا الشيء ؟
نحن بالفعل متأخرين يومين
لا نحتاج أي تأخير بعد الآن
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز
لا أفهم الأمر , هل كان شيئا خاطئا ؟
...طيب
حسنا
حسنا , الأربعاء سيكون جيدا
هل يمكننا أن نقوم به في وقت أبكر من اللاحق ؟
عظيم , على الساعة التاسعة
شكرا لك
غريب
أهذا لصالحنا يا (ماكغي) ؟
يفترض بنا أن نسأل ما خطبك ؟
يتعلق باختبار كشف الكذب
علي أن أخضع لاختبار آخر
خضعت لإختبارك السنوي في الأسبوع الماضي
يريدونني أن أعيده مجددا
فشلت في اختبارك لكشف الكذب ؟ هذا ليس امرا جيدا
لا , لم أفشل فيه
يقولون أنني يجب أن أخضع له مجددا
لماذا عليك القيام به مجددا ؟
لا تسأل و لا تقل
لم تقم بخطأ وقت إعترافك , أفعلت ذلك ؟
ليس لدي أي شيء لأعترف بشأنه
(التزم بهذه القصة يا (ماكوين
لا بد أن هناك خطأ من نوع ما
أنا متأكدة من أنه لا يوجد شيء
قد يكون الأمر نهاية حياة مهنية
يستحسن أن تعرف الخطأ الذي ارتكبته
و كيف أخفقت
مرحيا يا رئيس , أفشلت سابقا في اختبار كشف الكذب ؟
كلا , لم أخضع لواحد قبلا
هيا , لدينا جثة
مشاة بحرية ؟ - لا -
بحـار؟ - لا -
مدوّن
(مات بيرنز)
...الحثالة الذي
يقوم بالتهجم علينا على الأنترنت ؟
ما الذي جرى له ؟
لا نعرف , لكننا في طريقنا لمعرفة ذلك
مرحبا (داك) , أتحتاجني ؟
تبدو كأنك منشغلا
يستطيع الإنتظار - سأتحقق منك حين عودتي -
هل من شيء أستطيع فعله من هنا ؟
لم يتم تسريحك للعمل الميداني لحد الآن ؟
مازلت في انتظار نتيجة حالتي لتكون أوضح
آسف لسماع ذلك
التي من شأنها أن تجعلني حقا أصاب بالجنون
حسنا, ماذا عنك ؟
أتسألني كصديق أو بصفتك طبيب نفساني ؟
نعم , بعد الذي مررت به
لا بد من أنه صعب للتعديل
خصوصا ملزمة ذلك المكتب
لكن إذا شعرتي أنك تودين التحدث تعرفين أين تجدينني
(شكرا لك (داك
صور كل شيء
حصلت على بصمة هناك , أليس كذلك ؟
أنت من (إن-سي-آي-إس) ؟
نعم
وشاح جميل - ماذا ؟ -
...حسنا
إنه يظهر لون عيونك
شكرا لك
لا يجب أن ترتديه في مسرح للجريمة
فضفاض الألياف قد يفسد دلائل العربة
(العميل الخاص (أنطوني دينوزو من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
(المحققة (ميغان هانلي
أهذه أول مرة لك في مسرح الجريمة ؟
بلى , إنه خطأ مبتدئ
جميعنا نقوم بذلك
(هذا العميل الخاص (غيبز (إنها المحققة (هانلي
...موت (مات بيرنز) ربما يكون متصلا
مع قضية نعمل عليها ماذا يمكنك أن تقولي لنا ؟
ليس الكثير في هذه المرحلة
نعلم أنه سقط من أعلى الجسر
قبيل الساعة 6 صباحا
كاد يسقط على أحد عاملي المدينة
هل قفز أم تم دفعه ؟
لم يريا ما حصل
لكننا وجدنا آثار حذاء
و لم تتطابق مع الضحية قرب الحديد الذي سقط عليه
...رئيس , إنه
المحقق (سبورتيلي) من الشرطة المحلية
إنه المسؤول - (العميل الخاص (غيبز -
هذا لأمر محرج قليلا
(أيتها المحققة (هانلي
أتعرفين أنهما من (إن-سي-آي-إس) ؟
نعم - ما الذي قلتيه لهما ؟ -
فقط أطلعهما على على ما نعرفه لحد الآن
الذي يبدو ليس بالأمر الجلل ايها المحقق
قمتي بالبحث في هوية الضحية
ماذا قلتي عن عمله في الحياة ؟
إنه يكتب مدونات
"على موقعه "بيلتواي بيرنز
(كان يشوه سمعة (إن-سي-آي-إس
قال إنهم كانوا متورطين في قضية تستر
عن مقتل ضابط بحري
مكانك لما صدقت أي شيء قرأته على الأنترنت
نحن نحاول ربط قضية هنا
كن لطيفا و أطلعنا إذا كانت هناك صلة بين الأموات
(على الحفاظ على سلامة هذا المسرح للجريمة يا (غيبز
أتوقع تعاونك
...و هذا متضمنّا التحقيق في
احتمال تواطئ الشعبة في عملية التستر
الملازم (رود آرنيت) كان ولد الملصقات للبحرية
"سليل انجلترا الجديدة "بلوبلودز
"ونجم الوسط في "أنابوليس
وفاته المأساوية
في سن 26 إثر تحطم سيارة في نهاية الأسبوع
على نهر "باكس" الذي كان محطة البحرية
تم التحقيق فيها من طرف شعبة التحقيقات الجنائية البحرية
...الذي كان سريعا
لإعلان الوفاه على أنها حادثة
كان حادثا يا حمار
...مصدري من البنتاغون يقول
أن "إن-سي-آي-إس" تتستر على القصة الحقيقية
(الملازم (آرنيت
كان متورطا في مأمورية من منصبه
كضابط العلاقات العامة في البنتاغون
لا يمكنني أن أتحمل أكثر هذه التفاهات
(احضر كل شيء فعلناه في قضية (آرنيت
أظن أن هناك صلة بين موتي (آرنيب) و (بيرنز) ؟
عليك أن تعرف ذلك
و لن تحصل على اية مساعدة من الشرطة المحلية
...(لماذا اشعر أن (غيبز) و (سبورتيلي
سوف يتبدلان اللكمات ؟
من هو (سبورتالي)؟
انه الشرطي المحقق الذى ارتكب خطأ
تحريك غطاء سوبرمان
(القي نظرة على اخر مشاركة لـ (بيرنز
انا على وشك ان اقابل مصدر لي"
"سوف يجعل القصة مفتوحة على مصراعيها
من هو المصدر؟ - اعمل على معرفة ذلك -
(اعيد تتبع عنوان ال اى بى الخاص بـ (بيرنز
ارسل هذا من برج خلية قريب من الجسر
فى ال 5:45 صباحا
انه مباشرة قبل موته - هل تعتقد -
برنز) قتل لانه كان يقترب أكثر من الحقيقة ؟)
ربما قتل
بواسطة شخص اخر دمر حياته
يوجد الكثير منهم
(القاضى (طوماس فيكتور هذا هو الرجل الذى وضع (بيرنز) على
الخريطة - (بسبب (بيرنز -
القاضى سحب ترشيحه للمحكمة العليا
دمر الرجل
اعتقد انى سأقوم بزيارة القاضى
كن حذر
(كنا نحقق فى قضية الملازم (ارنيت
بيرنز) خارج منحنى قضيتنا)
"اوه "منحنى
هل اخافك (سبورتالى) الكبير السئ , (ماكغي)؟
"اضعط تشغيل ثم اعادة ضبط"
,اعذرنى ولكن هذا مافعلته للتو
حصلت على الة جديدة (داك)؟
الة رقمية للتصوير بالاشعة السينية متحركة
سوف تكون مفيدة للغاية
لو استطعت ان اجعل هذا الشئ اللعين يعمل
أتعلم , اود ان اتحدث مع الاشخاص
الذين كتبوا كتيب التعليمات هذا
ولكن لا اعتقد انه ستكون هناك لغة مشتركة بيننا
اردت رؤيتى
(اردت ان اطمئن على (زيفا
لقد عانت بأكثر مما توقعنا
حاولت ان اعرف ما بها و لكنها ترفض التحدث
كنت اتسائل... هل قالت لك اى شئ؟
لا
سوف تفعل عندما تكون مستعدة
شيئأ اخر ؟
(الملازم (ارنيت
احتاجك ان تعيد النظر فى ملف تشريح الجثة
ضغط من المدير ؟
ابى) تعيد النظر فى الادلة المادية)
يجب ان اتأكد اننا على حق
متى سمعت بخبر وفاة (بيرنز)؟
هذا الصباح
لم اتوقف عن الابتسام من وقتها
نعم , استطيع تفهم ذلك
قبل ان يزحف هذا القارض داخل حياتى
كنت قاض محترم فى المحكمة الاتحادية
مرشح للمحكمة العليا
الان , ادرس قانون الاعمال فى الكلية الاجتماعية
هؤلاء الاطفال بالكاد يستطيعون القراءة ناهيك على الكتابة... انظر الى هذا
"من يتهجى "العدالة ع ,د , ا , ل ,ل ,ت ؟
نعم
بيرنز) اتهمك بالسرقة الادبية)
هل كانت هذه التهمة صحيحة ؟
فى اعداد الخطاب
استعرت بعض العبارات من كتاب قرأته
"بيرنز) اطلق عليها "سرقة ادبية)
و كان على حق مافعلته كان تصرفا غبيا
ولكن الترشيح كان ليتخطى ذلك
ولكن ...؟
بيرنز) كان يسعى لصناعة اسم لنفسه)
,اتهمنى بالخيانة وانى اخذت رشاوى
,حتى انه وصل لحد القول انى غششت فى كلية الحقوق
كانت اتهامات ملفقة من مصدر غير معروف
اصبحت مصدر احراج بالنسبة لى
و للادارة
سحبت ترشيحى
سأضطر الى العودة اليك للتحدث حول هذا الموضوع,اراك لاحقا
ألن تسألنى اين كنت
,هذا الصباح عندما توفى (بيرنز)؟
سأترك هذا الى المحققين - !انت -
ما اسمه ؟ - (العميل (دينوزو -
! (دينوزو)
ماذا تفعل هنا ؟
الى اللقاء
ارحل من هنا
(لحظة سماعى خبر (مات بيرنز
,يتصدر العنواين الرئيسية علمت انك سوف
تدعونا هنا مرة اخرى
حسنا , وزير البحرية يراقبنا لتنظيف هذه الفوضى
كنت شريك (ارنيت) فى العمل
لم ترى اى تلميح
على تعاملات داخلية ؟
هذا لا يعقل
مالذى يجعل (رود ارنيت ) يخاطر بالقبض عليه ؟
كان لديه اموال العائلة
مستقبل غير محدود
كان شابا , يقود سيارته الرياضية كرجل مجنون
لقد كان حادث سيارة
سيتوجب علينا الان ان نبحث بتعمق اكثر
, (ملازم (سامرز كنت الظابط المسؤول عن مشروعه ؟
هل سبق لك الركوب معه ؟
نعم , سيدى
مرة واحدة
كان يقود بسرعة كبيرة
ماذا عن مستقبل (ارنيت) ؟ هل كان يريد البقاء فى البحرية ؟
لا , جولته كانت ستنتهى فى غضون اشهر قليلة
كان يتلقى عروض عمل لدرجة ان حاملى ماجيستير "هارفارد" كانو ليحسدوه عليها
ماذا عن حياته الاجتماعية؟ - لا اعرف -
لم اره ابدا خارج المكتب
,ايها الملازم
هل تعرفين من كان مقربا منه ؟
اه , ليس حقا
كنا نتحدث داخل المكتب
لكن ليس لدى اى فكرة عن من هم اصدقائه
او اى شئ من هذا القبيل
حسنا , اشرح لى لماذا نفعل هذا مرة ثانية ؟
ماذا بالتحديد يتوقع منى (غيبز) ان اجد ؟
هل تعرفين (سوزان جريدى) فى قسم كشف الكذب اليس كذلك ؟
نعم , فعلت , لقد فعلت اختبار اجهاد المعدن
على عجلة القيادة واليه الرفع، النتيجة سلبية
حلل الكمبيوتر عداد دورات المحرك
وسجلت السيارة دفع 6.500 دورة بالثانية
على 110 ميل فى الساعة عندما انقلبت
اسمعى , هل تعرفى (جريدى) بما يكفى لتتصلى
وتعرفين لماذا اعيد الاختبار ؟
قمت بإعادة تصويرالحادث على الكمبيوتر
,كنت صادقا كنت مرتاحا للغاية
استنادا على علامات الانزلاق
و موقع السيارة
كنت صادقا ليس لدى اى سبب للكذب
وجسد الضحية - لماذا اكذب؟ -
انت لا تستمع الى - انتِ لا تستمعين الى -
هذه كانت حادثة
اعتقد اننا حددنا ذلك سابقا
ولكن بسبب المدون الميت غريب الاطوار هذا
الذى كان ينشر اكاذيب مروعة عنا يجب علينا الاستمرار
ونمر على كل شئ نحن فعلناه بالفعل من قبل
(ابى) , (ابى) انا حقا قلق , حسنا ؟
يجب ان اعرف لماذا علي اعادة الاختبار؟
ماكغى) , انا متأكدة) انه لا شئ
هل سبق و سمعت عن عميل اجبر على اعادة الاختباره؟
(العميل الخاص(كيرشنر
كيرشن)؟)
نعم
ذهب قبل مجيئك الى هنا
لقد ذهب ,امم لقد تركوه يذهب
كان حدسك في محله
(مع البحث في سجلات هاتف (آرنيت
تعقبت عدد غير معقول من المكالمات
من و الى
(الملازم (جيسيكا سامرز استنادا الى
حجم و عدد المكالمات
يظهر لي انهما كانا اكثر من زملاء في العمل
علاقة في مكان العمل
فكرة سيئة دائما
توقفت الاتصالات فجاة منذ شهر - هذا مريب -
لا بد ان احدهم انهاها
(غيبز) ما الذي يدفعها للكذب
قالت انها بالكاد تعرفه
ساجري المكالمة
(ساجلب الملازم (سامرز
(الليلة(دينوزو
نعم نعم
هناك شيئ اخر اريد ان اريك اياه
لم يكن لدي ما افعله فبدأت في البحث
(ارشيف فيديو (بيلثوايبيرنز
عدة حقائق في قصصه التي نشرها كانت مبتدعة
هذه من 23 شهر يوليوز من العام الماضي
كان يحقق حول عضو كونغرس
كنتيجة لتحقيق متعب
صباح الامس تقابلت مع احد "الاعضاء في "اتلانتا
من فريق عضو الكونغرس و الذي اخبرني عن الاغتيال
هذا بالكامل غير صحيح
"في هذا الوقت ادعى كونه في "اتلانتا
لكن بطاقة ائتمانه تشير انه كان في العاصمة
(في حانة فندق (ويلارد يتناول المارتيني
(ماكغي)
نعم,رئيس؟
سجلات الملازم(ارنت) المالية
حسنا حسباته تظهر فقط معاملات
من افراد العائلة
و حسابه البنكي الوحيد ممول من
راتبه في البحرية و لا شيئ اخر
اذا كان قد تعامل مع اي مؤسسة مالية اخرى
فلا استطيع اكتشاف ذلك
لقد كذبت
حسنا لقد عرفت حول علاقتنا انا ( و الملازم (ارنت
ماذا تريدني ان اقول ايضا؟
من قرر الانفصال؟
انا
لانه كان يقابل نساء اخريات
و اكتشفت ذلك
هل استطيع الذهاب الان؟
اجلسي
مستحيل يا حلوتي
لم ينتهي منك بعد
انها تعرف اكثر مما تقول
انا اتفق معك اذا ماذا تعتقد؟
كيف سيحطمها؟ اي اسلوب سيتبع؟
إنه يقود ب"العم الغريب".
لكنني أظن أنه سيتعمل
دور الأب ، ثقوا بي
لا هذا لا يبدو مناسبا
ساقول انه سيتبع الاسلوب الكلاسيكي
أمام وجهك (غيبز) المرعب
لا اعتقد كذلك
يجب ان تعلمي اننا نعمل
بترابط شديد مع الشرطة
و اعطونا حرية الدخول الكامل الى سجلاتهم
(و اي شيئ يعرفونه عن (مات بورنز
انها الطريقة القديمة تكذب علي و اكذب عليك
لم اتوقع ذلك - أحب هذا -
(وجدنا ملاحظات في مكتب (بيرنز
مع اسمك مكتوب عليها
هل انت مصدره في البنتاغون؟
و الان ارنبنا الصغير لا يعرف ماذا سيقول
اكد لي ان احدا لن يعلم بالامر
نعم ,حسنا لقد كذب
.....
لماذا اتجهتي الى (بيرنز)؟
كنت متألمة
(هجرني (رود
لم يكن يرد على مكالماتي
كان يستغلك من اجل المعلومات الداخلية؟
اعتقد ذلك
تعتقدين؟
أنا أت .....
انا اتذكر
اليوم الذي تلا نشر الجرائد
لعقد "ماكاليستر للصناعة"
جائني (رود) بالشامبانيا
و عندما سألته ماذا يقع
....قال لي أنه أنه ربح الكثير من الأموال
في سوق التخزين
أستطيع القراءة بين السطور
إنها مرتبطة بالقضيتين فقط
وفاة (آرنيت) تبدو قليلا كحادثة
من الممكن أن (بورنز) كان يعلم شيئا
و هذا يعني
أننا فشلنا في التحقيق
(لقد وصلني تقرير تشريح الملازم (آرنيت
إذا كنت هدفا خارجيا
أولا الصور، ثم أشعة إكس
لقد استعنت بخبير أشعة
و قامت (آبي) بتحاليل الدم و السمية
...شيئ آخر
(الخلاصة، (داك
...بالتأكيد،. أحم
وفاة الملازم (آرنيت) كانت حادثة
عدة كدمات ، عادية في حوادث السير
آه، أظن أنك ستريد أخذ هذا
إته مقابلي (طوم هومبارت)
طبيب مشرحة المقاطعة، يرد اتصالي
(أهلا ، (طوم
حسنا، أنا حاليا وسط تشريح
يجب علي قول هذا و إلا سيصم أذناي بكلامه.
ماذا كان هذا؟
...شرطة العاصمة
قد جعلت موت (بورنز) كجريمة قتل
حسنا، شكرا
إنني مدين لك،لا،لا،لا لا،لا، أيها الفتى العجوز
شفتاي مغلقتان
هل سبق لك أن كذبت علي هكذا (داك)؟
أبدا
إذا كانت القضايا مرتبطة، سيكون هذا قاسيا
هل (آرنيت) قد قتل أيضا؟
أيدينا ملآنة
هل يمكنك فعل شيء آخر؟
حسنا، إذا كنت قد (احتفظت بدماغ (آرنيت
يمكنني القيام بتجارب أخرى للسمية
لماذا لم تقم؟؟
حسنا، في ذلك الوقت، لم يكن ذلك مبرراا
لقد كانت حادثة سير
أنظر، للتجارب
يجب تحضير الأنسجة إن هذا يأخذ عشرة أيام
و عائلة (آرنيت) كانت تضغط بشدة على المدير
لقد كانوا يريدون الجثة لدفنها
و كانوا يريدونها كاملة
قم بنبش الجثة - (جيثرو) -
(إننا نحتاجها الآن ، (داكي
أحضر المدير المتورط
إستعمل مكتبه بشكل كامل
للحصول على قبول العائلة
كيف حال؟ (العميل الخاص(غيبز)و(دينوزو
إجلس
شكرًا
(بنجامين فرونكلين)
لجنة الضمانات والمبادلة
أعلم,أنا لا أبدو كمحقق
هل هذا حقا إسمك الحقيقي؟
نعم,وسمعت كلّ ما يمكنك توقعه من النكت
إذن إليك عني
الأن, كنا نستقبل نفس النوع من الشكاوا
و أنتم أيضا منذ أن قام (برنز) بنشر القصة
(ترأست تحقيق (أرنيت
إن كان داخل التداول
لم نتمكن من الحصول على أيّة دليل له
كيف يكون العمل عادة؟
حسنا,عندما يتم منح شركة
مليارات الدولارات لعقد الحماية,أسهمها تسقط
(لو كان أي أحد له علم مسبق كما فعل (ارنيت
لأرادوا شراء الاسهم
"يدعى هذا "بخروج المال
هذا يأخذ القليل من الأسهم
للصعود, وفقط التكاليف على الأسهم
إدخار بنس هو ربح بنس اخر
نعم
الأن,تفقدنا جميع عقود الدفاع
صدر عن (كوينفو) قبل 12 عشر شهرا
ارنيت) هذا كان في المكتب)
كان هنالك سهم واحد يبين الارباح الضخمة
هل حصلت على إسم؟
نعم
(نظارة جميلة (بين
(فرد واحد يدعى (ويل سات أون
(الأن,صنع 2مليون دولار في اسهم (ماكاليستر
(ماذا نعرف عنه (بين
لا يعني شيئا
"يملك متجرا للمأكولات في شارع "ادامس موغان
حصلنا عليه
لكن لايمكننا إجاد علاقة
بينه وبين (ارنيت) والبحرية
أو أيّة مصادر اخرى عن معلومة داخلية
(نعم (غيبز
غيبز) احتاجك هنا بالأسفل)
حسنا (ابز), تمهلي سآتي حالا
"احصل على المعلومات عن "ساتون
يا إلهي
آخذ الأوامر من شخص واحد فقط
(العميل الخاص (ليروي جيثرو غيبز
ما لم يسألني أن أفعله لن يتم ذلك
أظن أن ذلك سيتغير عزيزتي
غيبز) إجعل هذا الشخص الشنيع يذهب)
(ماذا تريد (سبورتلي
(كل الأدلة المادية من تحقيق (أرنيت
بما في ذلك السيارة
ممنوع علينا التدخل في تحقيقك
وأنت تاخذ كل الأدلة
منذ أن حصلت على امر قضائي، نعم
(أعطها له (آبز
يجب ان توقع على سلسلة الادلة عزيزي
أتعلمين؟ سآخذ ذلك
أتمنى لو تستطيع النظر إلى رئيسك
وتقول له انك لم تفسد التحقيق
(هانلاي) - قادمة -
هيا بنا
يمكنني التفهم لماذا تستجوبني اللجنة
لماذا البحرية؟
نبحث في موت قائد البحرية
(سيد (ساتون
ما دخل ذلك معي؟
اختلقت قتلا (في أسهم الصناعات لـ(مكاليزر
مباشرة بعد حصولهم على مليارات الدولارات من عقد الحماية
والضابط الذي مات
نحن نحقق عن إمكانية تورطه
في التعاملات،إذن سأكون محظوظا
في واحد من الإستثمرات المشروعة والجميع علي
انت تعلم لو فقدت مالا، لا أحد سيخلفه
حصلت على صندوق مملوء بتذاكر الرهان كلها خاسرة
أتريد أن تلقي نظرة عليه
(اذن, لم تسمع ابدا عن الملازم الأول لـ(أرنيت
لا - أتركني أسالك سؤالا -
لو ربحت مليوني دولار في السوق
لماذا ستبيع السندويتش؟
بسبب اللجنة فقد جمدت اموالي
الى غاية ان ينتهوا من التحقيق
لم يجدوا شيئا ولن يفعلوا
اقول لك، أحصل على فرصة حظ
تتحول الى كابوس
اضطررت لإستئجار محام هؤلاء الاشخاص كلفوني ثروة
سيرى مالا اكثر مما ساراه
هذه البسطرمة تبدو رائعة
هل تعلم كم علاقة وجدت
(بين (اورنيت) و(ساتون !ولا واحدة
تحققت من كل شيئ
تحققت من البريد تحققت من التسجيلات الهاتفية
هل هذه بسطرمة؟
نعم
هل يمكن أن آخد قضمة؟ - لا -
هذا عشائي
يمكنك أن تأخذ الخيار المخلل
لا أحب الخيار المخلل
أعلم ذلك
هذين الرفيقين لا يمكن أن يكونا أكثر إختلافاً
الأول كان ولداً غنياً, و الآخر ترك المدرسة الثانوية
لمساندة أمه ... غير الصالحة
إنه يعد شطائر ممتازة
(أما (أرنيت
متخرج أكاديمي
شخص لعوب، أعزب
عضو ب "المشهد الإجتماعي" للعاصمة
(الآن, لدينا (ساتون
متزوج مند 15 سنة , ثلاثة أطفال رهنين عقاريين
لا يمكنه تحمل مصاريف العيش بالمدينة
لذا فهو يركب القطار يوميا ... ساعة
بحقك يا رجل, فأنت تعلم بأني لم أتناول غدائي اليوم
فالإثنين يعيشان على بعد 60 ميلاً من الآخر
لا يوجد شيء ملموس يدل على أنهما
إلتقيا أو لديهم أشياء مشتركة فيما بينهما
أتمنى لو أنك تختنق بها
أتعلمين؟ أن إعادة إستخراج الجثة يعتبر تدنيساً للمقدسات أو من المحرمات
في بعض الثقافات, و خصوصاً من طرف الذين
دفنوا ميتَهُم
يظن (غيبز) أن هذا إستثناء ضروري
بجنوب الصين مثلاً
يعاد فتح القبور بعد سنة واحدة
و تُزال العظام
تغسل , تجفف و توضع بوعاء من السيراميك من أجل مراسيم إعادة الدفن
(هده العملية تدعى (جانغو
الجثث .. مزعجة
(هي كذلك, لحسن الحظ فاللواء (أرنيت
قد دُفن مند أسبوعين فقط
من ذا الذي يريد سرقة جثة (أرنيت) ؟
لا أدري, لكن الحمد لله أن (مات بورنز) ليس بالجوار
ليضعها بموقعه الإلكتروني
شخص آخر سوف يملأ فراغه - هذا حقاً -
سيعطي نظريات حول مؤامرة
ما يقدم سببا بأننا نغطي على جريمة قتل
(سيسوء الأمر بعد أن أخبر (سبورتلي
آه, هل أنت ملزم بهذا؟ - داك) , متى كانت آخر مرة) -
رأيت فيها جثة (أرنيت)؟
بعد يوم واحد من قيامي بالتشريح
بعثناه إلى
إلى دار الجنائز (هيفينلي غلين) التابعة (لكنيسة (فولز
هم من أخذوه
(دينوزو), (ماكغي) - سنتحقق من الأمر يا رئيس -
رئيس، لدي موعد لإعادة إمتحان كشف الكذب بالتاسعة صباحاً
سأتكفل بالأمر - شكراً -
عاملي هذا كأنه
مسرح جريمة - حسناً -
(أبحث عن العميل الخاص (تيموثي ماكغي
هو خارج المبنى بمهمة
أخبريه بأن العميلة (غريدي) من مكتب جهاز كشف الكذب تريد رِِؤيته
لقد فوت موعده هذا الصباح
سأتأكد من إبلاغه الرسالة
(لقد أخذنا جثة اللواء (أرنيت
من (ش.ت.ج.ب) على الساعة 11:20
باليوم السادس من الشهر الأخير
و تم إحضاره مباشرة هنا
حيث قام الحانوتي بترميم
وجه المُتَوَفى
و الذي
كان متضرراً بشدة إثر الحادثة
نعلم ذلك, فقد عملنا بمكان الحادث
(حسناً, بتلك الليلة قامت عائلة (أرنيت بنظرة خاطفة
ظننت أن الحانوتي
قام بعمل مذهل
لكنهم قرروا أن يأخذوا النعش مغلقا
من أجل الجنازة
كان محكم الإغلاق على الساعة 22:00
و أُغلقت قاعة الموتى على الساعة 23:00
و لم تفتح إلى غاية السابعة صباحاً من اليوم التالي
كيف تم تسليم النعش ل(أرلينغتون) ؟
بواسطة عربة موتانا ... للمصلى أولاً ثم لخدمات الدفن
هل لديك أي فكرة حول كيفية سرقة الجثة
لا توجد
من يحمل مفاتيح المبنى غيرك؟ - أنا -
و شقيقي, و الذي هو أيضاً شريكي بالعمل
و .. الحانوتي
لا أحد آخر؟
هل لديكم نظام أمني؟
طبعاً
إسمح لي للحظة
(إستلمت رسالة نصية من (زيفا
غانميتال" معدني"
جميل
مُمتَحنَةُ جهاز كشف الكذب تبحث عني
أظن أن (غيبز) قد نسيَ
لديه الكثير من الأمور بذهنه
أنت, تعال هنا لثانية
تعال هنا
لدي فكرة
ماذا؟
إقفز للداخل
ما الذي تتحدث عنه؟
فقط إفعل ذلك - و لماذا عساني أفعل ذلك؟ -
سآخذ صورة لك
و نرسلها لقسم جهاز كشف الكذب فيظنون بأنك ميت
و بالتالي, لست ملزماً بإعادة الكشف ثانية
طوني), هذا ليس طريفاً)
فهم يعتقدون مسبقاً بأنك تتملص منهم
سيسوء الأمر فقط
لقد نسيت هذا الأمر نهائياً
لكن في الصباح الباكر من اليوم السابع
إنطفأ النظام الأمني
لقد تم تنبيهي بالمنزل و التقيت بالدورية هنا
هذا هو تقريرهم
لقد فتشنا البناية برمتها
لكننا لم نعثر على أي شيء قد فقد
و اعتبرت الحادثة كإنذار خاطئ
إنطفأ على الساعة 02:10 ليلاً
و وصل الأمن بالساعة 02:30
توجد 20 دقيقة حيث يمكن لأحدهم (سرقة جثة (أرنيت
هذا النعش يبدو باهظ الثمن - إنه كذلك -
في قمة المستوى
لكنه ... جديد
أنت تعلم ... مباشرة من المصنع
ليس لديه شخصية
الخاص بي من جهة أخرى
"إنه مثل "ستراديفاريوس مصنوع يدوياً
من قبل حرفي بافاري حوالي عام 1870
لم يخطر ببالي أبداً بأن أصرف ثروةً
من أجل شيء سيُشاهُد لبضعة ساعات
ثم يبقى عالقاً تحت الأرض حتى يتعفن
سيستمر نعشي بمنحي
ساعات نوم هانئة و ممتعة
هل وجدت شيئاً ما؟
بصمات؟ حمض النووي؟ - لا شيء -
بالواقع, فاللوحات الأربع كلها
"تم تنظيفها بدقة "الأسيتيت
يا للغرابة
لمادا يأخذ أحدهم مثل هذه الإجراءات الوقائية
إن كان سيتم دفن النعش للأبد؟
داكي) هدا الأمر كوني)
عقلان, فكرة واحدة
هذا ما قاله (غيبز) بالظبط عندما أخبرته
برنز) جعل من قضية (آرنيت) مفتوحة)
بقوله أننا إقترفنا خطئاً
كان يعرف بأننا سوف نقوم بنهاية المطاف (باستخراج جثة (أرنيت
ليثبت أن موته كان حادثةً
و عندما تبين أنه مفقود, الموقع الخاص به إمتلأ عن آخره
و أصبح (برنز) من المشاهير (و خبراً منتظماً لدى (أندرسون كوبر
و بعد ذلك أصبح (برنز) بمقدوره قول أي شيء (حول قضية (أرنيت
ليس بمقدور الرجل الميت الدفاع عن نفسه
تظنين أن (برنز) من سرق الجثة
هذا ما يجعل الأمر جد معقول
أعجبني الأمر... كيف يمكننا برهنته؟
رئيس لدي فكرة
(لكن يجب أن ألقي نظرة على سيارة (برنز
بالحجز التابع للشرطة
كما لو أن (سبورتيلي) سيدعنا نتفقد الأمر
ها هي ذي
حسناً, بإمكاني أن أناور
..كاميرا المراقبة إنها دورية الكلاب
التي تقلقني
إهدأ يا رفيقي
كل تلك التخفيضات في الميزانية و المشاكل الإقتصادية
لا يمكنهم تحمل نفقات الكلاب
ثق بي
هل أنت واثق من عمل هذا الشيء؟
أجل, فهذا من إكتشافي الخاص , دقيق الشوفان
المايونيز و لصاق النجارة
يحاكي بدقة لفضلات الطيور
نحن الراشدون نستعمل كلمة مغايرة لها
إستُخدِمَت بنجاح
بفريق "تشيسبيك" للرصاص الملون بنهائيات الصيف الماضي
الرصاص الملون؟ جميل
حسناً, فهذه هي
الكاميرا التي تود إصابتها بواسطة فضلات طيرك
"أيها القناص "النزق
إصابة رائعة
أنا مندهش
حسنا، فلنذهب
ما بك؟
أمتأكد من عدم وجود أي كلاب هنا؟
لا أرى أي كلاب هنا
و لا أسمع أي أحد منها
...إذا، لا
لا توجد أي كلاب هنا
هيا
قم بعملك
حسنا، أيمكنك الدخول إلى هناك؟
ها أنت ذا، جيد
هذا يشبه وضعية اليوغا
هذا الجزء هنا...
...يشبه خروف بحر مقلوب
نعم
حسنا
...حسنا
...فلنفعل ذلك
...ضع هذه هنا فوق
حسنا عزيزتي، هيا
سيكون هذا أسهل بكثير لو أستطعت سحبه من قاعدة البحرية
(و النظر إليه في مختبر (آبي
سيكون أسهل أكثر لو أعطانا (سبورتلي) السيارة
...حسنا
حسنا، جاري التحميل
!هذا نباح كلب
آه، يا لك من هدف سهل
كم أنت طفولي
حسنا، حصلنا عليه
...أحضر أدواتي - (كلاب، (ماكغي -
!كلاب
آه نعم، صحيح
!كلاب حقيقية !(أخرج من هنالك (ماكغي
!كلاب كبيرة! كلاب كبيرة
!لقد قلت أنه لا يوجد أي كلاب هنا
!هيا
!آه يا إلهي
!!(ماكغي)
إصعد إلى الأعلى
!الكعب! الكعب
!"آه! هذا يشبه "تيرنر و بوتش
(أو "كي-9" مع (جيم بلوشي
!(أهرب (ماكغي
(طوني)
آه، يا إلهي ...لا، لا، لا
!إنبطح، إبقى هناك
(هيا، (تيم
لا أملك الحذاء المناسب من أجل هذا
من هنا تعالى إلى السياج
!هيا! هيا
(طوني)
!(طوني)
ها أنت ذا إصعد إلى هنا
أمسكت به
!(طوني)
توقف
!أتركه
كان هذا قريبا
(أرسلته إلى (آبي
أحسنت عملا
من أين حصلت على هذه؟
روابط خارجية
يا لـ(تيمي) الصغير المسكين يبدو خائفا جدا
لماذا لم تحاول إطلاق سراحهما بكفالة؟
(لا أثق بـ(سبورتلي
(سيكونان بخير (آب
من المؤكد من أنهما محشوران في إحدى الزنازن
أين سيعذبان من طرف أولئك المنحرفين
...و متعاطي المخدرات و القتلة
أقمت بتحليل البيانات من سيارة (بيرنز)؟
فعلت ذلك
(هذا يؤكد شكوك (زيفا
قام (بيرنز) بركن سيارته خارج دار الجنازات من الساعة 2:05 صباحا
إلى غاية 2:19 صباحا
خاطر (طوني) و (ماكغي) بحياتهما
من أجل الحصول على هذه المعلومة
و أنت على وشك تركهما يتعفنان في السجن؟
إلى أين ذهب (بيرنز) بعد دار الجنازات؟
"متنزه (سينيكا كريك) بـ "ماريلاند
شكرا
!أطلق سراحكما
هل كنت تعلم ذلك؟
تولى المدير الأمر
فهذا يفوق رتبتي
لا تسترخيا كثيرا، يا أولاد
لدينا فريق بحث علينا تنظيمه
(تلقيت للتو مكالمة من (طوني
بعد بحثهما طوال الظهيرة (وجدا جثة (أرنيست
رائع
أهذا كل ما لديك؟
نظريتك كانت صحيحة
سرق (بيرنز) الجثة
أود أن أتشقلب الآن
فلنحتفل، هيا نذهب لأكل شيء ما
شكرا و لكنني لست جائعة
ستحيي فرقة أصدقائي حفلا
"في "الفيليبوستر" بـ "جورجتاون
هيا
ليلة الفتيات، سيكون الأمر مسليا
(لدي شيء أعمل عليه (آبي
حسنا
أراك لاحقا
أنا آسف، فوت موعدنا البارحة
حضرت باكرا من أجلك
شكرا
لقد كنت... مشغولا بقضية، تحت الضغط
أوقعتني في مشاكل
...أنا سيدة العادات أقوم بإستقلال نفس القطار كل يوم
هذا الصباح و قد مررت بوقت عصيب مع المنظم هناك
فقد كانوا قلقين لما غبت البارحة
علي عقد تسوية
هذا يرفع ضغط دمك
حسنا، فلنبدأ
سأقوم بطرح عدة أسئلة عليك
البعض منها سيكون لغرض المراقبة
و يبدو و كأن لا علاقة لها بك
من فضلك، أجب على كل الأسئلة
بجواب بسيط، نعم أو لا
نعم سيدتي
هل تدعى (تيموثي ماكغي)؟
نعم
هل ولدت في "باثيسدا" بـ "ماريلاند"؟
نعم
هل تم إيقافك سابقا؟
لا
...أقصد نعم
البارحة كانت في القضية
...المدير
نعم ام لا ؟
أسف... نعم
هل تسكن لوحدك؟
نعم
هل أنت في علاقة جدية؟
لا
حسنا
...هل سبق لك يوما أن إستعملت
انتظري قليلا - ماذا؟ -
قلت أنك تأخذين نفس القطار كل صباح؟
لست من تطرح الأسئلة هنا
أنت تركبين مع نفس الأشخاص يوميا؟
نعم
...ماذا تفعل؟ لماذا ...لماذا تنزع
لا تستطيع... عفوا
نحن وسط امتحان الأن
يجب أن أعيد جدولة الموعد
(اذن, الألياف التي في بذلة (أرنيت
تتطابق مع بطانية غطاء صندوق السيارة
(من نموذج (بيرنيز سيدان
الأن, لو فقط استطيع القاء نظرة على السيارة الحقيقية
أبز) أحتاج الى جرد)
(حاجيات (أرنيت أهلا رئيس
يجب أن أعرف اذا كان اذن المرور لديه حقيقيا
نعم
هل سجلت الرقم التسلسلي؟
حسنا
(ماكغي)
(رئيس، نحن نعلم أن الملازم (أرنيت كانت لديه معلومات داخلية
عن أسهم صناعات "ماكاليستر" و نعلم أيضا
أن (سيوتن) ربح مليوني دولار
بعد يوم واحد من الأعلان عن العقد
حاول اللجنة الربط بينهما، و لكن لم يستطيعا ذلك
ماذا لو أخذا نفس القطار الى العمل كل يوم؟
ظننت أنهما لم يقيما على مقربة من بعضهما
هما ليسا كذلك
سوتن) قاد الى المحطة)
كل صباح لكي يأخذ الخط الأحمر إلى المدينة
الى متجره الذي يبيع فيه الشطائر
تستطيع الوصول الى هناك خلال خمسة و خمسين دقيقة بالسيارة
الأن (أرنيت) يذهب الى البانتاغون" عبر القطار"
"يحصل على الخط الأحمر من "بثيسدا
اذا كانا دائما يستقلان نفس القطار
انهما يركبان الى العمل معا كل صباح
حسنا, لقد دخلت الى بيانات قطارات النقل
(و لقد أدخلت رقم تصريح (أرنيت
"لقد ركب متن القطار الحقيقي من "بيثيسدا على الساعة السابعة و عشرون دقيقة كل صباح
(يجب علينا أن نلقي نظرة تصريح (سيوتن
أهلا
لقد أحضرت صديقا
لا بد من انك قد أحببت البسطرمة
لقد كانت لذيذة انه ليس صديقي
لقد ركبت قطار النقل
الى المدينة و مررت على بستان "شادي"، أليس كذلك؟
نعم
حسنا، نحتاج الى رؤية تصريح دخولك للقطار
لماذا؟
هل أنت من المعجبين بالمخرج هيتشكوك)؟)
هل شاهدت كلاسيكية 1951 غرباء في القطار)؟)
فيرلي غرينجر) و (روبرت واكر)؟)
لقد التقيا في نادي للسيارات و قاما بمؤامرة لتبادل القتل
"أنت ستقوم بقتل والدي ,و أنا سأهتم بقتل زوجتك"
لقد اعتقدا ان لا أحد يستطيع
الربط بينهما
أنت و (أرنيت) كنتما تستقلان نفس القطار
أصبحتما صديقين، اخترعت قصة الأحتيال في المتاجرة الداخلية بالأسهم
علمت لو قام اللجنة بالتحقيق
لما استطاعوا يوما
معرفة أنكما مرتبطان
بعد بعض الوقت
قمت بتقسيم مليونا الربح
لكن حالفك الحظ
لأن شريكك توفي في حادثة سيارة
و انت حصلت على فرصة الأحتفاظ بالمال لنفسك
لديكم خيال واسع
لماذا لا ترينا تصريح مرورك؟
ماذا عن هذا الأقتراح لماذا لا أقوم بالاتصال بالمحامي؟
الأبرياء دائما يقولون ذلك
(خطأك أنك صدقت ما كتب في مدونة (مات بيرنيز
لقد كان يخادع
(كان يملك شريطا عن (أرنيت
قام بتلفيق البقية
لكنك أشتريته
لقد ذعرت, لقد ظننت أن (بيرنيز) يتتبعك
مجهول اتصل به, و قال أن لديه معلومات
رتبت اللقاء في الجسر
انهم يختلقون هذه الاشياء
نعم؟
صديقنا في شرطة المحلية يعمل على مقربة منا
(لقد ربطناه بك (أرنيت
حالما نعطيه اسمك
(سيقومون بربطك ب(برنيز
سيقومون بتقفي أثر كل اتصال
...مهما كان لديك بريد الكتروني,اتصالات هاتفية
لقد لففنا القضية من أجلك,ارنا بعض التقدير
أنا لا أحب الشروط
هيا
(لقد سلمنا الرجل الذي قتل (برنيز
أقل مايمكنك فعله هو اسقاط التهم عن فريقي
اذا لم تتماسك القضية الأتفاق لاغ
اتفقنا
خذيه
(هانلي)
سأقوم بمرافقتك
سترة جميلة
من أين احضرت ذلك؟
ستكون الملاهي أفضل
...رئيس
من الأفضل أن اذهب الى الاسفل كي أعيد جدولة موعد كشف الكذب
لا تتعب نفسك, (ماكغي) لا عيب في الاولى
ماذا تقصد؟
أظنك تركت انطباعا لدى الممتحنة
أظنها اختلقت عذرا لرؤيتك مجددا
تريدني أن أرسم لك صورة؟
لا
سأهتم بأمرها يا رئيس
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر
أن تكون الزائر هنا هو خطأ
ماذا يعني ذلك (زيفا)؟
أحتاج الى توقيعك على هذه
أريد أن أكون عميلة في الشعبة
أنا لا أعرف اذا كان ذلك ممكنا
يجب عليك أن تسرحي من الموساد
فعلت ذلك مسبقا
لقد أرسلت بريدا الكترونيا لوالدي
وماذا يظن حول ذلك؟
لا يهم الأمر
:تمت الترجمة من طرف blackeye_131 - zms1990 hanioussama7 - hummer3 - music fever - العميلx