صباح الخير
قبل ساعة,إستقلت من منصبي كمدعي عام في مقاطعة (كوك)
فعلت ذالك بقلب مثقل
والالتزام العميق لمحاربة تلك التهم
أريد أن أكون واضحا
لم أستغل أبدا مكتبي
لم أقم أبدا بعقد صفقات غير قانونية على حساب خزينة الدولة
أو خدمات جنسية
و في نفس الوقت,أحتاج أن أكفر عن أخطائي الشخصية
مع زوجتي,(أليسيا) و طفلينا
الاموال المستخدمة في هذه الصفقات كانت لي...
ولي وحدي
و ليست من أموال الشعب
لكنني أعترف أن فشل الحكم في تعاملاتي الخاصة
مع أولائك النسوة
أنا و (أليسيا).....
نطلب من الإعلام رجاءا, إحترام خصوصيتنا
أمهلونا وقتا لنشفا
حبا في الله,و أسأل الصفح من عائلتي
أعلم أن بمقدوري إعادة بناء ثقتهم بي
أود أن أشكر سكان (شيكاغوا)
كان شرفا لي خدمتكم
و أصلي,أنه في يوم ما
قد أخدمكم مرة ثانية,شكرا لكم
سيدي! أ لا تزال متورطا في قضية الفساد ، يا سيدي؟
كم كان عددهم يا سيدي؟
ألن تحاول العمل في المكتب العام مرة أخرى؟
يا سيدي! أجب على السؤال!
لدينا مجموعة مقابلات مع تريبيون والقناة الرابعة
قطعا لا,لن أقوم بالمزيد من المقابلات
أريدك أن تلغيهم كلهم
هذا كل شيء,سأخبر القناة الثانية
ليس لدينا تعليق في الوقت الراهن
لكن علينا التأكد من صحة الأمر
هاي
أنت بخير؟
سيدة,(فلوريك) منذ متى و أنت تعرفين
أن زوجك يعاشر تلك السيدة؟
كيف ستحمين أطفالك؟
بعد 6 أشهر
آوه,عفوا,ظننت أن الإجتماع سيعقد الساعة 9:30هنا؟
أنت في القاعة الخطأ,الإجتماع في الطابق الأول
آوه
...يإلهي
هذا هو العمل الرئيسي
قضية قد تأخذنا إلى رتبة أعلى
في مجال الخدمات الكاملة ، وأنا لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكيركم
كيف ستأثر على مكافآتكم في نهاية العام
على أية حال,أقصيت شركة (شفرين-ماركس) من المنافسة
لأنهم أبعدوا أعينهم عن اللعبة
إذا,حتى إشعار آخر,
حياتكم الشخصية قد ألغيت
حسنا,سنحتاج بعضكم
للمساعدة على رفع معنويات الزبون
و تحرير المدانين
(إيد) تكفل بالشاهد (بريب) و قم بإعداده
و أنت (دون) تكفل بالجاني (برايتون)
و (أليسيا) ستتكلف بقضية (بونوا)
هآه؟
و البقية,مهمتكم هي أن تظهرو لـشركة (شيفرين-ماركس)
براعتنا في اللعب,إتفقنا؟
لنقم بذالك
(ويل)
(أليسيا)
مرحبا
أنا آسف على عدم تقديمك لهم هناك
كل شيء يتحرك بسرعة كبيرة هنا في هذا القطاع
لا بأس,أردت فقط أن أشكرك على الفرصة
إنها بمثابة منقذ للحياة
لا,أنا سعيد للنضمامك إلى الركب
أتمنى أن تكوني بخير مع قضية (برونو)
مارأيك؟
مثيرة للإهتمام- جيد-
لا تكوني متوثرة,هل أنت قلقة حول غبار طلقات المسدس؟
أم... يا إلهي
رنة جميلة,من أعطاك إياها؟
أوه,حماتي,و إبنتي قامت ببرمجتها في الهاتف
وماهي رنتك؟
لا أريد أن أعرف
....إذا,آممم,غبار طلقات المسدس
(ديان) أنت المسؤلة عن (أليسيا) أليس كذالك؟
جيد,أنت في أيد أمينة
حسنا ,لنلتقي لاحقا و نتناول العشاء
إذا,لقد أوصى عليك
قال أنك تخرجتي الأولى في صفك في جامعة (جورج تاون)
متى كان ذالك؟
قبل 15 عاما-. اه ، هاه؟-
....و قضيتي عامين في
كروزر-آبرامز-و آبوت
شركات جيدة
قال,أنه لديك سجل جيد
ساعات عمل كثيرة هناك,لماذا رحلتي؟
حسنا,الأطفال,و عمل (بيتر)
آمممم
(براين) هل يمكنك إحضار الملفات للسيدة (فلوريك)؟
آممم,بالطبع
أريدك أن تفكري في
كمعلمة يا (أليسيا)
هذا أقرب شيء لدينا
إلى شبكة الفتى الكبير في هذه البلدة
النساء يساعدن النساء,إتفقنا؟
حسنا
عندما بدأت العمل لأول مرة حصلت على نصيحة عظيمة
يمكن للرجال أن يكونوا كسالى و النساء لا
و أعتقد أن هذا ينطبق عليك
ليس فقط أنك
عائدة إلى مكان العمل في وقت متأخر نسبيا
لكن عليك أن تأخذي الأمر على محمل الجد
لكن,إن كان بإستطاعتها فعل ذالك,فأنت أيضا بإستطاعتك
شكرا [براين]ء
مثل العديد من شركات القانون ، نحن نتبرع بخمسة في المئة
من الساعات المأجورة
للأسف,مر وقت طويل على هذه
(جنفر لويس) 26 سنة
معلمة الصف الثاني
متهمة بقتل زوجها السابق
إعتقد الإدعاء أن عليها السجن لمدة 45 عاما
لكن هيئة المحلفين عادة الأسبوع الماضي إلى طريق مسدود
ستة محلفين صوتوا على أنها مذنبة,و الستة الآخرون غير مذنبة
أنا لا أدري حتى لماذا المدعي العام
!......يحاول تجريمها ما عدا انه يريد (تجستيس)
يريد ان يثبت نفسه. لكن ، إتبعي استراتيجيتي
من المحاكمة الأولى. ركزت الشرطة
على (جنفر) في التحقيقات
حتى أنهم لم يبحثوا عن السيارة المسروقة
طريق مسدود آخر لهيئة المحلفين للمرة الثانية
لن يحاولوا تكرار الأمر للمرة الثالثة,إتفقنا؟
حسنا,يمكنك الإعتماد على محققتنا
جلسة الإستماع في الساعة 3:00
(كورماك) أنا جاهزة
جلسة الإستماع اليوم؟
حسنا,يمكن أن يمدد الموعد لكن هذا سيزيد من ....
سجن (جينفر) شهرا آخر
لا تقلقي,ستكونين بخير
(آ-س-آ) لن تجادلك مقابل الإفراج بضمانة
هيا بنا,الإجتماع عند 10:30
لكنني أعترف أن فشل حكمي في
في تعاملاتي مع تلك النسوة...
آسف
...لي و لي وحدي
و ليس من أموال الشعب
الأنباء الأخيرة...
آوه,مرحبا,دعيني أساعدك في هذا
لا ,أنا بخير
لا ,لا ,أنا ذاهب بهذا الإتجاه على أية حال
أنا (كاري), من المنتسبين الجدد
آوه,جسنا, (أليسيا)
أجل,إسمعي ,أعرف أنه سيكون هناك تنافس بيننا
لكن أردت فقط أن أقول لك أني أحترم ما تقومين به هنا
تربية عائلة و من ثم العمل هنا
تفكر أمي في القيام بنفس الشيء
عظيم- أجل-
إذا,أنت مهتمت بقضية (برو-بونوا), صحيح؟
نعم- أجل,هذا رائع-
لقد عملت الصيف الماضي على تبرئة
صديق والدي المفضل (باري سشيك) لقد كان الأمر مذهلا
مساعدة الناس ,أوصلتني إلى هنا شركة (شيفرين-ماركس)
أنا متأكد أنه سيكون تحديا عند
نهاية اليوم . ما الذي فعلته حقا؟
وفرتي على شركة ما بضعة مليارات من الدولارات؟
هل تريد مقابلا؟
أود ذالك ، ولكن أعتقد أن لديهم خططا أخرى ، لذلك
أنا على وشك الإنتها (كاري) كل شيء على مكتبك
شكرا لك- مرحبا,سيدة فلوريك-
يبدوا و أننا نتقاسم المساعدة
أخبريني متى أتخلص منها,إتفقنا؟
و دعي الرجل الأفضل يفوز
عفوا؟
...آه,دعي
لا شيء
..لا شيء,أنا
لاشيء
عذرا
لا تقلقي,إنه مكتبك
آوه
(كاليندا شارما)
آوه, المحققة
أنت زوجة (بيتر فلوريك)
هذا صحيح
عملت معه في مكتب النائب العام
لثلاث سنوات
لقد طردني
حسنا
إذا, ماذا تعرفين؟
الموكلة,هي مدرسة الصف الثاني
(جينفر....لويس)
إعتقلت بتهمة قتل زوجها السابق
مما جعلها تبدو وكأنها سارقة سيارات فاشلة
غبار طلقات السلاح الفارغة
وجد على وجه (جينفر) و يديه
لهذا إعتقدت الشرطة أنها القاتلة
متنكرة في زي سارق السيارات
وفقا لهم,فإن (جينفر) هي من قامت بإطلاق الرصاص على زوجها السابق
ومسحت المسدس- و الدافع؟-
هو متزوج و يريد الوصاية على طفله ذى الثلاث سنوات
رأوهم الشهود يتجادلون قبل وقوع الجريمة بأسبوع
مرحبا أمي,ردي على الهاتف مرحبا أمي,ردي على الهاتف
....مرحبا أمي,ردي- آسفة,إنها إبنتي-
مرحبا (غريس)
أمي,أريد أريد أن أسألك سؤالا
لكني لا أريدك أن تفزعي,إتفقنا؟
آوه
إنسي الأمر,سأسأل (زاك)
لا ، لا ، لا. ماذا؟- حسنا-
....قالت فتاة,أن أبي عاشر عاهرة في مثل سني,
ماذا؟- سيدتي,عليك إطفاء الهاتف-
كن يشاهدن الشريط على الحاسوب
و فتاة منهن قالت
والدها شرطي,قال بأن واحدة من العاهرات
كانت مراهقة
حسنا ,أولا كن كلهن فوق العشرين سنة, وثانيا
أين هي المعلمة؟
ليس الأمر مهما,أمي,إسمعي عندي واجبات مدرسية
سأكلمك لاحقا
ماذا؟
آخر مرة كنت فيها في المحكمة كانت قبل 13 عاما
مدهش,أنا كنت في 12
شكرا
إسحبي شيكا ,و سلميه إلى المدعي
خمسة آلاف دولار ,و هانحن منتهون
إنها زوجة (فلوريك)
(أليسيا) يإلهي
أتتذكرين (متان)؟ من قسم حفل عيد الميلاد
كنت في جامعة (ستيرن) ، (لوكهارت) و (غاردنر)؟
نعم. أول يوم
مدهش
هذه (ساندرا باي) , إنها جديدة
منذ محاكمت (بيتر)
بالمناسبة,كيف حاله؟
ـ(بيتر)؟ إنه بخير
أبلغيه سلامي,هلا فعلت؟
أنظري إلى كل هذا
سوف تدفنينا
لا أعرف كيف تفعلين ذالك (أليسيا)
سوف ترسلينني إلى لعب الكرة في مكان ما
حسنا,فلنعد إلى العمل
حظا سعيدا
أين هي (ديان)؟
طلبت مني (ديان) أن أقوم مقامها
جينفر,أنا ,أليسيا فلوريك
أنا واحدة من محامي الشركة
تقومين مقامها؟لكم من الوقت؟
حتى إعادة المحاكمة
آوه,يإلهي- ليقف الجميع-
سيدتي
المحكمة الجنائية
في مقاطعة (كوك) هي الآن قائمة
برئاسة سعادة القاضي (ريتشارد كويستا)
إجلسوا
حسنا ، دعونى نسمع ذلك
سعادتك,أنا....
سعادتك,فقط كي أنعش ذاكرتك
إعتبرة المتهمة عرضة للهرب
بسبب وجود جلسة إستماع بخصوص الحضانة قي وقت سابق
حيث أنها هددت بأن تهرب مع إبنتها
ولم تصل هيئة المحلفين إلى قرار نهائي في الأسبوع الماضى
على التهمة القتل و كان تعادل في الأصوات,سيد (برودي)
الآن أعرف أن لدينا محامية جديدة
تريد أن تبدو قوية ، ولكن لماذا هذا القتال؟
....سعادتك,أردت فقط
الناس مستعدون لإعادة المحاولة
مع هذه القضية,سعادتك
لو أن السيدة (فلوريك)
عازمة على إخراج موكلتها
لماذا لا توافق على محاكمة سريعة؟
سيدة (فلوريك)؟- نعم,سعادتك-
زوجة المحترم (بيتر فلوريك)؟
زوجك و أنا لم نتقابل أبدا وجها لوجه- ....سعادتك-
سيدة (فلوريك), لا تتكلمي
ولكن إذا كان يعتقد الادعاء أنه بطريقة أو بأخرى
يجعلني ضد موكلتك
فهو يرتكب خطأ جسيما
محاولة جيدة يا (ماتان)
وعليه,يمنح السيدة (لويس)
الإفراج السابق للمحاكمة
مع المراقبة
ستوضع في مسكن مؤقت
وتوفير التنقل لها بين مكاتب المحاماة
وعليه
وسأحدد موعد المحاكمة ليوم 25
الآن,هل نحن سعداء جميعا؟جيد
شكرا
بالطبع
ترجمة:عبد الحميد Apocalypto08 www.startimes2.com
الموسم 1 الحلقة 1 من
"الزوجة الصالحة"
لقد قضينا وقتا جميلا
تكلم (مايكل) عن إفتقاده لأبنته
الحياة التي كانت لدينا
كنا عائدين إلى المنزل
....ثم,آممم
وقع ثقب في العجلة
كان يهم للخروج و إصلاحها
.....ثم رأيت
شاحنة حمراء
إقترب رجل من (مايكل)
لم أرى المسدس
....حتى
!(مايكل)
ثم رأيت وجه (مايكل)
....كان,آممم
أتحتاجين إلى أخذ إستراحة؟
لا
فقط...إن كان هناك بعض الماء
بالطبع
(سونيا) نحتاج بعض الماء هنا
سيتطلب الأمر حوالي 5 دقائق
ولكن عندي شيء أفعله في الطابق العلوي
حسنا,أخبريني متى تنتهين
قلت أن ذالك الرجل ركض إلى الشاحنة الحمراء
و سلك هذه الطريق عبورا من موقف السيارات
هناك كاميرا مراقبة هنا
و الإدعاء تلاعب بذالك ليظهرك كأنك تكذبين
أنا لا أكذب
ولكن لا توجد شاحنة حمراء على الشريط
ولهذا تواجهين إعادة المحاكمة و ليس أخذ البراءة
....أعتقد أن ما تريد (كاليندى) قوله لك,(جينفر)ـ
هل من المحتمل أنك أخطأتي؟
و أن السيارة أخذة هذا الطريق.....وليس هذا الطريق؟
أهذه إبنتك؟
لن يسمحوا لي برؤيتها
لدى والدي (مايكل) حق الحضانة
ماذا سأفعل؟
ستأخذينها في يوم من الأيام
حصلنا لك على مسكن مؤقت
ستذهبين إليه
خذي حماما, و نامي قليلا
لا تشاهدي التلفاز
أتحبين القراءة
سأحضر لك بعض الكتب
الخيال العلمي أحسن
لن يروقك الأمر,ولكن حاولي أن تتزيني و إرتدري بعض الملابس الجميلة
أجبري نفسك على ذالك
...ليس من أجل المحكمة
لكن من أجلك
إنها فقط أشياء سطحية و هذا كل ما يهمنا حاليا
ألن تصبح الأمور أسهل؟
لا
لكنك ستشعرين بحال أفضل
ماذا؟
إذا تعاملتي مع أكثر من عميل,سوف ترهقين بفسك
لماذا لا تقولين لي متى أكون على صواب؟
بالطبع
إذهبي و قابلي هيئة المحلفين
و أنا سأحاول معرفت
كيف أمكن كاميرا المراقبة أن تكذب
هذا صحيح,لقد كنت رئيسة هيئة المحلفين
ولن تمانعي في الرد على بعض الأسئلة,يا دكتورة؟
سوف يساعدنا ذالك على تعزيز قضيتنا في المحكمة
ليست مشكلة
لا أعتقد أنك في حاجة إلى الكثير من التعزيز
قضيتك قوية,و منطقية جدا
في الواقع,لا أعرف حتى لماذا ذهب المدعي إلى المحاكمة
أدليت بصوتي لصالح حق الإدانة من البداية
جيد
أنت... تعنين ، بالبراءة
لا ,الإدانة
لكني مع الدفاع
آوه
لقد كانت تكذب بشأن الشاحنة
كان غبار طلقات السلاح على يديها
هل يمكنني أن أسألك عن عدد الأصوات التي صوتت بالإدانة؟
منذ البداية,سيدي؟
إحدى عشر صوتا- ماذا؟-
كانت هناك فقط عقبة واحدة
المحلفة رقم 9
تجادلنا معها لمدة 3 أيام
لكن القاضي أخرج المحلفين
و قد كان تعادل في الأصوات
نعم,حسنا ,يمكن للقاضي أن يعلن أننا لم نتوصل إلى شيء
إذا ما تفرقنا
البعض منا وافقوا على أن نغير تصويتنا
على أنها غير مذنبة,فقط لنخرج من هناك
ولو لم تعارضنا المحلفة رقم 9
لكنا صوتنا على أنها مذنبة
لم تقنعنا,لكنها أرهقتنا
لا أريد شايا,سيدة (ديروتسكي)
ما يلائمك
إذا المحلفون الآخرون
قالوا أنك كنت العقبة,هل هذا صحيح؟
آمممــ
كانوا يعتقدون نفسهم أذكى مني
كان صوتي محسوبا كصوتهم
ماذا بالضبط في قضية الدفاع الذي جعلك مقتنعتة؟
حسنا,كل شيء,حقا
أميل إلى النظر إلى الشخص ثم أقيمهم بسرعة
تلك السيدة,لقد أحببتها
المدعى عليها,(جينفر)؟
لا,تلك المحامية
لم تكن متكبرة
أحب ذالك
فقط كي أكون واضحة
قال خبير الدفاع,أن غبار طلقات المسدس التي
وجدت على يدي (جينفر) جاءت من العراك
أهذا ما ما جعلك مقتنعة؟
لا,أعرف شيأ عن ذالك
أردت فقط أن أحصل على شعور
أليس كذالك,(سايروس)؟
مرحبا (جاكي)
ما الأمر؟- لا شيء-
فكرت أن أجمع الغسيل
أعتقد أن ملابس (غرايس) للمدرسة
ستكون متسخة
لقد إنتقلنا توا
تركت (غرايس) أصدقائها,أحتاجك أن تكوني لطيفة معها
كل ما قلته كان
أني أستطيع أخذها إلى المتجر و أساعدها على إبتياع سراويل
ذالك سيجعلها تبدوا نحيلة
لديها وزن صحي تماما
لا أريد لها أن تقع في مشاكل بسبب صور الجسم
سيكون لديها مشاكل صور الجسم
إذا إهتمت بمشكل الوزن
(أليسيا)
سنتكلم لاحقا حول هذا عندما أعود إلى المنزل,إتفقنا؟
حسنا- سلام-
هل تعرف الشريك الجديد (كاري)؟
الذي في (بريوني)؟
ماذا؟ أنا ملاحظ
نعم ,الذي في (بريوني)
قال لي "ليفز الرجل الأفضل"
ما الذي يعنيه بذالك؟
ما يعنيه هو شيء
إعتقدت أننا لن نشهره
ماذا؟
إسمعي,لدينا فقط منصب واحد لشريك
لذلك وافقنا على تعيين اثنين من من قدموا طلبات ، وخلال ستة أشهر
علينا أنقرر من سيفوز
لذا,فإنها مسابقة بيني و (كاري)؟
كان إما هذا , أو مبارات في القفص
أنا فقط سعيد أنك بخير مع قضيتك
ساعات الزيارة قاربة على الإنتهاء
قالوا لي عندي زائر
إعتقدت أنها أمي
لقد كنت مشغولة
سعيد برؤيتك
أريد منك أن توقع على بعض الأوراق
حسنا
لم نحصل على ما أردنا من بيع المنزل
إنه بضاعة سيئة للبيع
أرى ذالك
أنفقنا أغلب المبلغ على تكاليف محاكمتك
الإيجار سوف يخرج من راتبي
و على الأطفال أن
يبقوا في المدرسة العامة- كيف حالهم؟-
تقول أمي أنها تساعد في مهام المنزل
إنهم بخير
تتجادل (غرايس) مع أمك حول الملابس
و (زاك) يستعملك كي يقيم صداقات في المدرسة
و الذي لا أعرف إن كان أمرا صحيا
أو شيأ فضيعا
إستعمالي؟
(مضحك أو مميت) لديه مسرحية هزلية عنك
ذالك رائع,على ما أعتقد
....آوه
تفضل
(أليسيا) أعرف أن، هذا كان صعبا جدا عليك
لكن عليك أن تؤمني بي
....أنا بريئ
من تلك التهم
أتعتقد أني أكثرت لذالك,(بيتر)؟
لقد كانوا يشاهدون شريطا في حاسوب (غرايس) المحمول
لك و أنت تعاشر واحدة من العاهرات
أتعتقد أنه يهمني
ما كنت تفعله في عملك؟
.....بربك,لقد تم نصب فخ لي. المحامي
.....بربك,يا (بيتر) لا أريد التحدث عن الأمر
لن أتجادل معك
لم آتي إلى هنا للتجادل
تقول أمي أنك حصلتي على قضية
تهانينا
عملية السرقة الوهمية ، أليس كذلك؟
من هو القاضي؟
(ريشارد كويستا)
أنت تمزحين
إنه يكرهني
أعرف
إنتهت ساعات الزيارة
أتعلمين,كان هناك شيء غريب حول القضية أليس كذالك؟
قضية (لويس)؟
كانت هناك شائعات
هناك شيء تم دفنه و إخفاءه
ماذا؟
دليل
آو شهادة
علي الذهاب
إنتظري,إسمعي
شكرا لك للعب دور العائل لفترة من الوقت
لن يدوم ذالك إلى الأبد
يعتقد المحامون أن محكمة الإستئناف
قد تسمع قضيتي
إذا ما أعادوا فتح القضية,ستعود الأمور إلى نصابها
حان الوقت
...(بيتر)
لن تعود الأمور إلى نصابها
حالما و جدت الشرطة غبار طلقات المسدس
على يدي (جينفر) ساورتهم الشكوك
إذا,ماذا لو قاموا بضحض كل شيء آخر؟
أو أنهم لم يفعلوا؟
الكلام سهل
ماهذا؟
صفحة مختصرة واحدة من مختبر الجريمة
كنت أقوم يالإكتشاف أنظري إلى زاوية الصفحة بالأعلى
يبدوا و كأنه ترقيم
إنه ترقيم
وهذا أمر غريب لأن...؟
ليس هناك صفحة ثانية
لماذا يحتاجون إلى ترقيمها
إذا لم تكن هناك صفحة ثانية؟
أ تعتقدين أن الشرطة أخفت شيأ من أن يكتشف
أن هناك مشتبه به آخر؟
حسنا ، أعتقد إما أنهم فعلوا أو أنه سيكون مفيدا لنا
في المحكمة لقول أنهم فعلوا
بقية يومان على المحاكمة
و أنت تعتقدين على أننا يجب أن نغير إستراتجيتنا؟
(ديان) بالكاد أقنعت صاحبة القطة للتصويت بالبراءة
إذا,شوهدت شاحنة مسرعة
خلال موقف السيارات الفارغ
إذا,كيف لم يتم مشاهدتها من طرف كاميرا المراقبة؟
شريط مراقبة متجر (ميسماركد)
أجل
ماذا تفعلين؟
أعمل
هذه أفضل من التسلل
نحتاج فقط أن نرى مدى فعالية جهاز المراقبة
و سنخرج من هنا خلال 5 دقائق
خمسة دقائق؟- أجل-
حسنا,إنه هناك
لماذا قام زوجي بطردك؟
إتهمني أنه لدي عملين
أكان لديك عملين؟
آوه,أجل
أترين,يقوم الحاسوب بتسجيل المراقبة بشكل تلقائي
يعلمها بالوقت و تاريخ التسجيل
أهذه ليلة وقوع الجريمة؟- أجل-
أعني,حتى وإن أخطأ الحاسوب في التسجيل
أقوم بجولة تفقدية حول المكان
و لم أرى أية شاحنة
أنظري,هذا أنا
11:03 قبل وقوع الجريمة
هل نستطيع الحصول على نسخة منها؟
بالتأكيد
(لاني)
ماذا؟
أحضري لي بعض الشرائط
حسنا
قامت الآلة بإخراج واحدة لا أريدها
أتريدنها؟
أوه
أطفال جميلون
طفلين و حفيدين
هيي,(لاني) ماذا عن تلك الأشرطة؟
هل هو دائما ساحر هكذا؟
أوه,إنه مجرد حارس كسول
يقضي نصف اليوم في مشاهدة الأفلام الإباحية
ومع الدوريات ليلية لا يستطيع رفع مؤخرته عن كرسيه
دائما ما أوقظه في الصباح
!نعم,الرجال
لقد تكلمت مع (بيتر) قال أنك زرته
أجل
أنا سعيدة
إنه يعاني هناك
إنه شجاع كثيرا
و لكنه يعاني
يحتاج أن تسامحيه يا (أليسيا)
(جاكي)
قضيت 15 عاما و أنا أغسل ملابسه
أنظف منزله
ولم أشتكي قط
لأني لم أعتقد أني في حاجة إلى ذالك
ثم أخذ كل ما كان بيننا
وضربه عرض الحائط
لم يرد ذالك
....الإعلام
آه (جاكي)
توقفي من فضلك,لم يكن (بيتر) يفكر بنا
يتطلب الأمر وقتا يا (أليسيا)
أمهليه وقتا
كل الوقت الذي لدي هو من أجلهم
أتمنى لها الموت
أنا أيضا,لكن ليس بعد
لماذا لا يمكننا أن نشاهد أنفسنا أنا و (زاش)؟
عزيزتي,إنها هنا فقط لبضع ساعات في اليوم
بضع ساعات مدمرة
ستشفين
و غيري رنة هاتفها
من فضلك قول إسمك
(سيندي لويس)
و كنت متزوجتة من الضحية
لكم من الوقت,سيدة (لويس)؟
....سنتين,حتى
شكرا لك-, و كيف تصفين-
علاقة زوجك بزوجته الأولى؟
حسنا,أغلب الوقت كانت الأمور بخير,كان وديا
لكن بعد جلسة الإستماع من أجل الحضانة
....كان (مايكل) قلقا بعض الشيء من (جينفر)ـ
أعترض,سعادة القاضي
على أي أساس؟
إشاعات
محاولة جيدة,سيدة (فلوريك) ,سأسمح بذالك
أكملي سيدة (لويس)
آمم,كان قلقا من أن (جينفر) تحاول
الحصول على الحضانة
أشكرك سيدة (لويس)
الشاهدة لك
الآن ,سيدة (لويس) ذكرتي أن (مايكل) كان قلقا
....على (جينفر).ولكن في الأسبوع التالي
أعترض سعادة القاضي
غير مقبول
في شهادتك سيدة (لويس) زعمتي
أن (جينفر) ارادت الحصول على الحضانة
؟...ولكن أليس ذالك صحيحا
أعترض- غير مقبول-
حاولي أكثر ,سيدة (فلوريك) وسوف تصلين إلى مبتغاك
سيدة (لويس) ,من كان صاحب فكرة العشاء
كانت (جينفر) أم (مايكل)؟
(مايكل)
إذا هذا يوحي لنا
....أنه غير موقفه؟
إعتراض
غير مقبول
شكرا لك
الآن ,المحقق (بريغز) ,قد أشار الدفاع
أنه حصلت 3 سرقات في
في الحي ذالك الوقت
هل أنت على علم بهذا؟- أجل-
إذا لماذا لم تعتبر هذه الحادثة
أن تكون حادثة أخرى من سلسلة عمليات اختطاف السيارات؟
أولا و قبل كل شيء:كانت السيارات كلها من النوع الفخم
و أحدة (ليكس) و إثنان من نوع (BMW)
و الضحية في هذه القضية كان يقود سيارة من نوع (هوندا 2001)
وليس هناك مقطع في خط الوقود
هذا ما أرغم الخاطفين على الإتجاه إلى السيارات الفخمة
هذا صحيح
و لكن في قضية سيارة (الهوندا) الضحية و قف جانبا
بسبب ثقب في عجلة السيارة
أجل سيدتي ,كان هناك مسمار
في عجلة السيارة الأمامية
فهمت,الآن لماذا هذا الشيء
لا يقوم به سارق السيارات , أيها المحقق (برينغز)؟
لن يكون لذالك معنى
أعني,السطو على سيارة عن طريق ثقب العجلة؟
الشاهد لك
لا يسير الأمر على خير,أليس كذالك؟
هذا سابق لأوانه
سيدة (فلوريك)؟
أيها المحقق (برينغز) ,ماذا تعني (الحفرة)؟
عفوا
عند الشرطة,ماذا تعني (الحفرة)؟
أعترض,سعادة القاضى
على أي أساس؟
على أساس ...أهميتها
حسا,دعنى نرى مدا أهميتها
هلا فعلنا؟ أيها المحقق؟
...الحفرة
هي لهجة الشرطة
للحصول على أدلة غير ذي صلة بمسرح الجريمة
لذالك عندما يريد أحد الظباط طمر شيء ما
في (الحفرة) أو (يدفنه), يشير إلى ماذا؟
إبعاد الدليل من مسرح الجريمة
ولكن هذا لا ينطبق إلا على تفاصيل غير ذات صلة
نحن لن نستبعد الأدلة التي هي ذات صلة
....هل تم إخفاء شيء من قضية (لويس)؟
أعترض,سعادة القاضي
يتم تسجيل الأدلة في كل وقت
هذا يتبث أن الإكتشاف لا يمت للموضوع بصلة
هذه ليست نية خداع
انها محاولة لطمس الحقائق
...اننا لا نعرف ما اذا كان
وإلقاء اللوم على النيابة العامة لعدم إحضارها كل
تفصيل ممكن؟- إنها تسعى لبناء-
...على لطخة- حسنا,حسنا,سيدة فلوريك
لا شيء من هذا كان في المحاكمة الأولى
هل لديك نية لمواصلة الدفاع من جديد؟
أجل,سعادتك
المحامية تحاول تضليل هيئة المحلفين
تقول أن هناك فسادا في الشرطة
أوه ، اسكت يا ، (ماتان)
هل هي محقة؟ هذا هو السؤال
هل أخفيت شيأ؟
كلنا نعرف ما يحدث هنا
كان (بيتر فلوريك) فاسدا
و قد أدين
إذا كانت الأدلة دفنت ، فإنه هو من دفنها
و هي الآن تستفيد من معرفته
مما يتركك
مع بعض الصفحات المفقودة هنا
سأعطيك مهلة حتى يوم الاثنين
لتقدهم
جنبا إلى جنب مع اي دليل مفقود آخر
ثم أحكم على ذالك
و أنت ,سيدة (فلوريك)
أنا لست متأكدا ما إذا كنت متتبعة هذه الأشياء أو أنك كذالك
و لكن إن كانت هذه هي الحال
فإنك تضربين
على الوثر الحساس هنا أتفهمين هذا؟
نعم,سعادة القاضي
التوجيه كان بسيطا
اتبعي استراتيجية المحاكمة الأولى
بدلا من ذلك ، كنت تحاولين الحصول على أدلة
وهذا قد لا يساعدك في قضيتك
لقد قابلت هيئة المحلفين الأولى,وقد كان
إحدى عشر صوتا مقابل واحد للإدانه
أعذرني. هذا ليس صحيحا لقد كان هناك تعادل في الأصوات
لا,فنصف المحلفين غيروا تصويتهم
عندما لم يستطيعوا إقناع
إحدى المحلفات على التداول
لذلك ، كان قراري أن أغير الاستراتيجيات
و هل كان قرارك عدم إخبارنا؟
إنها شريك مبتدئ
التي لا تعتقد أنها شؤيك مبتدئ
كان زوجها مدعي عام
عاشت في (هايلاند بارك)
ليس فقط تعليم كلب حيلة قديمة.
و إنما تعليم كلب حيلة جديدة
بريك,(دايان)ـ المشكلة هي هل حصلت على أدلة
أنت تغاضيت عنها؟
رأيتك كيف تعلمين هؤلاء النسوة
ما إن يبدأن يالتنافس معك
...حتى تـ- ماذا؟عذرا-
أقول أننا نوبخ (أليسيا) و نعطي و نجعل (كاري) هو الفائز
شكرا لك
إنها هي ,أليس كذالك؟
(صونيا) هل؟.....
مكتب (أليسيا فلوريك)
لحظة من فضلك
(جينفر) ردي على الهاتف
مرحبا؟
مرحيا,صغيرتي,مرحبا
إشتقت إليك كثيرا
(أليسيا)
إنه شعر كلب
الأدلة المطمورة
تكلمت مع صديق في المختبر الجنائي
أعطاني نظرة عن الأدلة
نظرة؟
كان هناك شعر كلب على ملابس الضحية
و الشرطة قامت بإخفائه
لأنهم و جدوا شعر كلب في مكان إقامة (مايكل)
و إعتقدوا أنه نفس الشعر
ولكنه ليس كذالك؟
إنه من كلب (سلوقي) إيطالي
لا (مايكل)أو (جينفر) كان لديهم (سلوقي)
و هناك أيضا مواد كيماوية على الشعر
(..آلكوا إكتولين)
محلول للعضلات والطلاء
أهذا رقم الهاتف؟
لا إنه رقم هاتفه
وافقت على المشروبات
إذا نحن نبحث
عن صاحب (سلوقي) تؤلمه مفاصله؟
نحن؟,سمعت أنك أصبحت في المرتبة الثانية
متى؟
في نهاية الغد
نقل (كاري)توا وسوف يعود إلى إستراجية المحاكمة الأولى
رائع
"هذه ليست سنة جيدة بالنسبة له"
"قام الحارس بإقامت دعوى قضائية"
"ضد صديقته السابقة بسبب الأضرار"
"أملا أن القاضي يمكنه أن يقرر في نهاية المطاف"
"إذا كانت هذه القضية هي حقيقة ام زائفة"
"تعرقونها ببساطة بإسم آمبر"
"المرأة الشابة التي أسقطت"
"الولد الشقي للشيكاغوا بيتر فلوريك"
"قالت أنها تريد رمي الفضيحة ورائها"
"أصبحت (آمبر ماديصون) فتاة مشهورة"
"لقد قررت أن تكتب مذكرات حول فترتها مع فلوريك"
"....في هذه المقابلة الحصرية مع برنامج إنسايد إيديشن"
أيجب عليك حقا أن تعملي؟
أجل,5 دقائق إضافية (زاك) أحتاج حاسوبك
أمي,لقد و صلت توا إلى المستوى الذي أردته
أجل,أنا سعيدة من أجلك,عزيزتي
عندما كان والد (بيتر) يترأس المحكمة في ولاية (إلينوي)
لم يحضر أبدا قضية إلى المنزل,ولا مرة
لقد كان قاضيا يا (جاكي) ,وأنا مجرد شريكة مبتدئة. (زاك)
أريدك أن تشغل الحاسوبين جنبا إلى جنب
أيمكنك إعداد حاسوبي كي يعمل بالقرب من حاسوبك؟
كيف حال أختك؟
مازالت تتعارك مع جدتي؟
ما هذا؟
إنه شريط فيديوا عن ليلة جريمة القتل
مثل (مواجهة الموت)؟
آمم
أمي,لقد رأيت الأسوأ
أنت رائع
لست كذالك
أنت كذالك
(زاك) أوقفه
ماذا؟ماهذا؟
إنه دليل
هذا عند 11:03 في ليلة وقوع جريمة القتل,سيد (نورث)
و ....هذا أنت
تقوم بدورتك الليلية حول المخزن, صحيح؟
نعم,هذا صحيح
ولم ترى أية شاحنة أو سارق سيارة مسرعا
لا شيأ مما زعمت المدعى عليها أنها رأته
هذا صحيح
شكرا لك
لا شيأ آخر,سعادة القاضي
سيدة (فلوريك)
أيمكننا إحضار الشاشات ,من فضلك؟
شكرا لك
مدعي الولاية هنا
...الآن,سيد نورث
إنهم خائفون من أن تحصل على معلومات من زوجها
هذه ثلاث صور
الصورة التي في الوسط هي من شريط الراقبة بتاريخ 15,ليلة جريمة القتل
والصورة هناك على اليسار هي بتاريخ 14 قبل وقوع جريمة القتل
والصورة الأخرى على اليمين هي بتاريخ 16 بعد ليلة وقوع الجريمة
هل تستطيع رؤيت التواريخ عليها؟
آهه,نعم,أستطيع
إذا,كما قلت من قبل,هأنت ذى
في ليلة و قوع جريمة القتل عند 11:03
تقوم بدورة حول المخزن
ثم...هأنت ذى قبل وقوع جريمة القتل
وبعد اليلة ، تفعل الشيء نفسه
يبدوا هذا مرهقا- آمم,لا,سيدتي-
في عملي لا يدفعون لي كما يدفعون لك,لكن مع ذالك أحب عملي
حسنا,جيد
و الآن,سيد (نورث)
دعنى ندر الشريطة إلى الأمام,هلا فعلنا؟
خمسة و أربعين دقيقة...ليلة جريمة القتل
هناك
ماذا ترى
لا شيء- لا شيء؟-
إنها هناك....ربما عليك الإقتراب قليلا
أوه ، انها حقيبة تسوق ، يبدو انها حقيبة تسوق
في الواقع ,هي كذالك
إنها حقيبة تسوق من (البلاستيك)
كانت ليلة شديدة الرياح تلك اليلة ، وهبت
على الخزن عند الساعة 11:48- سعادة القاضي,أعترض-
ما علاقة هذا بكل شيء؟- !إضربني-
ولكني مهتم,ألست كذالك,سيد (برودي)؟
إعتراضك غير مقبول
حسنا,لندر الشرائط الأخرى إلى الأمام بسرعة
في الليلة التي سبقت الجريمة وبعد ليلة من الجريمة
إلى نفس رمز التوقيت
...هنا 14
وهنا 16
ماذا ترى؟
آمم..لا أعرف
أعتقد أنك تعرف,سيدي
في كلا الشريطين
تظهر كل ليلة عند الساعة 11:48
أو هذه هي نسخ من الشريط نفسه
..لا,إنها
كما ...تبدوا
أفهم ذالك سيدي
أنت لم تقصد تضليل الشرطة
نعم,هذا صحيح
لا,كان الجو باردا خارج المخزن وفي بعض الأحيان
لا تقوم بجولة حول المخزن- أجل-
و في اليلة التي لم تخرج فيها
لم تقم بتسجيل الصورة الفعلية للمراقبة
أعددت الحاسوب للقيام
بعمل نسخة من اليلة الماضية
في حالة ما إذا جاء المشرف ليتحقق
هل هذا صحيح؟
أجل
إذا أنا واضحة
لا يوجد أي تسجيل لليلة القتل
و لم تكن هناك لترى أو لا ترى
الشاحنة أو السارق
أنا آسف
آه,نعم
لا مزيد من الأسئلة
إذا , تتسائلين عما إذا كان تخريب مفتاح شاهد الادعاء
...لم يكن مجرد انقاذ مؤخرتك كشريكة أولى
عمل جيد,بالمناسبة
شكرا لك
ولكنه كان كافيا للشك....
تعرفين ما يؤلمك؟
مسمار في العجلة- أجل-
و الـ(هوندا) القديمة
لا تبدوا مثل سرقة سيارة
تبدوا كجريمة قتل
جعلت كي تبدو و كأنها سرقة
ماذا لو لم أناضل؟
ماذا ، والموافقة على أنها كانت مجرد جريمة قتل؟
إذا لحتاجة هيئة المحلفين إلى مشتبه فيه
تأخر الوقت
كالأيام الخوالي
"الاستدلالية الداخلية"
"المحاكمة الصورية"
تتذكر ذالك؟
كيف يمكنني أن أنسى؟
هل خسرنا تلك القضية؟- أجل-
مرحبا.مرحبا
آمم,سيدة (فلوريك) أردت فقط أن أهنئك
سمعت أنك أبليت حسنا في المحكمة
شكرا, (صونيا)
هل أنت خارج؟
نعم,عندي موعد إفطار مع موكل
ماذا؟
هناك شيء لا يبدوا صائبا
كان (مايكل) سيذهب للعشاء مع زوجته الأولى
صحيح- وقد أخبر جينفر-
انه يفتقدها ، وأنه يفتقد الحياة القديمة معا
صحيح
ماذا كانت تظن (سيندي) حول الأمر؟
الزوجة الثانية؟
تفكر (سيندي) في بعض الأفكار الغير سعيدة
هيئة المحلفين أحبوها
إجعليهم لا يفعلون
ماذا لديك عن أخ (سندي)؟
هذه سجلات وضائفه
جيد,ماذا عن تقرير المختبر؟
هاهي,لكنها لن تكون ذا نفع
.....لا إذا ربطنا الأحداث ببعضها البعض- سيدة فلوريك-
ألديك لحظة من فضلك؟
حسنا
لا أعتقد أننا إلتقينا من قبل
أنا (غلين تشايلدز)
لقد تقابلنا
تعرفين أنه يستغلك,أليس كذالك؟
يلومني (بيتر)على سقوطه
يستغلك أنت ليصل إلي
كيف إكتشفت الأمر؟
سيدة (فلوريك), من فضلك
أخبرك عن (دفن) الأدلة
لا تجعلي نفسك عرضة للضرر
من أجل سلامتك
سيد (تشايلد)
في اليوم الذي سربت فيه الشريط للصحافة
و أن أمنع أطفالي من أن يشاهدوا كل محطات الأخبار التي بثت الشريط على مدار 24 ساعة
كان ذالك هو اليوم الذي تعرضت فيه للضرر
إذا كنت قلقا على زوجي يا سيد (تشايلد)
من الواضح أنك لم تجعل إمرأة تغضب من قبل
حسنا,حظا سعيدا في المحكمة
سيدة (لويس) هل قمتي أنت و المتوفى بالتوقيع على إتفاق ما قبل الزواج؟
آمم,أجل من أجل لأغراض الضريبية..
إذا ما أراد المتوفى أن يطلقك,لنقل
...ليعود إلى
زوجته الأولى...- أعترض-
مقبول
إذا ما طلقك المتوفى
ستحرمين من الحصول على مدخراته قبل الزواج
هل هذا صحيح؟- أعترض-
غير ملزمة- مقبول-
لا تراوغي,سيدة (فلوريك)
سيدة (لويس) ذكرتي في شهادتك
أنك كنت في (ميامي)
في وقت الجريمة,في زيارة إلى العائلة
لهذا لم تشك فيك الشرطة و لم يقوموا بإستجوابك
في قضية القتل؟ لا ، بالطبع لا
ماذا عن أخيك؟
أعترض,سعادة القاضي كل هذه الأسئلة ما هي إلا ستار دخان
سيد (برودي) ,لما لا ننتظر فقط
حتى تتصاعد رائحة الدخان قبل أن نسميه ستار دخان,من فضلك
سأسمح بذالك
لم تقم الشرطة بإستجواب أخيك
أهذا صحيح ,سيدة (لويس)؟
حسنا,لم يكن لديهم سبب لذالك
لأنه يعيش في (ميامي)؟
لأن (داني) لم يكن له علاقة بالأمر
سيدة (لويس) إعتراف القاضي بالأدلة المدفونة...
أوقف ذالك
... قد أوقف تتبع أثرها.
و أيضا قبل بالأدلة التي...
وجدها المختبر الجنائي
و هي شعر كلب(سلوقي) و محلول كيميائي يسمى بـ (آلكوا إيكتولين)
أسمعت بهذا ؟- عفوا,مادة كميائية؟ لا-
لا ,ولا أنا أيضا
إنه محلول
...وهو محلول يستخدم في سباق الكلب لتخفيف
أعترض,هذا ليس دليلا- مقبول-
ويمكنك أن تبقى واقفا سيد (برودي)
لدي شعور أننا إقتربنا
من "ستار دخانك"
سيدة (لويس)
أليس صحيحا
قبل عام من وقت ارتكاب الجريمة
كان يعمل أخاك في مسار الكلاب؟
!أعترض
مقبول
لا مزيد من الأسئلة
أنت لا تختلقين هذا؟
هيا,لقد أصبح ذالك تقليدا
أولا هيئة المحلفين.....و ثانيا التاكيلا
لنذهب
حسنا
نعم,لقد إختلقت الامر
بدى ذالك جيدا,أليس كذالك؟
إلى متى في رأيك سيبقون خارجا؟
آوه,لقد توقفت عن التخمين بالنسبة لهيئة المحلفين.
كم تطلبهم الوقت في قضية زوجك؟
سة ساعات
حقا؟
تعلمين ما لا أفهم؟
هو لماذا وقفت بجانبه؟
أود أن أغرس سكينا في قلبه
فكرت دائما أني أود فعل ذالك ,أنا أيضا
ولكن عندما سمعت عن فضائح الزوجات الأخريات
...فكرت
إلى أي مدى تستطيع السماح بأن يتم إستغلالك هكذا؟
ثم حدث ذالك
...و أنا كنت
غير مستعدة
مرحبا؟
نعم
شكرا لك
هل دخل المحلفون؟
حسنا,سيدة (فلوريك)
قررت شرطة (شيكاغوا) الجنائية
إعادة فتح التحقيق في مقتل (مايكل لويس)
المحقق (بيغز) يقوم
شخصيا الإشراف على ذالك ...
وقد أكد أن (داني) شقيق (سيندي لويس)
قد أخذ شاحنة رئيسه في العمل
الأسبوع الذي وقعت فيه جريمة القتل
و أما بخصوص شعر الكلب,المضاف إلى الأدلة فقد تطابق مع مكان عمله
لذا ,فإن المدعي العام
و بحكمته المعروفة
قد قرر إسقاط كل التهم المنسوبة إلى موكلتك
ومتابعة القضية المرفوعة ضد شقيق السيدة (لويس)
أليس بحق,يا سيد (برودي)؟
كل ما أحتاجه هو :نعم أو لا
نعم
جيد
إذا لقد إنتهينا هنا
شكرا لك. شكرا جزيلا
مرحبا (جاكي)
كلا,أنا فقد تأخرت قليلا,هذا كل ما في الأمر
لقد صنعت لحما مشويا ,فقط كنت أتسائل
إذا كنت ستأتين إلى العشاء
ماذا؟ماذا قلت؟
لا شيء,إني فقط كنت معتادتا على قول هذا لـ(بيتر)ـ
هل أنت هناك؟
نعم,نعم,سآخذ فقط بعض الأغراض و سأكون في البيت قريبا
حسنا- لا أعرف (جاكي) إن كنت قلت هذا-
و لكن شكرا لك....لوقوفك إلى جانبي
بالطبع و لما لا أقف إلى جانبك؟
سأراك قريبا
حسنا,حتى نلتقي
مع السلامة
آوه,مرحبا,آسف
لم أكن أعرف أنك هنا
مرحبا- فقط هدية صغيرة-
أحسنت صنعا
شكرا
I did,
نعم,حقا؟
آوه,شيء واحد آخر
أجل ,سيدي؟
أنت الآن بمثابة شريكتي في القضايا المدنية
سأراك غدا عند الساعة 9:30في قاعة الإجتماع
سأكون هناك
مرحبا,إنه أنا
....أنا آسف,لابد أنك في الفراش أردت فقط أن أقول لك
أن هيئة المحكمة وافقت على سماع قضيتي
ما زلت لا اصدق ذلك
يعتقد المحامون أن لدينا فرصة جيدة في القضية و سيقومون بإدلاء رسمي غدا
لكني,آه...أردت أن أخبرك أنت أولا
سأراك قريبا
أحبك
منتدى ترجمة الأفلام و المسلسلات www.startimes2.com
www.tvsubtitles.net