...(سابقــا من (وان تري هيل
.ميلي) كانت على حق)
ألكس ديوبري) هي الإختيار المناسب) .لتكون وجه الحملة الجديدة
أتعلَمين من هو خطيب (بروك)، صح ؟
أتخرج مع مُساعد ؟ - .ليس بمُساعد، بل مُنتج -
.أعلم بماذا تفكّر
لكنني أميّز السيناريو الجيد .حين قرائتي له
.حسنا. سأقوم بقرائته
كوين)، ماذا حصل بينك وبين (ديفيد) ؟)
.هو تعوّد على رؤية العالم مثلي
.الآن لم يعد الأمر كذلك
.عليك أن تكلمينني لمرّة
...هناك فتاة تهددني برفعها لدعوة أبوة ضدي
أو نعطيها 200 ألف دولار... .لإبقائها ساكتة
ماذا ستفعل بخصوص هذا الأمر ؟ - .لا أعلم -
وأنت ماذا ستعمل بخصوص هذا ؟
.لاشيء
هذا هو المبلغ الذي سندفعه .لإنهـاء هذه القصّة
.إنه فـارغ
إنه فارغ لأنكـ كاذبة حقيرة .ولن نمدّك باي سنت
ترجمة الحلقة الرابعة من الموسم السابع
ترجمة TB
.لقد تخلّفت عن تدريب آخر
.الآن 4 متتاليين
هل علي القلق ؟
لم أكن بلياقتـي
.أصغ، أتفهم ماتمر به .لكن لايمكنك تشتيت تركيزك
.حاليا، عملك هو الحفاظ على لياقتـك
هل سأحظى بعمل هذه السنة ؟
ماهي الأخبار عن عقدي، (كلاي) ؟ - .أنا اشتغل عليه -
هل علي القلق ؟ - .سنحصل عليه، أعدك -
ولماذا لانسمع شيئا بعدْ ؟
.سبق لي وأخبرتك يا رجل، هذه الأمور تتطلب بعض الوقت
.لا أتحدث عن عقدي
...(تلك الفتاة، (رينيه
مرّت 3 ايام، منذ أن أخبرناها أننا .لن ندفع لها أي شيء
هل تعتقد أنها تناست الأمر ؟
.اشك بذلك
...ستعود
.وإلى ذلك الوقت نحن مستعدون
وفي خضم ذلك، لا نستطيع أن نبقى جالسين .لنرى حدوثه
إتفقنا ؟ أحتاجك أن تعود لتركز .(يا (نايت
حسنا ؟
.حسنا
.هيّا
! إختيار جيد ! يا صاح .تعجبني هذه الأشياء
.أنت ناخبي الرسمي في الحبوب. قُلها سريعاً 3 مرّات
،ناخب الحبوب، ناخب الحبوب .ناخب الحبوب
.جيّد
.هنا، يوجد إفراط بالسكّر، إبحث عن شيء أحسن - .عرفت ذلك -
إفراط في السكّر ؟
حسنا، رايتك تأكلين 5 كؤوس .من "كوانت شوكولا" دفعة واحدة
تايلر) تحدّتني، وكان) .ذلك قبل أن اصبح أمّا
.سترين، يوما ما سترزقين بأطفـال
...عزيزتي، مدّيني لو قليلا بكرتك البلّورية
.لدي اسئلة لأطرحها عليها
.أتعلمين، أنا ايضا لدي سؤال
ماذا حصل بينك أنتِ و (ديفيد) في "تريك" ؟ - لقد مرّت ايام عديدة
أراد عودتي للمنزل، وأخبرته أنني في حاجة لبعض الوقت للتفكيـر
.هذا ما نتكلّم عنه
.صحّي كثيراً. إستمر في البحث .يوجدون في مكان ما
لعلمك، لايوجد كل ما نحتاجه في الحبوب
،هذا هو المغزى. يمكن أن يوجد بهم كل ما أحتاجه
.لكن لا أحد تكلم عن كل ما أريد
ماهذه الرائحة ؟
.لابد أنه خشب الصندل
أحقا ؟ البُخور ؟
.إنه مريح
.يصيبني بالصّداع
.المعذرة، أنتِ متوترة بيومك الحافل
إذا كنت تقصد "ديفيله" الذي إستثمرنا فيه ،الكثير من الوقت والمال
.آنذاك أجل
.لن أكذب عليك، أنا نوعا ما متوثرة بشأنه
.(حسنا، ليس عليك ذلك، أنت (بروك ديفيس
(أنت تبدأ في التكلم مثل (فكتوريـا .وهذا نوعا ما غريب
ألديك سيناريو جديد ؟
.هذا الذي أعطته لي (ألكس) تلك الليلة .كنت ألقي نظرة أخر عليه
.ظننته لم يعجبك - .نعم صحيح -
.لكن القصة جيدة جدّا. يمكن الخروج بشيء ينفع
.حسنا، ليس عليك القيام بذلك من أجلي .(أنا ايضا لاتروقني (ألكس
.أوه، لا أعمل ذلك كجَميل
.أعترف بالفكرة الجيدة عند رؤيتي لها
(إضافة، الناس تحب "العودة"، و (الكس .ممثلة بارعة إذا وجدت العمل المناسب
.لهذا فهي تستحق المُراجعة
.حسناً
أراك فيما بعد
...(برك ديفيس)
.أنتِ غاية في الجمال اليوم
!أرجوا أن تكون مستيقظة، ارجوا أن تكون مستيقظة
!( أليكس)
.أنتِ...جاهزة - .هذا جِدّي -
لدينا عمل اليوم، صحيح ؟
.أجل
يُدعى "كُن محترفا"، الشيء الذي اشتهر به
.أو على الأقل كان !أوه، يا إلهي ! تبدين رائعة
الآن قُلي لي أنني جميلة، كلبة، لأنني كذلك
.أنت جميلة، كلبة - .شكراً -
.جيد
،حسنا، بالرغم من أنه مثير رؤيتك تزاول رفع الأتقال
.إلا أنني سأذهب
في اي ساعة ستذهب اليوم إلى "الديفيليه" ؟
لا أعلم. في اي وقت. هل ستأتي ؟
إذا كنت أود حقا مشاهدة مجموعة من العارضات المثيرات يتمشون على الخشبة ؟
.سأكون هناك مبكرا، صديقي
.(تقوم بعمل جيد، (نايت كيف هو الحال ؟ عند 20 ؟
أنت تعلم، إذا لم ترفعها حتى الصدر .كل مرّة، فغير مُحتسب
.ساراقبك
مرحبا ؟
حسنا
أجل، نعلم بوجود هذه الإمكانية
.شكراً
.لا يهمني ماذا تظن. بالنسبة لي فهم 30. لقد إنتهيت
.(القصة تم نشرها، (نايت
.إنها بالخارج
أين ؟
إلا ماذا تنظر، ايها الرجل الصغير ؟
ما معنى إبن غير شرعي ؟
"الإبن الغير شرعي لنايثن سكوت، نجم كرة السلّة"
.إشترتيت جميع النسخ التي إستطعت إيجادها
.(أنا آسف، (هايلز
.ليس عليك الإستمرار في التاسف - .أجل، علي ذلك -
أنا المسؤول عن هذه العائلة، ويغيضني .رؤيتك تمرين بهذه الوضعية
.سنتخطى كل هذا، (نايثن)، مع بعض
.كنا نعلم بأن هذا سيحصل. هذا إختيارنـا
.ولازلت مقتنعة بأنه الخيار الصائب
.أرأى (جيمي) ذلك ؟
.لقد وجده
.إنه طفل صالح. لايفهم لماذا أحدهم يكذب هكذا
هل هو بالمنزل ؟
.(كلا، ذهب للنزهة مع (كوين
ظننت من الأنسب أن يختلط باصحابه في هذه الظرفية
،في أول مرّة كنّا مع بعض، نايثن لم يستطع التوقف" ".ولا أنا ايضا
! إخرس، (تشاك)، كلام باطل
أمّاه أخبرتني أنهم لن يكتبوا ذلك في المجلات إذا لم يكن .الأمر صحيحا
.والدك اصبح مُنتهيا - .كلا، ليس كذلك -
.ليس كذلك
أظنني في حاجة لوقت لأعرف بالضبط ما اريد
أريد القول، لا أستحق هذا ؟ - .أجل -
لكن (ديفيد) لايرى بهذا المنظور، يود .إيجاد حل فحسب
وإذا لم أكن اريد حلا ؟ وإذا لم استطع ؟
ماذا سيحصل ؟
...ألفتيان
.أنعش ذاكرتي
،(لم أقل لك بالحفر خلف وضعية (نايثن سكوت
وأن تكتشف إذا كانت بقصّة ؟
.حققت، لكنني لم أجدها بقصّة
إذن، لماذا "ناشيونل إنفورمر" وجدتها كذلك ؟
ناشيونل إنفورمر" ؟ أتتكلم بجد ؟"
.أنظر هنـا : الأطفال الفضائيين في تزايد
وايضا سرقوا منا تلك الحصرية، من الأحسن عليك .الإتصال بهم
.ربما أفعل
.بالله، يا (تشارلي)، هذا ليس بخبر
في هذه اللحظة، هو ليس بأكثر من .إشاعة
.لكن حين إعلاننا لذلك، سنؤكده، وسيكون خبرا حقيقيا
.ليس عدلا وليس ما أفعل
ما تفعل هو ما اقول لك أن تفعله
.وإذا لم تستطع، إذهب لخفض نسبة مشاهدة قناة أخرى
كوين) قامت بعمل مذهل، (ألكس) تبدو رائعة)
.أجل، تبقى لي الآن فقط إختيار واحدة
.الفائزة ستكون مرفوقة بكيس هدية هذه الليلة
ومن هي الفائزة ؟
.أنتظرك أن تختاريها بنفسك - ...(ميلي) -
.القرار هو لكـ، أريدك ان تختاري
.أنتِ جيدة
.حسنا، أختار هذه
.ممتاز
حسنا. (ميلي)، بالرغم من أن ديفيله هذه الليلة ،هو بين يديك كلّيا
إلا أنّني قررت جلب شخص ذو تجربة .ليقدم لك يد المساعدة
.لتمشي الأمور بدون مشاكل
.أرجوك، لاتجني - ...أرجوك، قولي أنك لم تتصلي بـ -
.جيد، جيد
.مرحبا، أيتها الرئيسة
.يالها من صور رائعة
.هذه هي المُختارة
سبق وأن إخترت هذه
.لهذا علينا أن نبتهج
.إنها رائعة، حقا. المرأة الني نام معها زوجك
.على الأقل الطفل سيكون محبوبا - لماذا تخبريني بمثل هذا ؟ -
لماذا ؟ لأن "ناشيونل إنفورمر" ليست بمصدر موتوق به ؟
خطئي
ألديك وقت لنسيبك ؟
! ديفيد)، مرحبا)
! من الجميل رؤيتك - .أقول نفس الشيء -
.هناك إرتباك بالخارج - .أجل، هناك ديفيليه للموضة الليلة -
وستعزف "نوزيت"، لهذا سيكون ممتعاً
.ربما أمر عليكم
.أتعلم، (كوين) ستكون حاضرة
دعوة للبقاء بعيداً ؟
لا، لا ليس قطعا ما عنيته
يبهجني أن تاتي، لكن سيكون مُحرجـا في هذا الوقت
هل يمكنك تمرير رسالة منّي لهـا ؟
،أخبريها أنني أفتقدها
وأنني أحبّها
إذا أرادت التحدث، أنا هنا. لن ابرح مكاني
.أسعدني رؤيتك - .أجل، أنا أيضا -
جيد
.(ميلي)
.هذه من أجلك
مرحبا، سيدة (ديفيس)، كيف أحوالك ؟
المعذرة، هل نعرف بعضنا ؟
.أجل، منذ زمن
.واعدت إبنتكِ
.في كل مرّة نلتقي تسألينني إن كنا على معرفة
.إذاً للمرة القادمة
إلى ميلي : آسف لتفويتي ليلتك الكبيرة، لكن لم استطع الإنتظار" ."للإحتفال به
".أنا فخور بك. بكلّ حبّ. مارفين"
.لطيف
تعلمين جيدا اين عليها التواجد ؟ .في سيارتك
أزهار رائعة ! من هي العجوز ؟
.(العجوز هي والدة (بروك
.(فكتوريا)، أقدم لك (ألكس ديوبري)
.إنها نجمة ديفيليه هذه الليلة .(ألكس)، (فيكتوريا ديفيس)
.إذا أنت هي الممثلة السابقة التي ندفع لها بكثرة
.آه، صح. (ميلي) أخبرتني بكل شيء عنك
،قالت أنك كلبة غبية وذات أهمية كبيرة هنا
.لكن حاليا أنت مجرد كلبة سيئة - .أنا لم اقل لها ذلك -
.ليس بهذه الجُمل
.حسنا، سأتركك في عدم قيامك بالأفلام
.أنت بارعة
إسمعي، (هايلي بوب)، ارايت هذا ؟
.نعم، إنهم رائعون
(لايمكنني ترك ملاحظتي أنك وقعت باسم (كوين جيمس
...أجل
.لا أعلم
تبدو لي فكرة جديدة. إنطلاقة جديدة
إنطلاقة جديدة ؟
أتعلمين ما اريد قوله
(عليك أن تخبري (ديفيد)، بما تحسينه، (كوين
مرّ من هنا، وأراد أن اقول لك انه يحبّك
وأنه يفتقدك
.وأنه سينتظرك. بكل جدّية
سيفرحني إذا قلت له أنك تبادلينه نفس الشعور
فعلا، لكنه لايتعلق بك، صحيح ؟
.كلا، ليس بي، يتعلق بك
أخبريه الحقيقة، (كوين). لايزال زوجك، حتى ولو كرهت
إذا كان هناك شيء تدينين به، فهي الحقيقة
.جيمي سكوت)، أتيت متأخرا)
وماذا ؟
أليس عليك مساعدتي في توزيع اكياس الهدايا ؟
حسنا، ماذا عليّ فعله ؟ - .ضع كل واحدة بكرسي -
أتجعلين إبني يخدم ؟
طبعاً. "كلوث أوفر بروز" مشهورة بعمل الأطفال
...أنا أمزح. فكّرت
.بإمكاني إشغالك نوعاً ما
أقرأت "ناشيونل إنفورمر" ؟ - .كلا -
.لكن سمعت الحديث عنها
،أقرئها فقط حينما يتحدثون عنّي
."لأنني لازلت أنتظر أن تنزل قصّتي مع "جوني ديب
.جيد
في الحقيقة، (نايث)، لقد كنت في واجهة المجلات ،أكثر من مليون مرّة
.ولم يبينوا أكثر من أنها "قيل وقال" و أكاذيب
...أصغِ
،لايمكنك فعل شيء، سوى تلطيف الجو
.ليس زيادة الأمر سوءاً
.في النهاية سيتوجهون لشخص آخر
فقط لدي سؤال
كيف شرح هذا لطفل ذو 7 سنوات ؟
.أخبرتني (كوين) أن الأولاد سخروا منك هذا الصباح
أتود الحديث بخصوص هذا ؟
.قال لي (تشاك) أنه سيكون لي أخ أو أخت
،أعدك أنه لو يوما سيكون لك اخ أو أخت
.فسيكون من والدتك وأنا
لماذا تكذب ؟
لأن أحيانا الناس السيئون لايميزون بين .الجيذ والسيء
...وهؤلاء الناس، أحيانا
...يستغلون الناس الطيبين
.مثلنـا
هل من مرة نسيت ذلك ؟
.كلا
وتعلم لماذا ؟
لأن في كل مرة لا أكون متأكدا ،أنني أفعل الصّواب
.أنظر الى هذه الصورة لك ووالدتك
.وأتذكر كل ما له أهمية بالنسبة لي
.ودائما ساعدتني في عمل الصواب
حسنا ؟
.أحتاجك لـ 10 دقائق
هنالك صحفية من جريدة ،"فيجول ليركس"
وتود إلقاء بعض الأسئلة ."بخصوص "ريد بيدروم
لست جاهزة لأي لقاء صحفي اليوم، (ميراندا)، حسنا ؟
.لا ليس حسنا
،هذه الورشة تحتاج لصحافة جيدة .وهكذا بالضبط كيف نحصل عليها
لهذا، إذا كان الأمر يستحق أن تذللي نفسك لبضع دقائق
.تقومي وتمارسي ذلك
الحقيقة أن هذه الصحفية ،لديها تأثير
ونريدها في صفنا، إتفقنـا ؟
.10دقائق
.(فيكي)
.لم تخبرني (بروك) أنك أتيت من أجل الحفل
،(أنا هنا لمد المساعدة لـ(ميليسنت .(ولا تناديني مُطلقا بـ (فيكي
المعذرة، ظننت أننا تعوّدنا .على بعضنـا
.تفكيرك خطأ
أخبرني، كيف أحوال والدك ؟
يُدعى (بول)، صح ؟ - .أجل -
هل وجد حبيبة ما مؤخراً ؟
ماذا حصل للتو ؟
المعذرة، ظننت أننا تعوّدنا .على بعضنـا
.ظنك خاطئ
.أتعلم ؟ تظهر إبنتي أكثر سعادة مؤخرا
في الواقع، تبدو أكثر سعادة مما .رايتها في حياتي
.أفصح أنني أدين لك بذلك
هل بدات في الإسئناس بي ؟
.لاتكن غبيا
.يمكنها أن تكون افضل بكثير
.(إلى اللقاء، (جوليان
.(ابلغ سلامي لـ(بول
،إذا كان يبحث عن حبيبة .أبلغني
."من فضلك، كفي عن لفظ "حبيبة
.(العالم باسره يعلم بـ (ميا كاتلانو
وأنها من اكتشاف (هايلي جيمس سكوت) ؟
متى سيصدر ألبومك الجديد، (هايلي) ؟
.نحن نعمل بجد، سيكون عن قريب
،ربما ارسل لك بعض الأغاني .وهكذا تعرفين كيف هي
.هذا يعجبني
الآن لنتحدث عن ردة فعلك حين سماعك
،بأنه ليس فقط زوجك كانت له مغامرة
.بل جعل إمرأة اخرى حبلى
.آسفة، (أنجيلا). الوقت إنتهى
.(وعدتني بـ 10 دقائق، (ميراندا .ولم تمر سوى 5
حسنا، وأنت استهلكت الخمس دقائق الأخرى .حين طرحت ذاك السؤال الأحمق
.السؤال كان متصلا - .كلا، كان شخصي -
،الآن، إذا اردت أن نتكلم عن ماهو شخصي
،"يمكننا التحدث عن ما جرى في "هامبتون
.حين ثملت
.تلك كانت وضعية مُحرجة
.كلا، هذا لم يحصل ابدا. قمتِ بإختلاقه
أوه، الآن أنا متأكدة أنك تتفهمين ،(وضعية (هايلي
على اساس أن قصة زوجها .تم إختلاقها ايضا
.حسنا، ارى ذلك
.في انتظار قراءة عمودك الجديد
وإذا كرهتنا ؟
ومن يقرأ تعاليقها باي حال ؟
.المعذرة
الماء من أجل العارضات، ليس .المُساعدات
...أوه، لا، أنا لست
.ليس من المفترض وجودك هنا. أعلم، عزيزتي
.أترين، هنا تعمل فتيات غاية في الجمال
.وأنت لستِ واحدة منهن
ماكينا كيج)، صح ؟)
. أوه، إلهي. أنت في قمة الجمال كشخص
.كل الفتيات الأخريات مروّعات
.أدعى (ألكس)، على فكرة - .أعلم من أنتِ -
.تعجبني أفلامك
أنا أيضا أقوم ببعض التمثيل .لكنني أكمل في مجال العرض
.أوه، علمت أن هناك شيئا مشتركا بيننا
أتذكرين ذلك الفلم الذي قمت فيه بدور العميلة المزدوجة ؟
.عُرض عليّ أوّلا
.قالوا لي أنني مثيرة أكثر على الدور
.لا أقصد الإساءة
.أوه، يا إلهي
.علينا فعلا القيام بفلم مجتمعتين
.كليّا. سيكون ممتعا
تعجبك الحفلات، صح ؟
طبعا أجل. عليك تجريب هذه، .إنها ممتازة
عادة نأخذ ثلاث، لكن .ربما يجب عليك أخذ إثنتان فحسب
.أعطني 4
.(مرحبا، (ديفيد
.(كوين)
.مسرور لرؤيتك
.أنت ايضا
هذا يذكرني بالمكان الذي التقينا به .لأول مرّة
.أتعلم؟ كنت تقريبا سأطلب منك الزواج
.أحقا ؟ لم تخبرني مطلقا بذلك
.كان بحوزتي الخاتم. كانت ليلة رائعة
كنت نوعا ما مخمورة، ما سيزيد من امكانية .نعم" كإجابة"
وماذا حصل ؟
.قررت الإنتظار للحظة أحسن
هذا ما يجري بيننا، ما رايك ؟
.دائما في إنتظار شيء
.هذا ليس حقيقة
أتذكر تلك الرحلة لـ"سان فرانسيسكو" ؟
لم تقم به لأنك ظننت .بأن شيئا أحسن ربما يأتي
.وهكذا كان
.أعلم
.وكنت على حق في الإنتظار
لكن في هذين العامين، كان ...بإمكاننا الحصول على تجارب جديدة وممتعة، و
.عوض هذا، عرضنا حياتنا فقط للإنتظار
.لم أكن أظن أن تفكرين هكذا
.لم يكن لدي الوقت الكافي
عقدنا ذلك الإتفاق معاً، وكنت .موافقة عليه في ذلك الوقت
لكن الشخص الذي اصبحت عليه اليوم .لم يكن ليتفادى هاتين السنتين
.حسنا
.أتفهم هذا، لكن بإمكاني التغيير
.يمكنني أن أكون ما تودين
.لا اريدك أن تتغير من أجلي
.ليس عدلا
.اريدك أن تكون على طبيعتك، لأنك شخص رائع فعلا
إذن، هذه هي الفقرة اين تقولين لي أنك تحبينني لكن لست مُغرمة بي ؟
أهذا كل شيء ؟
ألا يمكنني عمل شيء لإنقاذ زواجنــا ؟
.(آسفة، (ديفيد
.أظن علينا طلب الطلاق
.هذه مجموعة مثيرة. كلكن تبدون رائعات
،وعندما تخرجن للخارج، لاتقلقن .لن ينظروا لكم، بل لي
إنتظروا
أين هو فستان "الكوكتيل الأحمر" ؟
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... ،9!
لماذا أقوم بالعد حتى 9 ؟ - .لأن عددنا 9 -
أين هي (ماكينا) ؟
.فليقم أحد بإيقاضها
حظ سعيد، رايتها تبلع .4حبات منع الحمل. إنها مبتذلة
فكتوريا)، من فضلك) .كيف ستعالجين هذه المشكلة
هذا حفل (ميلي)، أتتذكرين ؟ .أنا متأكدة أن لديها خطة طوارئ
.نعم، لدي
،نستعمل من جديد العارضة التي خرجت أوّلا
.تغيّر وتعود بالفستان الأخير
.حسنا
...هذا سينفع لكن ماذا عن الإستعراض الأخير ؟
.سنفقد قطعة من باقة الفساتين - .هذا لايغتفر -
.ميلي)، يمكنها التعامل مع هذا) - .من الواضح أنها لاتستطيع -
،كلا، اقصد أنها تستطيع .(بأنها تقوم بإستبدال (ماكينا
.أنا ؟ أنا لست عارضة
.مطلقا ليست بعارضة
.ولا حتى أنا، ورغم ذلك افعل
(إنها جميلة، لديها ساقان أحسن من (ماكينا .ويجب الإقرار بذلك، هذه فرصتكم الوحيدة
أو من الواضح، أنك تريدين الخروج .الى هناك بمشيتك تلك
.ميلي)، غيّري)
تشايس)، ظننت أن لديك الآن) .عمل آخر
كالعادة دائما.لكن يبدو غريبا .وجودي هنا في الخلف
إخترعت شرابا جديدا، عليك ."تجربته. سمّيته "نزيف الدماغ
أتعلم أن اصبح هناك شراب بهذا الإسم، صح ؟
.آسف، يا صاح. أكيد أن شرابك أحسن بكثير
.اللعنة ! سأجلب لك جعة
.حاضر
.مرحبا، يا رجل - .مرحبا -
،أصغي، ستأتي الصحافة فيما بعد لهذا اريدك أن تُـمارس
.كلمتين مهمتين
."دون تعليق" - وماذا سيحصل إذا علّقت ؟ -
ربما أحكي فقط جانبي من القضية ؟
كن حريصا في هذا، هذه ليست لعبة .تريد لعبها
إذن، ما رأيك؟ ليست سيئة، صح ؟
.إنها لذيذة، يجب حضرها
.هذا اسوء شراب جربته في حياتي
نزيف الدمـاغ ؟ - .أجل، الجعة إختيار جيد -
أين وصلت مع توتراتك ؟
أنا على وشك أن يتم تقييمي من طرف ." نُقاد أتوا من " كارولينا الشمالية
.ويحبون حضور الفشل
.إذن، أفترض أنهم سيرجعون خائبين اليوم
جلبت لك شيئا ليخفف .من حدة توثرك
هل جلبت لي هدية ؟
.بخور الصندل
.ربما تكسر خلال الرحلة
.حسنا، أظن ربما هذا سيعطي مفعولا
ألازلت متوثرة ؟
لماذا ؟
أين أنا ؟
.اريد شكركم جميعا على حظوركم الليلة
." إلى كل من سافر حتى " تري هيل
أعلم أننا لسنا بـ" ننيويورك" لكن ،هذا مسقط راسي
،والمكان الذي ألهمني بالخط الجديد .لهذا أتمنى أن تقضوا وقتا ممتعا معنا
الآن، لإطلاق شارة البداية ...يشرفني أن آتي لكم بـ
! نويزيت !
.مرحبا
.سأعود حالا - .حسنا -
! مرحبا - .مرحبا -
الحفل إبتدأ منذ حين
.جيد
هل تحدثتِ مع (ديفيد) ؟
.أجل
.(لا اريد إيذائه، (هايلي
.هذا ما يجب علي فعله
.هل أنتِ على ما يرام ؟
.أنا على ما يرام
.(هذه ليلة (بروك
.لايمكنني فعل هذا ماذا لو ضحكوا ؟
لن يضحك أحد. مظهرك المثير على أهبة .أن يطير بسقف هذا المكان
ميلي)، هل أنت جاهزة ؟) - ،(لا أعلم، (بروك -
.يبدو غير ملائم، لست بمقاس صفر
ماذا قلت للتو ؟ - .لست بمقاس صفر -
.بالطبع أنتِ لستِ كذلك
ميلي)، لدي فكرة، فقط) .أحتاج لبعض الوقت
.سأهتم بالأمر
! أهذه (ميلي) ؟ تبدو رائعة
" الصفر ليس بمقـاس "
إذن، من الواضح أنك كنت المفضلة .لذا الجمهور الليلة
متى أتت الفكرة أن تشاركي بنفسك في الحفل ؟
حسنا، الحقيقة أن أحد ...عارضات ازيائنا
،(أحد عارضاتنا، (ألكس ديوبري تم ضمها خصيصا
.لتمثيل هذا الزي ،وكان خيارا صائبا
لكن كنا برمجنا مسبقاً .هذه المفاجئة الصغيرة منذ شهور
" كلوث أوفر بروز " .هو خط للنساء الحقيقية
.الصفر ليس بمقاس
.نحن جد مسرورين للكيفية التي تفاعلتم بها
.شكرا جزيلا لحظوركـم
.عليّ الإقرار، أنتِ جيدة
.أعلم
إسمعي (ألكس)، هل (بروك) بالجوار ؟
.لابد أنها بالجوار تتلقى في الثناء
.ظننتك أنك تتفادى رؤيتي
لماذا أتفاداكِ ؟
لا أعلم. ربما أن لم تلقي نظرة على السيناريو الذي اعطيته لك ؟
.أوه، لقد قرأته
أتريدين الصّراحة ؟
.طبعا
.ليس جيدا
اي جزء ؟
.البداية، العرض والخاتمة
حسنا،....، ما الذي لم تكرهه به ؟
لم أقل أني أكرهه. الكاتبة .تحتاج لتركيز أكبر
لكن، في مكان ما تحت كل تلك الفوضى .أظن أن هناك قصة قويّة فعلا
،لن يزعجني الإجتماع مع الكاتب .لدي بعض الأفكـار
.أنا التي كتبته
كتبتِ ماذا ؟ - .هذه الفوضى لتي كرهتها -
.كلا، أخبرتك أنني لم أكرهه - .قلت أنه ليس جيد -
.قلت أن به قصة
...وإذا كان هذا أول سيناريو لك
.(فأنا فعلا مندهش، (ألكس
إذا كنت مهتمة فعلا بهذا، أنا .جاهز للمضي قدما معك فيه
.لكن فقط إذا إلتزمت
.(من دواعي سروري أن ألتزم معك، (جوليان
.دون شك، سنعمل هذا الفلم - .حسنا، هدئي من روعك -
.في البداية فلنصحح هذا السيناريو، وسنرى فيما بعد
.حسنا
.نسيت
كيف سارت أمورك مع الممثلة المشهورة ؟ أتستحق الأوسكـار ؟
.كان ذلك فقط للمضاجعة - .طبعا -
أتعلم ؟، أنا أحاول أن أكتشف ،إذا كانت هذه هي شخصيتك الحقيقية
.أو فقط التي تريد أن يراك بها الآخرون
.ربما القليل من الإثنين
.تبدين في حاجة لشراب
.أجل
،أود من تلك الزرقاء .تبدو جيدة
...(تشايس)
. نزيف دماغ آخر
." الآن يسمى " إنفجار الدمـاغ
.واضح، فقط تأكد أن يكون أزرقاً
.أنت على وشك تجربة لذّة
ما هذا ؟ - .بعض التغييرات في آخر دقيقة -
من قام بها ؟ - .(تشارلي) -
...سنكون على الهواء : ثلاثة
...إثنان
.(ميراندا)
...أصغي
.اردت مجرّد شكرك على ما قمت به من قبل
،أحسست أنني عمياء هناك بالداخل
ودفاعك عنّي .يمثل لي الشيء الكثير
.أنا فقط متفهمة
إذا لم أمنعك من استخدام المسائل الشخصية ،كعدر لتفاديك العمل
طبعا لن اسمح في نفس السياق، أن .تأتي كلبة لتضيع وقتنا بتلك المسائل
حسنا، جيد، كيفما كانت نواياك .فشكرا لك
.لا عليك. إضافة، دائما ما إحتقرت تلك البقرة
و (ألبرت بويول)، أكمل هذا الصيف الحارق ،مسجلا 4 نقط
في مباراة فاز فيها "ريدبيردس" على .فيليس" بـ 8 لـ 5"
...وفي الختم
نؤكد أن النجم المحلّي، نايثن سكوت" "،حضي بمغامرة
مع فتاة، والتي اللاعب لم يستدرجها" ".فحسب، بل جعلها حبلى
.بهذا ننهي الأخبار الرياضيـة
.لنمر للإشهـار، لنمر للإشهـار الآن
.(إذا بقيت على هذا المنوال، (مكفادن
.ستكون بالخارج
لماذا تأخرت هكذا ؟ - .آسف -
.جاكرميشتار" و " سامبوكا" شرفت على الإنتهاء"
أتتكلم بجد ؟
نعم، لاتكترثي. فقط استمتعي .بهذه اللذة الرائعة الزرقاء
.إنها رائعة فعلا، شكرا - .أنت القائدة -
.يا إلهي، يالك من شرير
،أظن ستراودني الكوابيس بسبب هذا الشراب لماذا قمت بهذا ؟
.الآن بامكاننا القول أننا مررنا به نحن الإثنان
هل استطيع التكلم معك ؟
.(ديفيد)
أنظر، هذا ليس الوقت ولا المكان .المناسب لهذا
.(أنت زوجتي، (كوين - .وأنت ثمل -
إمض فقط الى المنزل ونم قليلا، أوكي ؟ .سنتحدث في هذا فيما بعد
.كلا، لنتكلم عن هذا الآن - .كلا، لن نفعل -
.اريد التحدث الآن - .كلا -
.تحتاج لأن تبتعد
.وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك .هذا ليس من شأنك
الآن اصبح من شأني، أتفهم ؟ أتظن أنك الوحيد الذي شهد يوما سيئا ؟
.(تبّا، (كلاي
،المشاجرة حول فتاة .هذا مثير
.كنت أدافع عن صديقة فحسب
من الجيد معرفة ذلك، هاقد بدأت .تجعلني غيورة
.لكن بالرغم من هذا لازلت مهيّجة
ما رايك لو أمر بمنزلك فيما بعد وأهتم بهذه اليد ؟
واي منطقة من جسدك .والتي تحتاج لعناية خاصة
.ربما في فرصة أخرى
.(كنتِ مذهلة، (ألكس .اراك لاحقـا
!! (نايثن سكوت)
ألديك تعليق بسبب ما نُشر بخصوصك في "ناشيونل إنفومرمر" ؟
.أجل، لدي تعليق
أود أن اقول أنني جد فخور .(بصديقتي (بروك ديفيس
حفل اليوم برهن لنـا عن .الموهبة التي تتمتـع بها
.فيما يتعلق بالباقي، فبدون تعليق
.شكرا
.(أكره الإعتراف بذلك، لكن (ميليسنت .استطاعت انجاحه
.أجل، و (ألكس) أخرجت أحسن ما لديها
.أجل، تلك كانت فكرة رائعة - .شكرا -
...أقول لك بأنها ليست فكرة جيدة
أن تسمحي لتلك الفتاة .(الإقتراب كثيرا من (جوليان
أليكس)؟)
.قام فقط بقراءة سيناريو أعطته له
.جوليان) فتى صالح، أمي) - .أجل، هو كذلك -
ولدي إحساس بأنها خرّبت العديد من .الفتيان الصالحين" في السابق"
.(ألكس)
أصغي، اردت فقط شكرك على كل .ما قمت به من أجلي الليلة
.لا استطيع التصديق أن تلك كانت أنا
.اراك غذا - .إنتظري، يا عاهرة -
.ليس هنالك من طريقة لأدعك تذهبين للمنزل
هنالك ما بعد-بعد الحفلة والتي .لم ندعوا لها أحد سوانـا
.وأنت ستأتين - .هذا ليس من طبعي -
الآن اصبح. لاتقلقي، ستجدين .نفسك في المنزل قبل طلوع الشمس
.إذا لم يعجبك فيما بعد، فسنرحل
...هيّا...هيّا
.من فضلك؟ وافقي
! نعم - ! نعم -
.هيّا
.مرحبا، (ميلي)، هذا أنا
مررت بليلة سيئة نوعا ما، لهذا .اردت التحدث معكِ
.دائما تجعلينني أحس بتحسن
على اي حال، أنا متأكد أن الحفل سار على ما يرام .ولا استطيع الإنتظار حتى تحكي لي
.سأنتظرك مُستيقظا .أحبك
هل تعلمين ؟ بالرغم من أن جميع العارضات كنّ على الخشبة الليلة
.الأكثر جمالا في الديفيليه كانت خلف الكواليس
.شكرا
.(لا أتحدث عن (فكتوريا
أنا أفكر أن أجعلها تلتقي بوالدي .يظهر أنها تحتاج لحبيب
ماذا حصل للتو ؟ - .لاتسألي -
.حسنا
رايتك تتحدث مع (اليكس). كيف استقبلت أن السيناريو لم يعجبك ؟
في الواقع، يبدو أنها هي الكاتبة .وتحتاج لبعض المساعدة
.لهذا سأعمل معها فيه
من يعلم ؟ ربما نستطيع تحسينه بما .يكفي لجعله فلماً
.لا أعرف كيف أتعامل مع هذا
.لا اعلم كيف أتركك ترحلين. لا أعلم كيف إبقيك معي
.(هذه ليست أنتِ، (كوين
.(ربما أنت على حق، (ديفيد
وهذا ما أحاول فهمه
أهذه هي الحياة التي تودينها ؟
حفلات خاصة بالمشاهير ؟
أو الحياة التي تظنين انك تريدينها ؟
.ربما قليلا من الإثنين
.(أريدك أن ترحل للمنزل، (ديفيد
.أعتقد أنها اللحظة للمضي قُدما لحياة كليْنا
.تحتاج للذهاب للمنزل وتتركني أذهب
.لن أفعل
.عليك ذلك
،أنت تعملين بجد لإقناع نفسك أن الأمر إنتهى
.وأنّك لن تحبيني من جديد
لكن لاشيء ممّا ستقدمين عليه .سيجعلني أستسلم
.من الأحسن أن تتركني أذهب
أيمكنك أن تقلني ؟ - .طبعا -
إلى أين ؟ -
.إلى منزلـك
أأنت متأكدة أن هذا ما تريدينه ؟
.لن يسامحكِ أبدا
.قُد فحسب
ماذا تفعلين هنا ؟
.هو لايحبّك
.لا أعلم حتى عن ما تتكلّمين
.أخبرني بذلك حينما كنّا نُضاجع
.إبتعدي عن طريقي ايتها العاهرة
.ربما أنا كذلك، لكن هذا ما أحبه (نايثن) بي
،تركني اقوم بكل أنواع الأشياء .التي لن تقومي بها أنتِ ابداً
.ستندمين على هذا
ترجمة True Blood