الجيداي محتجزون على فيلوشا
المستنسخون محاصرون من قوات الآليين
أملهم الوحيد هو الهرب على مركبات الجمهورية
تنتظر الهبوط على السطح حيث المعارك
طرادات الجيداي قد استطاعت أن تفتح ثغرة في دفاعات الآليين
و بعثت بمركبات مسلحة للإنقاذ
.وارتهوج) احمِ المركبات)
سأتولى أنا المقاتلات
حرب المستنسخين الموسم الثاني الحلقة الأولى:سرقة الهولوكرون ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد
لقد استطاعوا المرور من الفوج الأول
ركز النيران على الطرادة اليسرى
لا يمكنني التملص من هذين الآليين
قم بالاستدارة و سأحاول أن أبعدهم عن ذيلك
جنرال
احترس
كان ذلك وشيكاً - إذا استطاعت هذه المقاتلات المرور -
إذاً فمركباتنا لا يمكن أن تكون بعيدة
جهز الجنود للإخلاء
هيا هيا
هيا يا شباب سوف نغادر
كان على (أسوكا) أن تكون قد عادت من دوريتها في الغابات الآن
سأحاول الاتصال بها ثانية أسوكا) أين أنتِ؟)
أسوكا) ما هو موقعك؟)
على بعد حوالي ستة كيلومترات شرقاً يا معلمي
لقد اشتبكنا مع العدو و جعلناهم يتراجعون
إنهم هنا لإخراجنا سوف نغادر
ماذا؟
لا يمكننا أن ننسحب الآن يا معلمي
لقد اخترقت صفوفهم
تحرك أيها الجندي هيا بسرعة
إن الأليين يتراجعون
إنهم يفوقوننا عدداً علينا أن نقوم بالإخلاء هذا أمر
المعلم (سكاي-ووكر) قد علمني ألا أستسلم
حينما يكون الصفيحيون يتراجعون - إنهم يعودون هنا -
لينضموا للقوة الرئيسية
إنك تضعين حياة جنودك في خطر أيتها الصغيرة
سوف تركبين المركبة حين نصل
أين (أسوكا)؟ - تتبع تعاليمك -
و هل تظفر؟ - حتى الآن -
إنها لا تتوقف - اهبط أمامهم -
ماذا تفعلون؟
ادخلي المركبة، الآن
ألا ترى أنهم ينسحبون؟
(إنهم على وشك أن يهزموكِ يا (أسوكا لكنكِ لا ترين هذا
و الآن اتبعي الأوامر و ادخلي في السفينة
(أيتها التلميذة (أسوكا
هل ترين أن وصف المعلم (كينوبي) للحادث وصف دقيق؟
نعم، يا معلميِّ
هناك ما تودين إضافته، أليس كذلك؟
أنا أعلم أني كنت مخطئة
أنا فقط قد انغمست في نجاحي
و لم أنظر للمعركة ككل
لم أكن غير مطيعة لكني فقط
نسيت
معلميّ هذا الحادث هو مسئوليتي
(بسبب تقدم قدرات (أسوكا فقد نسيت كم هي صغيرة
لقد أعطيتها حريات أكثر مما كان علي اعطاءها
قد يكون هذا صحيحاً
لكنه لا يغفر ما (قد حدث في (فيلوشا
أعتقد أنها تحتاج أن تبتعد لبعض الوقت عن ساحة المعركة
في أمن الأرشيفات
أن تغييري من طباعك، يمكنك ذلك أيتها التلميذة
عمل حراسة؟
كم تطول المدة؟
لمدة أطول الآن
أنا آسفة
لقد خذلتك - أعلم -
لقد كنت تلميذاً من مدة ليست ببعيدة
(السيدة (جوكاستا نو
(هذه (أسوكا تانو
إنها ستكون ضابط الأمن الجديد لديكِ
أهلاً سيدتي
سعيدة بلقائك
فلنريك المكان
هناك كم من المعرفة هنا أكثر
من أي مكان آخر في المجرة
المعلم (كينوبي) قد قال أنه توجد هنا حتى بعض الكتابات
ممنوع قراءتها
الأرشيفات تحمل بين طياتها العديد من الأسرار
صحيح
خلف هذا الباب (تقع قبو الـ(هولوكرون
الهولوكرونات تحوي
أكثر الأسرار حماية لجماعة الجيداي
(صباح الخير أيها المعلم (فيستو
هل يمكننا الدخول؟
للأسف لا يا عزيزتي
أنا نفسي لم أدخل إليه منذ أعوام
فقط أعضاء مجلس الجيداي مسموح لهم بالدخول
حماية الهولوكرون هي واحدة من أهم المهام
(التي يمكن أي يُكلَّفها الجيداي يا (أسوكا
أتعتقدين أنك أهل لهذه المهمة؟ - بالتأكيد -
اعتذر عن المقاطعة
كما كنت أقول يا صياد الجوائز
أنا أحتاج لخدماتك
أنا أسمعك
أحتاج لهولوكرون خاص بالجيداي
لإحضار هولوكرون علي اقتحام معبد الجيداي
هذا مستحيل
ناهيك عن أنه مميت
ربما سُمعَتك مبالغ فيها
أحتاج لمقاتلة فضائية طراز روغ
مع نخبة من الأسلحة مع جهاز تغطية و كل التجهيزات
و تضاعف أجري المعتاد ثلاثة أضعاف
أجرك لا يقلقني
سأمدك بوسائل أيضاً
لتساعدك على دخول المعبد
اتفقنا
التأخير في فيلوشا قد أثر على تقدمنا في القطاع كله
...سنستغرق أسابيع قبل أن
معلم يودا، ماذا هناك؟
اضطراب في القوى
دخلاء، سيكونون في هذا المعبد
أتعلم لو أنك فقط قلت لي ،ما الذي تفعله عندك
فقد أكون قادراً على مساعدتك
اسمعني أنا فقط أقوم ببعض أعمال الصيانة
لقد كنت تعاني من أعطاب في الذاكرة
هذا غير معقول أنا لا أتذكر وجود أي أعطاب
ياللهول أنا لا أتذكر وجود أي أعطاب
بالضبط
أنا مقضي عليّ
باين) عليك أن تساعدني) - اهدأ -
لقد انتهيت
أشكرك - افتح الباب -
،أنا آلي تقني و لست آلي خادم
(اصمت يا (تودو عملك هو ما أقوله أنا
حسناً إذاً
من أنت؟
أنا (تودو 360) آلي تقني
من أنتِ؟ - ليس من شأنك -
الجميع مزاجهم جيد اليوم
من هذا؟
(بولا روبال)
جيداي ، موجود في الإطار الأوسط
هل سنذهب في أثره؟
قريباً
حالياً سنسرق هولوكرون
مستحيل
المكان الوحيد حيث يمكنك ...أن تأتي منه بهولوكرون
أعلم
داخل القبو الرئيسي لمعبد الجيداي
لحسن الحظ عميلنا لورد السيث قد أمدنا ببعض المساعدات
على سبيل المثال، خريطة المعبد التي تنظرين إليها الآن
و أيضاً رقاقة أمنية قد وضعتها في آليي
لقد أعطيت كل المعلومات التقنية
الخاصة بنظام الأمن في معبد الجيداي
كل من أنفاق التهوية و القبو نفسه
بها كل انواع الأفخاخ و الاحتياطات الأمنية
تودو) يمكنه نولي أمرهم)
لكننا سنحتاج لمساعدة أحد من داخل مكتبة الجيداي
و هنا حيث سنحتاج لمواهبك كمتحولة، أتفهمينني؟
يبدو أنه من الجيداي
لقد كان كذلك
(اسمه هو (اورد اينيسنس
من المؤكد أنكِ يمكنك الدخول إلى الأرشيفات
و تراقبينا دون مشكلة
الآن بما أني جيداي
يمكنني فعل ذلك
جيد
ستحتاجين هذه
إنه جهاز اتصال للأذن لكي نبقى على اتصال
القبو داخل المكتبة، والتي هي خلف مركز الاتصالات
سيكون هناك حشود من الجيداي
سنستخدم هذا لصالحنا
حتى و إن دخلت للقبو
كيف ستتمكن من فتح الخزينة
دعي أمر الخزينة لي
لكن الأهم أولاً
أين نبدأ بالبحث عن هؤلاء الدخلاء؟ ما الذي قد يكونون يريدونه؟
أشك انهم قد أتوا لسرقة المقاتلات
ما الذي قد يحصلون عليه هنا و لا يستطيعون من مكان آخر؟
معلومات - شفرات الاتصالات الخاصة بالجيداي -
،كل معلومات الجنود في مكان واحد
و كلها في البرج الشرقي
مركز الاتصالات بالبرج الشرقي - سأتجه إلى هناك على الفور -
سأراقب دفاعات النطاق من محطة الأمن المركزية
(مساء الخير معلم (إينيسنس
مساء الخير يا صغيرة
هل يمكنني أن أساعدك؟
لا، شكراً لكِ يا عزيزتي
لا أود ازعاجِك
هذا لن يزعجني البتة يا معلم
الأمور تسري بطيئة هنا قد يفيدني أن أفعل شيئاً
كاتو) أجيبي)
كاتو) هل وصلتِ بعد؟)
كاتو) أجيبي)
شكراً
سأكون بخير وحدي
أمتأكد؟
اسمعيني أيتها الصغيرة لقد قلت أنا بخير
و الآن دعيني لشأني
لا يمكنني فعل أي شيء صحيح هذه الأيام
لقد دخلت
لقد حان الوقت
فقط أخبرينا من أين ندخل
(حسناً ، هناك نقطة ضعيفة في الدرع حيث يمكن لـ(تودو أن يخترقها
سأرسل له الاحداثيات الآن
حسناً، لقد تسلمتها
سأوقف ماسحات المعبد
فلنر إنها هنا في مكان ما
ها هي
دخلت - على الرحب -
ما كان هذا؟
النظام فقط يعيد التنظيم يا سيدي
يا معلم، أنا في البرج
لا يوجد دخلاء لكن هناك ما قد حدث
كل الماسحات كانت تتصرف بطريقة غريبة للحظات
هناك ما حدث للنظام هنا أيضاً
لا يمكن أن تكون مصادفة
لقد وصل الدخلاء
لكن إن لم يكونوا في البرج فما الذي يسعون إليه؟
مركز الاتصالات ربما يكون هدفهم
لابد أنهم في في نظام التهوية المركزي
دعني أتحقق من النظام
:أنت على حق كان هناك اضطراب
لقد كان بالقرب من البرج الجنوبي
سألقاك هناك
على أهبة الاستعداد أبقوا المعبد
لوحة التحكم الخاصة بالمروحة من المفترض أنها إلى يسارك
تم يا سيدي
ليس بالضبط
المروحة التي تمر منها بها مفتاح أمني
أنا لا أرى شيئاً
كما أننا قد مررنا بالفعل عبر المروحة
تودو) إننا نُسحَب) إلى داخل المروحة
أطفئها - لا أعلم كيف -
كاتو) افعلي شيئاً) - سأتولى أمرها من هنا -
آسف
حسناً يا (باين) الجزء التالي بسيط نسبياً
اتخذ طريقك إلى أسفل النفق ...إلى أن تصل
معذرة
أنا لا أعني مضايقتك
لكن المعبد الآن على أهبة الاستعداد
شكراً
ها هي
ممتاز فلندخل
لا، (كاتو) أجيبي
إننا فوق القبو
أعطني لحظة لأتفقد نظام الأمن
ما بال صوتِك؟
تغيير في الخطط
أنا أمينة المكتبة الآن
(أسرعي يا (كاتو
لا يمكننا البقاء مختبئين طويلاً
حسناً، يبدو أنهم قد اخترقوا المكان من هنا
لحسن الحظ سنواجه وقتاً أقل عسراً
القبو مليء بمجسات حركية ليزرية متجهة في كل مكان
سأحاول إيقاف النظام كله من هنا
فقط أسرعي يمكنني سماعهم
إنهم يبحثون عنا في نظام التهوية
عظيم إلى أي اتجاه تظنهم ذهبوا؟
مركز الاتصالات من هذا الطريق
لابد لنا إن نسرع إن أردنا القبض عليهم
الجيداي يقتربون
لقد فعلتها. ادخل
لا أظنهم قد جاءوا من هنا
معلم (يودا) هل تلتقط أي دلالات حياة أخرى في هذا الربع؟
عميقاً في المعبد يتواجد الدخلاء
أنَّى لهم أن يبقوا بعيداً عن طريقنا؟
محتمل هو، أن يكونوا يتلقون العون
من الداخل
رائع
على وشك الانتهاء
هل انتهيت من إيقاف أئعة الليزر بعد؟
يمكننا المتابعة - جيد -
ابدأ في القطع بهذا الحائط
هذه المهمة تزداد غرابة
أيتها التلميذة، التأهب عليكِ
بالخداع أشعر
يبدو كجيداي، هو الدخيل
ايجاد المعلمة (جوكاستا)، يجب عليك
باين) إن الاثنين الجيداي قد استداروا)
و هم في طريقهم إليك
من أنتِ؟
و ماذا فعلتِ بالسيدة (جوكاستا)؟
نفس ما سأفعله بكِ
(ربما لديكِ شكل المعلمة (جوكاستا لكن ليس مهاراتها
تودو) هل انتهيت؟) - هذه الأشياء تأخذ وقتاً -
يا لك من آلي خادم
أنا آلي تقني
يبدو أنك كنت على حق
معلم (سكاي-ووكر) لقد قبضت على المدعية المتخفية كجيداي
تقول أن الدخيل في قبو الهولوكرون
الهولوكرون لن يفيد دون وجود جيداي ليفتحه
ماذا ينوون يا ترى؟ - لابد أنهم يحاولون الدخول -
لمركز الاتصالات عبر القبو
فلندخل
لن اتمكن من فعل هذا دون مخطط
كاتو) أجيبي)
ماذا حدث؟ - شيء ما ليس على ما يرام -
تودو) هل انتهيت من الفتحة؟)
...أجل، لكن - اذهب لمركز الاتصالات -
ماذا؟ - لقد سمعتني -
باين) مركز الاتصالات) سيكون عاجاً بالجيداي
لم سأضطر للذهاب هناك؟ - الآن -
حسناً حسناً
بسرعة إلى مركز الاتصالات هيا بنا
هاي يا رفاق
لقد كنت فقط
أختبر فتحة الدخول
إنها تعمل بكفاءة
قنبلة - قنبلة؟ أي قنبلة؟ -
أهناك ما سينفجر؟
قنبلة
...لا لا لا لاااا
سيدتي أمينة المكتبة، هل أنتِ بخير؟
أظن أني على ما يرام
علينا أن نستدعي الأمن
بخصوص تجهيزاتنا الحربية لم يكن ذلك الأمر أبداً
هيا أيتها المتحولة لدينا بيت جديد لكِ
ما الذي قد يبغيه أحد من الهولوكرون؟
انتظر
(بولا روبال)
ماذا قلتِ
(بولا روبال)
إنه هدف (باين) التالي
جيداي ما
ما الأمر؟ من هو (بولا روبال)؟
،(إنه حامي كريستالة (كايبر
و التي عليها معلومات لا تُقرأ إلا بواسطة هولوكرون
ما الذي تحويه الكريستالة؟
قائمة بكل طفل حساس للقوى عبر المجرة
صغار المستقبل مستقبل جماعة الجيداي
علينا تحذيره
سيكون هذا صعب التنفيذ
إنه خارج نطاق الاتصال (في مكان ما بنظام (ديفارون
إيجاده، عليكم
أسوكا) وأنا سننطلق إلى هناك فوراً)
(إذا كان (كاد باين) ذلك لا زال هنا على (كوروسانت
فسأجده
أسرار مسروقة
المرتزق الشرير (كاد باين) قد استأجره
(دارث (سيديوس
لسرقة هولوكرون من قبو معبد الجيداي
بعد هربه من مسرح الجريمة
(باين) تقفى و أسر المعلم (بولا روبال)
و الذي معه كريستالة تحوي أسرار لجماعة الجيداي
(و بينما اسطول للمنشقين يقترب لمساعدة (باين
يسارع (أناكن سكاي-ووكر) ليوقف هروبهم (و يمنع (باين
من تسليم الهولوكرون المسروق
أعتقد أننا سنسقط مع السفينة
عُلِم عُلِم
جنرال، إننا نتلقى اتصال عاجل من الكوكب
حرب المستنسخين الموسم الثاني الحلقة الثانية:شحنة الهلاك ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد
جنرال (سكاي-ووكر) إن القاعدة يتم اجتياحها
لا يمكننا اخلاؤها
لقد أخذوا الجنرال (روبال) و استحوذوا على كريستالة الذاكرة
هل تعلم أين أخذوهما؟
آسف يا سيدي
لقد حاولنا إيقافهم لكنهم غادروا القاعدة
انتظر ثانية، هناك الكثير من التشويش
جهاز الاتصال قد تم تدميره في مصدره يا سيدي
(علينا أن نعرف أي سفينة عليها المعلم (روبال
ستبقى واعٍ يا معلم الجيداي
صياد الجوائز لديه بضع أسئلة لك
أوصلوا محدات العقل، و نوابض الألم
و أعطوه جرعة من إكس سي33
فوراً يا سيدي
سيدي، سفينة الجمهورية تلك
قد دمرت موكب الحماية و تسد طريق هربنا
مهما كان من يقود هذه الطرادة فهو جريء
أبعدنا عن منطقة القتال و استعد للقفز إلى الفضاء العلوي
هناك خدمة صغيرة سأسأل ضيفنا الجيداي إياها
جنرال، هناك سفينة قيادة للمنشقين تهرب من المعركة
هل تعتقد انهم معهم المعلم (روبال) أسير على متنها؟
بل متأكد
أدميرال، اعترضهم قبل أن يتمكنوا من القفز إلى الفضاء العلوي
سأجهز الجنود لاقتحامها - اقتحامها؟ -
ليس لدينا أي سفينة اقتحام
لقد كنا مستعدين للهبوط على الكوكب و ليس لاقتحام سفينة أخرى
لا يمكن أن تكون جاداً
بلى يا أدميرال، شكراً على رأيك
و الآن صوب على محرك القفز لا نريدهم ان يهربوا
سيدي، أيها القائد، سيدي
لقد ضربوا محولات الطاقة كي لا يمكننا القفز إلى الفضاء العلوي
أتساءل عما يخطط له الجيداي
لقد جمعت ثلاثة فرق يا سيدي إلي أين نذهب؟
سوف نقتحم فرقاطة المنشقين
ننقذ المعلم (روبال) و نستعيد هولوكرون الأرشيف
ليست لدينا مركبة هجوم يا سيدي
(فقط زوج من المقاتلات و سفينة (الشفق
ننتظر الأوامر يا سيدي
...و الخطة هي
أنا فقط أشعر بالفضول
لقد جئت لأرى إن كان بإمكاني تقديم أية مساعدة
(جنرال (سكاي-ووكر
في الواقع، يمكنك
قم بتشغيل هؤلاء المشائين يا أدميرال
أنت لا تفكر في استخدام هؤلاء
لنقل المستنسخين للفرقاطة
حسناً، إن جوهم الداخلي مضغوط
و هم مجهزين بأرجل مغناطيسية
تفكير جيد - معلمي -
أنت عبقري
هؤلاء المشائين مجهزين للأرض و ليس للفضاء
ركس) قم بتعبئتهم)
فلنذهب أيتها المزعجة
كتيبة "الإعدام"، خذوا إيه تي - إيه تي 300
كتيبة "اللواحم" إلى المشاء 773 فلنتحرك
ببساطة قم بفتح هذا الصندوق الصغير خاصتك
كي اتمكن من الحصول على المعلومات من هذه الكريستالة
و معاناتك ستنتهي
لن ترغمني
على فتح الهولوكرون
لسوء الحظ، ليس لدي وقت لمناقشة هذا معك
اصعقه ثانية، بأعلى طاقة
لست واثقاً كم سيتمكن احتماله من هذا
هل أنت آلي طبي؟
لا يا سيدي
إذاً تنحى جانباً و اصمت
عُلم، عُلم - مزيد من الطاقة -
لقد فقدنا كل إشاراته الحيوية
تفحصه
إنه لم يعد عاملاً
أسقطه
لقد مات
يبدو اننا سنحتاج ان نجد جيداي آخر ليفتح هذا الهولوكرون
فقط في المرة القادمة سأحاول طريقة مختلفة
عندما طلب مني دارث (سيديوس) أن أعيرك أسطول الاتحاد
لم يقل أنك ذاهب إلى الحرب
باين)، لقد فقدت حتى الآن أربعة من سفني)
أتمنى ان تتمكن من دفع ثمن كل هذا
هولوكرون حقيقي للجيداي و كريستالة ذاكرة كنت في إثرها
حين يحصل ممولي على هذا
سوف يعوضك عن أسطولك الضئيل
يبدو أن الجيداي يريدون استعادته
الجيداي يتفوقون على نسورنا الآليه
هل نرسل إمدادات؟
لا
ماذا تفعل؟
هل قلت "لا"؟
عُلم، عُلم
الجيداي سيقتحمون السفينة و يحصلون على الهولوكرون
انقل المعلومات و أنهِ الصفقة فوراً
لا يمكنني ذلك
فقط الجيداي يمكنهم فتح الهولوكرون
لحسن الحظ
هناك اثنان من الجيداي في طريقهم لمساعدتي
فوق ما نحتاج لمسعانا بواحد
من مصلحتك أن تنجو من هذا
(أنا أريد أموالي يا (باين
يمكنك الاعتماد عليّ
آر-2
امحِ كل حاويات الذاكرة للفرقاطة و دمر كل سجل لمهمتنا
ابدأ تتابع التدمير الذاتي
أنت، انقل كل وظائف السفينة إلى جهاز الاتصال برسغي
،أريد التحكم بالأبواب مولدات الجاذبية و كل شيء
عُلم، عُلم
البقية منكم ابقوا هنا و احموا منصة القيادة
أندافع عن المنصة وحدنا؟
ضد الجيداي؟
أكره هذه الوظيفة
لا تطلق النار أنا لست القائد إنه هو القائد
أظن أني القائد الآن
أر-2) انظر إن كنت تستطيع أن تجد) (المعلم (روبال
هولوكرون حقيقي للجيداي و كريستالة ذاكرة كنت في إثرها
أو لا، إن لديه كلا الجزئين الآن
ركس) أرسل فرقة)
أغلقوا حظيرة الطائرات و دمروا كل حجيرات الهرب
لا احد يخرج من هذه السفينة - حاضر سيدي -
آر-2) عليك أن تجد المعلم (روبال)، أسرع)
ما كان هذا؟
جنرال (سكاي-ووكر) أحد محركات هذه الفرقاطة قد انفجر
أنبهك أن تتفادى التواجد بمؤخرة السفينة
كم من الضرر قد حدث هناك؟ - أقترح الإخلاء الفوري -
ليس حتى نحصل على ما جئنا لأجله
تفرقوا
بينما تقتلون المستنسخين سأقوم بتشتيت الجيداي
و أبعد أحدهما عن الآخر
معلمي، لقد وجدته
ركس) اجعل بعض الرجال يأخذون) المعلم (روبال) إلى السفينة
ربما لن نستطيع العثور على الهلوكرون في الوقت المناسب يا معلمي
لكن إن تم تدميره فإن (نوت غانراي) لن يحصل عليه أيضاً
ربما
لكني أفضل إعادة الهولوكرون إلى المكتبة بنفسي
(هيا بنا يا (آر-2
آر-2) يقول أننا قد اقتربنا)
كونوا متحفزين
شغلوا الرؤية الليلية
هناك
مرحباً أيها الجيداي لقد كنا نتوقع حضوركم
اقتلوهم
فلنجعل ذلك أكثر إثارة
اغلاق تام
ممغنطات لقد تدربتم على ذلك
آر-2) أعد تشغيل مولدات الجاذبية)
انتبه لطلقاتك
أصِب واحدة من هذه الطلقات و تنتهي المعركة بالنسبة لنا جميعاً
سأنال منه يا معلمي
أسوكا) انتظري)
إنه فخ
أسوكا) انتظري) سننال منه سوية
أعتقدت أنك يمكنك الهرب؟
أنت لست تحدياً كافٍ أيتها الصغيرة
لقد وضعتك حيث أريد بالضبط
أنا لست منبهرة
جنرال (سكاي-ووكر) أتسمعني؟ هل أنت بخير هناك؟
أنا بخير، عُد إلى حظيرة الطائرات
جِد وسيلة للنقل لكن انتظرنا أطول ما تستطيع
سنفعل يا سيدي - أسوكا) هل تسمعيني؟) -
هناك اشتداد في الطاقة يتجه إلى منصة القيادة
إذا كنت هناك فاخرج من عندك فوراً عليك ترك مهمتك
أن لم أحصل على ذاكرة الهولوكرون
و يبدو أني قد أضعت تلميذتي
السفينة تتمزق إرباً
تحرك إلى مسافة آمنة يا أدميرال و انتظر إشارتي بالإخلاء
من بين كل الجيداي لمَ انتهى بي المطاف مع (سكاي-ووكر)؟
ما كنت لأفعل ذلك
هذه الأصفاد مصممة خصيصاً للجيداي
كلما زادت مقاومتكِ كلما ازدادت ضيقاً
أنبهرتِ الآن أيتها الصغيرة؟
ليس حقاً
تمتع بهذا قدر استطاعتك أيها الحقير
هذه المركبة المحترقة على وشك أن تنهي كلانا
لدينا متسع من الوقت
الرابطة بين معلم الجيداي و متدربه قوية
مما يعني أن معلمي سيأتي من أجلي في أي لحظة
فلنرَ إن استطعنا ان نجعله يأتي أسرع
لقد قلت أننا سنكون بأمان هنا - هيا -
إننا ثلاثة و هو واحد فقط
لن يهم
سيدي، هناك جيداي أتٍ
و يبدو غير سعيد بالمرة
معلمكِ قد تلقى الرسالة
الآن لا مكان لتهرب إليه يا صياد الجوائز
دع القلق بهذا الصدد لي يا جيداي
إذا فعّلت جهاز التحكم هذا فإن قفل الهواء الخارجي سوف يُفتح
و سوف تُسحب هي إلى طي النسيان
هل تعتقد انه بإمكانك قتلي ثم إنقاذها
قبل أن تُسحب إلى الفضاء
إنها لطريقة بشعة للموت
علاوة على ذلك أليس التفاوض هو طريقة الجيداي؟
ما الذي تريده؟ - هذا الهولوكرون -
يحوي معلومات قد دُفع لي لإحضارها
لا يمكنني فتحه لكن أنت يمكنك ذلك
الجيداي السابق الذي امتلكه لم يرِد فتحه
أرجو ألا تكرر نفس غلطته
ليس لدينا متسع من الوقت
أسرع أيها الجيداي و إلا ماتت
لا يا معلمي لا تفعلها
لا يمكنني أن أترككِ تموتين يا أسوكا
معلمي لا
سنتعامل مع الهولوكرون لاحقاً
ياله من موقف مؤثر
كل الوحدات توجهوا إلى هذا المكوك
كابتن، إن المفاعل الرئيسي مكشوف سوف ينفجر في أي لحظة
نعم سيدي، إننا نحاول شق طريقنا إلى المكوك الآن
اخرج من عندك - حاضر يا سيدي -
أنتما الاثنين جدا الجنرال و ساعداه هذه الفرقاطة لن تتحمل طويلاً
علينا الخروج من هنا - حاضر سيدي -
غير مسارك، علينا أن نضع مسافة بيننا و بين هذه الفرقاطة
و الآن سأدمج هذا الهولوكرون
و كريستالة الذاكرة التي أخذتها من صديقك الجيداي الميت
إن مستخدميّ سيكونون في قمة السرور
باين) هل تعاون الجيداي معك؟)
مع بعض التشجيع
يمكنني الولوج إلى الهولوكرون
و كل المعلومات التي تحويها الكريستالة
علي فقط الخروج من هذه السفينة
ربما عليك نقلها إلي الآن
ثم يمكنني إرسال سفينة أخرى لك
لا شكراً أيها النائب
لدي خطتي الخاصة للهروب
توقف عندك
لن تذهب لأي مكان يا صياد الجوائز
ركس) أتمنى أن تكون قد وجدت) لنا ركوبة تخرجنا من هذا الدلو
علينا الذهاب الآن المفاعل سوف ينفجر
لا يمكننا الانتظار - يجب عليك ذلك -
سأذهب في اثر صياد الجوائز
معلمي انتظر توقف
هذا هو الطريق لحظيرة الطائرات علينا الخروج من السفينة الآن
لا يمكنني ترك (باين) يفلت - الصبر يا معلمي -
الصبر
أنت على حق
هيا هيا
أيها الجندي، هل حصلت على الهولوكرون
لا يا سيدي - سأحضره يا معلمي -
لا وقت لدينا ركس) اخرجنا من هنا)
يبدو أن الهولوكرون قد دُمِّر
لكن على الأقل لم يحصل عليه المنشقين
باين) قد مات) لكني لا زلت اشعر به
معلمي
أنا آسفة أني تركت الفرصة للمرتزق لتكون له الغلبة
(لم يكن هذا خطئك يا (أسوكا
لقد كان خطئي من البداية إلى النهاية
إذاً
هل استطعت استعادة الهولوكرون؟
أو القبض على صياد الجوائز؟
لا و لا
فهمت
إذاً فقد كانت المهمة ناجحة من وجهة نظرك كالعادة؟
إذا كنت تعني بناجحة أني قد فزت إذاً الاجابة نعم
ترجمة د/أحمد عبد القادر عيد