"بوينت بليزينت" الحلقة الأولى
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki ©
"بوينت بلزينت" "شاطئ ولاية نيوجيرسي"
!توقف، سوف تبللني
لا تكن وقحاً فـ(جيسي) واقف هناك
لم أقل شيئاً - جيد -
لأنه لن يحدث قط
مرحبا، عزيزي
أمازلنا على موعدنا الليلة؟
قَطعًا
مرحباً
أهذه (جودي كريمر)؟
أعلم أنها كانت صديقتك وما إلى ذلك ولكنها تتخذ منك موقفاً
إنها لا تتحدث مع أحد مطلقاً - ليس هذا لأنها تتخذ موقفاً -
مرحباً - مرحباً -
أتعملين هنا حقاً؟ - لا. لقد تطوعت. أحب القميص -
!حقاً
أسمعتي بحفلة الشاطئ ليلة الغد؟
،سنقيمها على ضوء النار كالطراز الوثني
لا. فأنا مشغولة. أشكرك
لا بأس. سررت برؤيتك - أجل -
إنقطع التيار
!حسناً يا قوم، تحرّكوا !غادروا المياه
!هيّا، أخلوا الشاطئ !هيّا، أخرجوا
!هنالك شيء ما
!(جيسي)
هل فارقت الحياه؟
رافق (بولا) إلى المنزل نيابة عني
كنت على وشك أن آتي وأصحبك
هل عادت (جودي)؟ - لا ، ليس بعد يا عزيزتي -
أنا واثق أنها بخير. تبدين باردة - !(دكتور (كريمر -
!(دكتور (كريمر
يا إلهي. أدخل. ماذا حدث؟ - الطريق مروع -
لم أستطع نقلها إلى المشفى - ضعها على الأريكة -
ميج)، هَلاّ أحضرتِ حقيبتي الطبية) وبطانية، رجاءاً؟
!يا إلهي
جودي)، حمداً لله على سلامتك) - ماذا يحدث؟ -
هل ستكون بخير؟ - لا أستطيع الجزم -
من تكون هي؟ - لقد كانت غارقة بالمياه -
،جيسي)، سأتولى الأمر هنا) هَلاّ ذهبت وأخبرت والدك؟
ماذا؟ - ...ليس سواك من رأى رفيقه -
يقوم بحركة بطولية كهذه وصار حانقاً
مذهل. يا لك من نبيه
،بوسعي المجيء لأساعدك بالتجفيف
.لا، جدياً أقوم بهذا بالمنشفة
مريح جداً - (يُفترض أنك صديق (جيسي -
...ويفترض أنكِ رفيقته
ودائماً ما ترمقينني "بنظرة "ضاجعني
سأخبر (جيسي) كافة ما قلته - أهدأي، حسناً؟ -
لقد كنت اعبث معكِ - جيد -
سيظنه (جيسي) أمر مضحكاً عندما أخبره أنك تتحرش بي طوال الوقت
وإن كنت حانقة فهذا لخوفي عليه من الأمر
لربما لقي مصرعه
،وإن كنت رجل بحق لذهبت حينها وساعدته
إنه يعمل. بإستطاعتنا الآن معرفة من هي تلك الفتاه ومخابره أبويها
هلاّ ناولتني كوب الشاي، رجاءاً؟ أشكرك
لا يجدر بكِ مغادرة الفراش
أين أنا؟
"نيو جيرسي"
"بوينت بليزينت"
(لوكاس)، لقد عثرنا على (كريستينا)
ستيف ليزلي) بطريقه لإحضارها) - أوقفه -
ماذا؟ سنلغي البحث؟ -
كنت تعرف أن هذا اليوم (سيأتي يا (كينجستون
أديت دورك و ربيتها
وقد حان الوقت - إنها مجرد طفلة -
بدأت قواها في الإزدياد
،إنها لا تعي.. عواطفها وما بوسعها أن تحدثه
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس، كيف بإمكانه أن يغيرهم
.إنها فتاه ذكية أنا واثق أنها ستدرك الأمر
لا
إنها ليست مستعدة
الأمر خرج عن يدك
،إنها طفلة الظلام وهي تحت حمايته الآن
إنها إبنته - إنها إبنه إمرأة كذلك -
وهذا يعني أن لديها الإختيار
إذن، كيف حدث هذا يا (كريستينا)؟
لقد كانت رحلة نهاية العام التي تقيمها مدرستي
هل وقعتِ من على متن المركب؟
...وقع حادث عرضي
وبعدها ألتقطني أحد ما.. فتي
جيسي). إبني)
أهذا كل ما يمكنك أن تتذكريه؟
كريستينا)، أهناك أيّه طريقه) نستطيع بها بلوغ والديك؟
.لا أعرف من أين أبدأ "أبي برحلة عمل في "الهند
لابد وأن لديك رقم هاتفه النقّال أو أسم الفندق
لا أستطيع التذكر
ماذا عن والدتكِ؟ - ليس لدي أم -
...أقصد، لدي أم، بالطبع، ولكن
لا أعلم من هي
إذن، مع من تعيشين؟ - ...بمفردي -
اغلب الوقت
أنا آسفه - أنت مرهقة -
لمّ لا تخلدين للراحة وسنتولى نحن الأمر
أشكركم
مرحباً. كيف كان العمل؟
...شاق. الإبراشية قد تضاعفت
بسبب بحلول موسم الصيف
،على القسّ (مايك) أن يمنحكِ علاوة على الأقل بموسم المعاصي
لا تكن على هذا النحو
لا يختلف المصطافون عن أبناء البلدة
أرى ما يفعلونه وقتما (لا يكونون بالكنيسة يا (سارة
حقاً؟ - الأغنياء عاطلون -
واليد العاطلة، تعلمين؟ - مرحباً -
إلى أين أنت ذاهب؟ - (منزل آل (كريمر -
جئت لتوي من هناك. الفتاه بخير - (الجميع يتحدث عنك يا (جيس -
تودّ أمك معرفة ما دار بيومك ألا ترغب بالبقاء على سبيل التغيير؟
.فقط.. بربّك. أبق
.لم يكن خطباً جليلاً أراكم لا حقاً
كان سيبقى إن لم تجادلة
أحقاً لاتعرفين من هي والدتك؟
بالإضافة إلى ما هو هنا
.لقد خلّفت بعض الأشياء أمر غريب، أليس كذلك؟
.فتاه من البحر و أم بالصندوق
...لا. ليس
أعني، أنتِ محظوظة أنكِ لم تفقدي إياها بالمياه
إذن، يبدو أنه مكان لطيف للعيش - إنه مزرِ -
الجميع يحشر أنفه بشؤون الغير
،بمجرد أن أتخرج "سأرحل عن "بوينت بليزينت
أهذه أختكِ؟
أجل. لقد ماتت
أنا آسفه - لقد كان حادث ركمجة -
.منذ بضعة سنوات لقد تخطيت أمره
...أقصد
ليس بمعنى أنني ...أستمتع بوقتي
أو أن لدي أصدقاء يواسونني أو أي شيء
وعليّ القلق بشأن أمي ...طوال الوقت
لأنها تبدو وقد أفتقدتها كثيراً
أنا آسفه. لمَ أخبرك بكل هذا؟
ربما لأن حياتي مزرية أيضاً
مرحباً
(كريستينا)، هذا هو (جيسي)
(مرحباً يا (جودي
جئت فقط لأطمئن عليكِ
(أنت (جيسي
أستمر بالتحديق بها
أنتّ فقط.. تبدين على مايرام
بالنسبة لغريقة.. ضحية
أقصد معافاه
لقد جئتكِ
أتريدين إخباري السبب؟
لست أدري
اليوم بأكمله كان غريباً
ألا يبدو الجو غريباً كما لو أنه..مكهرب؟
أجل. الجو يبدو مكهرباً - أنا جادة -
العاصفة، الفتاه
...لم أشعر بهذا منذ
لست أدري
أنصتي، إذا أردتي المزيد من الجعة يمكنك إستخدام هُوِيَّتكِ المزورة
أين والدتكِ؟
(بصحبة السيد (كايدي - المُصِيف؟ -
(صاحب السيارة الـ(بورش
تحب والدتك الرجال الأشقياء
ألهذا أتصلتِ؟ أقررت إتباع خطاها؟
لم أرد أن أكون وحيدة - ألم تستطيعي الإتصال بـ(جيسي)؟ -
جيسي) مشغول)
ولكنكِ مازلتي برفقته، صحيح؟
أحل
قلتِ أن هذا لن يحدث
لمَ الآن؟ لمَ الليلة؟
أنا بمزاج جيد
لابد وأن والد (كريستينا) بغاية القلق
.جودي) يغمرها السعادة) إنها تحب من يناوشها
.أنا لست مولعاً بالأمر يكفي مامررتي به هذه الليلة
أرغب بتوصيلها إلى منزلها غداً
(لا بأس يا (بين
...أعني، لا أستطيع تفسير الأمر
ولكني.. أشعر بالإرتياح بوجودها هنا
أشعر بالإرتياح
جيس)، لا بأس أنني) فاجأتك، صحيح؟
بالطبع - جيد -
لأنني لم أنتهي منك بعد أيها البطل
أنت مثارة الليلة
أعلم
أمر غريب، أليس كذلك؟
نسيت أن أشكرك
(جيسي)
ماذا؟
...أريدك أن - أخبريني -
سأفعل أي شيء
...أريدك أن
تقتلني
تبدين بغاية الجمال اليوم
أشكركِ
نصحتني (كريستينا) أن أسدل شعري للأسفل
(أحسنَت، لقد أتصل (مارك
.ذكر شيئاً حول الشاطئ الليلة
.عليكِ الذهاب وأبقي شعركِ منسدل
دعنا نلقي نظرة عليكِ سيدتي الصغيرة. تعالي و أجلسي
حسناً، تمهّل. ألن يكون أمراً مضحكاً إذا ما وجدت خياشيم؟
إذن، لدي فكرة. ماذا لو مكثت كريستينا) معنا لبعض الوقت؟)
تعلمون، لنتأكد أنها بخير فقط
لا أظن والد (كريستينا) سيرضى بهذا - ربما يرضى -
.إنه لايمكث بالبيت ويسافر معظم الوقت
(بإمكانها المبيت بغرفة (إيزابيلا
(بإمكانك إخبار (هارلند
.إنه يعمل لدى أبي و يعتني بي منذ أن كنت رضيعة
عندما سيتحدث إلى أبي سيقوم بسؤاله
أنا واثق أن أباك يريد الطيران إلى المنزل ليراك في الحال
خذي نفساً عميقاً
مره آخرى
أنت فتاه محظوظة حتى الأمور جيدة
.أريد فقط أن أفحص عيناكِ حدقي إلى الأمام مباشرة
ماذا؟ - ...إنها ليست إصابة. إنها -
اشبه ما تكون عيباً
علامة بالقزحية
أخبرني أبي أنها مجرد شامة
أشك بهذا. لم أرى قط شامة كهذه من قبل
(منزل آل (نيكسون
.هارلاند) إنه أنا) لا تقل شيئاً
هل والدي عندك؟
أجل. لقد عاد فور ما سمع
دعيني أصلك به
.لا. أود البقاء بضعة من الوقت لا تذكر حتى أنك حادثتني
أشعر أنها فرصتي كي أفهم - تفهمين ماذا؟ -
حياتي بأكملها
...هنالك ما طرأ بأمري
كما.. لو أنني أفتقد شيئاً
وأخال أمي من تستطيع تفسيره
أصغ، لن أعود حتى أعثر عليها
وأحتاج إلى مساعدتك
هل خرجتِ من المنزل بالأمس؟
(لأهاتف (هارلند
كنت أعلم أنه قلقاً
ماذا حدث.. بأيه حال؟
...أقصد - الأمر معقد -
كنت أتشاجر مع أبي كثيراً
لم أرد تضييع موسم الصيف هباء
.أردت العثور على أمي "أعرف أنها مازالت تعيش بـ"نيوجيرسي
لدي صور لها بكنسية "تقع ببلدة تدعى "أوشين جروف
هذا مذهل. إنها على بعد بلدتين من هنا
وأنت...أنتهى الأمر بك هنا؟
،تدرين، يمكنك سلوك الطريق أليس كذلك؟
"وقتما أردت المجيء لـ"نيو جيرسي
أجل، أعلم
إنه - ...كما لو أنكِ -
ستجدين والدتكِ كما لو أنه يفترض ذلك
(تحدثت لتوي مع (هارلند
أخبرني أن والدكِ مسرور ...أنك بخير
وأن لا أعترض لديه إذا ما أردتي المكوث بضعة أيام
حقاً؟ أسيناسبك هذا؟
سأطمئن أكثر إذا تحدثت مع والدك شخصياً
ولكن لا أظن أن هذا سيمثل مشكلة
مرحباً - مرحباً -
أدركت أمس أنه لم يتسنى لي شكرك
.لابأس بذلك لا داع لهذا
إذن، أستظلين هنا؟
حسناً، سأذهب إلى لعبة "السيارات التصادمية"
فالتستمتعوا بحفلة الحملقة بالآخر
أنت محظوظة. لم أكن واثقاً أنكِ ستنجين
أعلم
...مازلت أشعر أنني
ماذا؟
أتمعنت يوماً أن كل شيء يحدث لسبب؟
مثلما أنقذتني
...هذا ما يقولونه بالكنيسه
ولكن، لا
ليتني فعلتها
حسناً، يجدر بي الإنصراف
سنقيم حفلة على الشاطئ الليلة
عليكي المجيء - حسناً -
.والدها يعلم أنها هنا لابد وأنه السبب لعدم وجود بلاغ
حسناً، إذن سيأتي والديها لأصطحابها
.ليس على الفور ستمكث معنا لقليل من الوقت
ما عسى عائلتها تتركها مع غرباء؟
.نلت مني أسمع، (لوجان)، علي الذهاب
.لدي مريض سأعاود مهاتفتك فيما بعد
حسناً، أين كنا؟
.إنه ذلك السعال لا أقوى عليه
فكّي بعض أزرار بلوزتك لأكشف عليكِ
كيف حال (بولا)؟
جميلة متمرِّدة
وأزداد الأمر بعد رحيل والدها
(بولا) تحصل على ما تريده (بولا) وإلا سيشتعل الأمر ناراً
يبدو هذا مألوفاً - لم أكن بهذا السوء -
حسناً، لعلي كنت كذلك
دائماً ما كان يتصارع عليكِ جميع فتيه البلدة
أظن أن (لوجان) أصبح شرطياً حتى يتسنى له أن يريكِ مسدسه
لم أترك له الفرصة
أقسم لك
...ألم تكن
تتصارع عليّ - أنا طبيب -
لولا قسم المهنة
تنفّسي
كان هنالك وقت.. رغم هذا
.ولكنكِ لم تنظري إلي قط تنفّسي
...ليتني كنت
نظرت
...زوجتي تأَبى النوم معي
(منذ حادثة (إيزابيل
ميج)، يجب أن.. أعتذر)
...ما كان ينبغي أنا أحب زوجتي
أتدري ما المشكلة يا (بين)؟
أنني أصدقك بالفعل
!(مارك)
مرحباً - أنسى الأمر -
لا أدري ما أصابني ليلة أمس
ماكنت لأفعل أي شيء (يؤذي (جيسي
هذه أول حفلة لي علي ضوء المشاعل
الصيف رائع. سترين
أهذا بسببي أيضاً؟ - لا. إنه جرح قديم -
أعتدنا التسلل إلى باحة شخص مخبول
وسقطت على شيء - يا إلهي -
قالوا أن قلبي قد توقف
ولكن صاحب الباحة أتضح أنه مسعف قديم بالجيش
إذن، فقد فارقت الحياه وقام أحد المخبولين بإعادتك
أجل
.أنت لا تؤمن بالقدر سأضطر إلى تحويلك
(مرحباً يا (جيس
مرحباً. هل أنتِ الفتاه؟
كريستينا). هذه (بولا) رفيقتي)
أخبرني (جيس) كم أنت لطيفة
إذن، أتتطلعين لرفقة أحدهم؟
مع (جيسي)؟
لا. فـ(جيسي) محجوز
ولكن هناك الكثير من الفتيه هنا
(جيس)، ألم تقل أنها و (تيري) سيشكلان ثنائياً رائعاً؟
هذا الحفل يزداد غرابة
أجل. رأيتك تخاطب تلك القتاه
الفتاه التي أنتشلتها من المياه
عليك بها يا رجل - (أنا برفقة (بولا -
ومصيركما معاً للأبد
...هل أخبرتها شيء بالأمس
شيء يجعلها تظن أنك تتودد إليها
هل أخبرتك (بولا) هذا؟
مستحيل. يا صاح، إنها تريد إثارة غيرتك
ما عساها تفعل هذا؟ فنحن أصدقاء منذ الصف الأول
لأنها مجنونة. أنت لا تستطيع رؤية هذا لأنك مفتون بها
أحذر كلامك - كلا. أتدري، تباً لهذا -
كنا أصدقاء، ولكنك تتصرف كما لو أن كونك معها يجعلك أفضل مني
هذا غير صحيح - أعلم أنه غير صحيح -
أقصد، إنها مثيرة ولكنها حثالة
إنها حثالة
!(جيسي)؟ (جيسي)
!(جيسي) - !دعه! هيا -
!هيا! دعه !دعه! دعه
تراجع. تراجع. هيا - !(توقف! (جيسي -
!توقف! توقف فحسب - !دعه -
فيما أساعدك؟ - أملئ خزان الوقود -
شكراً لدفاعك عني
21.50دولاراً
أتشم رائحة بنزين؟ - أجل. أشمّها بأحلامي المشؤمة يا رجل -
!ترجّلي من السيارة
!ترجّلي من السيارة، الآن
!(هياّّ! هيا يا (بولا !أخرجي
!جيسي)، لا أستطيع الخروج) !لقد علقت
ماذا تفعلين؟ - يصيبونني بالتعب -
بل يحسنون وظائفكِ
سأعتمد تحسين وظائفي بنفسي ثانية
أعدك
آلو؟
ربّاه. كيف حدث هذا؟ ولكنهما لم يتأذيان؟
حسناً. أنت أيضاً
(إنها (جودي
أنفجرت سيارة (جيسي) ليلة أمس بمحطة البنزين
تمكنا هو و (بولا) من النجاه
ماذا حدث؟ - وقعت حادثة. لم يتأذى أحد -
ولكنهم كانا (جيسي) و(بولا)؟ - (أجل. أجل، إنهم بخير يا (كريستينا -
(هارلاند)
ماذا تفعل هنا؟ حمداً لله أنه أنتِ
كيف عثرت عليّ؟
.قلتِ أنكِِ تريدين العثور على أمك خمّنت أنكِ ستأتين هنا
لدي تلك الصورة لها حينما كانت بجماعة الترتيل
كانت صغيرة السن - لقد ترعرعت بهذه الكنيسة -
كان أباها حارس الكنيسة
كانت والدتكِ إمرأة طيبة
كانت إمرأة مؤمنه - ما الخطب؟ -
لدي عمل ينبغي أن أنجزه
ستقوم بإعادتي، أليس كذلك؟
لمّ تنصاع لأوامر أبي؟
أعتقدتكِ صديقي - أنا لا أنصاع له -
أنا لا أفعل هذا من أجله
هل أنت خائف مني، (هارلاند)؟
يا لها من مأساه
.بأسم الأب و الأب و الروح القدس آمين
هيا. أريد أن أريكِ شيئاً
!هيا يا فتاه
ما رأيك؟
إنها جميلة
إذن كنتِ هنا طوال النهار
...بإعتقادي أنه
(ستصبح هذه غرفة (كريستينا لطالما ستبقى
هذا بغاية اللطف
وأحب المكان هنا
ولكن.. سيكون من الأفضل إّذا رحلت
إلى ماذا، لقضاء الصيف وحدكِ بالمدينة؟
أبقي. سيعالج أبي الأمر مع والدكِ
أليس كذلك؟ - بالطبع -
أنت مرحب بكِ هنا - حسناً. إذن هل ستبقين أم ماذا؟ -
أعني، لا يزال أمامكِ أن تعثري على والدتكِ
حسناً
أشكركم
إنها طفلة الظلام
وهي تحت حمايته الآن
إنها إبنته - إنها إبنه إمرأة كذلك -
لا تكتب
،وهذا يعني أن لديها الإختيار وستهتم بأمر والدتها
دائماً
لن تكون أبداً ما تريده أن تكون
ليس ولطالما لديها هذا القلب الطيب
ولهذا السبب تحديداً عليك أن تتركها
لترى إلى كم سيصمد هذا القلب الطيب
دعها تحيا عالمها
...وحينما تفعل
أضمن لك أنها ستودي به إلى الهاوية
.:// تـرجــمــة //:. KariemZaki © www.DvD4AraB.com