مذيع الراديو : ... مع حركة المرور احتياطيا
في نفق (هولاند)، متجهاً لـ (منهاتن).
كنتم تستمعون لـ دعوة الأستيقاظ من WXLM
حديث محطة الراديو رقم واحد في (نيو جيرسي)
نصب تذكاري يقام الليلة
في كنيسة (سان انتوني) في مدينة (نيو جيرسي)
من أجل (ريجي سواريز).
الذي يبلغ من العمر 22 سنه ، من جنود الحرس الوطني من (هوبو).
والذي قتل الأسبوع الماضي بسبب قنبلة على جانب الطريق خارج ..مدينة .. في العراق
حبيبتي ، حبيبتي؟
جلبت لك ملابس داخلية جديدة.
(أوبرا) تقول أن أغلب النساء يرتدين مقاسات صغيرة جداً
عندما سمعت ذلك، فكرت فيك مباشرةً.
جلبتي لي ملابس داخلية الخاصة بـ الفتاة الكبيرة.
(مايك ) أتصل الليلة الماضية.
هل يمكنك الخروج من غرفتي؟
- هل سوف تعاودي الأتصال به؟ - لا.
اوه ، (روني) و أكبري أنه رجل ، أنتِ قد رحلتي
هل تعرفي كم صرفنا أنا و والدك في ذلك الزفاف؟
ساعدوني ، أرجوكم ، أحد ما.
هل هناك أحد أتصل بـ 911 ؟ أنني أنزف!
أحتاج إلى طبيب الأن!
أنا طبيب.
رأسي يؤلمني. هل سوف يترك علامة؟
سوف أهتم به.
لا بأس ، فقط أضغطي عليه.
-اوه .. ياللهي.. - (ديفيد) ؟
ماذا به ؟
(ديفيد)! ، ماذا حدث؟ ماذا تفعلين به؟
-أعتقد أن ربما لديه نزيف في الشعب الهوائية
هل تريد أن تأتي هنا؟
هل تعرفي ، أنا مجرد طبيب أمراض جلدية.
أنا غالباً ، أعالج القشور الجلدية.
ماذا به ؟ أستيقظ حبيبي !
يا طبيب الجلدية ، أحتاج أن تجلب لي.
أبرة أو سكيناً ، مع شيء للتعقيم.
الأن ، حسناً ، لا باس.
ما...
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين به؟
- من أنتي. -أنتي ، سيدة ، أسمعي
- صديقك. -خطيبي!
حسناً ، خطيبك.
صدره ممتلاء بالهواء
إذا لم يخفف الضغط في الـ 30 الثانية القادمة.
أنه سوف يؤثر على القلب ويموت
الأن ساعديني في رفع قميصه للأعلى.
لا بأس ، حبيبي.
طبيب الجلدية ، ماهي أخبار السكين ؟
نعم ، أنا هنا ، أنا هنا.
- أنتي تبلين جيداً - أنهم في الطريق
حسناً ، ما التالي ؟
أنا الأن سوف أعمل ثقب بين ضلوع القفص الصدري
نحن بحاجة لأنبوب في الصدر، أعطيني ذلك المزاز.
ماذا ؟ عمل فتحة؟
اه!
أنه يتنفس أين تعلمتي فعل هذا؟
(العراق)
ماذا لدينا؟
المريض لديه ضغط هواء في الصدر.
لقد فعلت ذلك لتخفيف الضغط في مكان الحادث.
جهزوه للحصول على صدمة (باي) وهو في حاجة الى أشعة (أكس).
ماذا يحدث هنا ؟
من الذي أمر بكل هذا ؟
أنا.
بأي سلطة؟
أنتي ممرضة ، حسناً؟
ممرضة؟
أنا سوف أتعامل معه.
أنتي لستِ طبيبة؟
بعد كل ذلك، أنتي مجرد ممرضة غبية.
إذا مات ، إذا حصل له أكثر من ندبه
أقسم بالله العظيم ، سأقاضيك ،
و المستشفى، و المدينة
"الرحمة"
الحلقة الأولى: هل يمكننا الحصول على المشروب الأن؟ ترجمة:فجـ العيد ـر vb.eqla3.com
لذا أعتقد أنه كان يجب علي ترك الرجل يموت؟
هل هذا ما تريد؟
نعم ، هذا ما نريده في مستشفى " الرحمة".
ترك الرجل يموت.
وأعتقد أن هذا ما تقوله الكتيبات.
المفروض كان يتعين عليك سرعان تحويلها
للـ د.(هاريس).
(هاريس).
المريض لديه مزاز يخرج من صدره
و هذا ساعد في بقاءة على قيد الحياة،
و كل ما هو قلق بشأنه غروره الغبي
أنتي تجعلي من هذه الأشياء شخصية ، (فيرونيكا).
لا، لا أفعل
ماذا بشأن عندما وصفتيه بأنه رئيس الخصيه ؟
رأس "كيس الصفن*" وعاء الخصيتين*
وصفته بـ "رأس كيس الصفن"
وأنا لم أعرف أنه كان واقفا هناك.
كنت في الحرب أيضا ، هل تعلم؟
هل سبق لك أن فكرت التحدث مع أحد حول هذا؟
أنا لست بحاجة إلى الحديث مع أي شخص عن هذا.
هل تعلم لماذا ؟
لأنني (باكسيل*) لذيذ *نوع من الحبوب العلاجية
تعملين بشكل سحري، أرى ذلك.
بعض النقود الفائضة؟
اوه
قطعة الطاقة*)؟( *أسم المنتج
يا ، (سونيا)، هل وصل لك C.D المدمج، الذي صنعته لك؟
-هل هذا المحامي؟ - ممم ، همم.
ولكنك لن تجيبي
أنه يدعى الأنضباط.
سوف تركتي المحامي معلق ؟
أنه يدعى الأنضباط.
أحضرت كعك.
تقدير بسيط لأفضل ممرضات في الولاية.
هل يمكنك النظر لهذا الصبي اللطيف؟
اوه ، ماذا بحق الجحيم؟
من جميع السترات في كل العالم.
واضطرت للسير وهي ترتدي هذا.
مرحبا ، الممرضات. هذه (كلوي باين).
أنها سوف تبدأ اليوم
أن أعرف أنكم سوف تهتمون بها جيداً.
سوف أقوم بجوله.
اهلاً ، اممم ، أن فقط اريد أن أقول،
أنا حقا ، حقا متحمسه أن أكون هنا.
أنا فقط حصلت على شهادتي
من جامعة (بنسلفانيا) ،
و أنا من الصعب جداً ..
أحتفضي بهذه الفكره ، (فيليستي)
(فيرونيكا) ، انها السيده (بروغ هاوس). أنت قد تحتاجي إلى مرافق.
سوف أذهب معك.
هل أستطيع المجيء؟
من هي السيدة (بروغ هاوس)؟
سيدة تبلغ من العمر 60 سنه ، في المرحلة النهائية من سرطان الكبد.
كانت تطمح للهجره (الموت) منذ شهور
لكن عائلتها لن تسمح لها بأن تستسلم لليأس.
مسكينه.
لا أستطيع تناول هذا الطعام.
أنا أشعر بالألم ، وأنا متأكده بأن عندي قرحة
اوه ،لا ،سترتك..
أنا بخير ، أحضرت إضافي.
أنتم الممرضات ، ما أنتم جيدون للأي حال؟
حسناً ،نحن نحاول حفظ الأطباء من قتلك.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
هل لديها حمى اليوم؟
لا، لا حمى.
يا ، ماذا تفعلين في غرفة كبار السن؟
اشتريت هذه لك.
لا يمكنك المجئ لمقر عملي بعد الأن
أنها المستشفى ، ربما لدي الأفلونزا.
أهلاً ،(سون). -أهلاً ، (مايك).
هل تريدي بعض الزهور؟
أتركني خارج هذا.
هل أنا حقا مجبره بالبقاء هنا في نفس الغرفة
مع من تبلغ من العمر 12 سنه، و المغطاة بـ البول الخاص بي؟
هيا بنا لتنظيفك.
يجب أن لا تكون هنا.
أنتي تصدقينها؟
لو كنت في مكانك ، سوف يهمني البحث عن المراعي الخضراء
أنا أعلم ، هاه؟
لقد كنت أنزع لحاء هذه الشجرة من المدرسة الثانوية.
ماذا تفعلين بعد ذلك؟
أعتقد أن لاحقاً سيضعوني في القسطرة.
ولكن ، على بجدية ، هل لديك وظيفة؟
نعم ، سيدتي ، أنا مقاول.
أن حالي جيد ، أيضاً
هذه هي صورة أبنتي.
أنها ريانة الجسم أفضل من الحمقاء ،ناكرة الجميل هذه
وهي تريد أطفال.
اوه حسناً ، كل الحق.
(مايك)، نحن منفصلين.
لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر وضوحاً.
أحتاج أن تتركني لوحدي.
حسناً ، حسناً ، أنا أسف.
سوف أتصل بك؟
حسناً
لا.
لا! ، ليس حسناً
ماذا .. ماذا قلت للتو ؟
بالعادة .. نحن نحبذ الممرضات الجديدات،
أن يكون لديهن أكثر خبرة.
ولكن أنتي تخرجتي بالترتيب الأول على دفعتك.
أيضاً ، نحن يائسون
اوه ، أنا لن أحبط.
جيد.
هذه عمل بسيط لكِ
السيد. (وينتروب).
لقد مات.
أوقفي كافة الآلات.
لكنه ما زال على قيد الحياة. انظري ، قلبه ينبض.
لا ، انه هالك.
أوقفي كافة الآلات ، و اتصلي بالمشرحة لأخذه ،
ثم سوف نقوم بأنهاء أوراق أنضمامك للعمل.
.. هذا يكفي من هذه!
هيا ، أنت ، هيا،
أنا لم أنتهي منك!
أنت ميت ، يا كلب.
هيه ، أخرس!
يـ ، أترك الولد وحده!
حسناً ، رجال شرطة ، أنتظرو هناك.
- كيف عرفتي أني شرطي؟ - لقد كان تخمين محظوظ.
ماذا أن أمكننا الفصل بين الشباب الذين أطلقو الرصاص على بعضهم البعض؟
في الواقع، أن كنت من أطلق النار عليه.
أين (دريب*) الخاص بي؟ *سائل يحقن بالوريد
ساقي تؤلم
أخرس ، يالطفل الباكي.
أستمر بتشغيل فمك!
أنتي
لا تتصلي بأمي ، حسناً؟
كم عمرك؟
15
15. ماذا تفعل بالحصول على أطلاق النار عليك ؟
سوف نتصل بأمك.
إنها سوف تريد أن تكون هنا عند خروجك من الجراحة.
سوف تكون بخير
سوف أعود إليك ، أحلف بذلك.
أخرس!
هيه.
أنت
مهلاً ، الرجل عندي ينهار!
أين د. (ويتاكر)؟
- هنا واحد ، واثنين ، وثلاثة ...
الشحنه الى 360
أبن ...
نسيت أن تقول "حرر".
- أنا حصلت على النبض - هيا بنا.
ذلك الشخص (ويتاكر).
اوه ، أنا أعرف
لماذا اللطيف يفعل السيئ دئماً؟
هل ينبغي أن نقول لـ (هاريس)؟
لا . (هاريس) لن يستمع لنا.
فقط أجعلي الممرضات الأخريات يعلمن لمراقبته.
هل تريدي أن الحصول على الشراب؟ .. نعم.
اوه، لا،لا،لا،لا،لا،
لا، نحن لسنا مضطرين. يتعين علينا ذلك.
فقط يمكننا أن نذهب. يمكننا فقط أن نبدأ بالمشي.
يـ ، نحن سوف نذهب للحصول على شراب.
هل تريد المجيء؟
أوه ، انا احب ذلك ، ولكن ، امم...
أولاً ، يجب فقط أن أقتل السيد. (وينتروب).
اوه ، لوجه الله!
وقت الوفاة ، 1807
هل تريدون الحصول على ذلك الشراب الآن؟
اوه ، يارجل.
12:00
أوه. لماذا لا نذهب فقط ونتحدث معه؟
لأنه (يونيكورن*) ، حسناً؟ آحادي القرن حيوان خرافي*
أنه مخلوق سحري.
فتاة ، انه من اجل النظر اليه ، لا للتحدث اليه.
يا الهي. هل هذا هو محام مرة أخرى؟
أنتي معجبه به، ردي على الهاتف بالفعل.
هل هو لطيف؟
حسناً ، أنها من أصحاب السبع أرقام ، هذا لطيف.
هذا ليس سبب أعجابها به.
اوه ،نعم أنه كذلك. .
أنا أنتهيت من الرجال الحمقى، تم
لا للمزيد من الرجال ذو السيارات بالتقسيط
لا للمزيد من يتحدث الهولندية
ولا للمزيد من الخاسرين الذين يعتقدون أنك مدينه لهم بالجنس،
لتناولك طعام العشاء في (بانيغيت*). *مطعم مشور جداً
حسناً ، ربما كنتي تطلبين المقبلات
أنا مدينه بالجنس للشاب ،إذا أنا طلبت مقبلات؟
مهلاً ، أن لم أضع القواعد.
أنا لا أعرف ، كيف تفعلون ذلك
أقصد ، ذلك كان يوم حزين جداً ،مع السيد(وينتروب).
اوه ، ذلك لم يكن حزين.
نعم ، أنه كذلك.
لقد مات وحيداً.
هل تريدي أن تشاهدي الحزن.
أذهبي إلى وحدة الحروق في طب الأطفال.
سوف تقابلي طفل عراقي عمره 6 سنوات،
والذي بترت ذراعه
والسبب أنه أعتقد أن القنبلة لعبة
أو ماذا بشأن الجندي الذي فقد كلتا ذراعيه،
وساقيه و أضطر لأرتدى كيس (كولوستومي*) لمن يعانون من مشكلة في البراز)*
لقد أصلحنا ذلك ، تماماً
لا أحد يعرف كيف ، رجل بدون ذراعيه.
من المفترض أن يتصرف مع كيس (الكولوستومي).
لكننا فعلنا ذلك.
هذا حزين.
رجل يبلغ من العمر 76 سنه ،مريض بالسرطان؟
هذه رحلة الى نادي (ميد*). *منتجع مشهور
يجب ان اذهب.
أشعلي الغرفة وغادري
لقد كانت بـ(العراق) ؟
مذهل.
لا تفعل ..اوه ، (بوب)!
أنت تخيفني.
(ليانا) طردتني مرة أخرى.
اصمت، أنت سوف تقوم بـ أيقظ أبي من النوم.
نعم ،صحيح.
أهلاً ،أبي، المنزل يحترق!
أمي سقطت من الدرج،
(فيرونيكا) حصلت على الصديق الجديد ، وأنه أسود!
أمي فاقدة الوعي في الطابق العلوي.
بعد شرب تقريباً نصف غالون من النبيذ.
زوجين تعساء مدمنين على الكحول
مهلاً ، هل تريدي شراب؟
ياللهي ، نعم.
حسناً ، هذا الخمر لن ينفع.
امم ، أنها تحتفظ بواحد أخر في الغسالة الكهربائية.
أنها تشبه السنجاب.
أنها فارغه
طاولة عمل أبي.
أوه ، انها ممتلأة.
كيف حالك؟
أنا ...
أنا لست جيد جداً ، (بوبي).
أنا قليلاً مبعثره في كل مكان
و ربما أكون لدي مشكلة في الشراب.
إذا عودي إلى (مايك)
اوه ، يا اللهي، أنه خائن.
الناس في منازل من زجاج.
أنتي أخبرتيني عن ذلك الرجل ، في العراق
هل تتذكرين ، في حفل عيد ميلاد أمي...
اخرس. أنا فقط قالت لك ذلك لأننا كنا سكارى ،
أنا لم أتوقع أنك سوف تتذكر.
- حسنا ، أنا أتذكر. - حسنا ، إخرس بشأنه ، حسنا؟
هو الخائن الأول.
وفوق ذلك ، أنا كنت في الحرب.
كنت أقاتل من أجل بلادي،
كان من الممكن أن أموت..
هل سبق وشاهدت M.A.S.H.* ؟ *فيلم
لماذا تكره أمريكا؟
أنك منافقة ؟
أنتي قاتلتِ في الحرب.
هذا لا يعطيك الأذن بأن تكوني خائنه
أخرس
أنها الحقيقة. هل تعلمي ماذا؟
أن أسحب كلامي، أنتِ لا تستحقي (مايك).
انا جاده ، (بوبي) ، توقف.
أنا جاد
أنه كان يخونك هنا وهناك ،عندما كنتِ بعيده،
الا انه لم يقع في الحب.
هل يمكنك قول نفس الشيء؟
إذاً ، ماذا سوف تفعلي أولاً؟
امم ، أتاكد أنا الأعضاء الحيوية مستقرة
نعم.
لقد أدرجت في الجدول عملية جراحية أخرى
لمحاولة إزالة الرصاصة من وركه.
ما هذا الطفح الجلدي على صدره ؟
هل كانت هناك من قبل؟
أنا لا أعرف.
لديه رصاصة في الورك،
هل تعرف ، ربما ينبغي علينا أن نقلق من أنسداد شريان.
نحن يمكن أن تعطيه (هيبارين).
(هيبارين*)؟ * مضادات التجلط
(هيبارين) مانع تجلط الدم،
وهذا معروف بـ F.E.S.* حالات التدخل الجراحي
لقد استخدمناه في الخطوط الأمامية.
وهناك دراسات إظهرت أن (هيبارين) يمكن أن يساعد.
أقول لك ماذا، سوف أنظر في الموضوع.
دعينا نعطيه ساعتين زيادة،
بعد ذلك أحضريه للأسفل.
(أنجل) ، هل يمكنك المساعدة؟
السيد.(إغرتون) خرج من السرير.
هل أنت بخير؟
نعم ، بالطبع.
أين أنا؟
ساعدوني!
ساعدوني !ساعدوني!
ماذا حدث؟
أنه لا يستطيع التنفس!
- كم درجة حرارته؟ - 79 عندما وصلت هنا.
- ضغط الدم؟
- أنا لا أفهم. قيل لي أن حالته مستقره.
أبنك تعرض لـ"أنسداد وعاء دموي"، سيدة.(واشنطون).
فعلنا كل ما ما نستطيع ،
لكنه حرم من الاوكسجين لفترة طويلة جداً.
وقمنا بعمل بعض الاختبارات ،
وانه فقط لا يستجيب.
أنا آسف ان اقول لك أنه متوفي دماغيا.
- !لا. - لا ، أنا اسف جداً.
أنا اسف جداً.
- لا ، أنه لم يموت.
أرجوك.
- انا آسف جداً.
- قل لي انه لم يموت.
أنا أسف سيدة.(واشنطون).
- انظر من هو.
مرحبا.
يا ، أنتِ من الأفضل أن تاخذي حذرك من هذا الرجل.
اريد أن أعلم ، متى تأتي إلى هنا.
- انه فاقد الوعي ومكبل اليدين إلى السرير.
اعتقد أنني سوف أكون على ما يرام.
- لماذا أنت لئيمه جداً؟
العديد من النساء يعشقون عالم الشرطة الخيالي..
- أقابل شخص ما. - بالطبع أنت .
ماذا يعمل؟
- وهو محام ، على وشك أن يصبح شريك.
- من أساس المجتمع.
- على الأقل انه لا يحمل مسدسا.
أوه ، أنت تعتقد أنك تختلف كثيرا عن هذا الرجل.
أنتم بالضبط ،مثل أولاد صغار يركضون هنا وهناك بالمسدسات
كما أن أي منكما يقبض ما يكفي من المال.
- حسنا ، نحن الآن نصل إلى مكان ما.
أنت تحتاجي لرجل مع المال ، أنا لست الرجل الخاص بك ،
بسبب أن لدي فواتير بطاقة الائتمان من خارج..
- أراهن أنك تفعل. - سيارتي على الارجح
- الأن تتعرض للسرقة - أنا متأكدة من ذلك.
- كنت فقط أريد أن أسألك إذا كنت قادرة على أقراضي 5 دولار.
أنظر لهذه الأبتسامة.
اوه ، ياللهي، يجب أن أذهب ، أسمحي لي.
يـ ، المحامي دعاني لتوه
لـ حفلة راقصه معه
هذه هي تذكرة رائعه!
- توقفي. قلت لك.
- يـ ، د. (ويتاكر).
(ماركوس واشنطن) حصل له أنسداد.
هل عرفت ذلك ؟
نعم ،لقد سمعت.
- هل جربت (الهيبارين)؟
- كان هذا القدر ، وكلانا يعرف ذلك.
غير معقول
لماذا كان ذلك ؟
- الآن عندما تتحدث عن القدر ،
أنت غير معقول، يا معتوه!
عندما تحاول إنقاذ حياة الولد! ،
- تلك المرأة سوف ترفع قضية على هذا المستشفى.
وأود لو كنت مكانها.
- جيد. هذا الصبي هو ميت بسبب (ويتاكر).
- ليس لديك أي فكرة أن هذا صحيح.
- (فيرونيكا )، نحن نتحدث عنك الآن.
أنتِ أخذتي عن الحالة السيئة وأنتِ جعلتيها الأسوأ!
والآن ، من الذي تساعدينه فعلاً، مع حالة الهيجان الخاصة بك؟
همم؟
أنتِ سعيده؟ أنتِ تشعرين بأنك على حق؟
لا.
أنت كنت توجهي أصابع التهام للجميع أيضاً.
لكن أنتِ من لا يستطيع السيطرة على نفسه
سوف أطردك.
لا تعتقد أنني لا أريد ذلك.
- يـ ، هاهي؟ (فيرونيكا).
تعالي هنا، لدينا (*جين ريكي) *نوع من النبيذ
يجب أن تاخذي واحد!
هيا تناولي (جين ريكي).
لا أريد (جين ريكي)
متى تحولتي للحبوب؟
- أمي! - أن من الغريب ،
قولك لا لـ (جين ريكي).
توقفو عن قول (جين ريكي).
- (جين ريكي). - (جين ريكي).
(جين ريكي).
- هيا ، (روني).
(فيرونيكا).
هل تريدي الذهاب في جوله؟
- لا. - (جين ريكي).
هيا ، أسرعي.
(مايك) لا أستطيع أن أرى
هذا هو المقصود ، حبيبتي..
أريد أن أخلع هذا الشيء .
لماذا؟ لقد أعددت لك مفاجأة بسيطه .
لأنه من السخف، هذا السبب.
- هل يمكنك فقط مجارتي في اللعب؟ - إلى أين نتجه ، ناد للتعري؟
هل أنتي سوف تجعلي مشكلة من كل شيء ؟
لا تجعل وكأنني لدي مشكله مع كل شيء.
آخر مرة فعلنا هذا ،
لقد أنتهى الأمر بنا، على أرض قاع بركة سباحة.
(مايك)؟
ماذا فعلت؟
منزلنا.
- أنا اشتريت الحديقة الموجودة في البيت المجاور.
هل تتذكري ، السيدة كبيرة السن اللطيفة، (ماي)؟
ماتت!
لقد كانت سوف أصلحه لبيعه،
ولكن عندها فكرت..
في أضافة غرفتين زيادة، ربما نحن نحتاجها لـ..
هل أنت أصم ؟
لا يوجد "نحن".
حسناً ، أستسلم.
أنسي ذلك.
ماذا كان ذلك؟
خاتم الخطوبة، ردة فعل لطيفة.
هل أنت مجنون؟
نحن مازلنا ندفع سعر هذا الشيء.
(مايك)، هل تعلم، أنها ليست كأنني غير متأثره عاطفياً
- أنا أعرف أنا الجيش دفع تكاليف التعليم الخاصة بكِ ،
وأنت لم يكن لديك أي خيار ،
ولكني أخذت الأمر بشكل شخصي عندما غادرت ،
كما لو كنتِ لا يمكنك الأنتظار للأبتعاد عني.
أنت لم تخبرني بهذا أبداً.
- كنت غبي ومتزعزع ، ولكن أنا أحبك.
أريد أن أكون معك، وهل تعرفين ماذا أيضاً؟
أعتقد أنك تحبيني.
لا أحد يعرفك مثلي،
أنا الرجل ، حسنا؟
(مايك) ، أنا مشوشه كلياً الأن.
ليس أكثر من أي شخص آخر..
ربما يكون هذا ما هو الزواج.
شخصان يعذبان بعضهم البعض حتى الموت؟
نعم، و أطفال، وأصدقاء.
و الخروج لتناول العشاء ، وجنس عظيم.
ما السيء في هذا؟
دعيني أسألك مرة أخرى.
- هل سوف تعودي لي ، (روني)؟
نعم
نعم ، موافقه.
- هذا. لا، الأزرق بلا شك..
- حقاً؟ - نعم.
اوه ،لقد أعجبني الأحمر.
هل هذه صورة "هالو كيتي"، على سترتك؟
نعم ، ماذا؟
- أعتقد أنه الأزرق. - اممم
ما هذا؟
أنا و (مايك) قررنا العودة إلى بعض.
هذا امر جيد.
والدي يقيمون لنا حفله، في "ديلاني".
يجب أن تحضرو جميعاً.
- أوه ، (فيرونيكا). جيد. هذا هو الدكتور. (ساندز).
مرحبا.
أنه لتوه أنضم إلى قائمة موظفينا
نحن محظوظين جداً ، لكونه معنا.
أنه في طريقته لمقابلة السيدة.(بروغ هاوس).
ربما يمكنك مرافقته؟
طبعاً
حسناً.
مرحبا ، د.(ساندز).
سمعت بأننا سوف نقوم بعض العمليات الجراحية.
أمي ، الا تريدي أن تقابلي الطبيب؟
ألم أقابلهم كلهم ؟
حسناً ، الأن وقت الأسئلة،
إذا كان لديك أي..
لا؟ حسناً ، إذاً..
- أحيانا المريض يجد أنه من المفيد
لمعرفة الهدف من عملية جراحية مثل هذه.
بما أن السرطان أنتشر في أعضائها الأخرى،
ما هو الذي نأمل لكسبه؟
الأمل، الم تسمعي بالأمل أبداً؟
اوه ، هذا سؤال جيد،..
نحن نحاول شراء المزيد من الوقت لها.
كم من الوقت؟
وماذا عن التعافي ؟
وهل هناك المزيد من العلاج الكيميائي؟
نعم ، ربما نحتاج للمزيد من العلاج الكيميائي
لا بأس.
سوف نجرب كل شيء.
حسناً.
سوف ندرج الجراحة في الجدول في مطلع الأسبوع القادم.
أنتِ لا أعتقدي أنها ينبغي أن تخضع للجراحة؟
مهلاً ، أنا فقط الممرضة.
أنها تريد تجريب جميع طرق العلاج المتاحة.
هذا كلام أولادها.
- حسنا ، يجب أن أخذها على ظاهرها.
أنها تريد أن تقاوم، أنا أقاوم.
وهذا ما أقوم به، علاج هذا المرض.
نعم؟ حسنا ، أنا أعالج المريض.
ربما أنها فقط تحتاج للأذن للأستسلام.
- أهلاً - أهلاً
- كيف الحال؟
- انها تسير بشكل جيد حقا ، على ما أعتقد.
ماذا أنت ... ماذا أنت تفعل هنا ؟
أبحث عنك.
لقد خرجت للتو.
أنا أعرف أنني يجب أن أتصل أولا ، ولكنني اعتقدت
سيكون أكثر رومانسية لو أنني فقط انقض ،
و أخبرك أنني أحبك، ونعيش سعداء بعد ذلك للأبد.
لو أنك أتصلت ،لكنت أخبرتك أن تبقى بعيداً.
إلى جانب ذلك ، كنت خائف ، إذا اتصلت،
سوف تقولي لي أن أبقى بعيداً؟
لماذا؟
أنه فقط ، أنا ... متزوجه.
لقد أخبرتيني أنك سوف تحصلين على الطلاق.
لقد كنا كذلك ، لكننا فكرنا أنه ربما يجب علينا ..
أن نجرب مره أخرى،
هل أنت مجنون؟
ونحن تقريباً ،لا نعرف بعضنا البعض.
هذا ليس صحيح.
هذا صحيح، وهذه .. هذه وقاحة
أنت فقط تاتي إلى هنا بهذه الطريقة ،
وتخبر الشخص الذي تحب ..
في يوم الثلاثاء
عندما هذا الشخص ألتزم لتوه ،
لنصرة زواجه الكرية
زواجك كريه؟ يبدو جيد.
أنه كذلك ،أنه عظيم، أنه رائع،
شكراً لسؤلك.
ماذا؟
- لا ، أنا فقط أتذكرك كيف كنت وأنتي تتصرفي بـ سخرية.
هذا مؤلم،
أنتظري ،أنتظري..
و أنت تبيع زيت الثعبان للسيدة.(بروغ هاوس)،
كلانا يعلم ذلك
أنتظري
إذاً أنتي نمتي مع هذا الرجل
عندما كنت في (العراق)؟
لكن أنا أعني ، مثل،أين؟
ماذا؟
لقد كنت في الصحراء.
لذا هل فعلتوها بالخارج على الرمال؟
حسناً، أشعر أنك مركزه على الشيء الخطأ.
حسناً ، أنا فقط أحاول تصور ذلك.
لماذا تحتاجي إلى التصور؟
لقد كانت مستشفى ، حسناً؟
بقينا في مستشفى.
- ماذا سوف تفعلين؟ - لا أعرف.
أنا و (مايك) ،كنا معاً منذ وقت طويل جداً،
أنه مثل ... جزء مني، هل تعرفين؟
وانها ليست شيئا مما لدينا.
وذلك الطبيب الجذاب؟
اوه ، أنتي واقعه في حبه.
لا ، أن أعني ..
أعني ، كان لدينا حقاً ذلك التواصل القوي
ولكن أنا حقاً لا أعرفه.
أعني ، أنه مختلف.
أنه مرح...
و هو هادى
و وهو يجعلني أشعر بالأمان.
اوه يا اللهي
والدي قامو بترتيب لحفلة
لي ولـ (مايك) الليلة.
أنا الشخص الأسوأ في العالم.
عزيزتي، الشعور بالذنب، لن يساعدك.
وعلى أي حال ، إذا كنتِ بحاجة لتلقي اللوم على شخص ما ،
القي اللوم على الارهابيين.
ممرضة!
هل أنت بخير؟
أنظري إلي، أنتِ ،أنظري إلي!
أنظري إلي،أنظري إلي!
أنتي بخير؟ هل أنتي بخير؟
هاي.
هل أنتي بخير؟
ماذا؟ نعم.
أنه،..جيده كلياً.
لقد كان،..، أنه مجرد طبق.
-أعلم -نعم
حسنا ، أحيانا سمع أصواتا عالية يمكن أن تؤدي ..
أنا بخير. أنا بخير.
أنا كلياً ... أنا بخير.
أنا معجبه..
أنا معجبة بـ حذاءك
ماذا؟
شكراً
انهم جديدون.
رائع، لذلك أنا فقط سوف ..
أنا سوف أجلس قليلاً هنا.
تستطيع الذهاب
- هل لم تذهب للكافيتريا بعد ؟ - لا.
اللبن الزبادي المجمد ، إفعله بنفسك.
لا حد له.
حسناً
أنت، إلى أين تذهبين؟
لدي حفله للذهاب إليها.
هل يمكن أن أخذ حقيبتي؟
نعم ، هل تعرفين، إن العين سوف تنتفخ.
اوه ، أنت طبيب؟ أنت الشرطي الطبيب؟
لا، أنا فقط .. أنتظري لمدة ثانية.
لقد تعرضتي للاعتداء،
عندما الله يراني سعيدة ، لثانية واحدة ..
الله ليس السبب في ما حدث معك. كان الأمر مجرد تفاهة.
لا، لا، لا، أنه ذلك الحي.
رجل ، أنا لن أخرج أبداً من هنا
هل تعرف أن أخي في عصابة ؟
أراهنك بانك قبضت عليه من قبل.
هذا يفسر ، لماذا تكرهي رجال الشرطة.
أنا لن أسمح بذلك السفاح
في الوقوف في طريق ،تخطيطي حسناً ؟
حسناً ، لكن أنظري، أنتي ترتعشي
خذي نفس، تمالكي نفسك معاً
أنا متماسكه
هل أبدو جميلة ؟
نعم
أهلاً ، أنها أنا.
أسمع ، أنا لازلت في المستشفى
نعم ، كان هناك حادث سيارة كبير،
لذا ، فإنني أعتقد أنه بحلول الوقت الذي أنتهي منه
(مانهاتن) ستصبح أبعد مما ينبغي للذهاب إليه.
أنظري إليك، مكتملة الأناقة.
توقفو ، يالغوريلا..
نشكركم على دعوتكم لنا.
لحفلتكم "عدم الحصول الطلاق".
هذا أنت هنا ، يالأميرة.
مهلاً ، هذا هو مايك. أهلاً ، مايك!
هيا ،هيا ،هيا.
- شراب. - هيا ، أيها الصبي الكبير
اوه ،ياللهي، من هذه؟
اوه ، لا ،لا ،لا، خارج الحدود ، يارجال.
انها من (لانكستر). انها (اميش*) عمليا. *طائفة دينية
(راميش فرينا*) *لقب مراهقي طائفة اميش
فقط لا تقولي لها أنني متزوج ، حسنا ؟
لكنه نحيف جداً.
(أوباما) يمكنه التغلب على (بوتين).
هل أنت ثمل ؟ (بوتين) من K.G.B.* * وكالة الأمن القومي
يمكنه قتلك بيديه العاريتين.
هذا لا يمكن أن يكون جيد.
علينا ان نذهب الى رؤية ما حدث.
أوه ، هل أستطيع المجيء ، أيضا؟
ماذا كنتي تعتقدي المقصود ب "نحن"؟
هيه ، (مايك) ، هل يمكنني أن أخذ واحد من هؤلاء؟
هذا أسوأ شيء سمعت به في حياتي.
يجب أن تكوني مصدومه.
أنظرو ، أنها لم تكن ليلتي،
أنا لن أبكي على ذلك ، حسنا؟
حسناً.
ماذا؟
ماذا حدث؟
كان علي عدم السماح لكِ ، بتناول ذلك الخمر.
لم أستطع حتى أنظر في عين أم ذلك الولد.
أنه فقط أول أسبوع لك.
أنا فقط...
قمت بتصوير نفسي انقذ الناس.
كيف يمكنني المساعدة أي أحد عندما يكون كل ذلك الحزن؟
انها عمل ، صحيح؟
هذا هو كل ما فيه.
أنت هناك للناس خلال أسوأ جزء من حياتهم ،
تجدي وسيلة لجعله أفضل ، وبعد ذلك ..
وهذا هو أهم جزء ، (فيرونيكا) ..
دعيه يذهب،
هذا كيف تهتمي بنفسك.
ماذا؟
أن أقوم برعاية نفسي.
ما رأيك،
العودة معا مع (مايك) ، سببه؟
أنه شخص جيد، هل تعلمي ذلك؟
هل لديك مشكلة ؟
وأنا حقا أعتقد أن هذا سوف يجعل حياتي أكثر استقرارا.
نعم ، ، حسناً ، (مايك) في الواقع هو موجود هناك
وعلى شك حصوله على ركل لمؤخرته.
ماذا؟
أبتعد،
أبتعد عنه.
هيا.
أنت كبير جداً ، للدخول في معارك ، يا مغفل
كان الخطأ منه
قررتي بأنك ليس بحاجة للطبيب؟
حسنا ، أنا لم أعجب بأي شخص على رأس العمل.
(مايك) ، هذا الطبيب(ساندز.
د. (ساندز) ، هذا زوجي (مايك).
أريده أن يحصل على فحص بالأشعه.
بالكاد يؤلم.
هذا بسبب أنك شارب.
أنت ضربت الأسمنت برأسك.
سوف تحصل على فحص أشعة
أخبرها ، أنني لا أحتاج للأشعه
- حسنا ، سيدة تقول أنك بحاجة للفحص
أنت تحتاج للأشعه
هيا ، سوف نأخذه للطابق العلوي.
أنت رجل محظوظ،
أعرف ذلك.
انها (بول باستر*) ، ولكن أنا أحبها. *أسم لعبة # في ما معناه أنها لغز
مهلا ، يجب أن ترأها في المدرسة الثانوية
عندما كانت في مرحلة (غوين ستيفاني*) *أسم مطربه أمريكيه.
نعم، حسناً ، لنذهب.
ماذا؟
الأسبوع القادم.
حقاً ، مساء الخير يا رفقاء ، فتيان
النداء الأخير!
يا ، رجل، أعطني ثانية.
انت يا.
رفيقي (ريان) ، دعاني لهذه الحفلة،
لكن يبدو أنه فاتني كل شيء.
- هل تريدين الخروج من هنا؟ - نعم.
هل تريدين شراب، أو أي شيء ؟
توقف عن الكلام.
هاي
هلا
أنا .. لدي أشعة زوجك هنا.
تريدين القدوم للقاء نظرة ؟
نعم
حسنا ، أنه بخير. لا يوجد تورم.
نعم ، حسنا ، لديه رأس صلب.
مهلا ، كيف هو نومك؟
سيء
نعم، وأنا أيضاً.
غريبه جداً العودة
نعم
انه مثل كأنه هناك ذلك الجدار بيني والجميع ،
وهناك .. هناك كل تلك الأشياء،
التي لا أستطيع أخراجها من رأسي،
أنا لا أعرف حتى إذا أنا جيده كاممرض بعد الآن ،
و أشعر أنني سوف أنفجر، كل الوقت.
وثم هذا أنت.
أشعر وكأنني سوف أصبح مجنونه كلياً،
لو لم يكن من أجلك
وأشعر كما لو أنني كنت...
كنت أحملك معي نوعاً ما.
لكن أنا فقط ..أنا
أنا أشعر بأنني مرغمه لعمل الشيء المسؤول.
نعم
أعتقد أنه كان ، اه ، من الحماقه مني
للقدوم إلى هنا، من أجلك.
أنه مجرد أن ..
كنت الشيء الوحيد، الذي له معنى.
ماذا سأتفعل الآن؟
لا يوجد شيء للقيام به.
لقد وقعت عقد مدته عامان.
انا باق.
يمكنك اتخاذ زوجك للمنزل في أي وقت تريدين.
اعتقد نحن لن نتناول وجبة الافطار.
اوه ، امم
يجب أن أذهب للعمل،
لكن سوف أتصل بك.
حان وقت الدواء الخاص بك.
لماذا شعرك على الأرض.
رأسي حار ، أتركيه.
ماذا يحدث معك وذلك الجراح الجذاب،
الذي يضغط على ذراعك الليله الماضية؟
كنت تبدين كما لو كنت نائمه.
لا يمكن تصديق ذلك.
ابنتي تتعارف عن طريق الانترنت ،
وأنت مع رجلين من خلفك.
نعم ، كنا في الحرب معاً.
خذي الحبوب الخاصة بك.
الحرب ؟ ، كم هو ساحق و رومانسي.
أرجو أن لا تعتقدي ،
أن الرجل سوف يقوم بالإصلاح أي خطأ فيك.
فقط أبتلعي الدواء، يا سيدة.
- تعتقدين أنني يتعين بي عمل هذه العملية ؟
هل تعلمي ..
إذا كنتي أمي ..
سوف يكون لها قصة شعر أفضل.
إذا كنتي أمي،
أنا سوف أقول لا.
هذه مجازفة كبيرة ، وأنها ربما لن تنجح.
أنا أحتضر.
نعم
نعم ، أنتي كذلك.
هناك بضعة أشياء والتي تخيفني
بشأن هذه العملية،
من الممكن أن تموتي على طاولة العمليات.
على الأقل ذلك سيكون غير مؤلم.
أو من الممكن أن تموتي في الأنعاش ،
بسبب الألم وعلى جهاز التنفس الصناعي ، وهذا يخيفني.
أنا أعتقد أنك بحاجة لأخذ القرار
بشأن الوقت الخاص ، المتبقي لكِ.
و أنا ... أنا سببت لكِ، كل الرعب ، الأن،
وهذا هو السبب الذي أصبح اضحاً جداً بالنسبة لي
انا في الخط الخطأ للعمل.
لا
أنتِ الشخص الوحيد الذي كان أمينا معي.
الناس يعاملونك وكأنك، معتوهه عندما تكوني مريضة.
إذا كنتِ تريدي أيقاف العلاج...
كل ما عليك القيام به هو قول ذلك.
أولادك سوف يتفهمون.
- أعتقد أنني أحب أن أكون وحدي ، إذا كان هذا ملائم..
(فيرونيكا) ، أنتِ ممرض رائعة.
لا تشكي في هذا ، لثانيه واحده
- انها كانت هنا طوال الليل.
لقد حاولت إبقاء طالبي التبرع بالأعضاء بعيداً
- هل لديها أي أسرة أو أي شيء؟
لا أعرف
لم أر أي شخص آخر.
فقط هي .
أنها .. ألغت عمليتها.
سوف أعتبر ، بأنك مسبقاً تعرفين ذلك
هل نحن سوف نكون بخير؟
حسناً ، أنا كنت أفكر،
ربما تستطيع أن تكون صديقي.
حسناً ،نعم.
أنا مغادرة الأن.
- سوف أراكي حوالي 0 نعم.
بالنسبة للسنتين المقبلتين.
أعلم
اليوم ، أول يوم،
الذي لا أريد أن أقتل نفسي فيه.
هذا غريب جداً،
لأن اليوم ، هو أول يوم الذي لا أريد أن أقتلك.
اليوم هو أخر يوم، أمشي في (نيو يورك)
و سروالي الداخلي في حقيبتي.
يا ولد ، لو أنا معي (نيكل*) *عمله معدنيه=خمسة سنتات
ماذا؟ يا...
- ربما يجب علينا أن نذهب للرؤية؟
لا ، نحن على بعد نصف مبنى من فرفة الطوارئ .
أنا لن أترك هذا المقعد.
أوه ، أنه النادل. ذراعه ينزف.
- سأذهب للرؤيه. - الـ (يونيكورن)
ياللجحيم ، لا ، يجب أن لا تذهب.
اوه ،يا مسكين،
- أوه ، أنا لا أعتقد حقاً أن ذلك شيء كبير.
ذراعك.
(كلوي) ، لماذا لاتذهبي وتبحثي له ، عن قطعة قماش نظيفة ؟
- لماذا لا تذهبي أنت للبحث له عن قطعة قماش نظيفه ؟
هل تعلم ،ربما عليك خلع قميصك،
فقط لكي تكون أمن.
لا تقلق ، نحن ممرضات.
ترجمة : فجـ العيد ـر للـ vb.eqla3 حصرياً