. . . "سابقاً من "الأبطال
هناك الكثير من التغيرات تحدث لي
حقاً ؟
,مثل عندما أعود بذاكرتي في حياتي
إنّها تبدو فحسب ليست حياتي التي اعتبرها
.إنّها أزمات منتصف العمر هذا كل ما في الأمر
بيت) , هذا أنا مجدداً)
لقد تركت لك ثلاث رسائل
عليك معاودة الاتصال بي
, شيء ما يحدث لي
وأظن أنك الشخص الوحيد الذي سيفهم ما يكون
لسنوات، كنت أضع عملي قبل عائلتي
, وأنا آكل الحبوب على العشاء
ورجل غريب يجيب على هاتف زوجتي
لا مجال للعيش هكذا
إذاً ما الذي ربحناه؟
بوصلة
بوصلة مكسورة
.لا يمكنك تغيير الماضي إنّه أمرٌ سيئ
... عندما ترغب بتغيير شيء واحد
فذلك كلّ ما تفعله
! عُدت إلى المهرجان ! 14سنة حيث بدأ الأمر
! أنا سبب وقوعك في الحب
تلك مهمتي ... لابد وأن أعود وأصحح الأخطاء
التي ارتكبتها في حياتي - (لكنك تحتضر يا (هيرو -
وما تزال لا تستطيع التحكم في قوتك
(ماذا لو استطعت أن أجعل (دانكو غير مهتم بكِ بعد الآن؟
لِمَ توّد القيام بهذا من أجلي؟
ربما كلانا يبحث عن الخلاص
أود استعادة حياتي القديمة
أعود إلى شرب مارتيني التفاح وللردهات غالية الثمن
: الفصل الثالث "القبول"
"واشنطون , العاصمة"
عفواً
ترايسي) ؟ هل هذهِ أنتِ ؟) - مرحباً أيّها الحاكم -
لقد عدت
"صناعات ياماغاتو" "طوكيو , اليابان"
أودّ التحدث معك - ماذا فعلت الآن ؟ -
. لا شيء . أريد التحدث فحسب لم نكن على وفاق أنا وأنت أبداً
لطالما أخذت الحياة على محمل الجد أكثر منك
... كنت دائماً - ليس جاد ؟ -
, بالضبط. لكن الآن بما أننا ناضجين حان وقت التغيير
(نحن ما تبقى من عائلة (ناكامورا - لماذا نتحدث عن هذا الأمر الآن ؟ -
لأن
... (أنا وَ (أندو ! سنتزوج
بهذهِ السرعة ؟ - ماذا تقصد ؟ كنت نتواعد منذ المرحلة الثانوية -
صحيح. بالطبع
تهانينا ! أنا سعيدٌ لأجلكما
... سيكون شرفٌ لي إن اصطحبتني ليلة زفافنا
سيكون شرفٌ لي أيضاً
! (أخبارٌ سارة يا (أندو ! (وافق (هيرو
أخبرت (كيميكو) بأنّك ستصحبها في حفلة الزفاف ؟ - أجل. أنت مدين لي بواحدة -
.الزواج بعد سنة ربما لن تكون موجوداً
...قد تكون ميّت
: وذلك يذكرني ! فكّرت بمدخل جديد لقائمتي الطويلة
(انسَ القائمة يا (هيرو - ...كلا . عليّ أن أصحح كل الأخطاء -
! التي ارتكبتها في حياتي ! إنّها مهمتي
لديك مهمة , ولكن ليس لديك سيطرة
! التردد خلال الوقت يقتلك
. عليك أن تقبل الواقع أنت تحتضر
حاون وقت إخبار (كيميكو) الحقيقة
! "إنّه خط "اتصل بالبطل
اتصل بالبطل . كيف يمكننا إنقاذك اليوم ؟ - (اسمي (تاداشي -
أنا على السطح عند شارع 614 "من شارع "كاميناكا
سأقفز - "614شارع "كاميناكا -
! إنّه هنا ! سآتيك في الحال
! احرس الحصن ! سأعود حالاً
! لا تقفز - ! أخفتني حتى الموت -
! آسف . جئت لإنقاذك - فات الأوان للعواطف المصطنعة -
انتهت حياتي - لِمَ اتصلت إذاً ؟ -
.لأنني ... بحاجة لشاهد حتى يعرف الناس سبب انتحاري
أعرفك ! أنتم تعمل في المحاسبة , صحيح ؟ - ليس بعد الآن . تم فصلي قبل شهر -
إذاً , لِمَ ما تزال هنا ؟ - تسللت إلى داخل المبنى.. كنت خجِلاً جداً -
لأخبر الجميع بالحقيقة
... استيقظ كل صباح , ارتدي ملابسي وأتظاهر بأنني ذاهب للعمل
ليس مخجلاً بأن تفقد وظيفة ما - بلى ، في حالتي -
تمّ فصلي بسبب سلوك غير مناسب - ماذا فعلت ؟ -
...أعتقد أنّ الأمر بدأ برمته في أواخر حفلة رأس السنة
, شربت حتى الثمالة وانتهى بي الأمر قرب آلة التصوير في الطابق الـ 6
... و ... قمت بتصوير - مؤخرتك ؟ -
...ذلك غير سيئ. لقد قمت بأمور - , عندما علمت عائلتي سبب فصلي -
كانوا خجلين للغاية - ...ماذا لو استطعت .. العودة للماضي -
وأصحح خطأك ؟
ذلك مستحيل
وداعاً
! انتظر ! يمكنني المساعدة
< font size = 30>. . . الأبـطــــــال . . .
:ترجمة "Divel 2 © (عبد الرحمن النجار)" "Don4EveR © (خـالـد اليـوبي) "
"واشنطون , العاصمة"
(ناثان) - أمّاه -
ما الذي أحضرك إلى العاصمة ؟
تقومين بتنظيف المرآب ؟ - في واقع الأمر , أجل -
تعال ’ ألقِ نظرة
: تماماً مثل ما أمرَ به الطبيب رحلة أسفل ممر الذاكرة
, آخر مرة تكلمنا قلت شيء بخصوص النظر إلى ماضيك
وتشعر وكأنّك شخص آخر
, (حسناً يا (ناثان
هذهِ هي حياتك
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك
أجل , لا أميّز أيٌ من هذهِ الأشياء حسناً , بالطبع تميّزها -
هيّا , التقط شيء منها ... أمّاه , أود حقاً أن -
هاك
اعتادت أن تكون لعبتك المفضلة
اشتراها عمّي (تيم) لي عندما ذهبتم في تلك الرحلة إلى الساحل
كنت في المقعد الخلفي في السيارة
ذلك عندما قررت أن تصبح طياراً مقاتلاً
أتتذكر ذلك ؟ - أجل , أتذكر ذلك وكأنّه حدث بالأمس -
بموضوعية
أثمة خطب يا (ناثان) ؟ - كلا , كل شيء على ما يرام -
هيّا , ماذا حدث لكِ ؟
أقصد , وكأنكِ سقطتِ من على وجه الأرض
بشأن العائلة
كانت أزمات عائلية
كانت معقدة ودرامية
وخلّفتها ورائي - إذاً , لقد عُدتِ -
عُدت . وأبحث عن عمل - ليس بعد الآن , لستِ كذلك -
"يمكنني توظيفكِ في "نيو يورك
إلاّ إن كنتِ تودين العودة للعمل معي
سأكون حمقاء لو رفضت - رائع -
إذاً , ما الذي يجري ؟
يمكنني استخدام مساعدتكِ في تخفيف بعض القوانين في حقول الألغام
, تعلمين , تسهيل بعض الأمور وسحر بعض المنظمين
(إنّ هذا ممشاكِ يا (ترايس صحيح يا حبيبتي ؟
لا مشكلة أيّها الحاكم - تناولي العشاء معي الليلة -
يمكننا مناقشة التفاصيل
سعيدٌ للغاية لعودة سيّدتي المقدامة
"اتفاقية على الطلاق"
"واشنطون , العاصمة"
(بيتر) - مرحباً (نوح) , أتسمح لي بدقيقة ؟ -
بالتأكيد , تفضل بالدخول
خِلتُ بأنّك لم ترد أن تقوم بعمل معي - أحتاج لأن أريك شيء -
تلك ذراعٌ رائعة للغاية - كلا , كان ... كان هنالك وشم -
. هنا مباشرة لاحظته ليلة البارحة
وشمٌ غامض ؟ - كلا , كان وشم بوصلة -
تماماً مثل التي أخرجتها من صندوق الودائع الآمن
وشم بوصلة غامض - (أعرف مرادك يا (نوح -
. ولا أتخيل أشياء كان موجود
... فكّرت في أن تساعدني - (لا أعلم ما الذي سنفعله يا (بيتر -
, بجد , هل سنسلك الطريق , ونبحث عن الرجل السريع صاحب السكاكين
ونكشف عن مؤامرة ضخمة ؟
. ليس بشكل خاص أتريد أن تتصرف بهزلية مجدداً ؟
كلا , لا أريد
, ذلك ما أخبرك به لست مستعداً لذلك
ذلك كل ما في الأمر - فهمت -
إذاً ما الذي أفعله هنا ؟
(أعتقد عن ازعاجك يا (نوح إطلاقاً , أي وقت -
(كلير) - ما الذي تفعله هنا ؟ -
اضطررت لسؤال والدكِ
... كان يساعدني في نسيان بعض الأمور , لكن
أنا بخير
عليّ الذهاب
يجب أن أكون في العمل بعد 10 دقائق
عشر دقائق ؟ "أنت تعيش في مدينة "نيو يورك
قوة جديدة ؟ - اسألي والدكِ عنها -
مجرد رحلة صيد
لا ترتقي إلى أي شيء ولقد انتهت
أيمكنني أن أحضر لكِ طعاماً ؟
زبدية من الحبوب ؟
! (أخبارٌ سارة يا (أندو ! (وافق (هيرو
أخبرت (كيميكو) بأنّك ستصحبها في حفلة الزفاف ؟ - أجل ؟ -
ما هذا الذي في وجهك ؟ - حبر -
هل رأيت (تاداشي) ؟ - أتحدث معك بأمر مهم للغاية. من (تاداشي) ؟ -
ليس مهم. ما مهم أنني عدت للماضي وأوقفت (تاديشي) من تصوير مؤخرته
.والآن عاد لوظيفته ليس على السطح بعد الآن
سأتفقده - (انتظر ! عليك أن تقبل الواقع يا (هيرو -
حان وقت إخبار (كيميكو) الحقيقة
! "خط "اتصل بالبطل اتصل بالبطل . كيف يمكننا إنقاذك اليوم ؟
اسمي (تاداشي). أنا على السطح عند شارع 614 من شارع "كاميناكا" سأقفز
تاديشي) ؟)
! لا تقفز - ! أخفتني حتى الموت -
آسف - لقد أخزيت اسم عائلتي. انتهت حياتي -
! كلا ! هذا لا يحدث مجدداً ! أصلحت الأمر
فعلت ماذا ؟ - أخبرني فحسب كيف حدث الأمر -
... حسناً , أعتقد أنّ الأمر بدأ عندما قمت بصورة محددة
لكنك لم تفعل. عدت إلى حفلة رأس السنة ! وأوقفتك
لم تكن حفلة رأس السنة كان يوم احتفال مولد الإمبراطور
أتقصد أنّك صورت مؤخرتك على كل حال ؟ لم تفعل ذلك ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ ! كان أمر مخزٍ
وكان ذلك غيضٌ من فيض - أعلم ذلك ... دعني أساعدك -
فات أوان العواطف المصطنعة
وداعاً
! انتظر ! يمكنني مساعدتك
, فال) , قبل أن تسجلي ذلك)
"مدينة نيو يورك"
لم يخبرنا الرجل بأنّه مصابٌ بالبول السكّري
(بيت)
تركت لك ثلاثة رسائل - آسف للغاية يا رجل , آسف جداً -
كنت مندفعاً . أأنت بخير ؟ - أجل , أحتاج للتحدث معك -
أيمكنك تأجيل ذلك ؟ - خمس دقائق -
إذاً ما الأمر ؟
مهلاً ! متى بدأ حدوث ذلك ؟ قبل بضعة أيام -
مثل سكين الجيش السويسري للدول العظمى في العالم الآن
إنّها قوة جديدة كل يوم - أعتقد أنّها تتوارث في العائلة -
أجل , ولكن ثمة شيء آخر - ماذا ؟ -
. (أرى أشياء يا (بيتر ذكريات
تخيّلات
ذكريات , ولكنّها لا تخصني
ليس بالضبط
... سألمس شيئاً , و
إنّها ترعبني - لقد قرأت بخصوص هذا الأمر -
يُطلق عليه مبحث المقاييس النفسية
, له علاقة برؤية تاريخ الكائن أين كان , وماذا عانى
إذاً ما أراه , حقيقي ؟ - محتمل . لا أعرف , لماذا ؟ -
ماذا ترى ؟ - أتتذكر (كيلي هيوستن) ؟ -
(كيلي هيوستن)
قبل أم بعد أن هربت وفطرت قلبك ؟ - (لا أعتقد أنّها هربت يا (بيت -
أعرف ذلك حقاً
, لمست قبعة البيسبول خاصتي
ورأيت طوفان من الصور لها ولي داخل المسبح
أعرف كيف يبدو وقع كل هذا
, لكنّها كانت ميتة وكانت هنالك دماء في كل مكان
تظنّ أن شخص ما قتلها ؟ - لا أعرف -
إن كان ما أراه حقيقة , حينها أجل
ماذا ستفعل ؟
إذاً يتوجب عليك إيجاد الحقيقة
أعرج على المنزل
أقصد , ما زالت والدتها تعيش هناك , صحيح ؟
ميلي) ؟) - أجل -
حسناً
أتريدني أن أذهب معك ؟ - كلا , هذهِ فوضتي -
سأنظفها
(أخبريني بالحقيقة يا (كلير
ما سبب وجودكِ هنا ؟
أتتفقدين الرجل المسّن ؟
كلا , ألا تستطيع الابنة أن تعرج على والدها من دون أي خبر ؟
أنا قلقة عليك
منذ أن رحلت والدتي , والشركة ليست في الجوار
تبدو بلا خطة
دائماً ما تكون لديك خطة - أنا بخير -
وقع كلمة "بخير" تلك غير مقنعة بالنسبة لي
أنت لست بخير
تعيش على أكل الحبوب والطلبات الخارجية للأطعمة اليابانية
. حسناً , تلك نقطة جيّدة الليلة , سأطلب طعام إيطالي
ماذا عن الوظيفة ؟ - ماذا عنها ؟ -
, حسناً , أعرف أنّ الاقتصاد منخفض وكل شيء لكنني متأكدة من أنّ هناك شيء تستطيع فعله
لا سيما أنّ مهاراتي ليست حقاً رائجة في السوق
ذلك غير صحيح
"كنت في الإدارة الوسطى لصُحف "بريماتيك لأكثر من 20 سنة
, خلال هذه الفترة كانت مهاراتي تتألف من
, الكذب على عائلتي , تحطيم الأبواب
حزم الأمتعة ووضع علامات عليها
, على الجانب الإيجابي أنت شخصٌ من الناس
انظر
مندوب مبعيات أخشاب
خبرة لا تقل عن خمس سنوات في المبيعات
تعلمين أنّ ذلك كان كحماية , صحيح ؟
لم أبع أي شيء في الواقع أجل , لكن لا يجب أن تسّلم بذلك -
, حسناً , لنقل أنّك في المقابلة الشخصية
, وأنا المجرية للمقابلة وأنت المتقدم على الوظيفة
... هل حقاً - , (أخبرني يا سيّد (بينيت -
ماذا تعتقد أن تكون أعظم قوة لديك كمندوب مبيعات ؟
, حسناً , إذا كانوا لن يشتروا مني يمكنني دائماً إطلاق النار عليهم
(ناثان بيترلي) - (ميلي) -
ما الذي تفعله هنا ؟ (الحنين لـِ (كيلي -
. صادف أنني كنت في الحي وفكّرت بالمرور عليك لإلقاء التحية
هذا يدعو لمشروب
ماذا يمكنني أن أحضر لك ؟ لا شيء . أنا بخير , شكراً -
(اجلس يا (ناثان
(لم يتحدث معي أحد عن (كيلي
أعتقد أنّهم يصفونه على أنّه موضوع شائك
الحقيقة هي , أنا مخلوقة من أمور أكثر ثباتاً
لذا ... ؟
كنت أفتش بعض الأشياء القديمة في مكتبي
(وبدأت في التفكير في (كيلي
... ووصلت إلى التساءل إن كنتِ
إن كنت سمعت منها ؟
حسناً , أتمنى لو أستطيع أن أقول أنني سمعت منها
أتمنى لو أستطيع قول
, أنّه طوال هذا الوقت "أنّها تعيش في جنوب "فرنسا
وأنّها أصبحت فنانة
(ولديها ابنة اسمها (فرانسواس
هل سبق وتسائلتِ أنّها ربما لم تهرب ؟
, لأكون صادقة تماماً كان هناك وقت
عندما اعتقدت أنّك لربما تعرف أكثر مما تقول
في النهاية , كنّا خارجاً في نهاية عطلة الأسبوع تلك
(وكنت في المدينة يا (ناثان
(وعرفت أنّك وَ (كيلي كنتما تريان بعضكما
, لم أخبر والدتك أبداً لكنني وظفت محققاً خاص
وتبّين أنّك مبهماً
في الواقع , استخدمت (كيلي) بطاقتها الائتمانية
لتشتري تذكرة سفر ذهاباً "إلى مطار "هيثرو" في "لندن
وحيث طلبت التحقق , من أمتعتها
ولم يرَ أو يسمع منها أحد مُذ ذلك الوقت
تظنين أنّه ممكنٌ قد حدث شيء آخر يا (ميلي) ؟
ثق بي , لقد تخطيت هذا الغثيان
كانت (كيلي) عنيدة وحاقدة ومتغطرسة
, أضف إلى ذلك لم أكن تلك الأم اللطيفة
لا عجب أنّها هربت
لديّ تجميل للشعر , والأظافر , والجسد
ولا أريد أن أتأخر
أفهم ذلك
إذن، ستظهر نفسك؟
بالطبع
ها أنتِ ذا
انتشلت الأشياء الجيدة
لقد حصلت بالفعل على الكثير
وقد تقتلني أمي لو اكتشفت ذلك
ما من سبيل لها لتعرف
أنت على حق
تعلم، رفاقي لن يعودوا قبل الاثنين
أتلك دعوة؟
أتريدها كذلك؟
لا أدري، كنت تشربين
لا أودّ استغلال ذلك
لا تكن متصنع الحياء
،(تريدها، (ناثان تعال وخذها
(هيا (ناثان
تعال وخذها
يقضّل أن تعطيني ذلك
تعال وخذها
تعال هنا - لا -
!لا
أردت رؤيتي؟
ميلي) اتصلت)
"شاردوناي"
قالت أنك جئت إليها تطرح (أسئلة حول (كيلي
ألديك أيّ فكرة ما تسبّبه رحلتك لاستعادة الذّاكرة
لتلك المرأة المسكينة؟
شكراً لك
كيلي) لم تختفي)
لقد ماتت
كنت هناك
ما أودّ معرفته لمَ لا يمكنني أن أتذكّر أيّ من هذا
كيف لي أن أعلم؟
لأنه بكل مرّة يوجد سرّ مدفون بمكان ما
أجدكِ بجاروف خلف ظهرك
عليك كتابة بطاقات عيد الأم
سأذهب لأعرف حقيقة الأمر
،بطريقة أو بأخرى ...لذا يمكنك أن تخبريني أو
لابأس، لقد اعتنيت بالأمر
وليس عليك معرفة التفاصيل
تأكدتِ من ألا أتذكّر أيّ شئ
أليس كذلك؟
،كنت ثملاً وأحمقاً لذا أجل، تكفّلت بالأمر
كلّ شئ
أمرت "الهايثيّين" بمحو ذاكرتك
قمت بتنظيم جثّتها
(ابتعت تذكرة الطائرة إلى (لندن
كان حادثاً
حسناً، لم يبدو كحادث، عزيزي
إذن ماذا كنت لتفعل بي؟
وفاتها كانت لتدمّر حياتك
أنتظر فحسب الجزء الذي سيجعل أيّ من هذا صحيحاً
لقد اتخذت قراراً بحماية ابني
تريد الحطّ من قدري لذلك؟
لابأس، لقد حُطّ من قدري لما هو أقلّ من ذلك بكثير
(لكن رجاءً (ناثان
لا تدمّر نفسك بسبب هذا
ماذا إذن، ستجعلين (صديقتك القديمة (ميلي
تمضي قدماً بتصديق فكرة أنّ ابنتها هربت
لأنّها كانت أماً سيئة؟
أجل، (ميلي) تواءمت مع ذلك
أقترح عليك المثل
سأبقى على اتصال
هل نسيت شيئاً؟
هناك شئ عليّ أن أخبرك (به، (ميلي
ولست واثقاً كيف أفعل ذلك
أنت بخير، (ناثان)؟
انظري، ليس بوسعي إخبارك كيف عرفت ذلك
ولكني لست واثقاً من أنّ عليّ ذلك
عمّاذا تتحدّث؟
تكلّم
كيلي) لم تهرب، بل ماتت)
،وقد كنت هناك كان حادثاً
وقد كان ذنبي
كانت على متن طائرة
ولم تكن هناك تذكرة طائرة
(لقد ماتت، (ميلي
والأمر كلّه تمّ إخفاؤه ...من قبل
عائلتي
أيّ نوع من الألاعيب المثيرة للشفقة التي تلعبها؟
أحاول فحسب إخباركِ بالحقيقة لمرّة
أظنّ أنّ عليك المغادرة
أرجوك
اذهب
آسف
إذن لم تجب السؤال قط
أعظم قدرة - أعظم قدرة -
حسناً، عليّ القول أنّه بغضّ النظر عن أيّ شئ
فأنا رجل الشركة
لنتجدي أيّ شخص
أكثر إخلاصاً لعمله مني
أترى، هذا رائع
أيّ شركة أخشاب لا ترغب باستئجارك؟
أجل، أنا رجل مساعدة الناس
ما المشكلة؟
لا أدري
إنه فحسب كما تعلمين، شئ حزين نوعاً ما
حينما تعيدين النظر بحياتك
وتكتشفين بأنّها لم تكن ذات قيمة كبيرة
عمّاذا تتحدّث؟
حياتك بأسرها تمحورت حول محاولة مساعدة الناس
حقاً؟
لأنّ كل ما أراه ألم
أقتلهم، أقيّدهم، أزجّ بهم للسجون
أمسح ذكرياتهم
ولكن لا أتذكّر حقاً مساعدة أيّ أحد
هذا ليس حقيقياً
لقد ساعدت العديد من الناس
أجل سمّي لي أحدهم
أنا
الحياة تتغيّر، جميعنا نتغيّر
أحياناً عليك أن تتذكّر من كنت
ليتّضح لك من تريد أن تصبح
لم أشعر فجأة أنّكِ الأب
وأنا الابنة؟
سنتبادل الأدوار - أجل -
إذن، لا تريد حقاً بيع الأخشاب، صحيح؟
لا، ليس على الإطلاق
(هايرو)
من الرائع لقاؤك هنا
أيسهل التنبّؤ بي هكذا؟
تعيش بالأعلى
كيف حالك؟
بخير
إذن، ما الذي أتى بك حيث أسكن؟
لقد استعدت وظيفتي (مع المحافظ (ميلدن
حسناً، كان ذلك سريعاً
جيّد لك
،دعينا نحتفل "سأبتاع لك شطيرة سمك "التونا
أجل، لست جائعة حقاً
إذن لمَ أنت هنا؟
لا أدري
(استعدتِ وظيفتكِ (تريسي
وهذا ما أردتيه
أليس كذلك؟
فقط أشعر أنّ شيئاً ما مفقود
شئ يحتاج للتغيير
حسناً، لديكِ وظيفة بالحكومة
تلك بداية جيدة
(رجاءً، العمل مع (مالدن لا يتعلّق بمساعدة الناس
من ثمّ استقيلي - لا يمكنني
أتعلم كم عدد الناس
الذين قد يقتلون لأجل وظيفتي؟
(الحياة تتغيّر، (تريسي
عليكِ التغيّر معها
ربما لا يمكنك العودة للبيت فحسب
ربما عليكِ أن تتذكري من تكونين
ليتّضح لكِ من تريدين أن تكوني
عليّ الذهاب
(لديّ عشاء مع (مالدن ولا يمكنني أن أتأخّر
شكراً على النصيحة رغم ذلك
بأيّ وقت
ليس بوسعي أن أخبركِ كم هو عظيم
(أن أستعيدك (تريس
افتقدتك
من اللطيف أن أُقتقد - أجل -
لازال "الكوزمو" شرابك؟
كوب "كوزمو"، من فضلك
انظري لنا، صحيح؟
بالضّبط كالأوقات القديمة
نوعاً ما
هذه الوظيفة
أريدها أكبر من ذلك
أودّ وضع جداول عمل
مساعدة الناس الذين لا يمكنهم مساعدة أنفسهم
عمل كبير بكلمات قليلة
أريد وظيفة حيث أُدخل
اختلافاً حقيقياً في حيوات الناس
تريس)، ليس عليكِ إجهاد نفسك) بالعمل لتدهشيني
كلانا نعلم ما ستتحدثين عنه
سأخبرك شيئاً
لمَ لا نلغي العشاء؟
هيا نذهب للأعلى
ونسعد بعضنا
كما الأيّام القديمة؟
هلا عذرتني للحظة؟
بالطبع أجل، لا تتأخّري
!إلهي الرحيم
ها أنت ذا
أكلّ شئ بخير، حبيبتي؟
لا
لا، ليس كل شئ بخير
لا أفهمك
لم أتوقّع منك أن تفهم
مرحباً، أجل
أودّ التحدّث لشخص ما بقسم جرائم القتل
أجل، سأنتظر
،كنت أبحث عنك ما الخطب؟
أنتِ تفكر بشيء
أهو عن الأشخاص الجدد
الذي سيجلبهم (ساميول) للعائلة؟
تظنّين أنه ربما كان سيجلب المزيد
لو كان (جوزيف) حياً؟
لا أدري
كان شقيقه
ولديه حقّ بالانتقام
بغضّ النظر عمّا يعنيه ذلك لبقيّتنا؟
سأخبرك بما يعني
أنا من تبقّى ليأخذ كل القرارات
لهذه العائلة
أنا من يقرّر بأيّ اتجاه نسافر
،كنّا نتحدّث فحسب هذا كلّ ما في الأمر
تعالي معي
حان وقت العثور على آخر
تعلمين أنه يمكنك إخباري بأيّ شيء، ألست كذلك؟
بالطبع
إن أخبرك أيّ أحد أنّهم مستاؤون مني
لو كنت مستاءة
لست مستاءة
جيد
ماذا تفعلين؟
لمَ تريني إيّاه؟
أريك ما تحتاج لأن تراه
لمَ أحتاج لرؤية (بينيت)؟
لقد تقاعد
لم يعد مهتماً بنا
ربما يكون قد غيّر رأيه
"البوصلة التي غيّرت العالم"
ناثان) بدا مشوّشاً للغاية)
أردت أن أتأكّد بأنّي سمعت وجهة نظره بالقصّة
كان ذلك مغضباً
لذكر الحد الأدنى
حسناً، (ناثان) كان دوماً زائداً بالتصنّع
تعلمين، أنا على ثقة أنّ هذا هو سبب
انسحابه من معترك السياسة
ماذا قال بالضّبط؟
أشعر أنّي سخيفة جداً لأخبركِ بهذا
لا، رجاءً هو ابني
أريد أن أعرف
قال أنّ (كيلي) ماتت
بأنه كان معها حين ماتت
أخبرته "لا، لقد ابتاعت تذكرة
وصعدت إلى طائرة "ولم تنظر خلفها
ميلي)، أنا آسفة للغاية)
لأنه أزعجك بذلك
ناثان)...فقط لم يكن) كما هو مؤخّراً
تعلمين كم كنت دوماً (مهتمّة لـ(ناثان
أعتذر عن تصرّفه
لا أحد عليه أن يمرّ عبر الألم مرّتين
يمكنني بصدق قول أنّني لم أعد مهتمّة بعد الآن
آمل فحسب أن تكون (كيلي) سعيدة
أظنّ أنّني
تقريباً على وشك النسيان كما لم أفعل من قبل
هلا عذرتني لثانية؟
مرحباً؟
وصلت الحمولة
عظيم
شكراً جزيلاً لك
شئ ما مهم؟
ليس على الإطلاق - جيد -
أين كنّا؟
النسيان
بالطبع
النسيان
:ترجمة "Divel 2 © (عبد الرحمن النجار)" "Don4EveR © (خـالـد اليـوبي) "
...يتبع