ابناي ، عمكما (بارني) تم إطلاق العديد من " " الألقاب عليه عبر مر السنوات
! أحمق - ! وغد -
بارك أوباما) الابن؟) - وأجل .. نستطيع -
ولكن هناك لقب لم نعتقد أبداً أنه قد " " يُطلق عليه يوماً ما
حبيب .. (بارني ستينسون) حبيبي .. لقد قلت هذا .. مئات المرات ولازال وقعها غريباً عليّ
حسناً ، أي شئ سيكون ذو وقع غريب إن كررتيه مئات المرات
صحن . صحن . صحن
ولكن بخلاف هذا ، هل الأمور علي ما يرام؟ - صحن -
لا أعرف -
أعتقد أن (بارني) كان عازباً لفترة طويلة - صحن -
كالليلة السابقة ، حينما أستيقظت في الرابعة فجراً - صحن -
بارني) ، هل أنت مستيقظ؟ (بارني)؟)
بارني) .. هذه ليست متعة يوم واحد) إننا نتواعد . عد للفراش
صحن . صحن - هذا حدث ثلاث مرات -
والأمر ليس متوقف فقط علي هذا ، فهناك أشياء آخري
ما الخطب؟ - .. لقد كنت أمارس عملي اليوم ، و -
أكتشفت أن خالتي في المستشفي ، فقط .. شعرت بشعورِ طاغِ وفقط
ما أنتِ بحاجة لتفعليه هو التحدث عن هذه الأمور - شكراً -
وحالما تنتهي من إتصالكِ مع (ليلي) ، سأكون في الحانة بالأسفل مستعداً للمضاجعة
صحن - .. اسمعيني ، أنا لست أكثر شخص مرهف الحس في العالم، ولكن -
بذل المزيد من الجهد سيكون أمراً لطيفاً - أتفهم هذا -
أعتقد أنه بكافة الطرق ، فإن (بارني) لم يصل لهذا بعد - صحن . صحن -
أعني أن لديكِ حبيب رائع للغاية - . صحن . صحن . صحن . صحن . صحن -
كلا ، هذا ليس ما في الآمر ، لا أعرف - صحن -
لربما ليس لديه أمر المشاعر هذه بداخله لربما الأمر بأكمله مجرد خطأ ضخم
.صحن . صحن . صحن . صحن . صحن
صحن؟
هل قالت هذا حقاً؟ - أجل ، وقد عنيته -
صدقني ، لقد واعدت (روبن) لعام . إن لم ترد خسارتها ، فيجب أن تحاول بشكل أكبر
ابدي تعاطفاً أكبر حينما تكون عاطفية كما تعلم .. فقط كن حاضراً لأجلها
أجل ، بالتأكيد - أجل -
شئ واحد فقط ، وهذا بسببي أنا .. أحب ... أن تبقي خصيتايّ ملتصقتان بجسدي
بدلاً من أن يتدحرجا بجانب كحل ما داخل ! حقيبة (روبن) .. (ستينسون) خارج
ولكن الأمر المضحك الذي حدث .. خلال " " الأسبوعين التاليين ، أصبح (بارني) طيب القلب
مراعي لشعور الآخرين ... لطيف " " بإختصار .. الحبيب الآمثل
"والذي ربطته (روبن) بشئ واحد فقط" - إنه يخونني -
ماذا؟
ولمَ قد يشتري ليّ زهور؟ إنه يحصل علي البعض منها - بربكِ يا (روبن) ، (بارني) ليس هذا النوع من الرجال الذين .. أكملي -
بجانب أنه يقول أنه يعمل متأخراً ، ولكن عندما أتصل بمكتبه ، يقولوا أنه رحل من ساعات
حسناً ، هذا ليس بدليل علي أي شئ - أجل . دليل . كلمة جيدة . سعيدة أنكِ ذكرتي هذا -
حقيبة (بارني) . لقد نساها هنا هذا الصباح - وما الذي تخططين لتفعليه بها؟ -
كلانا .. كلانا .. أنا وأنتِ .. سنفتحها ونبحث عن دليل
غالباً لديّ (تِد) مطرقة هنا بمكان ما - ! كلا ! توقفِ ! توقفِ ! إتصال عيني -
استمعي ليّ . (روبن شيرباتاسكي) لها عدة .. صفات : صديقة ، مستشارة
نجمة ضيفة بصورة متقطعة في بعض الأحلام المشوشة التي تذكرني بالنشاط الجنسي لمرآة كهدف متحرك
ولكنها ليست بملاحقة مجنونة غيورة لعينة دعيها
لقد كنت بمخزن المرآب وبحثت في كل الأشياء التي تركناها أنا و(ليلي) حينما انتقلنا
آسف يا (روبن) ، كان يجب أن ننظف المكان منذ فترة
هناك منطقة تخزين بالمرآب؟ - أنتِ لستِ منزعجة . جيد . عزيزتي ، توقعي ما وجدته -
هذا رائع يا عزيزي - ما هذا بحق الجحيم؟ -
حصل عليها (مارشال) في الجامعة وأستخدمها لسنوات كمنضدة
حتىّ إكتشفنا أن (ليلي) لديها حساسية من المادة الصمغية علي البرميل
المادة الصمغية للبرميل؟ - فقط تماشي معه -
إذاً ، هل تحتاج لمساعدة في التخلص منها؟
كلا ، أنا لست .. لن أتخلص منها ، حسناً؟ مايبيل) كأنها أحد أفراد العائلة)
حسناً ، ما الذي ستفعله بـ(مايبيل)؟ - أريد التصدق بها .. لمالك جديد محظوظ -
هل تعرفين أي شخص؟ - أجل .. دعني أفكر . هل أعرف مهرجوا مسابقات رعاة بقر؟ -
(هذا غريب ، أعرف واحداً . ولكن حتىّ (ليني لن يقترب من هذه القمامة
حسناً ، لن تتاح له الفرصة لأنني سأضع "مايبيل) القديمة في "مثلث برمودا)
المنطقة التيّ أمام بنايتنا كنا سمينها منذ" ""أعوام بإسم "مثلث برمودا
حينما كنا نرغب في التصدق بأي شئ " " كنا نضعه هناك
" وكان هذا غريباً "
هذا مثير جداً . في الوقت الحالي هناك شخص .. ما ليس لديه أي فكرة أنه سيرحل لمنزله ومعه
البرميل الأفضل - (حسناً ، دعنا نأمل ألا يكون لديهم حساسية منها كما لديّ (ليلي -
كوني جيدة يا عزيزتي . تباً أراك لاحقاً يا عزيزي . حظاً طيباً
إلي اللقاء يا عزيزتي
الآن ، هل يمكننا الخروج من هنا - أجل ، سأحضر معطفي -
دفتر ملاحظات جامعية؟ - رباه ! إنه يخونني مع فتاة في الجامعة -
علمت أن هناك أمر ما ، ولكنني أعتقد أنها ستكون فتاة غبية
تاريخ الميلاد : 23 يوليو . مشجعة فريق الهوكي " فانكوفر" "كانكس" . العمر : 29 عام ولكن تخبر الناس أنها 26 عام
! رباه ! هذه الملاحظات عنيّ ! أو نسخة ذات 29 عام منيّ
آمل ألا أكون تأخرت كثيراً ، أريد أن أري ! نظرة السعادة علي وجه المالك الجديد
إنها لا زالت هناك ! حسناً يا (مايبيل) ، لنجد لك منزل جديد
ها قد آتي رجل ! وقد .. قد سار بجوارها مر بجوارها مباشرة
لربما يسرع لمنزله لإحضار عربية يدوية أو ! شئ كهذا . أجل ! يستحسن أن تسرع يا رجل
(ما الذي تفعلاه يا رفاق بمذكرات (بارني السرية عن (روبن)؟
دعاني أعد تعبير هذا . هل فقدتما بعض الوزن سيدتايّ؟
ما الذي تعرفه عن هذا يا (مارشال)؟ لمَ قد يكون لديّ (بارني) مذكرة مليئة بمعلومات عني؟
.. حسناً
الحقيقة .. أن (بارني) كان يتلقي دروس" "ليلية ... بواسطتي
روبن) 101 .. كيف تواعد) (روبن شيرباتسكي)
(مرحباً بك في (روبن 101
(مسلسل (كيف قابلت والدتكم) ـ (الموسم الخامس (الحلقة الثالث بعنوان (روبن 101
تـــرجـــمــــة مـــحـــمــــد الـــمـــنــصـــورة Where's You Laugh To Death :D
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
لمَ يدرس (تِد) فصلاً عنيّ؟ - بدأ هذا قبل عدة أسابيع -
بدلاً من أن يتدحرجا بجانب كحل ما داخل ! حقيبة (روبن) .. (ستينسون) خارج
ستينسون) يعود .. لنقل إفتراضاً .. أنني) اريد أن أتغير
لأكون حبيب أفضل لـ(روبن) ، والذي لا أريده فأي نوع من التغيرات التي تتحدث عنها؟
لمَ ، أعني ، هناك الكثير جداً مما يجب أن تعرفه عنها
حسناً، كبداية لا تبكي أمامها أبداً - حسناً -
ومهما فعلت لا تبكي أمامها أربعة مرات - مرحباً يا رفاق ، ما الذي تتحدثان عنه؟ -
كرة قدم خيالية - كرة قدم خيالية -
لقد أدركا أنهما لا يمكنهما التحدث عن .. (هذه الامور في الحانة وبما أنكِ تعيشي مع (تِد
(توجب أن يجدا مكاناً آمنا .. لذا .. فصل (تِد
"كيف تواعد (روبن شيرباتاسكي) ، الدرس الأول"
الآن ، رغم أنها تتصنع القسوة ، فما تريده .. روبن) حقاً بأعماقها)
لقد مللت - لقد قلت أنك تريد مساعدتي -
أيمكننا رسم أثداء علي اللوحة؟ - لقد فعلنا هذا بالفعل -
كلا ، أثداء ضخمة فعلاً - كلا ، اسمعني ، أنا أريد هذا أيضاً -
لقد أصبحت بروفيسور منذ بضع أسابيع وبوجودي هنا ، فهذا تدريب جيد ليّ
أيمكننا الحصول علي الفصل بالخارج؟ - .. كلا.. ما ترغب (روبن) به في أعماقها -
بارني)؟) - ماذا؟ أنا أتحدث مثلك بصوت خافت -
يجب أن تشعر بالإطراء .. كيف تتهج كلمة " هراء" بحرف الـ "هـ" أو لا؟
لابد أنك كنت أسوء طالب في العالم صحيح؟
لقد قالوا أنني لديَ (د .. شئ ما) . أيمكننا أخذ الصف بالخارج؟
بارني) ، سأقول هذا لمرة واحدة ، لذا استمع) (ليّ . أنا أحبك وأحب (روبن
وأريد أن أجعل تلك العلاقة تفلح . إن منحتني إهتمامك لأسابيع فسيمكنني منحك حياة طويلة من السعادة
أيمكنك فعل هذا لأجلي؟ - .. أتعتقد أنه يجب أن أحصل علي صور رياضية -
بخصم 70 % علي سعر الغلاف؟ أيمكننا أخذ الفصل بالخارج؟
يجب أن أجد طريقاً للوصول لعقل هذا الطفل
الدرس الثاني " .. " عشرة تعابير لوجهة " " روبين شيرباتاسكي) ومعانيهم)
الآن ، لاحظ العيون الشاغرة ، الشحوب التعبير المضطرب بما يوحي بالغثيان . ما الذي تعنيه هذه؟
أنكما كنتما تتضاجعان قبلها؟ لم يكن هذا أنا
.. يا رجل ! أنا أعمل بجد علي هذه الشرائح ،حسناً؟ أيمكنك فقط - حسناً -
هذه النظرة توحي بالجوع ، إن رأيت (روبن) تبدو هكذا فأحضر لها طعام بسرعة
أو أحدي شيئان سيحدثان ، الأول ضحك غريب وخارج عن السياق
أو ثانياً : تسقط نائمةً في أماكن غريبة
.. ولكن التعبير الوجهي الأكثر أهمية هو
هذا مبني - هذه الصورة لفصلي -
بناية (فلاتورين) .. قصة لطيفة عنها
صممها (دانيال برنهام) بأسلوب فني حسيّ هذا البناء المعماري النادر
يا رجل - أجل -
.. التعبير الوجهي الأكثر أهمية هو
حدود الأنف المتسعة ، العيون العريضة التي لا ترف
إن رأيت هذا الوجه يا (بارني) يوماً فأهرب
ولا تأخذ صورة لها . فستلكمك .. وستبكي
للمرة الثالثة ... بهذه الليلة
: وهو ما يجعلنا نذهب لنقطة مهمة تعطيل القنبلة
تعطيل القنبلة"؟ ما الذي يعنيه هذا حتىّ؟" - "ثلاث مواضيع لصرف غضب (روبن) عليك " -
صرف غضبي؟ هذا حقاً لطيف . هؤلاء حقاً ! يغضبوني
في الحال غير المناقشة إلي أحد المواضيع التالية وإلا ستبدأ (روبن) برمي أحذيتها
الأول (لقب بطولة عام 2004 لفريق (فانكفور كانكس
.. ماذا؟ هذا ليس صرف إنتباه .. هذه قصة
فريق مستضعف مفكك الذي فاز رغم سهولة صد الهدف الأخير
وأيضاً كما هو واضح ، مهارات فريق (تيرفور ليندن)
الثاني : تنظيف وصيانة المسدس الصحيحة
يجب أن تنظف مسدسك . عمي كان لديه بندقية قذرة قديمة وتسببا في إصابة أصابعه وهو يحاول إطلاق النار علي قندس
إن أردت أن تصرف إنتباه أحد ، أجعلهم يشاهدوا عمي محاولاً أكل الذرة
"الثالث "البطاريق الأمبراطورية
هل تعرفين أنه قبل الجماع فإن ذكر وأنتي البطريق الإمبراطوري ينحنيا لبعضهما؟
سيد بطريق سيدة بطريق
البطاريق السخيفة.. تصرف بود ما الذي كنا نتحدث عنه؟
يبدو أنه لدينا آخذ .. هيا يا رجل .. أنت تعرف أنك تريدها
رجلاَ مثلك ملتحي بلا شارب ، هو الشخص المثالي يمكنه الإستفادة ببرميل جميل
أفعلها
كلا ، هذه ليست حنفية إطفاء حريق ماذا ... ألا تصاب بالخزي أيها السيد؟
أراهن أنك لا يمكنك حتىّ تنمية شارب إن أردت
ولا أنت كذلك يا عزيزي - ! إنه لا يعلم هذا يا عزيزتي ! رباه -
تِد) يدرس لـ(بارني) أشياء فظيعة عني) - لا أعرف ، افحصي هذه -
هذا حقاً أمراً لطيفاً
الآن كلنا نعرف أن (روبن) ليست من النوع الذي يبوح بالمشاعر
لن تقول " انا أحبك " كشخص عادي بدلاً من هذا .. ستبتسم
وتهز يداها ، وتمنحك إبتسامه صغيرة "وتقول " أنت أحمق
أنت أحمق"؟" - أجل ، إن أخبرتك أنك أحمق فأنت رجلاً محظوظاً -
وإن قالت لك "أنا أحبك " فهي قد قررت الإنفصال عنك بالفعل
أعتقد أنه من اللطيف أن (تِد) يعرفكِ بهذه الدرجة - حسناً ، من السئ أن الصفحة التالية غير معنونة -
" مناطق (روبن شيرباتاسكي) المختلفة بشكل مفاجئ "
الركبة اليمني .. حساسة .. الركبة اليسرى
أتحب الركبة اليسرى هذا؟
أجل .. اليسرى تحب هذا - (لا أصدق أنني أخذ نصائح جنسية من (تِد موزبي -
هذا مثل أخذ نصائح في الموضة من .. حسناً (تِد موزبي)
هاك ،نقطة جيدة (خمسة أشياء لا يجب أن تفعلها وأنت مع (روبن
الثالث .. : لا تلعب معها أبداً لعبة ، خمن من؟ - ما الذي تعنيه؟ -
ربيع عام 2006
خمني من؟
! هذا أنا ! هذا أنا ! هذا أنا
الرابع : كي لا تري لـ(روبن) فيديو علي موقع (اليوتيوب) وإلا أعادته 80 مرة يومياً لمدة شهر
عن حيوان يعزف علي آلة موسيقية بارني)؟)
ألديك أي مشكلة مع فصلي؟ - أجل ، إنه ممل جداً ، وأنا لا أتعلم شيئاً -
حسناً ، لربما المشكلة هي سلوكك أنت لا تستمع إلي كلمة مما أقول
أيمكنك سماع هذا أيها البروفيسور؟ أم يجب أن أرفعه إلي وجهك؟
" لربما لم يكن الأصبع الخنصر يا إبنايّ "
أتعتقد أنك لا تتعلم شيئاً؟ حسناً
إختبار سريع - ماذا؟ -
إن رأيت (روبن) مجهدة ، أي نوع من الشيكولاتة تقدمها لها؟
سؤال مخادع . أحضر لها حلوي - صحيح ! لمَ؟ -
الحلوي للنسوة الكندية والشيكولاتة للنسوة الأمريكيات
! صحيح
ما هو حلم (روبن) في العمل؟ - أن تصبح أنجح صحفية تلفازية عبر العصور -
صحيح ! وإن وصلت لهذا ، فهل ستكون سعيدة حقاً؟
كلا ! (روبن) بأعماقها تحتاج إهتمام عاطفياً من أباها
ومهما كان النجاح فلن يؤثر هذا علي ما تحتاجه حقيقةً ، وهو خمس كلمات بسيطة من والدها
" روبن) أنا فخور بكِ ، إيه) " - أجل -
ولكنني أعتقد أنك محق ، أنت لم تتعلم شيئاً
آسف لتضييع وقتك
! قائد ! يا قائدي
كم كان شاعر المجتمع الميت؟ - أعلم هذا ، صحيح؟ النهاية ؟ دموع -
حسناً ، يمكنني القول أن أكثر حاجة ليّ ليست "أن يقول لي أبي " أنا فخورٌ بكٍِ ، إيه؟
إذاً ، لمَ تبكين الآن؟ - أنا لا أبكي -
عزيزتي ، أيمكنني إحضار حلوي لكِ؟ - توقفي عن هذا -
مهلاً ! مكتوب هنا أن الفصل يلتقي في الساعة السادسة والربع يوم الثلاثاء
ماذا في هذا؟ - هذا يحدث الآن -
الآن كما يمكنك أن تري ، أغلب نصف الغطاء في جانبها
بدون أي خطأ . (روبن) هي شخص كلاسيكي ودارس في أخذ أكثر من حقه
أي أسئلة؟ - أجل لديّ سؤال -
أجل يا (روبن)؟
إتساع فتحات الأنف .. والعين المتسعة التي لا ترف
دع هذا ليّ .. إذاً البطاريق الإمبراطورية هذا أمر جنوني ، صحيح؟
ما الذي تعتقدا أنكما فاعلاه أنتما الأثنان؟ - مارشال) هل أفشيت سرنا؟) -
لقد كنت ضعيفاً، حسناً ، لقد ودعت صديق غالي عليّ
يا رجل ، إنه برميل - هل تصدقت بـ(مايبيل)؟ -
لديّ العديد من الأسئلة . لمَ قد تقوم بشئ كهذا؟ ما الذي كنت تفكر به؟
ومن هذا الرجل بحق الجحيم؟ - هذا (شاين يا) . إنه مراجع الفصل نوعاً ما -
مراجع؟ - حسناً، حاولت أن أشرح له أن هذا ليس بفصل حقيقي -
ولكنني أعتقد أنه لا يمكنه التحدث بالإنجليزية بهذه الدرجة
وعلي الجانب المضيء . فهو ينتحل شخصيتكِ في الأدوار العملية
مهلاً ، هل تقوما بإنتحال الشخصيات ويؤدي دوري (شاين يا)؟
لقد جعلاني أرتدي شعر مستعار . وكان ! هذا مذلاً
أتعلم؟ أنا لا أصدق يا (تِد) . هل أعتقدت حقاً أنكِ خبير بيّ؟
إنه خبير .. إنه معلم جيد - متملق -
أتعرف ، نصف هذه الأشياء التي بالمذكرة خاطئة - حقاً؟ اذكرِ شئ واحد خطأ -
" مناطق (روبن شيرباتاسكي) المختلفة بشكل مفاجئ " (دعني أوضح شئ لك يا (تِد
هل تحب الركبة اليسرى هذا؟ - أجل -
ألا تريدين الإنتقال لليمني؟ - كلا ، ليس اليمني ، أعتقد أنها حساسة قليلاً -
ولكن اليسرى . أجل ، سعيدة أنك عدت لها لأن هذا بعضاً من الحب .. الحب الجميل
تم ملاحظته
هذه كانت كذبة؟ - حينها كنا بدأنا المواعدة . كنت لطيفة معك -
وأنت . أتعلم؟ لقد أقتنعت هذا الأسبوع أنك تخونني
لقد فتحت حقيبك حتىّ لأبحث عن دليل - هذا إنتهاك كبير لخصوصيتي -
اكملي كلامك - أتعلم؟ بطريقة ما كنت محقة ، لقد خنتني -
لا يمكنك الحصول علي دروس لعينة في مواعدتي . ليس هكذا تسير تلك الأمور
إن لم يمكننا معرفة كيف سنكون سوياً في .. الواقع ، وبالطريقة الصريحة
فلا أري أي نفع من مجرد المحاولة
إن أنتهت هذه العلاقة ، هل تمانع من أن أحاول فيها أنا (شين -شين)؟
ما الذي تريده؟ - (اسمعيني ، كل تلك الأشياء التي أخبرت بها (بارني -
كانت خاصة بيني وبينكِ ، أسف أجداً - أعتقد أنني منبهرة أنك تتذكر كل هذا -
هذا مضحك . حينما تواعد شخصاً ، يكون كأنك تدرسه جيداً
وعندما تنفصلا فكل تلك الأشياء تكون بلا فائدة . هذا هو المطابق الشعوري لشهادة الإنجليزية
اعتقد أنني أحببت فكرة إستخدام كل معرفتي بـ(روبن شيرباتاسكي) إستخداماً جيداً
حسناً ، بما أنك تعرفني جيداً .. فهل أنا أخادع نفسي بأمر (بارني) هذا؟
لا أعرف . ولكنني سأقول هذا .. فلقد رأيت (بارني) يعمل بجد ليحصل علي النساء
رأيته يعمل بجد ليتخلص من النساء لم أره مره يعمل بهذا الجد ليحافظ علي امرأة
لقد كنت سأعطيك درجة ممتاز حسناً ، جيد جداً .. (شاين يا) تلاعب بمنحني تقدمه
مرحباً .. قبل أن تقولي أي شئ ، فقد أكتفيت من أمر (روبن 101) الغبي هذا ، حسناً؟
هاك .. سأتخلص من المذكرة
ولكن هناك .. هناك شئ أردت أن أخبركِ به
روبن) لقد كنت مع نساء كثيرة) الشقراء ، والسمروات ، وحمروات الشعر
ذوات ثدي ضخم وثدي صغير وثدي متوسط بعض الثدي كانت كبيرة ولكن بشكل سئ
..القصد أن .. الثدي التي تواجه إتجاه مخالف ... القصد هو
أنني فعلت هذا لأنني كنت خائف جداً من أن تتركيني ، وأنا أعتذر
! أنت أحمق
أوتعلم؟ هذه المذكرة تحوي الكثير من المعلومات الشخصية
وأعتقد أنها تشمل عنوان منزلي - وعنوان عملكِ -
يا رفاق ! إن لم تردن البرميل ، فهلا أمكنكما الجلوس بمكان آخر؟ أنتما تفزعا آخذين محتملين
صممه (دانيال بيرنهام) بأسلوب فني حساس . هذا البناء المعماري النادر
... كان الأول من نوعه - بروفيسور (موزبي)؟ -
أجل يا (سوزان)؟ - هذه امرأة تشرب الجعة في الحمام -
(صحيح .. هذه .. هذه زوجة (دانيال بيرنهام
لقد كانت إمرأة مشكلة كبيرة سنتخطي هذا
تـــرجـــمــــة مـــحـــمــــد الـــمـــنــصـــورة http://m-mansoura.blogspot.com/