.نسيَّ القاتل أننا نُعاني من نقص المياه
ما هذا بحق الجحيم؟- .حسناً, هذا لم ينجم من تلقــاء نفسهِ-
ماذا قدّ يشذبكَ إلى نصفين؟ جذبة النصفين ، و الإنثنــائة؟
، لا , الحقيقة ، تلكَ الأمعاء ملتفة جيداً حول الطحال .الحمراء و الخضراء ، يبدوا كما لو كانتا هدية العيد
، حسناً , تلكَ القضية كانت بقائمة الإنتظار .حتى يتم إجراء التحليل التشريحى
جوزيف بيكالو) و جد جسمانه بزقاق بالقرب من) ..."تشارلستون" و "آفرت"
.لم يكن هناكَ دلالة ، لسرقة أعضــاءه .تقنياً ، فهيَ "قضية موت مُتشرد" ، التشريح كانَ أولىَ
، (جوزيف بيجالو) .سمعتُ ذلك الإسم من قبل
.حسناً , أراهنّ أنكِ لم ترى هذا من قبل
حسناً ، ليست إذاً قضية موت مُتشرد ، أهذا سبب الوفاه؟
، "لا, بل إنسداد بـ"الوعاء المعوى . قدّ مات لأسباب طبيعية
.إنسداد معوى تسبب بتوقف وظيفى بجهازه- .سأصاب بزبحة صدرية لو فعل أحدهم بيّ ذلك-
، أنسجة الأمعاء لا تُظهر أيّ رد فعل حيوى ..."لا يوجد دلالة لـ"إلتهاب الصفاق
.تم تشويه جسده ، بعد الحادثة
، لذا , هو مات , ثم قام أحدهم بالولوج إلى جسده ... و العبث بقناته الهضمية
، و لكنهُ لم يقم بفتح جسده للتسلل إليهِ .لا يوجد أيّ أثر واضح لشقّ ، بجسدهِ
.الشيء المؤكد الوحيد ، أنهُ لم يفعل هذا لنفسهِ
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الموسم العــاشر (CSI)" "(الحلقة الثانية ، بعنوان:(مدينة الأشباح"
.ألا يُمكننى الذهاب ، أريد الخروج من هنا
، فقط نودّ أن نطرح عليهِ بعض الأسئلة, لا بأس .فقط القليل من الأسئلة
.أريد أن أرجع إلى البيت- كيف تعرفتى على ، (رايان ليستر)؟-
.هو ، كان رئيسى بالعمل- رئيسكِ ، بأيّ نوع من الأعمال؟-
.الأعمال الترفيهية- .الأعمال الترفيهية-
إذن , أكانَ بينكِ و بين (رايان) علاقة ، خارج نطاق العمل؟
تمت بيننا علاقة حميمة ، بضع مرات- ...حسناً
.و لكن هذا... كانَ مُنذ فترة ، على أقل تقدير ، أسبوعين
.حسناً ، إذن ، أخبرينى ما حدث
، كنت ، آخذ حمامً ساخناً .و كنت بصدد الرجوع إلى البيت و إكمال مُذاكرتى
.رايان) ، ليسَ ظريفاً منكَ)- ماذا؟-
... أخرج- .المنظر ، من تلكَ الزاوية ، "ديف" ، أفضل من ملائكة-
حسناً , إذن هو أخذ حماماً معكِ وهو مُرتدياً ملابسهِ؟- .أجل , كانَ مهووساً ، أعجبنى ذلك-
ألم يكن هناك شجار؟ ألم يكن هناكَ مُقاومة ، من جانبُكِ؟
، تعلمت أن أتعامل مع (رايان) ، بروية .طالما أحصل على إذن صرف لراتبى بنهاية كل أسبوع
حسناً ,إستمريّ ، ماذا أيضاً؟ . دخلت إلى الحمام ، لأبدل ملابسي
.رايان) ، الكهرباء إنقطعت مرة أخرى)
.ظننت أنهُ وقع أو ما شابه ، لذا ، ذهبتُ لأتفقد أمرهِ
.النجدة! ليساعدنى أحد، ليساعدنى أحد
.توقف من فضلك ، ساعدني أرجوك- هل أنتِ بخير؟-
...مهلاً ، مهلاً- ... لو... لو لم يكنّ رآنى ذلك الرجل-
.ربما لقيت حتفى أنا الأخرىَ- .حسناً , أنتِ محظوظة ، أنتِ على مايرام-
. الآن , المعمل الجنائى بحاجة للحصول على ملابسُكِ
أموافقة على ذلك؟- .أجل-
.حسنٌ, الآن ، إنتظرى هنا ، إبقى بمكانكِ
.(آه , سيد.(وينكروفت
.وينكروفت) ، أجل)- .وينكروفت) ، صحيح)-
.حسنٌ , إذن , المعمل الجنائى سيأخذ ملابسُكَ أنتَ أيضاً
أموافق على ذلك؟- .أوه ، أجل-
أأنتَ من قام الإتصال بالطواريء "911" ؟- .أجل , أنا الجار المُقابل ، أعمل كرئيس للمُتابعة-
.تفضل , دعنى أعطيكَ هذا- .لا ،لا ، إحتفظ بملابسكَ أيها الرئيس-
.سنقوم بذلكَ بقسم الشرطة
هاي, سلط بعض الضوء هنا, هاه؟
، هاي, شخصٌ ما فصل الكهرباء ..."أظن أنهُ سحب "الكابل" ، من "المحول الرئيسى
.سأعيد تشغيل الكهرباء الآن...
ماذا يجرى معكَ؟- .آسف لتأخري-
ذلكَ المُجمد لازال بارداً ، فى حين .أن هناك من كان يُمزق المكان
.ليسَ كما تُكبح الإنغلاق ، أو تضع لافتة على الباب
هاي, أيّ نوعٌ من المنازل هذا الذي يوقع على لوحته, يارجل؟
لا أعلم ،... إلى أينَ يحري عليّ الذهاب؟- .أجل . آسف , يا (ديف) الخارق ، إتبعنى-
....نهاية الرواق
أتسائل ما لو كان هناك كاميرا . تُغطى غرفة النوم مروراً بالرواق , أيضاً
.من الواضح ، أنه كذلك
كيفَ لكَ أن تعلم شيء كهذا؟- نيك) , أيُمكننى أن أقول لكَ ، أمرٌ شخصيّ؟)-
.ربما
...أنا و السيد.(فيلبس) ، مستمتعين نوعاً ما .لدينا حافز حيّ لنكون بمزاج جيد
، ما أقصده هو , أن تلكَ الغرفة بالذات ، مألوفة إليّ .أنا مُشترك ، بذلكَ الموقع
.حسناً , حاول أن تلتزم بموضوعنا الأصلى- .بالتأكيد-
.من بعدُكَ- .ديفيد) ، إشتقتُ إلى وجهك)-
.تُسعدنى رؤيتكَ- كيف حال زوجتكَ؟-
بخير حال ، لماذا ، ماذا وصل إلى سمعكِ؟
الـ... ، الباب الخلفى مكسور .من المُحتمل أنه كانَ نقطة دخول و خروج القتله
، يبدوا ، حذاء رجالى بمقاس 12 .لا يوجد الكثير من التفاصيل عن تلكَ الآثار
، ليس الكثير ? لا يوجد تفاصيل أصلاً .فى الحقيقة ، يبدوا مُريباً نوعاً ما
..."ربما كانَ من الأحذية "مُتعددة النِعال
.أو ربما كانَ يفعل ، ما نفعلهُ
.مما يعنى أنهُ خطط لذلكَ من البداية- .عظيم-
، يا رفاق ، لدينا "تمزقّ أحاديّ" ، هنا ... من اليسار إلى اليمين
."جزء مُركب من "الشريان السُّباتي
، ذلكَ الفتى لم يقطعه بعمقّ .فى الحقيقة ، بالعمق المناسب
.بشكل فعّال
، أنتَ بغرفة , ليس بها أبواب , لا نوافذ كيف لكَ أن تخرج؟
.بنفس الطريقة التى دخلتَ أنتَ بها
.سمعتها بهذهِ الطريقة
، أنتَ بغرفة ليسَ بها أبواب, لا نوافذ يوجد "مُنشار السلسلة" و طاوله ، كيف لكَ أن تحرج؟
.أستسلمّ
.ستقطع الطاولة بـ"منشار السلسلة" ، إلى نصفين
...إلى نصفين لتصنع- ...، "ثقب"-
.و تذهب خارجاً- ...يا صاح-
، حسناً , من فعلّ ذلك تحتمّ دخولهُ ..."و خروجه خلال "ثقب
، حسناً , أظنّ أن ذلكَ تم من خلال فتحة طبيعية بجسده أو أنّ الجانى إختلقَ واحدة؟
.طبقاً لكلاً من الأحتمالين , ميكرسكوب ، أو منظار معوى
.حسنٌ ... هنا بسّرته , ربما كانَ فتحٌ لمنظار
. أوه، أجل
....داخلياً .الجُرحّ مفتوح ، ولكن خارجياً ، مُنصهرّ
."لا أرىَ آثار خياطة للجرح , ربما إستخدم "غِراء جِراحى
، أياً كا من فعل ذلك ، فهو يملك أجهزة طبية .ربما طبيب , طالب بكلية الطبّ , أو مُمرضة جراحة
.هذا ليسَ لهُ علاقة بالطبّ
إذن , رئيس حرس الجار المقابل , صحيح؟- .أجل . حسناً , مُنذ إن إلتزمت التصعيد بالدوريات-
، أتعلم , البنوك بهذهِ... الأيام أمرهم سخيف .و أئجر تلكَ المنازل لأيّ كان لديهِ أموال
.أجل , أخبرنى عن ذلك ، فلديّ نفس المُشكلة مع جارى
،من الواضح , أنّ بإمكانى القيام بعمل أفضل . عن كونى أعمل لدىَ ذلكَ الشخص الذي قتل
، حسناً , تلكَ الفتاه كانت تعمل لديهِ . و تدّعى أنكَ أنقذتها
حسناً , فعلتَ ما بوسعى ، أتعلم, آخذ معى مِصباحى .بالدقيقة التى ينتهى بها عملى ذاهباً إلى البيت
.رجل جيد ، تفضل بالجلوس- .أوه ، بالتأكيد-
إذن , أخبرنى , من أينَ تعرفتَ إلى طباع (رايان) هكذا؟
.ليس تماماً ، أعنى , كنتَ أراه يذهب و يعود
، أتعلم , عائلة (غرين) أرادت تأجير المنزل من قبلهُ ...كانوا أصدقاء جيدين
.حتى فقدوا وظائفهم ؛ فتوجب عليّ إنهاء الأمر- .أجل , يا رجل , كلُّ إنسان يمرّ بذلك-
هناك كثير من المياه الناشعة أسفل منزلى, و يتوجب عليّ إرتداء جهاز للتنفس هناك ،أتعلم ما أعنى؟
.و جيرانى ، لمّ يُصبحوا جيرانى من بعدها- .أجل-
.أتعلم , حتىَ سكن ذلكَ المزعج جوارنا
حقاً؟- .أجل-
أعنى , لم أراه بعدّ , و لكنّ رآه القليل من الجيران .أتعلم ، مُنذ فترة
.قال الجيران ، أنهم رؤوه يتجسس عليهم خِلسة
أتظنّ , أن قد يقوم أحد بالتعامل معيّ بوصفى بعد الآن؟
، حسناً , باللحظة التى أتوصل بها لشيء . ستكون أولّ من أتصل بهِ
أيُمكنكِ أن تمدّي سبابتُكِ ليّ ، من فضلكِ؟
....: نتيجة البحث
لما بصماتكِ مُنتشرة بأمكان كثيرة ، ببيت (رايان)؟
.لأننيّ دائماً ما أذهبَ إليهِ
.أخبرت الشرطة مؤخراً...أن الأضوية تنبعث خارجاً
، مع جميع كاميرات الحاسوب, ضفّر الحديد .و المُجففات, الأشياء التى ذات التحميل العالى
أيُمكنكِ أن تبقى على يديكِ ثابتتين؟
.رايان) ، أقل بكثير من أنّ يُعتبر تقنى كهرباء)
ألامستى المفتاح الكهرابائيّ ، بالليلة الماضية؟
.لا ، لمّ أفعل شيء بتلكَ الليلة سوىَ الذهاب لسيارتى
.هناكَ مُختلس نظرّ ، مُتجسس بالحيّ
أسبق و رأيتيه؟- .لا ، لو رأيته , لضربته بعصايّ على وجههِ-
.رايان) ،قال أنهُ رآه يفر مُغادراً البيت)
أتطرق (رايان) ،لوصف مظهر ذلكَ المُختلس؟
أسبق و رأيتِ (مارلين مارسين) ، من قبل؟
، إذن ,كنتَ أتفحص مشاهد .كاميرة الحاسوب تلكَ ، لساعات
.إنها وظيفة قاسية- .أنا أتدبرها-
.بالمناسبة , أهنُئكَ على ترقيتُكَ الإشرافية الجديدة
.أنتَ تستحقّ ذلك
.(شكراً لكَ ، (جريج
، لذا , أولائكَ الفتيات يُطفئن كاميرات حواسيبهم ...بنهاية دوامهم اليومى
، إذن كاميرا (مارلين) ، كانت مُتقفة عن العمل .(عندما كبحُها (رايان
.إلقى نظرة على ذلكَ
.هناك حركة وراء الستار
،لا أرىَ أيّ أيدي ، إذن , لو لم تكن مُتناوبة فما هذا؟ شبح؟
يبدوا أن هناكَ شيءٌ وراء الستار , يُغطى النافذة
.ربما ليغطى مسار الضوء
.و ربما ليمنع أيّ أحدَ خارجاً من النظر- .لستُ مُتأكد من ذلك-
.ربما كانَ شبحاً
.(راي) ، أتذكر من أين أعرف ذلكَ الرجل ، (بيجالو)
"مُنذ سنوات , كنتَ قد إلتقط تلكَ الصورة بـ"ريف .جوي)... (جو جو) بيجالو كانَ دائماً هناك)
.يجلس بالخلف بتلكَ السترة البالية, يعزف ألحان البيانو
...كانَ هناكَ إشاعة ، بأنه .(كانَ عازف البيانو الخاص بـ(دين مارتن
.و جميع المُتمرسين بالعزف يعرفونه
...كل يوم
، "جوي) كان يسير من "ناجيت" إلى "ماندالى) . و يرجع مرة أخرى
.فقط باحثاً عن بعض العاجيات للدغدغة, ملاحقاً الحُلم
، أظنَ بأنه لم يعلم بأن عازفى حفلات البيانو .أصبحوا يتقاضون أموال وفيرة
، حسناً , مبغايّ هوَ, أنه كانَ بالشوارع . ينام بالأزقة المُختلفة
ولكنّ دائماً ما كان ذلكَ بالعراء القذر ."ها هو مشجر "لاس فيجاس
.هنا حيثُ تمّ إيجاد الجُثمان- ....لذا-
جوي جو) كانَ متأبه عريّ) .لم يتم إيجاده ميتاً ،بغرب المنطقة 15
.و لكنه وجد ميتاً بهذهِ المنطقة
، و هذا ما يشير إلى أن ذلكَ الجراح . يعيش بتلكَ المنطقة أو بالقرب منها
.(و من المُحتمل أيضاً أنه لم يكن يعرف (جوي
.و أنهُ قام بإختيارهِ بشكل عشوائيّ
،الآن , يبدوا أن مُختلس النظر ذلك .... قتح النافذة مُستخدماً عتله
و جرح نفسهِ ، بالورق المُقوّىَ .أجل , ربما قد رآىَ الفتيات أثناء عملهنّ
مقفول... لم ألاحظ ذلكَ ، حقاً .و لكنهُ مفتوح بمعنى َ آخر... يُمكننى أن أرىَ كُل شيء
هناكَ آثار بيضاء حول ثُقب الباب ."يبدوا و كأنه "مسحوق تبرُّج
مارني بينيت) قالت أن ، مُختلس النظر يُشبه) .(مارلين مانسون)
"لابد أنهُ كانَ يضع الكثير من "مساحيق التبرُّج- .سوف أقوم بمسح عينة منها-
هاي ، ما الذى تراه الآن؟- .لاشيء-
..توجب عليهِ .أن يحركَ الستارة جانباً ليستمتع بالمنظر
.و الذى رأيناه بتسجيل كاميرا الحاسوب
.لابد أن السلك القديم ، سدّ طريق المُشاهدة للمُختلس- .أجل-
و لديَّ فكرة عبقرية عنّ المكان .الذي ينحدره منهُ ذلكَ السلك
..."هاي, (جيم) , إنهُ "(تشارلي)-5
أريد تصريحاً لتفتيش منازل من يتعاملون مع شركة .مُنظفوا الماس اللامعون" ، من فضلكَ سيديّ"
هذا هوَ البيت الوحيد الذى تتعامل أسرته مع شركة ..."مُنظفوا الماس اللامعون"
.(فيث ماسون)- .أجل-
سيدتى , أهناكَ أحدٌ بالداخل؟- ما الأمر؟-
معنا إذن بتفتيش البيت
.إبنى بالطابق العلوى ، سآتى بهِ
، (لا , لا . لا بأس , سيدة.(ماسون سوف نأتى بهِ نحن . ما هوَ إسمهُ؟
.(كراج)- .كراج) ، حسنٌ)-
.(هيا ، (سارة
."كراج) ، نحنُ شرطة "لاس فيجاس)
..."كراج) ! إنهض ! نحنُ شرطة "لاس فيجاس)
!(كراج)
.كراج) , هيا يا صاح ، وقت النهوض من النوم)
.لا تلمسنى- .نحنُ شرطة "لاس فيجاس"، نريدكَ أن تخرج من هنا-
.أنتم لستم من الشرطة
، أجل , الأمر علىَ ما يُرام . فقد أتينا بواحدٍ من الضباط معنا ، إنهض
!قلت لكَ إنهض
...تفاجأ زُعراً
أيظنّ أحداً ، أن ضوء الشمس يدخل عند ذلكَ الجار؟
، هاي , (ساره) ، عشرة و نصف .بنفس مقياس آثار الأقدام التى وجدناها بمسرح الجريمة
.سبقّ و رأيتُ ذلك القناع من قبل أيهيأ غرفته كما لو كانت بفلم رعب ، أو ما شابه؟
، ما يفعلهُ بحد ذاته ، هو فلم رعب .لم أعدّ أتابع أفلام الرعب بعد
.أظن أننا بالمكان الصحيح
ما هذا؟- ...هذا ، أمم-
، شيطانة عُرفت بكونها تجمع جثمان الغربان . لتبقى رائحة تالموت من حوالهم
من أينَ علمتِ ذلك؟ من (غريسوم)؟
، "أوزى آسبورن) ، كم أحببت عرض "السبت الأسودّ) . و الذى كانَ يُعرض صيفاً
، حسناً , بهذهِ الحالة, أظنّ أننا محظوظين ... أنّ الرؤوس لازالت بحالتها
، سارة) ، هل (أوزي) , آه , تضمنّ شيء) عن جمع "الجثمانات البشرية"؟
.أقنعة مُخيفة ، أيديّ مطاطّية ، الفنون و الحِرَف
ما كانَ إسم ذلكَ الفتىَ؟- .(كريج ماسون)-
مُشابهاً لإسم القاضى (ماسون)؟ المعروف بـ(بول ميليندر)؟
.(لن تُصدق ، مع من تطابقت بصمات القاضى ( ماسون
.(أسمهُ الحقيقى (باول ميلندر- .إنه قاتل مُتسلسل ، ذو شخصية إنفصامية-
، هذا النموذج الأكثر روّاجاً ، حيثُ أستخدمّ يديّ .لصنع القالب الخاص بها
.(أريدكَ أن تقابل إبننا ، (كريج
.سأكون بأمان الآن
(كريج ماسون) هو ، الإبن المُتبنى لـ(باول ميلندر) .(إبن (ميليندر
،الطبيعة أم النشـــأه ،....إنه خياركِ .على الجانب الآخر , ذلكَ الطفل (ماسون) ، مهووس
.و لا يتسم بصفات تعاونية إجتماعية
، الشيء الوحيد الذي يكرههُ أكثر من ضباط الشرطة .هم مُحققين المعمل الجنائيّ
.حتىَ أنهُ ذكر إسم (غريسوم) عدة مرّات- .(حسناً , لذا ، لنّ أذكر أننيّ زوجة (غريسوم-
أوه ، أحصلتَ على إسم عائلتهُ؟- . أوه ، لا-
.آه, يؤول الأمر أننا ، لا نملك سلاح الجريمة
، (طبقاً لتحليل (ويندى) , الدمــاء التى على حافة (كريج ...(لا تخص (ريان ليستر
.حسنٌ , ربما كانَ هناك أكثر من سكينٌ واحدٌ
.سأتصل بمختصين الكلاب البوليسية , و سأقابلهم بمسرح الجريمة- .شكراً لكَ-
.ولديّ لم يقترف أيُّ شيءٍ
.سيدة (ماسون), أنا فقط أستمع إلى أقولكِ لأجمع الأدلة
تزوّجتُ قاضياً .والد (كريج) كانَ قاضياً, و ليسّ قاتلٌ مُتسلسلٌ
.(التحقيق ليسَ بشأن والد (كريج
.أنتِ تعلمى ذلكَ جيداً- .(كريج) لا يحريّ أن يُعاقب ، لخطايا (باول ميلندر)-
أضمنّ لكِ أنهُ سيعاقب ، فقط ، فى حالة .ما إن وُجدَ مُخالفاً للقانون
.الآن , إسمحى ليّ
....(كريج)
.أحتاج إلى ملابسكَ ، و عينة من حمضكَ النوويّ
، أنظر, لا تُجبرنى أن أتبع أسلوباً قاسياً أيُمكنكَ أن تنهض ، من فضلكَ؟
، أعلم أنكَ عانيتَ من طفولة قاسية
.و ربما تُدّقق بكل مدرية مررتَ عليها
، أنا أحدّ أولائكَ ، ممّن يريدون وضعك بمراقبة فاحصة ..... و لكن
.فقط أصمت و دعنّى أحصل على عينة من حمضكَ النوويّ
إلى أينَ يذهب؟ هذا بيت آل (ماسون)؟- ! لا أعلم-
.(أرجع ذلكَ الكلب ، أرجع ذلكَ الكلب ، نظفهُ, (ميتش
.(قدّ شُقت حنجرتهُ مثل ، (رايان ليستر- ..."دمــاء جافة" , "شحوبة مُلتئمة"-
.كانَ هنا مُنذ 24 ساعة على الأقل
. الشفرة الرابعة ، ينبغيّ أن تروا ما بالداخل
..."مؤامرة تتسّع"- ."بيتَْ "للأعمال الإباحية" , بيت "لتناول المُخدرات-
و بيت (ميلندر) بين كليهما...- ."حريَّ ، أن يلقوا بأحدهم من "الحفلة الجحيمية-
.(مروج مُخدرات يسمى بـ(كيلو 0.25
(قارنتَ جراح رقبته ، بتلكَ التى عند (ريان ليستر .و كليهما فعلياً ، متطابقتينِ
كلاهما جروح شقّية ، بعمق بوصة واحدة .نتيجة لضربة شيء ، حاد جداً , كنصل نحيل
(و لكن هناكَ أمرٌ إضافيّ بالنسبة لـ(كيلو .الكشط المتوازيّ" ، بكلا جانبيّ الجُرح"
.آداة الجريمة ربما كانت ، سكينة مطبخ ، أو مشرط ورقيّ
، لو كانَ سلاح المُستخدم , هو نفسه بكلا الجريمتين لما لم نجد نفس "الكشط" ، بجرح (ريان ليستر)؟
، ربما تعلق الأمر بمستوى الضغط على الضحية .(ربما ضغط القاتل أكثر على رقبة (كيلو
، حيثُ قام بضرب المجنى عليهِ ، بأن كانَ إتجاه السلاح ...عكس بعكس وضع الرقبة
أيّ ، وقت القتل كانَ ما بين؟
، كلا الرجلين ، قتلا ما بين العاشرة مساءً و الثانية صباحاً .لا يُمكنّى أن أحدد ، أيهما قتتل أولاً
.حسناً , على الجانب الآخر , قدّ أصبح لدينا قاتل مُتنزه
، بعد الظهيرة ، بينما كان المُحققون بمسرح الجريمة ....(لمقتل (رايان ليتر
، فقادتهم الكلاب البوليسية إلى الضحية الثانية ...مما أدّى إلى تحديد بعض المنازل
، (الشرطة لديها مُشتبهٌ بقتل (رايان... ... وهو الآن تحت الحراسة
و المتهمّ بالقيام بمهاجمة المجني عليهم .. الليلة الماضية
...الجهات الرسمية أقرت العلاقة ، بين كلا الجريمتين
، و الشرطة تطلب من المواطنين ... ...أن تبلغ شرطة "لاس فيجاس" بأيّ جديد
إلى أينَ تأخذونهُ؟
، سيتم ترحيله ، لدينا أدّلة تُشير . أن إبنكِ قام بجريمة من الدرجة الأولىَ
، سيكون تحت الحراسة مؤقتاً .( بالقسم (ن-ر-س-200-603
..."بسبب "إختلاس النظر- أفعلتَ ذلكَ ، حقاً؟-
أكنتَ تنظر إلى داخل بيوت الأناس؟- .أجل ، و لكنّي ، لم أقتل أيُّ أحد-
،فقط كنت أتلصص على الفتيات. و لما يقوموا بهِ .و لكنّى فقط لم أكنّ أدفع مُقابل ذلك
أمى , فقط إدفعي لى الكفالة المالية ، إتفقنا؟
أمى ، أمى , تُصدقينى , أليَ كذلك؟
....أمى! أمى! أمى! أمى, لم أفعل ذلك
.ولدُكِ ، سيكون بحاجة لمحامى
.تلعمتُ أنّي حينما لا أجدُكَ , أنّ عليّ أن أبحث هنا- .هذا صعبٌ جداً-
، "تبدوا كمحاولة لربط "ساق الكرز . كعقدة حول لسانُكِ
. يُمكننى القيام بذلك... بعدّ القليل من تناول العصائر
، د.(جيكال) ، لديهِ بعضٌ من المهارات الجراحية ... الجديرة بالملاحظة
د.(جيكال)؟- .(أياً كانَ من قام بتشويه ، (بجالو-
لما يقوم جرّاح معروف ، بسرقة جُثمان من الشوارع و يتدربَ عليهِ, ثم يلقى بهِ مرة أخرىَ بزقاق؟
.ليس أحدٌ من الجراحين قابلتهُ قبلاً
،أحصتَ على تصريح من أهل المُتوفيّ لأستخدام الجثمان بأبحاثُكَ؟
.ليسَ ضرورياً ، ألقيّ نظرة
.سأتضيفٌ حشدٌ ، فيما بعد- .(حسنٌ ، لا تقم بدعوة (سارة-
و قبل أن تضع تنورة العشب و قبل أن . "تضع إصبعكَ بفتحتهِ, أحتاجُكِ فى "لايوت
، (نيك) و (سارة) ، بحاجة لأعيُّن جديدة ...(بقضية (ماسون
...حسنٌ... هيا , هيا , هيا
.نتيجة الحامض النوويّ ، لم تساعد
، لا يوجد أيّ إشارة لوجود دمــاء ، أيّ من الضحيتين .(على ملابس أو حذاء (كريج ماسون
، لاحظتُ بعضٌ من الندب ، على ذراعيهِ .أظنُّ أنهُ كانَ يستخدم موس حلاقة ، لجرخ نفسهِ
تحليلات (هودجز) ، تثبت أن مسحوق التجميل الأبيض ...الذيّ وُجد حول ثقب التلصص ببيتَ العارضات
.(متطابق مع مساحيق التجميل الخاصة بـ(كريج
، لذا ، يُمكننا أن نضعه قرباً من البيت .و لكن ليس بداخل البيت
.و لا نملكَ شيءً يورطه بالوجود ببيت مروج المُخدرات
.لا زلنا نبحث ، والدتهُ لم تدفع كفالتهِ بعد- .لا أظن انها ستدفعها-
.كانتَ لديها نظرة تعتلى عينيها ، بأنهُ قد يكون فعل ذلك
، إنها ديناميكية نمطية . التحول من كونه مُختلس نظر إلى قاتل
..."إنه "مُراهق
، حيثُ وجد نفسهُ أمام بيت ، تدخل إليه و تخرج منهُ ...الفتيات المُثيرات طوال الوقت
ذلكَ لا يبدوا شريراً إليَّ .بجانب , أنهُ لم يقتل الذى كان يختلس النظر عليها
ربما رآى أن (رايان ليستر) ، مناسبٌ لمنافستهِ (أتعلم, (ليستر) كانَ صديقاً حميماً ، لـ(مارنى
.كاريج) ما كان بمقدوره سوى ، مراقبتها عن بعد)
، حسناً , لنقول أن ذلكَ حقيقيّ فماذا عن الضحية الثانية , (كليف كلو)؟
، سجل إجرامى مليء ..."لابد أن الأمر له علاقة بـ"ترويج المُخدرات
لما قد يقتل (ماسون) ، مروج مُخدرات؟
أكانَ لديهِ مُخدرات ، بنظامهِ؟- .لا ، تحليل السموم جاءَ نظيفاً-
، ربما كانَ الأمر بشأن المال ، أنا أقصد .كانَ هناكَ الكثير من الأموال بأنحــاء المنزل
... "حسنٌ , لو ... لم يكن (كريج) هو "الغول
، (و إن لم يكنّ الأب سعى وراء (غريسوم أكنتِ لتضعيّ الأمر بالإعتبار؟
و لمن تكون هذهِ اليدّ؟
، إنها لـ(ميليندر) ، كانَ يستخدم يديهِ الخاص بصنع .الدمىَ المطاطية
، حسناً , هل إبهام (باول ميلندر) ، و سبابتهِ بهم تشويه خلقى؟
...لا
.إذن فهذهِ ليست يديهِ
(مرحباً ، (كريج .أسمى (راي) ، أعمل بالمعمل الجنائي
أيُمكننى أن أرىّ كلتا يديكَ؟
من فضلكَ؟
.جيد ، لحظة فقط ، دعنى أسجل بياناتهم
.أحتاج مُساعدتكَ ، لإجراء تجربة بسيطة- ملما أقدم مساعدة ، للمعمل الجنائي؟-
من قام أنكَ ستقدم المساعدة ، للمعمل الجنائي؟
.بل ، ستقدم المُساعدة لنفسكَ
.أنظر , (كريج) , أنتَ و أنا ، لدينا قاسم مُشترك .كلاً منّا ، لدينا أبوين ، و الذى قاما بقتل الأناس
أوالدُكَ كان قاتل مُتسلسل؟- ."لا ، كانَ جُندياً بـ"الحرب الكورية-
، "حتى أنه حصل على وسام ، "النجمة البرونزية .لما قدمه من بطولات
.هذا أمرٌ مُختلفٌ- .لا ، ليسَ كذلك-
.أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله .كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة
ليسَ من أجل أن يُفرط بالشراب، و لكن ليحظى بقتال؟ .أتذكر بيومِ , رجع إلى البيت , و كانَ مُثار كثيراً
.و عينيهِ مُسودّة ، و شفتيهِ متورمتين .و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً
، قائلاً أنه ضرب الرجل بقسوة , حيثُ إضطر الأطباء ...إلى حمله من علىَ الأرضية
."قائلاً: "هذهِ أكثر مُتعة حظيتُ بها بحياتى
لما لا تأتى إلى هنا و تشقّ حنجرتهِ، (كريج)؟- مـــاذا؟-
هيا ، إقطع حنجرتهِ ...لا تتراجع
.أظهر ليّ ، إلى أيّ درجة لم تكنّ تُحب والدكَ
(حصلنا على تصريح للولوج لسجلات (كريج ماسون ... الطبية، أنتَ كنت على حق
.قد ولد بعيبٍ خلقيٍ
أتهيأة الدُمية بيديهِ كانت متطابقة؟ .التطابق بين يديّ الأب و الإبن
.حسناً , كلا الجرحين كانا رسميين
، الأيمن و الأيسر , بإنحدار خفيف ."ألقى نظرة ، رجل "الهُلام
، الجروح غير منتظمة النمط ، قليلة العُمق ...إنهـــا عمودية
.ربما فعلها بهذهِ الطريقة ، لغرضٍ ما
، حسناً , الشذوذ الخلقى يجعل ذلك غير مُمكناً ...ليحمل مشرط ورق بشكل صحيح
.قد راقبته ، و هذا كانَ أفضل ما يُمكنه فعله- حسناً ، إذن , لو لم يقتله (كريج) , فمن فعلها؟-
يا رفاق ،ألديكم أيّ دليل مُتأنيّ؟
.ديانا) , أخبري العمدة أنى بالطريق إليهِ) .أتعلمين , عليّ أن أتوقف لوهلة بالمعمل الجنائي
.أجل ، أجل , حسنٌ ، شكراً لكِ
ماذا تُريد , (راي)? "أهيَ مائلة"؟
ماذا تفعل؟- .شكراً لكَ-
أتعلم مدى صعوبة ، ربط تلكَ الأشياء؟
تلقيتُ رسالتُكَ ، ما الأمر؟
ماذا تري؟
رجل ، يحب إلتقاط الصور
.يرتدى رباطة مُنحنية
، أوه , صحيح ، حينما وجدنا الجُثمان ... لم يكن يرتدى رباطة
.لا يوجد رباطة بالجثمان, ليس بأيّ مكان بالجثمان
.ليسَ حتى بجيوبهِ
، الرجل الذي يردتى حِلية سوداء ، يومياً ...لا ينسى أمر رباطة العنق
إذن ، أخذه أحدهم؟
، رابطة العنق مفقودة ...أمعاءه ، مشكلة على هيئة رابطة عنق
لايمكن أن يكون هذا من قبيل المُصادفة... .أظن أن د.(جيكلى) أخذها كتذكار
، تذكار؟ ها نمط تصرف القاتل المُتسلسل .جو جو) ، مات لأسباب طبيعية)
، لديّ إحساس بأن هذهِ لن تكون المرة الأخيرة .( التى نذهب بها إلى د.(جيكلى
أظن بالمرة القادمة, لن يكون الأمر مُتعلق . بالعبث بأجساد الموتى فقط
، لو كانت (مارنى) عانقت (هارفى), لذا ..."ستكون الدمــاء إنتقلت إلى رداءه كـ"نقل ثان
، و لكن رداء (هارفى) , وجد بهِ عينة دم أخرى . على إمتداد كتفهِ
.(و لكنها لم تكن على رداء (مارتين
."مما يعنى ، أنها لم تنتقل إلى رداءه كـ"نقل ثان
.منطقة الكتف ,كبير , ترصين قطرات الدما ، بخط واحد
.ذلكَ الإندفاع الشريانى
!"شرطة لاس فيجاس"
، سيد.(وينكروفت), أريدك أن تخرج من المنزل .لدينا تصريح ، لتفتيش شقتكَ
(الرئيس (براس أأنتَ هنا ، لتتأكد من سلامة الجوار؟
سلاح؟
.حسنٌ , حسنٌ . (هارفى) , ضع السلاح أرضاً
أتعلم كم إتصلتُ بكم؟
كم مرة ، قلتم ليّ ، ليس بمقدوركم فعل أيّ شيء حتى تقع جريمة؟
، أنظر , المرة القادمة , أطلب ذلكِ منّى أنا .(أخبرتهم أنكَ تريد التحدث إلى (جيم براس
.إذن (رايان) هذا, إشترى البيت الأخضر بخمسة دولارات
.ثم ظل يمارس تجارة العروض الإباحية عن طريق الحاسوب
،إبنتى فى السابعة من عمرها .لترىَ تلكَ الأفعال بطريقها للمدرسة
...إتبعوا إشارتى
،حسنٌ , آتى برجال مزودين بسلاح . هناك إحتمالية لوجود رهائن
، تفحصوا مؤخرة المنزل ...إبقى مُتيقظاً
.جيم) , علينا أن نخرج عائلته من المنزل)
.هاي , أريد طرح بعض الأسئلة عليكَ
أتعلم كم صرفت من المال لتقتنى بيتُكَ؟- ماذا؟-
.أنتَ قلت أنكَ ، تستخدم جهاز الغوص أسفلهِ
.أجل , أجل, أه... لا أعلم ربما ثلاثون ألف
لما لا تتحدث إليّ ، (هارفى)؟- لما لا ترجع خطوة للوراء لنتمكن من النقاش؟-
.حسنٌ ، لا بــأس
حسناً , هارفى , أتحدث إليكَ ، يارجل ، ما هذا؟
.أتعلم , أنا أملكَ ذلكَ البيت
، بعد 25 عاماً ، من العمل بحمل الصناديق ..."بشركة "وورلد سند
، وضعت بهِ كل قرش جنيته بحياتى .أتعلم , لم أحظى بمعاش ، أو حتى مكافأة نهاية الخدمة
.هذا البيت... كل ما أملك- ..."يا مرحباً ، بـ"الحلم الأمريكى-
حسناً , أصبح حلمى الأمريكى الآن ، هو سجنى ، صحيح؟
...هاي, مهلاً, هارفى ، نحنُ نحنُ نتناقش هنا ، أتتذكر؟
جاوب: لما إشتريت ذلكَ المنزل بالمقام الأول؟
.من أجل عائلتى- إذن ، لما تضعهم بالخطر الآن؟-
.من فضلك ، أترك المسدس أرضاً- .أخبرتُكَ ، أن لا تتدخلى-
.بحقكَ ، (هارفى) ، أتركهم يذهبون
.حبيبتى , والدكِ يريدكِ أن تذهبى مع الرجل اللطيف
...أبى ،لا
.فقط إذهبى ، إتفقنا- ...لا-
.لا بأس يا عزيزتى، تعالى ، تعالى- ..لا ، أبى ، أرجوك-
.هيا- .لا-
!قلت إذهبى- .هيا ، أمسكت بكِ-
، لا بأس ن، أمسكت بكِ .(سأتولى العناية بها ، (هارفى
.لما لا تضع المُسدس أرضاً و تترك الأم تذهب هيَ الأخرىَ
!(هيا ، (هارفى
.(شيرى)
...(لا ، (هارفى ....لا ، لا ،لا تفعل
...(لا ، (هارفى
...لا تفعل ذلك
.فقط ، أردت أن أحميَّ عائلتى
.قريباً ، ستنتهيّ إجراءاتُكَ و تُصبح حرّاً للذهاب
.(كريج)
،لو جعلناك تشعر ، أنكَ تعاقب على خطايا والدكَ ...فأنا آسفة
.أتعلمين, لم أرىَ السيد.(ميلندر) قبلاً
.(حتى الآن ,أنا أشبه (ميلندر) أكثر من كونى أشبه (ماسون
!ربما تتسائلى كيف ذلك- .إنهُ أمر راسخٌ بعقلى-
، (أجل , أبى, (دوج ميسون ...أخذنى إلى مستودع بـ"هالويد" ، بشهر
،و أخبرنى أن مالكه هو السيد.(ميلندر) ، و أنه صديقه .و هناك, كانَ يلعب معى إبى ، ككل أبّ يلعب مع إبنه
.أزياء (ميلندر) ، كانت تُبهجنى
، و أخبرت أبى, بكل مرة ذهبنا بها إلى هناك .أن يُخبر السيد (ميلندر) ، أنه رجل عبقريّ
حينئذٍ, و بيوم واحد, إنتهى كل ذلك ...ففقدتُ كلا أبوايّ
.كل ما كنت أعشق
، صناعة الأقنعة و الأيدي المطاطية ، تُشعرنى بأن ...صلتى بهم لازالت حية
هل أتت أمى ، لتقلنى إلى البيت؟- .يُمكننى أن اوصلك بنفسي-
.هيا بنا
، أنظر , (كريج) , أنتَ و أنا ، لدينا قاسم مُشترك .كلاً منّا ، لدينا أبوين ، و الذى قاما بقتل الأناس
أوالدُكَ كان قاتل مُتسلسل؟- ."لا ، كانَ جُندياً بـ"الحرب الكورية-
، "حتى أنه حصل على وسام ، "النجمة البرونزية .لما قدمه من بطولات
.هذا أمرٌ مُختلفٌ- .لا ، ليسَ كذلك-
،أنظر , بعدما إنتهت الحرب الكورية ، واصل أبيّ قتاله .كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة
، ليسَ من أجل أن يُفرط بالشراب، و لكن ليحظى بقتال .أتذكر بيومِ , رجع إلى البيت , و كانَ مُثار كثيراً
، و عينيهِ مُسودّة ، و شفتيهِ متورمتين .و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً
، قائلاً أنه ضرب الرجل بقسوة , حيثُ إضطر الأطباء ...إلى حمله من علىَ الأرضية
."قائلاً: "هذهِ أكثر مُتعة حظيتُ بها بحياتى
لما لا تأتى إلى هنا و تشقّ حنجرتهِ، (كريج)؟- مـــاذا؟-
هيا ، إقطع حنجرتهِ ...لا تتراجع
.أظهر ليّ ، إلى أيّ درجة لم تكنّ تُحب والدكَ
، أتمى أن تكونوا قد إتمتعتم بالحلقة و الترجمة ....، تحياتى لكم