يا أولاد ، عندما كانت خالتكم روبن في سن المراهقة . . . . . . كانت
نجمة ( بوب ) كندية
لكن بحلول عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً
في الفقرة التالية ( هل يحاول طفلك أن يقتلك ؟ )
والذي جعل الأحداث في ذلك الأسبوع أكثر إثارة
وهكذا خرجت هذا الصباح ، وكان الجو متجمداً
. . . . . لذا مررت فوق ولا أدري لماذا ما زلت أتكلم
لأنه من الجلي أننا جميعاً نتساءل نفس التساؤل وهو ما الذي يحدث بالنسبة لصدر روبن ؟
صحيح ، أعلم ذلك أليس رائعاً ؟
لقد قضيت نصف ساعة لأجعله يبدو هكذا
استخدمت شريطاً لاصقاً ، وكراتٍ من القطن ونصف كرة مطاطية لكنه نجح أليس كذلك ؟
بالتأكيد وما المناسبة لذلك ؟
لقد أتى صديقٌ قديم لي من كندا إلى البلدة وسأقابله لاحتساء مشروب
( أوه ! شخصٌ ذهبت بصحبته إلى ( دي غراسي
لا ، في الواقع لقد كان أول عشيقٍ لي
سايمون
وقد كان أظرف شابٍ على الإطلاق في نظري
فقد كان يستعمل عطر ( داكار ) دائماً ويجيد ركوب الأمواج
كما أنه يملك أروع مجموعة من تشيرتات ( هارد روك كافيه )
لقد قضينا الصيف كاملاً في حالة حب جنونية
أخبريني بالمزيد
هل كان عنده سيارة ؟
. . . . . إذاً هل هو الشخص الذي
كيف لي أن أعبر عن ذلك باحترام
روبن هل هو أول من قطف ورقة شجرة القيقب خاصتك ؟
لا ، لم يكن الأمر هكذا
يبدو لي أنه أول من رسم تعبير ( أوه ) على وجهك في كندا
لقد استمر ذلك لوقتٍ طويلٍ حقاً
بعض النكات كان لبقاً ، ومصاغاًً بشكلٍ بارع
لحظة ، لحظة هل انفصل عنك قائلاً أنه ليس من أصحاب الحدس
وبعضها كان وقحاً ، ومسيئاً
شيءٌ يتعلق بغطاء من الفرو
وبعضها كان بديهياً ، لكن كان لابد من قوله
هل امتطيت الـ ( زامبوني ) خاصته ؟
لحظة ، لحظة ، لحظة . . . . . . . . هل
أظن أنه لم يعد لدي المزيد
نعم ، وأنا أيضاً
حسنٌ ، الآن لم يعد لدي المزيد بجد
آسفة يا شباب ، فقد كان الأمر لطيفاً حقاً لكننا تواعدنا لأسبوع ونصف فقط
ظننتك قلت أنكما تواعدتما طوال فترة الصيف
نعم ، فالصيف في كندا على الأغلب هو عبارة عن آخر أسبوع من شهر تموز
على كلٍ ، في إحدى الليالي ، وقد كانت فرقته قد انتهت من تقديم إحدى حفلاتها
ياإلهي سايمون كان ذلك عرضاً رائعاً
فقد أشعلتم الأجواء حقاً
نعم ، أعرف ذلك
أعتقد أننا على بعد أربع أو خمس حفلات من الشهرة
سنصبح مشهورين ( كشهرة فرقة ( كراش تيست داميز
هل أحضرت كل شيء ؟
نعم
اسمعي حبيبتي
لقد انتهى الأمر
ماذا ؟
سأعود إلى لويز مارش
! لويز مارش
هذا اسم عاهرة إذا كنت قد سمعت جيداً
نعم ، ولماذا يريد أن يعود إلى لويز مارش ؟
حسنٌ السبب هو
أن أهلها قد بنوا حوضاً للسباحة
بالتأكيد
أتفهم الأمر
فبرك السباحة رائعة ، والسباحة ممتعة
نحن لدينا مِرَش
نجري دوماً نحوه
حسنٌ ، يجب أن أذهب
حبيبتي ، انتظري
نعم سايمون
لقد نسيت أن تحمّلي الدرامز
لا - قولي لي أنك لم تحمّلي الدرامز -
لقد فعلت
! والآن سيأتي إلى هنا روبن ، لماذا تريدين رؤية ذلك الشاب ؟
أوه ، أنا أعرف لماذا
فأنت سوف تربحين ، أليس كذلك ؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تقولينه
بلى لديك ، فلطالما أنك لم تري ذلك الشاب منذ مدةٍ طويلة فهناك دائماً ( ومهما حاولت إنكار ذلك ) رابح وخاسر
حسنٌ ، وبما أنكم تطرقتكم للموضوع دعونا نحسب النقاط
وسنبدأ الآن بنقطتين كبيرتين هناك
شكراً
حسنٌ ، مازال سايمون يعيش مع أمه
نقطة لروبن
كما أنه لم يصبح نجم أغاني الروك - نقطة لروبن -
وهو يعمل في حديقة للتزلج على الماء خارج مدينة أوتاواه
نقطة لسايمون - لحظة -
هل لديهم بركةٌ للأمواج - لا -
إذاً نقطة لروبن
إنها خمسة لصفر لا فرصة لديه لمنافسة ذلك
نعم فإنه سوف يهزم إلا - وبشكلٍ ما - أصبح أكثر وسامةً
ها هو ذا
وبالتأكيد ، فقد كان هناك رابحٌ جليّ
وخاسرٌ جليّ
عدا أن ذلك لم يكن جلياً للجميع
مرحباً حبيبتي
يا إلهي
الموسم الثالث : الحلقة السادسة عشرة بعنوان
( Sandcastles In The Sand ) ( قلاعٌ رملية في الرمل )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
حسنٌ ، ما الذي حدث بحق الجحيم ؟
أوه هيا ، لم يكن ذلك سيئاً جداً أليس كذلك ؟
أهلاً سايمون
واو ، انظري إلى نفسك لقد شِخْتِ
نعم ، لكنك تبدو رائعاً
لقد أصبحت أكثر وسامةً ، وكأن ذلك ممكناً
أعرف الأمور لم تسر كما كان مخططاً لها لكن
الأمر ليس بيدي
أقصد أنه ما زال يثير إعجابي
! واو ، أربعة دولارات ثمن الجعة
يالها من سرقة
لحسن الحظ أنني أحمل واحدة
ولنقل أنه غير راقٍ ، لكنه من مكانٍ آخر في كندا
حيث يضعون علم كندا في مؤخرة سيارات البيك أب
إنه من المقاطعة الحمراء ، في أقصى الشمال
ما يزعجنا أننا أعطيناك فرصاً كثيرة لتنالي منه
إذاً سايمون ، روبن هي إحدى المشاهير المحليين هنا في نيويورك
(إنها المذيعة الرئيسية في محطة ( مترو نيوز ون أخبريه روبن
لا ، إنه شيءٌ تافه فهذا ليس مهماً كقميص سايمون
عذراً سايمون ، فقد أطلنا في الثرثرة عن نجمتنا الكبيرة هنا
ما تعمل أنت ؟
أعمل في ( سبليش سبلاش ) حديقة أوتاواه للتزلج على الماء
! حديقةٍ للتزلج على الماء هذا بالتأكيد يختلف عما تفعله روبن
نعم بالتأكيد لأنني أنقذ أرواحاً
فإذا لم أكن جالساً على كرسيٍّ في أعلى مضمار التزلج وأفعل الآتي
اعبر
فسيموت المتزلجون
ماذا ، أتظن أنه سهلٌ جداً
حاول أن تفعله أنت
حسنٌ اعبر
لم ترفع يدك ، وهكذا مات طفل
. . . . . لكنني لم أعرف - ها قد مر طفلٌ آخر ، وقد مات هو الآخر -
. . . . . . بالطبع ، فقد كنت في الواقع - مرّ طفلٌ آخر -
والآن أصبح لديك كومة من الجثث وأصبح لدى روبن حدثاً لتعرضه في أخبارها
وصلنا الآن قام صديقي تيد بقتل مجموعةٍ من الأطفال اليوم
من الجيد أنك تملك سبيلاً للدخل سيما أن مسألة الموسيقى والفرقة لم تنجح
لم تنجح بعد لكن الفرقة ما زالت مستمرة
ونحن على بعد أربع أو خمس حفلات من الشهرة الحقيقية
فرقة ( الجلود الأربعة ) مازالت تعمل ؟
! الجلود الأربعة
وكيف خرجتم بذلك الاسم ؟
حسنٌ ، نحن أربعة أشخاص ونعزف بلا قمصان
حبيبتى بجد
أعلم ، آسفة
أعلم ، أنا آسفة
لكنكم لاتدركون الأمر
فحقيقةُ أنه مازال محافظاً على الفرقة ، ذلك أمرٌ مثير للإعجاب
فأنا شخصياً تخليتُ عن حلمي الموسيقي
والذي يقودنا إلى أهم معلومةٍ في هذه الليلة
أخبرنا سايمون ، كيف التقيتما ؟
لقد كنت في كليب أغنيتها - قل نجم الكليب ولاتخجل -
فعندما تفوز بلقب ملك جمال المراهقين يصبح الجميع تواقين للحصول على هذه الثروة
عذراً ، لكنني شاهدت ( فلنذهب إلى المول ) حوالي ألف مرة وأنت سيدي لم تكن فيه
لقد كنت في الكليب الآخر
هناك كليبٌ آخر ؟
روبن ، بجد ، اجعلي الأمر سهلاً عليك وأعطنا الشريط
لا
حسنٌ
لم تتركي لي خياراً
فمنذ هذه اللحظة ، سأقضي كل لحظة يقظةٍ لي أبحث عن هذا الشريط
لن أنام ، ولن آكل
وستتحول حياتي إلى جحيمٍ من محركات البحث والمكالمات الدلية
أطارد شيئاً من المحتمل أنه من المستحيل إيجاده
لا بأس
لقد كان من الصعب رؤيتك هكذا روبن فأنت في العادة ظريفةٌ جداً
لا أعرف ما مشكلتي
فقد جلست قرب سايمون وفجأة أحسست أنني في السادسة عشرة من العمر مرةً أخرى
إنه في الحقيقة أمرٌ شائع ، فعندما تلتقي بشخصٍ من ماضيك فإنك تتصرف كما كنت تفعل عندما كنت برفقته
ولا يوجد اسمٌ لهذه الظاهرة
( إنها تدعى ( ريفيرتغو - لست متأكداً بشأن هذا الاسم -
أتعرفين من لديه نموذجٌ سيء عن هذه الظاهرة ؟
ليلي عندما تلتقي بصديقتها من أيام الثانوية ميشيل
! ميشيل يبدو أنها مثيرة
مستحيل ، ألا تعرف بأمر ليلي وميشيل ؟
لا ، ما قصة ليلي وميشيل ؟
إذاً ياصديقي فقد حجزت لنفسك بعض المتعة
هيه ليل - ماذا -
كنت أقول لنفسي أننا لم نرَ صديقتك ميشيل منذ مدة
أوه نعم سأتصل بها لأدعوها لتمضية بعض الوقت
نعم
ماذا ممم هل يقبلان بعضهما عادةً ؟
أفضل من ذلك
تقريباً - تقريباً -
أياً يكن لقد خسرت
أظن أنني لن أحصل على فرصةٍ ثانية
لقد حصلت على فرصةٍ ثانية
ما الذي حدث ؟
لقد أتى إلى منزلي هذه الليلة
سايمون ما الذي تفعله هنا ؟
أشعر أن هناك أمرٌ معلق بيني وبينك
فرؤيتك الآن
جعلتني أدرك أن الانفصال عنك كان أكبر غلطةٍ اقترفتها في حياتي
أحب ما سيؤول إليه الأمر
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً كما أنني سأتواجد في المدينة لبضعة أيامٍ فقط لكن
هل تقبلين مواعدتي ؟
طلب منك أن تواعديه ؟ هيا اقترب من شبكتي سايمون
بلا رحمة - اقضِ عليه -
يسعدني ذلك
لحظة ، ستخرجين في موعد مع سايمون ؟ ذلك الـ ( السايمون ) الذي قابلناه ؟
روبن هذا الشخص لا يستحق فرصةً أخرى وخاصة بعد الطريقة التي عاملك بها
لقد كان ذلك منذ عشر سنوات ، والناس يتغيرون
فهل ما زلت نفس الشخص الذ كنت عليه أيام الدراسة الثانوية ؟
أوه ، تباً ، لا
أظن أنك ستستمتع بهذا
هذه فتاتي ميشيل
أنت تعرفينها أيتها العاهرة
وكيف تعيش ؟ - إنها تعيش بالطريقة الوحيدة التي تتقنها -
أوه أيتها الفتاة ، عليك أن تحصلي على مشروبٍ ما هنا
آمل أن تستطيع مؤخرتي الكبيرة أن تؤمن لي كأساً من الفودكا
هيا بنا
أريدها أن تكون موجودةً دائماً
حتى أنني سآخذ بعين الاعتبار عدم ممارسة الجنس معها إذا كان ذلك سيجعلها تبقى
لقد قررت أن أغوي ميشيل
لقد كان ذلك رائعاً فلنأخذ استراحة
هل أعجبك عزفي المنفرد ، وخاصةً عندما رميت الريشة عليك
لقد كان رائعاً
نعم ، لكنني سأحتاج إلى تلك الريشة مجدداً
. . . . . أوه ، بالطبع ،أظن - لا بأس ابحثي عنها بعد حين -
جيد ، أتمنى لو لم يكن لدي عمل غداً صباحاً
لكن حبيبتي يجب أن تذهبي إلى العمل حتى تعرضي النسخة التجريبة لألبومنا في برنامجك
إنه ليس برنامجاً ، أنا أقدم الأخبار
رائع ، إذاً ستقولين : هل سمعتم ؟ إليكم بعض الأخبار ، هذه فرقة جديدة من الحري أن تستمعوا لها
ثم شغلي الشريط
فقط أول ثلاث أغانيات
والآن إلى فقرة الجراء مجموعة من الملائكة يبحثون عن منزلٍ جديد
إنها في ملجأ الحيوانات الذي في منتصف البلدة
هيه ، تم تبني الكثير من الجراء
وبالطبع الكثير من الناس اتصلوا قائلين أنهم سيقتلونهم
روبن الـ ( ريفيرتيغو ) بدأت جدياً تؤثر على حياتك المهنية
وما هو الـ ( ريفيرتيغو ) ؟ - كلمة غبية مختلقة لا معنى لها -
لا إنها ظاهرةٌ مفادها ، أنك عندما تقابل أشخاصاً من ماضيك فإنك تبدأ بالتصرف مثلهم
أوه ، هناك مثالٌ لذلك يقفز مباشرةً إلى الذاكرة و أظن أن جميعنا نعرف ما هو
وأنت تعرفينه ؟
نعم ، تيد - أنا؟؟ -
فكلما أتى صديق تيد بانشي إلى البلدة ، يصبح فجأةً وكأنه طالب في الثانوية مرةً أخرى
حسنٌ ، حسنٌ قبل كل شيء اسمه آدم بانشيورلو
وأنا لا أفعل ذلك
لا بد وأنه آدم
كيف حالك بانشي - كيف حالك شموزبي -
هل أنت جاهز للعراك جاهزٌ دائماً
صديقي ، جدياً ، يؤسفني موت والدك
نعم لقد كانت صدمةً حقيقية
لا أصدق أنك -و من بين الجميع - تقولين هذا
لماذا ؟
لا تبرير
. . . . . روبن المقصد هو
. . . . . . ماذا تفعلين ، فذلك الشخص
حسنٌ ، هل تريد الحقيقة ؟
أنا أحب سايمون
فأنا استمتع عندما أكون معه
نعلم ذلك عزيزتي ، لكننا قلقون عليك
أنتم قلقون عليّ ؟ حسنٌ ، انتظروا
هل هناك نسخةٌ من هذا الموقف لا تبدوان فيها كوالدي
لا أعلم ، هل هناك نسخةٌ لا تبدين فيها وكأنك في السادسة عشرة من العمر
هذا ما كانت أمي ستقوله بالضبط
لا ، فلو كنت أمك لقلت لك أننا نمنعك من رؤية ذلك الولد
ليلي - متأسفة ن لكنه لمصلحتك -
إنها حياتي ، وأنتم لا تفهمون الأمر كما أنكم لا تحسون بإحساسي
لقد كنا شباباً ، ووقعنا في الحب أيضاً
نعم ، قبل مليار سنة
لقد كنت تشربين ، أليس كذلك ؟
نعم ، كلنا نشرب ، وأنتم من دفعتم ثمن المشروب
لن تذهبي إلى ذلك العرض اليوم - بلى سأفعل -
أتعلمين ماذا أيضاً ، الليلة بعد العرض سأنام مع سايمون
عودي إلى هنا أيتها الفتاة
شكراً لمساعدتك
. . . . . هيه ، اليوم في العمل - ليس الآن تيد -
هيه سايمون ، لقد كان عرضاً رائعاً
ما زلتم مبدعين - نعم -
لقد أبدعت تماماً بعزفي المنفرد
لماذا لا أشعر دائماً بهذه الحيوية
يا إلهي ، أحب أن أراك وأنت سعيد
نعم
بالنسبة لهذا
اسمعي حبيبتي
انتهى الأمر
ماذا ؟
سأعود إلى لويز مارش
أنت تمزح
هل تريد أن تنفصل عني ؟
مرةً أخرى ؟ ومن أجل نفس الفتاة ، وفي نفس الشاحنة
وهل ما زال السبب هو حوض السباحة لدى أهلها ؟
لقد أحضر أهلها جاكوزي
آسف روبن - أنا بخير -
أوه ، روبن سأكلمك بصراحة سايمون كلب ، أليس كذلك ميشيل ؟
بالتأكيد ، إنه حيوان
هذا صحيح سأذهب لأحضر بعض الشمابانيا والصودا
كيف هي كولومبيا ؟
رائعة ، أنا على وشك أن أنهي رسالة الدكتوراه
فسوف أحصل على الدكتوراه في علم النفس السلوكي
هل لي بسؤال ؟ - أعلم -
فكلما اجتمعت بليلي فإنها تخرج ذلك الجانب مني
وهناك مصطلحٌ نفسي لهذه الظاهرة
ريفيرتيغو ؟ - لا -
في الواقع هو ارتداد نفسي ترابطي
.. . .. حيث أن المسالك العصبية
أوه لا ، لقد وضعت أغنيتي المفضلة
لقد كان علينا واحداً تلو الآخر أن نذهب إلى منازلنا
وأخيراً بقيت روبن لوحدها
حسنٌ ، لا أستطيع أن أجد ذلك الفيديو
لقد أمضيت ثلاثة أيام
ما الأمر ؟
لقد انفصل عني سايمون في الشاحنة بعد الحفلة
نعم ، روبن لكنه كان منذ عشر سنين
لا ، الليلة
أوه ، حقاً ؟
أوه ، تعالي إليّ
تعالي إليّ
عندما كنت صغيرة كنت حساسة ، ومنفتحة
أظن أنني أردت أن أشعر بتلك الطريقة مجدداً
أردت أن أكون في السادسة عشرة مرةً أخرى
روبن
هذا أغبى ما سمعته يخرج من فمك على الإطلاق
تريدين أن تكوني في السادسة عشرة مجدداً ؟
لقد شاهدت كليبك الأول ( روبن سباركلز ) حوالي ألف مرة
وذلك ليس لأني فخورٌ بك كصديقة
لكن لأنك كنت سخيفةً كلياً في ذلك الوقت
لكن الآن انظري إلى نفسك
فأنت أكثر شخص روعةً عرفته في حياتي على الإطلاق
ثاني أكثر شخص روعة
صحيح ، فالأول هو أنت بالتأكيد
لا ، لا ، فالأول هو ذلك الشخص الذي يعيش في مكان اسمه المرآة
ما قصدته أنك ستظلين أفضل بكثير من سايمون مهما بلغت درجة روعته
بارني هل تريد أن تعود معي إلى منزلي ؟
منزلك ؟
هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا ؟ - نعم -
لكن لا تخبر أحداً بذلك - بالطبع -
إذاً هل أضعه ؟
نعم ، لمَ لا ؟
لقد كان هذا عملي الفني العظيم الذي تبع أغنية ( فلنذهب إلى المول )
لكنه فاشل
هل هذه تيفاني ؟
هذا كل ما تمنيته ، وأكثر
أنا سعيدة لذلك
هل ذلك آلن ثيك ؟
نعم
إذا قرأت ذلك ، فهناك إعلان لشيء ما
هل ترين كم كنت سخيفةً حينها
نعم لقد كنت سخيفة - سخيفةٌ تماماً -
وبالطبع لا بد وأن يظهر الروبوت في أغنية الحب الحزينة
لقد كان مساعدي ، لابد وأن يظهر
وهكذا شاهدوه مجدداً
ومجدداً
. . .لقد شاهدوه مراراً وتكراراً تلك الليلة حتى
توقفوا عن المشاهدة