1
00:00:01,301 --> 00:00:06,364
تخيل إذا استطعت إيقاف
.المسيرة المستمرة للوقت

2
00:00:11,044 --> 00:00:14,571
. . . إذا استطعت أن تبطئ خطاها. . .
.وأن تسرعها

3
00:00:16,950 --> 00:00:21,148
...تخيل إذا أمكن توقف الزمن
.أو عكس ذلك

4
00:00:23,190 --> 00:00:25,852
العالم من حولنا
.سوف يبدو مختلف تماما

5
00:00:30,431 --> 00:00:36,092
تخيل أنه لم يعد. . . يأتي معنا
.ونحن في رحلة الذهاب عبر الزمن

6
00:00:39,393 --> 00:00:43,593
ترجـــمة
Abbas Mashally
For: dvd4arab.maktoob.com

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,814
.إن الأرض مليئة بالمفاجئات

8
00:01:08,402 --> 00:01:11,701
ما الذي يفعله هذا الكائن البحري
هنا على قمة جبل "أفريست"؟

9
00:01:14,408 --> 00:01:18,105
لماذا أصبح شرق أفريقيا في
نهاية المطاف تحت البحر؟

10
00:01:19,646 --> 00:01:23,548
وكيف استطاعت تماسيح النهر أن
تقطع الصحراء وتصل إلى الساحل؟

11
00:01:25,519 --> 00:01:29,649
،يمكننا أن نحصل على إجابات
.لكن فقط إذا لعبنا مع الوقت

12
00:01:37,865 --> 00:01:43,462
سنثبت لكم أن القوة الخفية التي
.أنشأت جبال مزقت عالمنا إلى أجزاء

13
00:01:47,207 --> 00:01:50,973
سوف نعرض عليك الكوكب
.وكأنك لم تراه أبدا من قبل

14
00:02:05,759 --> 00:02:10,389
عندما نجلس أمام التلفزيون
.لا نتوقع أن الأرض سوف تتحرّك

15
00:02:10,597 --> 00:02:14,055
.لكن سطح الأرض تحتنا متنقل

16
00:02:14,635 --> 00:02:17,798
ستلاحظه فقط إذا قمت
،بالسفر عبر الزمن

17
00:02:18,005 --> 00:02:21,964
إذا استطاعت الأريكة أن تتحول
.إلى آلة زمن خاصة بك

18
00:02:26,847 --> 00:02:28,075
على مدى ملايين السنين

19
00:02:28,282 --> 00:02:32,616
ستذهب الأرض من تحت أقدامك
.مرورا ببعض التغييرات الشديدة

20
00:02:46,199 --> 00:02:50,533
- إنها ما زالت مستمرة
.لكن على فترة زمنية هائلة

21
00:02:55,876 --> 00:02:59,607
،سنسافر خلال الماضي
.وفي الحاضر والمستقبل

22
00:02:59,980 --> 00:03:03,677
.استعد لرحلة برية مرورا بالزمن

23
00:03:12,659 --> 00:03:17,858
لذا فهو يلتف حولنا من يوم لآخر
.لكننا لا نلاحظ حتى مرور الوقت

24
00:03:18,065 --> 00:03:20,397
يأخذنا إلى الوراء عندما تتغير الناس أو

25
00:03:20,601 --> 00:03:23,764
عندما ندرك فجأة
.كم أصبح لدينا من العمر

26
00:03:24,605 --> 00:03:28,939
لذا نندهش بصعوبة عندما لا
.تتغير الساعة في عالم أوسع

27
00:03:29,610 --> 00:03:33,307
انه يزحف ببطء شديد
.ونحن لا نرى شيء

28
00:03:37,384 --> 00:03:43,448
مختفيا بهذا المشهد الثلجي هناك تكمن
،القوة الجبارة التي تشكل كوكبنا

29
00:03:43,657 --> 00:03:47,149
لكننا نلاحظه فقط
.عندما يحدث شيء غير عادي

30
00:03:50,864 --> 00:03:54,163
في 1950 كان أحد الجوالين
،يتنزه على جبال نيوزيلندا

31
00:03:54,368 --> 00:03:56,529
.أكتشف بعض القطع الكبيرة من المعدن

32
00:03:56,737 --> 00:04:00,104
تحت القدم المتجمد
.لنهر "فرانز جوزيف" الجليدي

33
00:04:01,942 --> 00:04:06,811
يقع هذا النهر الجليدي وسط مكان مجهول
.لذا كان أي شخص يخمن كيف وصل هناك

34
00:04:08,649 --> 00:04:12,380
تحولت كي تكون قطعا
.في شكل لغز غريب جدا

35
00:04:12,819 --> 00:04:15,049
...كل شيء بدأ منذ ست سنوات

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,956
.في التاسع والعشرون من أكتوبر 1943

37
00:04:23,163 --> 00:04:26,155
طائرة خفيفة
.أقلعت برحلة لرؤية معالم المدينة

38
00:04:26,533 --> 00:04:30,697
كانت رحلة للتنزه فوق الجليد
.في جزيرة جنوب نيوزيلندا

39
00:04:42,783 --> 00:04:47,720
السياح كانوا علي متن الطائرة للحصول
.على دراما أكثر مما يساومون عليه

40
00:04:52,793 --> 00:04:56,092
المشاكل التقنية أجبرت قائد
.الطائرة أن يحطمها على الأرض

41
00:04:59,299 --> 00:05:01,062
وتم إنقاذ الركاب

42
00:05:01,268 --> 00:05:03,395
وحتى الحطام
،قد تم استرداده

43
00:05:03,603 --> 00:05:06,697
كل شيء ماعدا بضعة قطع
.من هيكل الطائرة

44
00:05:10,477 --> 00:05:15,437
كانت تلك هذه القطع المفقودة قد
،اكتشفها الجوال بعد ست سنوات

45
00:05:15,649 --> 00:05:17,480
.ذوبان من النهر الجليدي

46
00:05:18,785 --> 00:05:21,777
لكن الشيء الغريب حقا
كان بأنهم وجدوا ذلك

47
00:05:21,988 --> 00:05:25,116
على بعد أكثر من ثلاثة كيلومترات
.من مكان تحطم الطائرة

48
00:05:26,493 --> 00:05:29,360
كيف تحركوا على الأرض بهذا البعد؟

49
00:05:32,299 --> 00:05:37,168
الشيء الوحيد الذي يربط الموقعين
.كان نهر "فرانز جوزيف" الجليدي

50
00:05:40,107 --> 00:05:42,371
فما الذي يمكن أن يحمله من الأسرار؟

51
00:05:47,481 --> 00:05:50,143
...الأنهار الجليدية تبدو صلبة وثابتة

52
00:05:52,285 --> 00:05:55,448
لكن إذا تدفقت بسرعة
.متحولة للأمام تزداد نشاطا

53
00:06:02,963 --> 00:06:05,625
.وتتحول إلى أنهار متحركة من الثلج

54
00:06:13,206 --> 00:06:16,334
في عمق الجليد
،إنها درجة ما دون الصفر

55
00:06:16,543 --> 00:06:18,534
.رغم ذلك هناك ماء يتدفق فيه

56
00:06:23,817 --> 00:06:28,914
وزنها الهائل وضغطه
.يسبب ذوبان لطبقات الثلج السفلى

57
00:06:29,122 --> 00:06:33,218
اكتشفها المياه السائلة تظهر مثل
.لطخة من الزيت الزلق

58
00:06:33,627 --> 00:06:35,356
.جاذبية الأرض تقوم بعمل الباقي

59
00:06:41,334 --> 00:06:44,792
هذه القوة العارمة المجمدة
.تسحق الجبال لأسفلها

60
00:06:45,038 --> 00:06:47,506
الصخور المنهارة مثل
.فتات الخبز المدهشة

61
00:07:00,020 --> 00:07:02,818
يتحرك هذا النهر الجليدي
.حوالي مترين يوميا

62
00:07:03,023 --> 00:07:06,584
لكن على مدى ست سنوات يزداد
.عن ذلك بحدود ثلاثة كيلومترات

63
00:07:08,328 --> 00:07:11,889
،نفس المسافة لأجزاء الطائرة
.التي سقطت أسفل الجبل

64
00:07:16,136 --> 00:07:19,367
واللافت أن الطائرة
.قد أعيد تجميع أجزائها

65
00:07:20,273 --> 00:07:23,606
لمدة طويلة، توقف سحبها
.في اتجاه طيرانها

66
00:07:24,177 --> 00:07:27,044
.لكن لا شيء في حياة نهر الجليد

67
00:07:28,315 --> 00:07:31,773
حتى أسفل الوادي الصخري
،يبين لنا قصة أطول

68
00:07:32,052 --> 00:07:33,610
.التي تؤثر علينا جميعا

69
00:07:34,287 --> 00:07:36,755
عندما يعود ذوبان الأنهار
.الجليدية ينكشف الطريق

70
00:07:36,957 --> 00:07:39,357
.لقد خدشت الصخور من أسفلها

71
00:07:39,593 --> 00:07:41,720
.هذه العلامات تقراء مثل الكتاب

72
00:07:41,962 --> 00:07:46,365
وتبين لنا كيفية انحسار أنهار
.الجليد وتدفقها على مدى قرون

73
00:07:48,268 --> 00:07:53,262
لنرى المؤامرة مكشوفة، وعلينا مراقبة
،نهر "فرانز جوزيف الجليدي" أثناء نشاطه

74
00:07:53,473 --> 00:07:55,236
.من ثلاثين ألف سنة مضت

75
00:07:56,910 --> 00:08:02,348
نمت خلال هذه الفترة - ليس فقط
.أسفل الوادي، ولكن خارج الجبال

76
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
.هذا كان يحدث في كل مكان

77
00:08:17,330 --> 00:08:21,096
من الأنهار الجليدية في النرويج
.إلي تشيلي كانت تتقدم للأمام

78
00:08:21,301 --> 00:08:23,269
.لأن العالم كان يتجمد

79
00:08:32,078 --> 00:08:34,410
.كان هذا العصر الجليدي العظيم

80
00:08:40,921 --> 00:08:47,121
فقط قبل 20,000 سنة تقريبا
.نصف الأرض كانت مغطاة بالجليد

81
00:09:06,146 --> 00:09:08,273
اليوم نحن قلقون
،بشأن الاحتباس الحراري

82
00:09:08,481 --> 00:09:11,644
لهذا يمكن أن يكون مليء بأكثر من اللازم
. . .بتغييرات أكبر

83
00:09:11,851 --> 00:09:15,446
يمكن إرسال أنهار الجليد
.على المسيرة من جديد

84
00:09:22,228 --> 00:09:25,288
عندما نضغط آلاف
،السنوات إلى ثواني

85
00:09:25,498 --> 00:09:27,295
.تعود ينابيع أنهار الجليد إلى الحياة

86
00:09:27,534 --> 00:09:32,562
لكن مرور الزمن يسمح لنا أيضا
.بإلقاء ضوء جديد على الأسرار القديمة

87
00:09:43,249 --> 00:09:48,585
ترك المصريون القدماء بعض الرسائل
.الساحرة للتذكير بثروتهم وقوتهم

88
00:09:48,855 --> 00:09:54,794
ولكن عندما غربت الشمس عن
.حضارتهم تركوا أيضاً وراءها لغزا كبيرا

89
00:10:00,633 --> 00:10:04,262
جولة بجمل هادئ الطبع يمكن أن
- تأخذنا للعودة إلي عمق الماضي

90
00:10:04,471 --> 00:10:07,668
.إلى أبو الهول والأهرام في الجيزة

91
00:10:09,175 --> 00:10:12,201
لا يسعنا إلا أن نتخيل
!ما هي هذه الآثار الهائلة

92
00:10:12,412 --> 00:10:15,313
سيبدو وكأنه في ذروة
.الإمبراطورية المصرية

93
00:10:20,487 --> 00:10:25,356
كنا دائما نفترض أن أبو الهول بني
،في نفس الوقت كالأهرامات

94
00:10:26,059 --> 00:10:28,050
.ولكن ربما لم يكن

95
00:10:30,063 --> 00:10:33,499
الأهرامات مدافن
،لموتى ملوك مصر

96
00:10:34,367 --> 00:10:37,859
هناك سجلات جيدة لتعرض
.كيف وعندما ذهبوا

97
00:10:38,705 --> 00:10:42,971
والمفقود هو أي شئ
.عن أصول أبو الهول

98
00:10:47,013 --> 00:10:50,039
لا يمكن لأحد أن يوافق
.حتى على كم هو قديم

99
00:10:50,450 --> 00:10:53,783
هناك الآن اقتراح مفجع
،بأن هذا النصف لرجل

100
00:10:53,987 --> 00:10:58,481
والنصف الآخر لأسد لم يبدأ
.من قبل المصريين مطلقا

101
00:11:06,533 --> 00:11:09,226
لكن إذا لم يقوموا هم ببنائه، من فعل ذلك؟

102
00:11:11,638 --> 00:11:14,937
خمسمائة كيلومتر إلى
الجنوب من أبو الهول

103
00:11:15,175 --> 00:11:20,738
إن الصحراء مليئة بالمعالم الطبيعية
،التي قد توفر بعض الأدلة

104
00:11:23,416 --> 00:11:28,353
على روعة اليوم من الصعب تصور
.كيف حدث هذا ليكون مكانا ساحرا

105
00:11:29,456 --> 00:11:32,289
.يصبح أسهل عندما تهب الرياح

106
00:11:39,332 --> 00:11:45,601
تلتقط الريح رملا سائبا وتدفعه
.عبر هذا المنظر الطبيعي لأميال

107
00:11:45,839 --> 00:11:47,864
.يبدو الأمر وكأنك في حقل رماية

108
00:11:50,243 --> 00:11:54,839
كل حبة رمل تصبح قذيفة
.لاسعة صغيرة جدا

109
00:12:02,055 --> 00:12:05,650
نفخة لحبة رمل واحدة
.لا تفعل شيء

110
00:12:05,925 --> 00:12:12,592
لكن بدمجها لفترات متزامنة ستحصل
.على قوة يمكنها أن تنحت الصخرة

111
00:12:14,667 --> 00:12:19,331
صدق أو لا تصدق هكذا هذه
.الصخور الغريبة دمرت بهذا الشكل

112
00:12:21,608 --> 00:12:24,702
لكن عندما تهب الرياح
.من اتجاه واحد فقط

113
00:12:24,944 --> 00:12:28,641
تصبح الصخرة منحوتة لشيء
.شكله أكثر من مميز

114
00:12:28,848 --> 00:12:31,578
.شيء ملحوظ يشبه أبو الهول

115
00:12:39,592 --> 00:12:47,158
هل القوة التي خلقت هذه أيضا
لها يد في خلق أبو الهول العظيم؟

116
00:12:55,942 --> 00:13:00,470
في عقول، هؤلاء السياح
-عنفوان زيارة مصر مرة ثانية

117
00:13:00,680 --> 00:13:02,807
أكثر من ثلاثة آلاف سنة مضت

118
00:13:03,183 --> 00:13:05,913
لكن إذا أرادوا حقا النيل
.من التمسك بأبو الهول

119
00:13:06,119 --> 00:13:09,282
سوف يحتاجون للعودة
.خمسون ألف سنة

120
00:13:15,995 --> 00:13:18,930
.سوف ينتقلون أمام صخرة عملاقة واحدة

121
00:13:19,132 --> 00:13:22,363
صخرة بارزة تظهر فوق
.الصحراء في الجيزة

122
00:13:22,669 --> 00:13:24,227
.لا وجود لأهرامات كي تراها

123
00:13:28,408 --> 00:13:30,706
.الريح كانت شديدة أثناء العمل

124
00:13:35,148 --> 00:13:38,982
الرحيل الآن خلال آلاف
،السنوات بسرعة للأمام

125
00:13:39,252 --> 00:13:43,552
أولئك السياح قد يشاهدوا
- حبيبات الرمل تأكل في الصخر

126
00:13:43,856 --> 00:13:46,416
.تنحت هذا الشكل المميز

127
00:13:53,233 --> 00:13:56,327
ربما حدث هذا أيام قدماء
.المصريين بهذه الصخرة

128
00:13:56,536 --> 00:13:59,937
وكانت مصدر إلهام لإضافة
.بعض اللمسات الأخيرة عليها

129
00:14:02,275 --> 00:14:05,711
منحوا هذه الصخرة
- اسما وأوجدوا لها وظيفة

130
00:14:06,045 --> 00:14:09,276
حارس خدمه للأهرامات
.الذي شيد خلفها

131
00:14:26,299 --> 00:14:30,167
.أضافوا تفاصيل وأعمال طلاء رائعة

132
00:14:33,139 --> 00:14:35,334
.وجعلوها جزءا من ثقافتهم

133
00:14:42,615 --> 00:14:47,416
منذ آلاف السنين ظل أبو الهول
.يحرس الأهرامات في مصر

134
00:14:48,354 --> 00:14:50,345
.لكن تلك الأيام انتهت

135
00:15:00,633 --> 00:15:04,501
الريح هو النحات الذي
.لا يعرف متى يتوقف

136
00:15:23,356 --> 00:15:28,419
هذه الصخرة التذكارية الآن
.خيال لنفس التمثال السابق

137
00:15:28,661 --> 00:15:32,791
وهي تحتاج إلى صيانة
.عالية لمكافحة ويلات الزمن

138
00:15:42,875 --> 00:15:47,778
حجاروا البناء العصريين في الجيزة
،يعملون على مدار السنة لترميمه

139
00:15:48,147 --> 00:15:55,019
لكن في النهاية الترميمات ضعيفة
.ضد حبوب الرمال الصغيرة. . . والزمن

140
00:16:06,165 --> 00:16:09,157
رحيل الوقت يمكنه أن يبين لنا الصورة الكبيرة

141
00:16:09,469 --> 00:16:15,237
ماذا يحدث عندما تقوم قوى طبيعية
ضخمة بتغير شكل العالم حولنا؟

142
00:16:16,876 --> 00:16:20,243
.كل شيء له قدرة ويحدث التغيير

143
00:16:28,454 --> 00:16:29,978
.لنذهب إلى الصحراء الغربية

144
00:16:30,390 --> 00:16:33,689
،ستغطي الولايات المتحدة الأمريكية

145
00:16:33,993 --> 00:16:37,724
ولكن حتى هذا شيء كبير
.لا يمكن أن يعتبر بديهيا

146
00:16:47,807 --> 00:16:51,402
تبلغ درجات الحرارة ذروتها
.بانتظام عند 50 درجة

147
00:16:51,611 --> 00:16:55,741
هناك أماكن
.لم يهبط عليها أمطار لسنوات

148
00:16:57,049 --> 00:17:00,541
ورغم ذلك فالكائنات
.الحية تحاول عبورها

149
00:17:07,427 --> 00:17:12,330
سباق سيارات باريس داكار أحد
.اختبارات التحمل العظيمة بالعالم

150
00:17:14,700 --> 00:17:19,763
طائر "سوالوز" يعبرها عندما يطير من
.جنوب أفريقيا ويلد في أوروبا

151
00:17:40,860 --> 00:17:42,589
.سائقوا الدراجات يفعلون هذا للمتعة

152
00:17:42,829 --> 00:17:45,354
."لكنها ليست متعة لطيور "سوالوز

153
00:17:46,065 --> 00:17:49,694
كيف ينتهوا بالرحلة من الجحيم؟

154
00:17:53,573 --> 00:17:56,269
- في منتصف الصحارى صخرة

155
00:17:56,476 --> 00:17:59,741
وعليها صور رسومات
.التي قد تخبرنا

156
00:18:02,582 --> 00:18:04,914
.عن ما فعلوه قبل خمسة آلاف سنة

157
00:18:05,117 --> 00:18:09,417
وتبين أن الحيوانات لم تستطيع
.ربما على البقاء حية في صحراء

158
00:18:09,518 --> 00:18:12,818
هل كان هذا المشهد
طريق آخر للفنانين؟

159
00:18:12,819 --> 00:18:15,819
فمن المؤكد أنها ليست
.الصحارى التي نعرفها

160
00:18:20,920 --> 00:18:25,420
لنرى بأنفسنا، دعنا نرجع
...خمسة آلاف سنة

161
00:18:39,098 --> 00:18:40,621
! شيء لا يمكن تميزه

162
00:18:40,722 --> 00:18:46,522
،هذه الصحراء الشاسعة والبحيرات
،والغابات والحياة البرية الوفيرة

163
00:18:46,723 --> 00:18:49,423
.حيث اليوم يمكنك الموت من العطش

164
00:18:55,724 --> 00:19:00,524
"كانت مثل هذا عندما بدأت طيور "سوالوز
-رحلاتهم العابرة للقارات

165
00:19:00,625 --> 00:19:03,025
.طريق أسهل بكثير

166
00:19:06,926 --> 00:19:10,926
،ولكن بعد ذلك، بالأحرى فجأة
.سارت الأمور كمثرية الشكل

167
00:19:13,109 --> 00:19:15,709
بدأت قبل خمسة آلاف سنة

168
00:19:16,010 --> 00:19:20,010
مع تغيير طفيف في طريق
.دوران كوكبنا حول الشمس

169
00:19:21,611 --> 00:19:26,911
،حتى تغيير طفيف كهذه النتائج
.الجسيمة في تغير المناخ

170
00:19:30,462 --> 00:19:34,712
تراجع هطول الأمطار وهذا يفجر
،سلسلة مثيرة من ردود الفعل

171
00:19:34,713 --> 00:19:36,913
.التي أسفرت عن عطش النباتات

172
00:19:44,514 --> 00:19:49,614
فإن هجرة طيور "سوالوز" تحولت
.إلى اختبار تحمل من جانبها

173
00:19:56,300 --> 00:20:01,000
في بعض الأماكن التغيير من الغابات
.إلى الصحراء ربما حدث ذلك

174
00:20:01,001 --> 00:20:03,101
.في غضون مائة سنة فقط

175
00:20:07,402 --> 00:20:11,402
لهذا طيور "سوالوز" ما زالت تكافح
.عبر الصحراء

176
00:20:12,103 --> 00:20:14,903
لم يكن لديهم ما يكفيهم
.من الوقت لتغيير طريقهم

177
00:20:16,904 --> 00:20:21,404
إنها نوع من رحلة
.يصنف فيها الكبار عن الصغار

178
00:20:25,005 --> 00:20:29,805
شيء بهذا الحجم الصغير يحتاج حقا
.لمواد ملائمة للوصول إلى الجانب الآخر

179
00:20:29,806 --> 00:20:33,406
جائزتهم تكمن فيما بعد
.البحر الأبيض المتوسط

180
00:20:39,032 --> 00:20:43,207
- وهذه هي
.أوروبا غنية بحشرة المروج

181
00:20:50,971 --> 00:20:55,408
طيور "سوالوز" لديها بضعة شهور قصيرة
.للانقضاض على الريف الإنجليزي

182
00:20:55,409 --> 00:21:00,009
وتربية صغارها قبل أن يفعلوا
.الشيء بأكمله مرة ثانية

183
00:21:05,502 --> 00:21:10,410
رحلتهم طويلة المسافة في العودة
.لجنوب أفريقيا ليست أقل سهولة

184
00:21:10,411 --> 00:21:13,111
.لكن الوقت يعطي بصيصا من الأمل

185
00:21:15,612 --> 00:21:19,812
في قلب الصحراء
.يتمدد ممر " إنيدي" الضيق

186
00:21:22,913 --> 00:21:27,113
هذه ليست مجرد واحة
.إنها تحول زمني

187
00:21:28,714 --> 00:21:32,614
العمق في ظلها يكون أصغر
.إثارة لتلك البحيرات الواسعة

188
00:21:32,615 --> 00:21:34,815
.عندما تغطي هذه المنطقة

189
00:21:35,316 --> 00:21:38,816
انه الماء الوحيد
.لمئات الكيلومترات

190
00:21:39,517 --> 00:21:45,217
وتصبح ملاجئ لواحدة من غير المحتمل
.أن تنجوا من الصحراء التي كانت رطبة

191
00:21:46,718 --> 00:21:48,718
تماسيح نهر النيل

192
00:21:53,219 --> 00:21:56,319
.إنهم يلعبون لعبة التخفي

193
00:21:57,520 --> 00:22:01,820
مدار الأرض يتغير بصفة
.مستمرة مثل البندول

194
00:22:01,821 --> 00:22:06,221
،وذلك خلال دورات كل 20،000 سنة
.مثل آلية الساعة

195
00:22:06,222 --> 00:22:12,222
وهذا يعني أن الصحراء بها نظام
.متبادل بين الرطب والجاف

196
00:22:16,323 --> 00:22:22,023
إذا كان بإمكانهم  الصمود هنا
.فقط لمدة 14,000 سنة أخرى

197
00:22:22,124 --> 00:22:24,624
ربما يحصلون على بحيرة
.مناسبة ليسبحوا فيها

198
00:22:27,525 --> 00:22:30,425
وطيور "سوالوز" قد
.تجد تجولها أسهل

199
00:22:49,726 --> 00:22:54,426
كسباق سيارات باريس داكار
.تماما، سوف تكون نزهة

200
00:22:58,027 --> 00:23:00,227
لقد سافرنا عبر آلاف السنين

201
00:23:00,228 --> 00:23:03,228
لرؤية التحذير من
.أبو الهول والصحراء

202
00:23:03,229 --> 00:23:06,229
ولكن نحن الآن بصدد
.الانتقال صعودا بعدة سرعات

203
00:23:06,430 --> 00:23:09,330
.لقد حان الوقت لربط أحزمة المقاعد

204
00:23:09,631 --> 00:23:14,531
نحن نسير بسرعة في أعماق
.الزمن خلال ملايين السنين

205
00:23:15,032 --> 00:23:20,432
وعندها سيكون لدينا الوقت الكافي
.كي نشهد على خلق الوادي الكبير

206
00:23:29,433 --> 00:23:33,833
انه واحد من أعظم
.عجائب الطبيعة بالعالم

207
00:23:53,100 --> 00:23:56,834
ويمكن للزوار الصمت
بسبب حجمه المطلق

208
00:23:57,235 --> 00:23:59,735
ولكن هذا شبه مستحيل
.أن تدور برأسك حوله

209
00:24:00,136 --> 00:24:03,236
.منذ متى كان في طور التكوين

210
00:24:13,637 --> 00:24:18,637
انه اخذ 5 مليون سنة
!وحتى الآن لم ينتهي منه

211
00:24:19,038 --> 00:24:21,938
مبدع هذا الوادي
.ما زال قائم بعمله

212
00:24:22,339 --> 00:24:24,139
.إنها قوة ستأخذ أنفاسك بعيدا

213
00:24:27,640 --> 00:24:30,540
.دخول الوادي على مسؤوليتك

214
00:24:52,541 --> 00:24:53,541
"نهر "كولورادو
عند سفح الوادي

215
00:24:54,242 --> 00:24:58,542
ومن المؤكد ستجعل
.دقات قلبك تسرع

216
00:25:04,543 --> 00:25:07,043
ولكن هذه العوارض الخشبية
.ليست في خطر حقيقي

217
00:25:07,044 --> 00:25:12,844
حتى استمرار تدفق المياه الصافية
.ليس كافيا لقطع هذه الجدران

218
00:25:13,445 --> 00:25:16,845
هذا هو ناتج لعمل
شيء مهول ومخيف

219
00:25:17,246 --> 00:25:22,046
وهناك قوة حقيقية يمكنها تشقيق
.ما بين هذه الوديان الضيقة

220
00:25:26,347 --> 00:25:29,847
إنهم هؤلاء الناس الذين يجب
.أن يبقوا في حالة التأهب

221
00:25:29,848 --> 00:25:34,048
علامات الخطر مكتوبة
.على جميع الجدران

222
00:25:44,149 --> 00:25:47,449
هذه الأشكال الجميلة
.قد نحتتها المياه

223
00:25:47,450 --> 00:25:52,050
كمية ضخمة منها
.وبسرعة هائلة

224
00:25:56,751 --> 00:25:58,751
ولكن أين هو الماء؟

225
00:25:58,752 --> 00:26:01,952
.هذا المكان يبدو جاف كالعظام

226
00:26:03,553 --> 00:26:07,653
الوادي الكبير يكمن
.في قلب صحراء أريزونا

227
00:26:07,654 --> 00:26:11,254
.معظم السنة لا تمطر على الإطلاق

228
00:26:11,255 --> 00:26:14,055
ولكن عندما تفعل ذلك من
.الأفضل أن تشاهدها

229
00:26:26,356 --> 00:26:29,056
هذا هو مكان التوقيت
.الذي يأتي فيه

230
00:26:30,957 --> 00:26:33,257
.التوقيت هو كل شيء

231
00:26:37,158 --> 00:26:39,558
- قطرة مطر واحدة لا شيء

232
00:26:39,559 --> 00:26:43,259
انه عندما تتحد قواها
.تصبح الأمور خطيرة

233
00:26:54,446 --> 00:26:59,008
إن الأرض حمصتها الشمس بحيث
.أن قطرات المطر لا تمتص فيها تماما

234
00:26:59,218 --> 00:27:02,016
تبتعد عنها في لحظة
.وتسيل على السطح

235
00:27:24,143 --> 00:27:27,169
تربة الصحراء الرقيقة
.تصد بمقاومة ضئيلة

236
00:27:27,379 --> 00:27:30,542
تجتاح الفيضانات ببساطة
.كل شيء في طريقها

237
00:27:31,083 --> 00:27:34,951
من جميع أنحاء الصحراء
.تتسابق الفيضانات نحو الوادي

238
00:27:35,554 --> 00:27:38,682
.ثم تبدأ بالنحت إلى أسفل

239
00:27:59,511 --> 00:28:03,971
جذب السياح يصبح فوضويا
.في دقائق معدودة

240
00:28:14,159 --> 00:28:18,459
في 1997، أحد عشر زائر
.جرفوا إلى وفاتهم

241
00:28:20,399 --> 00:28:21,627
كان ذلك فيضانا واحد

242
00:28:21,834 --> 00:28:24,564
لكن تخيل لو تمكنا من
مشاهدة تأثير الآلاف

243
00:28:24,770 --> 00:28:29,264
فيضانات كارثية مماثلة
.على مدى ملايين السنين

244
00:29:01,212 --> 00:29:05,978
إن الوادي الكبير رسالة تذكير قوية
.بان العالم يمكن أن يتغير

245
00:29:06,083 --> 00:29:09,146
ليس بشكل تدريجي، لكن
.باختصار، صدمات حادة

246
00:29:12,647 --> 00:29:14,747
.انه التوقيت لتلك المناسبات

247
00:29:15,048 --> 00:29:17,848
مثلما يتدخل مقياس الزمن

248
00:29:17,849 --> 00:29:20,849
تجعل عالمنا من الصعب حمايتة

249
00:29:25,950 --> 00:29:30,550
وميض إحساسنا بالوقت يمكنه حتى
.أن يحجب عنا قربنا للخطر

250
00:29:35,851 --> 00:29:40,551
نابولي في جنوب ايطاليا
.مدينة تدب فيها الحياة

251
00:29:41,052 --> 00:29:45,252
هنا يعيش الناس في أكثر
.المدن غدرا على الكوكب

252
00:29:48,153 --> 00:29:50,653
.حقا إنهم لا يدركون الخطر

253
00:29:50,854 --> 00:29:54,454
الذي لا يظهر نفسه
.إلا إذا رحلنا مرورا بالزمن

254
00:30:00,055 --> 00:30:06,255
بالعودة ألفين سنة في 24 أغسطس
.عام 79 قبل الميلاد

255
00:30:10,056 --> 00:30:14,656
انه في نهار ذلك اليوم عندما
.أظهر الجبل وجهه الغامض

256
00:30:31,157 --> 00:30:37,857
جبل "فوسيفيوس" فجر سحابة من
.الرماد لثلاثين كيلومتر بالسماء

257
00:30:42,058 --> 00:30:46,458
الرماد والحمم هبطت كالمطر
.في محيط جوانب المدينة كلها

258
00:30:48,659 --> 00:30:51,959
.مدينة "بومبي" الرومانية اختفت

259
00:30:53,860 --> 00:30:58,160
ولكن ما الذي قتل الناس؟
.شيء أكبر مما يمكن حتى توقعه

260
00:31:05,461 --> 00:31:08,561
.لقد شاهدو الدمار ليومأ كاملا

261
00:31:08,562 --> 00:31:10,962
عندما كان يتوجب عليهم
.الفرار من هناك

262
00:31:12,363 --> 00:31:16,363
في الواقع لم يكن لديهم
فكرة عن كيف كان هذا المنظر

263
00:31:16,364 --> 00:31:20,364
أو حتى انه سيتحول حقا الي
.شيء في غاية البشاعة

264
00:31:27,065 --> 00:31:32,165
بعد ساعات من الانفجار سقطت
.السحب على بعضها

265
00:31:32,466 --> 00:31:35,866
.وتحولت إلى شيء حقيقي مميت

266
00:31:40,767 --> 00:31:45,267
.اندلاع من الغاز الساخن والصخور

267
00:31:54,768 --> 00:32:00,668
تدهورت لعشرة كيلومترات
.إلى"بومبي" ذلك حدثت في دقائق

268
00:32:19,469 --> 00:32:22,569
.الشعب لم يتوصل إلى الفرصة

269
00:32:23,070 --> 00:32:26,570
كانوا يعيشون حياة راقية
.إلى أن حدثت هذه الكارثة

270
00:32:26,571 --> 00:32:30,571
بومبي" مليئة بالبيوت"
.الفخمة والمباني القديمة

271
00:32:30,572 --> 00:32:34,872
أحب الرومان إظهار درجة
.ثرائهم ومعرفتهم

272
00:32:35,373 --> 00:32:40,273
لكن لماذا قاموا ببناء كل ذلك
.بالقرب من بركان خامد

273
00:32:44,274 --> 00:32:47,474
.البراكين لها صفة الانشطار

274
00:32:47,475 --> 00:32:50,975
والتي تعمل بطريقتين مخالفتين
.جدا للمقياس الزمني

275
00:32:51,676 --> 00:32:54,976
.إذا ضغطنا ألاف السنين إلى ثواني

276
00:32:54,977 --> 00:32:55,977
"آنذاك سيتحول جبل "فوسيفيوس
.لتدفق محتدم

277
00:33:00,878 --> 00:33:05,578
ولكن عند خلطه بوقت حياة
.البشر سيبدو كعملاق نبيل

278
00:33:06,579 --> 00:33:10,279
البراكين يمكنها التوقف خلال
.عقود أو حتى لقرون

279
00:33:10,980 --> 00:33:14,880
ضع تلك الشخصيتان سويا وستحصل
.على قنبلة زمنية

280
00:33:15,381 --> 00:33:18,981
بركان "فوسيفيوس" لا سيما
.فتيل إنذار

281
00:33:24,782 --> 00:33:30,882
في عام 79 قبل الميلاد لم يكن أحد متواجد
.ليتذكر أخر مرة تفجرت قمته

282
00:33:30,883 --> 00:33:36,383
،كان بعض الهدوء منذ وقت طويل
.قبل أن يدركوا موعد انطلاقه الخطير

283
00:33:40,784 --> 00:33:43,984
لم يكن لديهم حتى
.الإدراك بأنه بركان

284
00:33:49,685 --> 00:33:52,985
هل تعتقد أن يصبح الايطاليين
اليوم جالسين بصفاء؟

285
00:33:53,486 --> 00:33:58,086
لم يصنعوا حوائط مانعة بالقرب من المكان
."الذي دفنت فيه مدينة "بومبي

286
00:33:58,187 --> 00:34:03,987
كيف يمكن لثلاثة ونصف مليون شخص
.الحياة بالقرب من قاتل معتاد

287
00:34:09,188 --> 00:34:14,188
حسنا انه مكان رائع للحياة
.بين البراكين الثائرة

288
00:34:14,689 --> 00:34:18,289
التربة البركانية تسميدها
.غني للغاية

289
00:34:20,390 --> 00:34:22,890
.كل شيء ينمو بشكل جميل جدا

290
00:34:22,891 --> 00:34:25,691
وهذا الذي أحضر الرومان الى هنا

291
00:34:26,292 --> 00:34:29,492
."وحتى اليوم عناقيد العنب في "فوسيفيوس

292
00:34:29,493 --> 00:34:33,093
يصنعون منها أفخر
أنواع من النبيذ بكثرة

293
00:34:35,494 --> 00:34:40,794
أخر مرة كانت "فوسيفيوس" مثل
.المتذمر في عام 1944

294
00:34:44,595 --> 00:34:46,995
،لا يوجد أحد حي اليوم

295
00:34:46,996 --> 00:34:53,696
عايش تجربة "فوسيفيوس" بكامل
.المعاناة التي من الصعب تصديقها

296
00:34:58,897 --> 00:35:04,597
وتستمر الحياة وبالرغم من ذلك نعلم
.أن الحمل باقي في الأعماق

297
00:35:07,898 --> 00:35:11,998
ولهذا السبب فان الرهان
.على الزمن مستمر

298
00:35:15,399 --> 00:35:19,499
اندلاع البركان ربما
.يستمر لأيام أو أكثر

299
00:35:20,896 --> 00:35:23,829
ولكن أكثر الكوارث
- على الكوكب

300
00:35:23,934 --> 00:35:29,136
تنطلق في 9 أيام أو حتى
.ساعات، ولكن في ثوان

301
00:36:03,973 --> 00:36:09,705
مدة زلزال متوسط
.أقل من ستين ثانية

302
00:36:10,446 --> 00:36:13,040
.ثانية مليئة بالرعب المطلق

303
00:36:17,253 --> 00:36:22,691
مثل القضاء والقدر، لكن في الحقيقة
.إنها ليست ضربات عشوائية مطلقا

304
00:36:24,026 --> 00:36:27,826
،"إذا قمنا بالهيمنة على "ولينجتون
.بنيوزيلندا سوف نرى ما يحدث

305
00:36:28,631 --> 00:36:32,727
إنها المدينة التي يبدو من
.المؤكد أنها على أرض الواقع

306
00:36:32,969 --> 00:36:37,303
لكن لا إذا عدنا إلى نقطة
...دقيقة في زمن ما

307
00:36:43,179 --> 00:36:48,879
التاسعة وخمسة عشر ليلا
.الحادي وعشرون من يناير 1855

308
00:36:51,120 --> 00:36:54,851
في هذه اللحظة
.ويلنجتون" مجرد مدينة صغيرة"

309
00:36:55,157 --> 00:36:57,421
الساحل مصنوع من
،المنحدرات الحادة

310
00:36:57,627 --> 00:37:00,118
الذي يهبط مباشرة
.إلى المحيط الهادي

311
00:37:07,637 --> 00:37:10,128
الثواني القليلة المقبلة
.كانت مهولة

312
00:37:15,845 --> 00:37:20,043
إن الزلزال العنيف يرفع الشريط
.الساحلي بالكامل إلى أعلى

313
00:37:37,500 --> 00:37:43,097
كما ارتفعت المنحدرات، سحبوا مجال
.بأسره للأرض من تحت الأمواج

314
00:37:51,547 --> 00:37:54,448
ارتفعت الشمس على
.منظر طبيعي مختلف

315
00:37:59,889 --> 00:38:05,452
حيث كان السمك يسبح والأمواج
.تتضارب هناك، الآن الأراضي الجافة

316
00:38:10,399 --> 00:38:15,063
كانت على هذه الأرض المكشوفة
،حديثا واليوم تابعة للمدينة

317
00:38:15,271 --> 00:38:20,402
.طرقها والمطار جميعها تم بنائهم

318
00:38:23,279 --> 00:38:27,443
.لكن زلزال 1855 لم يكن الوحيد

319
00:38:27,850 --> 00:38:30,080
.بالتسابق خلال القرون يمكننا أن نرى

320
00:38:30,286 --> 00:38:34,245
،سحبوا فوق الساحل
.مرارا وتكرارا

321
00:38:34,657 --> 00:38:36,022
.هناك نموذج

322
00:38:37,126 --> 00:38:42,962
وهذا النموذج متكرر كثيرا
.بأماكن معينة بجميع أنحاء العالم

323
00:38:45,701 --> 00:38:49,330
القشرة الأرضية ليست
.قطعة واحدة من الصخور الصلبة

324
00:38:49,705 --> 00:38:53,869
إنها تكسرت كالبلاط المرصوص
.بلا تشكيل على توازن رائع

325
00:38:54,910 --> 00:38:58,573
حواف هذه الشرائح
،يطحن بشكل مستمر

326
00:38:58,781 --> 00:39:02,842
وعندما يهتزوا فجأة مصطدمين
.بعضهم البعض - يكون ذلك زلزالا

327
00:39:03,419 --> 00:39:07,150
العيش بجانب واحدة من هذه
.الحواف يكون كالبحث عن المتاعب

328
00:39:11,694 --> 00:39:15,255
،ويلنجتون" صفعة جاثمة"
.بالضبط على أحد الحدود

329
00:39:15,464 --> 00:39:19,525
لكن نفس الشيء في
،سان فرانسيسكو وطوكيو واسطنبول

330
00:39:19,735 --> 00:39:23,136
ملايين الناس بجلسة
.في وقت مستعار

331
00:39:24,240 --> 00:39:28,040
زلزال مربوط سيلحق
- بهم عاجلا أم آجلا

332
00:39:28,344 --> 00:39:30,778
.إذا لا يوجد هنا، انه حين

333
00:39:41,457 --> 00:39:45,791
في غضون ثوان هذه القوى الهائلة
.يمكنها فتح شرخ بالقشرة الأرضية

334
00:39:46,028 --> 00:39:51,523
على مدى طويل للغاية بأشكال زمنية
.يمكنها أن تغيير خريطة العالم بالكامل

335
00:39:55,824 --> 00:39:58,424
هذا عندما يتم التفريق بين العائلات

336
00:39:58,825 --> 00:40:02,625
هذا الصغير على سبيل المثال
تم إبعاده عن أبناء عمومته

337
00:40:02,626 --> 00:40:07,326
لمعرفة أين ذهبوا نحتاج أن ننظر
،بالعودة إلى شجرة عائلته

338
00:40:07,327 --> 00:40:10,927
ونتعمق بأنفسنا في البحث
.الطويل من خلال الزمن

339
00:40:11,928 --> 00:40:15,928
شجرة العائلة لحيوان "الكانجرو" لديها
.خلفية حقيقية

340
00:40:16,329 --> 00:40:19,629
تربى صغارهم بحماية داخل
.جيوب في بطون أمهاتهم

341
00:40:20,630 --> 00:40:24,130
.ويتواجدون في أستراليا فقط

342
00:40:42,831 --> 00:40:49,031
ليس فقط  "الكانجرو" من معظم الثدييات
.الفريدة بأستراليا تفعل نفس الشيء

343
00:40:49,632 --> 00:40:52,232
.أشكال هذه الثدييات كلها تبدو مختلفة

344
00:40:52,333 --> 00:40:58,033
وبقدر الاهتمام بتربية الأطفال فهم يحبون
.سلام أسرتهم بنفس مكان نشأتهم

345
00:41:05,034 --> 00:41:08,634
قد تكون جميعها معزولة
.ولكنها ليست وحدها

346
00:41:08,735 --> 00:41:13,335
هناك مكان أخر والذي تضع فيه
.الثدييات صغارها في الحقيبة

347
00:41:15,536 --> 00:41:19,736
ولكن ذلك فقط هو الجانب
.الآخر من العالم

348
00:41:26,337 --> 00:41:28,637
جنوب أمريكا

349
00:41:47,838 --> 00:41:50,738
Possums
.بوسيومز" من الحيوانات الجرابية أيضا"

350
00:41:50,839 --> 00:41:54,039
."يحملون بالجراب مثل حيوانات الـ "كانجرو

351
00:41:54,040 --> 00:41:56,640
ولكن هذا المخلوق لم يظهر
.فقط من مكان غير معلوم

352
00:41:56,641 --> 00:41:59,441
لابد وانه لديه التقنية
.من نفس المكان

353
00:42:00,542 --> 00:42:06,942
"بوسيومز" في جنوب أمريكا و "الكانجرو"
.من استراليا لابد وأنهم ينتمون لبعض

354
00:42:09,443 --> 00:42:13,943
اذا كيف أن هذه الشبكة العائلية المتقاربة
،انتهي بهم الأمر كل بمكان عكس الآخر

355
00:42:13,944 --> 00:42:15,944
.من المحيط الهادي

356
00:42:17,945 --> 00:42:23,745
لكشف القصة يجب علينا إرجاع الساعة
.بعيدا عن ما نحن فيه حتى الآن

357
00:42:24,146 --> 00:42:26,246
.بالعودة رأسا إلى البداية

358
00:42:27,047 --> 00:42:32,947
إذا رحلنا مليون سنة بالثانية الأمر
.سيستغرق أكثر من ساعة للوصول

359
00:42:34,848 --> 00:42:39,648
حقا للتعجيل إلى ألف
.مليون سنة بالثانية

360
00:42:46,549 --> 00:42:52,349
هكذا الأرض بدأت منذ أربعة
.آلاف وخمسمائة مليون سنة

361
00:42:55,550 --> 00:42:58,450
.كتلة واحدة صخرة ذائبة كبيرة

362
00:42:59,751 --> 00:43:04,651
منذ ذلك الحين فقط خارج
.قشرة الأرض بردت وهدأت

363
00:43:04,752 --> 00:43:08,352
.مركز الأرض ما زال ساخناً

364
00:43:08,953 --> 00:43:14,353
كيف هربت الحرارة السائل ودفعت
.بالصخور الصلبة للقشرة حولها

365
00:43:14,654 --> 00:43:17,854
.وقارتنا سالت معهم

366
00:43:20,755 --> 00:43:24,655
لحل مشكلة أين تحركوا
."انه في لعبة "تشارلي

367
00:43:25,656 --> 00:43:29,456
القارات ليست سوى قطع
.في لعبة واحدة عملاقة

368
00:43:30,357 --> 00:43:35,457
اليوم أستراليا وأمريكا الجنوبية 13 ألف
.كيلومتر على حدة

369
00:43:36,058 --> 00:43:38,558
.لكنهم ما كانوا دائما على هذا النحو

370
00:43:49,159 --> 00:43:54,559
منذ ملايين السنين وضعوا بأماكنهم
.بالأحرى بعناية مع بعض

371
00:43:56,660 --> 00:43:58,860
.كانت فقط في قارة ممتازة قديمة

372
00:43:58,861 --> 00:44:03,461
ان معظم الحيوانات البرية بما فيها
.حيوانات "بوسيومز" بدأت الحياة

373
00:44:06,662 --> 00:44:12,362
ومنذ ذلك الحين قطعة أمريكا الجنوبية
.واستراليا باللعبة قد تباعدا

374
00:44:12,363 --> 00:44:14,863
.حاملين حياتهم البرية معهم

375
00:44:14,864 --> 00:44:19,064
"عائلة حيوانات "بوسيومز
.انفصلت لبقية الزمن


376
00:44:25,865 --> 00:44:31,365
كيف نتتبع قطع لعبة "جاكسو" تتحرك
على مدى ملايين السنوات؟

377
00:44:31,677 --> 00:44:36,276
انه محتمل لأن بعض الأشياء يمكنها
.الرحيل خلال كميات كبيرة من الوقت

378
00:44:37,052 --> 00:44:40,510
هذه الحفرية هي
.بقايا مخلوق بحري

379
00:44:40,722 --> 00:44:45,216
التي سافرت خلال 150 مليون
.سنة من تأريخ الأرض

380
00:44:47,963 --> 00:44:52,593
ما قيل لنا عن الماضي هز
.الطريقة التي نرى بها العالم

381
00:44:52,801 --> 00:44:56,396
لقد حول وجهة نظرنا
.هذا الجبل رأسا على عقب

382
00:45:04,213 --> 00:45:08,946
،ثمانية آلاف ونصف من الأمتار
.جبل أفريست عالي جدا

383
00:45:09,151 --> 00:45:14,316
ان طائرة الجامبو المبحرة يمكنها
.خدش طرف جناحها عند القمة

384
00:45:17,726 --> 00:45:19,091
واحدة من أولى محاولات التسلق

385
00:45:19,294 --> 00:45:23,890
إلى القمة ذاتها جعلت في 1924
."من تأليف "جورج مالوري

386
00:45:25,334 --> 00:45:29,134
،عندما سئل ما الذي جعله يفعل ذلك
."وقال مازحا : "لأنه هناك

387
00:45:34,543 --> 00:45:39,503
ولكن ما نعرفه هو
.أنه لم يكن دائما هناك

388
00:45:39,715 --> 00:45:42,047
ونحن نعرف لأن هذه
.الحفريات تخبرنا

389
00:45:46,188 --> 00:45:48,850
فقد تم العثور عليها
،"فوق جبال "الهيمالايا

390
00:45:49,057 --> 00:45:53,619
لكنه بقايا لمخلوق
.عاش فقط في البحر

391
00:45:53,929 --> 00:45:57,524
هذه القمم تبعد مئات
.الكيلومترات من أقرب محيط

392
00:45:57,733 --> 00:46:02,727
فكيف أن هذه المخلوقات البحرية
على الأرض تركت فوقها وجفت؟

393
00:46:05,207 --> 00:46:09,041
...نحتاج للعودة 150 مليون سنة

394
00:46:15,551 --> 00:46:20,318
عندما كانت "امونيتز" أنجح
.المخلوقات في محيطات العالم

395
00:46:23,659 --> 00:46:25,320
البحار بدت مختلفة جدا

396
00:46:25,527 --> 00:46:28,257
ولكن نحن لم ندرك
.خريطة العالم، أيضا

397
00:46:36,438 --> 00:46:40,932
وبدأت زيادة المعرفة
...قبل حوالي 100 مليون سنة

398
00:46:46,682 --> 00:46:49,742
عندما مزقت قطعة من...
.الأرض بعيدا عن أفريقيا

399
00:46:49,952 --> 00:46:52,284
.تلك القطعة أصبحت هي الهند

400
00:46:54,923 --> 00:46:58,518
.إذا نظرنا إلى مليون سنة بالثانية

401
00:46:58,961 --> 00:47:01,395
.ظهرت الهند للتسابق عبر المحيط

402
00:47:04,566 --> 00:47:06,796
.في بادئ الأمر لم يسد طريقها شيء

403
00:47:10,272 --> 00:47:13,639
.لكن تكمن وراء الأفق عقبة ضخمة

404
00:47:15,811 --> 00:47:19,269
كانت الهند على مسار
.تصادمي مع آسيا

405
00:47:25,854 --> 00:47:30,518
الأرض في ذلك الوقت كانت
.تشبه تصادم سيارات بالطريق

406
00:47:30,859 --> 00:47:35,057
القوة بين الدفع وتأثير الاتجاه
.أخرجت قاع البحر من الماء

407
00:47:35,263 --> 00:47:38,198
انطلقت نحو السماء
.منذ ذلك الوقت

408
00:47:58,053 --> 00:48:03,320
ايفرست"، و "أنابورنا"  مجرد جزء"
.من سلسلة من الحطام

409
00:48:03,525 --> 00:48:05,220
.على طول هذه المنطقة المتجعدة

410
00:48:08,263 --> 00:48:10,356
.أنها لم تصل الى هنا بمدة طويلة

411
00:48:10,565 --> 00:48:15,559
إنهم الخامات، وجبال جديدة وحيوانات
. مجرد أنها دخلت هنا فقط

412
00:48:17,572 --> 00:48:19,301
.قد يعيشون على قمة العالم

413
00:48:19,508 --> 00:48:23,035
بل إنهم يسيرون على
،الصخور بقاع المحيط

414
00:48:23,278 --> 00:48:26,145
ومن هذه الصخور ما
.تحتويه الحفريات البحرية

415
00:48:33,855 --> 00:48:35,755
.الاصطدام لم ينته تماما

416
00:48:35,957 --> 00:48:38,983
الهند ما زالت تصدم
.الجبال إلى أعلى

417
00:48:41,530 --> 00:48:46,866
أعلى جبل بالعالم أجبر بالاتجاه
.شمالا 2 سنتيمتر سنويا

418
00:48:50,539 --> 00:48:53,940
حتى الأمور قد تغيرت منذ
.أن حقق "مالوري" أول صعود

419
00:48:54,142 --> 00:48:56,610
-أفيريست ليست موجودة بعد ذلك

420
00:48:56,812 --> 00:48:59,542
!انتقلت مترا بعيدا -- هناك

421
00:49:05,921 --> 00:49:10,551
،مررنا بسرعة بارعة من خلال الماضي
.لكن الزمن لا يتوقف هنا، مع الحاضر

422
00:49:10,859 --> 00:49:12,224
!الأرض لم تنته بعد

423
00:49:12,627 --> 00:49:15,460
-دعنا نسافر على
.لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك

424
00:49:25,674 --> 00:49:28,768
في ذلك البلد الأفريقي الصغير
."جيبوتي"

425
00:49:28,977 --> 00:49:32,743
طاقم الصيانة خرج
.لإصلاح صدع في الطريق

426
00:49:36,551 --> 00:49:39,679
هذا بالنسبة لك ليس
.متوسط الاستهلاك

427
00:49:40,122 --> 00:49:44,115
هذا هو التصدع الذي يسمح
.لنا بالنظر إلى المستقبل

428
00:49:47,896 --> 00:49:49,386
.أما عن ما سيقومون بترميمه

429
00:49:49,598 --> 00:49:53,295
هو بداية لأكبر تصدع
.على وجه الكوكب

430
00:50:00,041 --> 00:50:03,306
هذا الصدع يمكن
.رؤيته من الفضاء

431
00:50:04,980 --> 00:50:07,574
يمتد من ذلك الطريق
."الصغير في "جيبوتي

432
00:50:07,849 --> 00:50:10,750
.ويتوسع مرورا بإثيوبيا وكينيا

433
00:50:12,320 --> 00:50:15,483
ثم ينتشر عن طريق
.تنزانيا وملاوي

434
00:50:17,159 --> 00:50:21,596
وينتهي في موزمبيق على
.بعد ستة آلاف كيلومتر

435
00:50:30,038 --> 00:50:35,442
انه وادي الصدع العظيم بأفريقيا
.انه رائع وليس فقط لحجمه

436
00:50:43,285 --> 00:50:46,516
كل هذا الانتظار وادي منحدر
.ومحدد يجهز لمرحلة

437
00:50:46,721 --> 00:50:50,122
لأكبر تجمعات الحياة
.البرية في العالم

438
00:51:28,163 --> 00:51:29,630
.تبدو وردية

439
00:51:29,931 --> 00:51:33,697
ولكن المشكلة هي، المستقبل
.لا يبدو مشرقا على الإطلاق

440
00:51:35,737 --> 00:51:39,104
نعرف، لأن ذلك الطاقم
.بطريق "جيبوتي" في الشمال

441
00:51:39,307 --> 00:51:42,105
نهاية التصدع لن يتوقف
.عنه العمل أبدا

442
00:51:43,812 --> 00:51:46,713
.كل مرة يثبّتونه، ينفجر ثانية

443
00:51:47,482 --> 00:51:50,110
ذلك ما دفعه بجانب المدرج؟

444
00:51:52,254 --> 00:51:53,721
...وقت للتراجع

445
00:52:00,795 --> 00:52:03,787
. . . تراجع لـ 30 مليون سنة. . .

446
00:52:04,532 --> 00:52:09,469
ذلك نصف الطريق بين
.الآن وانقراض الديناصورات

447
00:52:17,379 --> 00:52:20,644
كان العالم ثم الوطن
.الغريب لبعض الحيوانات

448
00:52:24,219 --> 00:52:27,416
شرق أفريقيا ليس
.به جبال ولا براكين

449
00:52:27,656 --> 00:52:29,988
.فقط تلال هادئة متدفقة

450
00:52:30,358 --> 00:52:33,384
.لكن الضغط شيدها من الأسفل

451
00:52:33,728 --> 00:52:37,255
.قوة القدر غيرت أفريقيا إلى الأبد

452
00:52:39,301 --> 00:52:44,204
تدفق هائل من الصخور المنصهرة من
.مركز الأرض لترسبات طينية لأعلى

453
00:52:44,406 --> 00:52:48,672
انها تمتد تحت القشرة
.شرق أفريقيا إلى نقطة الانهيار

454
00:52:57,652 --> 00:53:00,780
الصخور المنصهرة تدفقت
.لتشكل الجبال الجديدة

455
00:53:01,222 --> 00:53:05,784
وخلال اقل من مليون سنة
.جبل "كليمنجارو" نما من لا شيء

456
00:53:05,994 --> 00:53:09,225
.ليصبح أعلى قمة في أفريقيا

457
00:53:22,711 --> 00:53:26,374
حتى اليوم هناك النشاط
.البركاني على طول الصدع

458
00:53:26,648 --> 00:53:30,015
هناك سلسلة من البحيرات على
.امتداد الوادي من تغذية المياه

459
00:53:30,218 --> 00:53:33,153
فوران خلال الصخور
.الحارة بالأسفل

460
00:53:33,455 --> 00:53:37,323
إنها كاوية جدا حيث طيور النحام
.استحوذت عليها لأنفسهم

461
00:53:47,469 --> 00:53:51,530
الإنفجارات الدورية
.تجيء أيضا بالأقاليم

462
00:53:57,379 --> 00:54:01,577
إن الإنفجارات دليل على أن
.الوادي ما زال يتصدع على حدة

463
00:54:01,783 --> 00:54:06,516
انه إزعاج، لكن لا شيء يقارن
.بما سيحدث في المرة القادمة

464
00:54:18,099 --> 00:54:20,567
.في نحو عشرة ملايين سنة

465
00:54:20,869 --> 00:54:25,738
فإن التصدع سيصبح عريض جدا
.وأن المحيطات سوف تخترقه

466
00:54:37,285 --> 00:54:40,880
كل الحياة البرية في الوادي
.المتصدع سيتم تدميرها

467
00:54:41,089 --> 00:54:45,822
وسيتم إنشاء بحر جديد
.عندما ينفصل شرق أفريقيا

468
00:54:47,595 --> 00:54:50,428
لا عجب فهؤلاء الرجال
.يشعرون بطوفانه

469
00:54:50,632 --> 00:54:55,626
ولكن لمجرد أن ذلك يبدو وقتا
.طويلا، ينبغي ألا نشعر بالأمان

470
00:55:03,611 --> 00:55:08,139
امنحه وقتا كافيا شيء
.ضخم سيرفع رأسه القبيح

471
00:55:11,319 --> 00:55:13,412
الأمر الذي من شأنه
.أن يدمرنا جميعا

472
00:55:13,721 --> 00:55:17,714
،قد يكون في ألف سنة
.أو مائة سنة، أو عشر سنوات

473
00:55:17,992 --> 00:55:19,323
.أو غدا

474
00:55:24,766 --> 00:55:28,133
.إلق نظرة على هذا الحشد المرصوص

475
00:55:28,369 --> 00:55:32,703
. . .انه ينتظر هنا
.في منتزه "يلوستون" الوطني

476
00:55:37,212 --> 00:55:41,649
يلوستون" مشهورة"
.بالينابيع الحارة والسخّانات

477
00:55:41,850 --> 00:55:45,752
حيث حرارة الأرض
.تهرب كماء ساخن جدا

478
00:55:48,723 --> 00:55:53,956
واحدة بشكل خاص مشهورة
.بدقة التوقيت لإنفجاراتها

479
00:55:54,229 --> 00:55:55,560
.المخلص القديم

480
00:55:55,763 --> 00:55:58,129
.تهداء كل 90 دقيقة

481
00:56:05,140 --> 00:56:07,574
.إنها في النهاية جذب للزوار

482
00:56:07,775 --> 00:56:12,337
حدث طبيعي مدهش
.أن تنفجر في موعدها المحدد

483
00:56:15,083 --> 00:56:21,886
لكن المخلص القديم لربما لا يطول
.ولاء صداقته كمراقب شرير

484
00:56:22,323 --> 00:56:27,556
كل وقت ينفجر، يمكن أن نكون في
.تسعين دقيقة أقرب إلى الكارثة

485
00:56:31,266 --> 00:56:34,929
يلوستون" تجلس"
.على ساعة دقاقة

486
00:56:35,303 --> 00:56:41,799
دقاتها بطيئة واحده حتى أن في
.الآونة الأخيرة لا أحد يعلم بوجودها

487
00:56:45,680 --> 00:56:51,016
يلوستون" منفرجة الأرجل على"
.إحدى البراكين الأكبر في العالم

488
00:56:54,122 --> 00:56:57,558
انه البركان الذي عبر ما
.يزيد على 70 كيلومترا

489
00:56:57,759 --> 00:57:02,526
وفعلا قاتل محتمل جدا مثلما جعل
.فيسوفيوس" تبدو مثل شمعة رومانية"

490
00:57:03,631 --> 00:57:06,998
آخر ثلاث مرات انفجرت
.بمثل هذه القوة

491
00:57:07,202 --> 00:57:10,660
.دفن رمادها نصف أمريكا الشمالية

492
00:57:10,972 --> 00:57:14,806
انه لا ينفجر في أغلب الأحيان
.ولكن حتى الآن أنه يتبع نمطا ثابتا

493
00:57:15,710 --> 00:57:19,908
الإنفجارات تجيء على
.فترات 600,000 سنة

494
00:57:22,750 --> 00:57:28,655
انقضت 620,000 سنة
.منذ الإنفجار الأخير

495
00:57:32,527 --> 00:57:38,023
إذن لو أنه التزم بموعده
.المحدد، وقتنا قد انتهى

496
00:57:50,111 --> 00:57:54,275
لا أحد على الكوكب يقدر أن
.يهرب من هذا المدخن الكبير

497
00:57:55,149 --> 00:57:59,347
يمكن أن يفجر سلسلة من
ردود الفعل - لبراكين شتوية

498
00:57:59,554 --> 00:58:02,682
.وللبشر - تغيير مناخ قاتل فعلا

499
00:58:07,895 --> 00:58:09,362
هل سينفجر قريبا؟

500
00:58:10,064 --> 00:58:14,433
أم أن هناك بعض الشيء غير مرئي
كقنبلة زمنية ينتظر أن تنفجر؟

501
00:58:15,770 --> 00:58:17,761
.الزمن وحده كفيل بإثبات ذلك

502
00:58:18,462 --> 00:58:22,662
ترجـــمة
Abbas Mashally
For: dvd4arab.maktoob.com