1
00:00:00,100 --> 00:00:01,334
ترجـــمة
Abbas Mashally
All Copy Right 2009 ®
™ For: dvd4arab.maktoob.com


2
00:00:01,335 --> 00:00:05,828
تخيل إذا استطعت إيقاف
.المسيرة المستمرة للوقت

3
00:00:11,044 --> 00:00:15,412
... إذا استطعت أن تبطئ خطاها ...
.وأن تسرعها

4
00:00:17,050 --> 00:00:21,716
...تخيل إذا تمكنت من إيقاف الزمن
.أو عكس ذلك

5
00:00:23,190 --> 00:00:27,050
العالم من حولنا
.سوف يبدو مختلف تماما

6
00:00:30,531 --> 00:00:36,901
تخيل أنه لم يعد. . . يأتي معنا
.مع أننا معه باستمرار عبر رحلة الزمن

7
00:00:42,776 --> 00:00:45,768
.الحياة سباق مع الزمن

8
00:00:51,485 --> 00:00:54,251
لنا جميعا، في كل ثانية وكل يوم

9
00:00:54,254 --> 00:00:57,380
...إن الضغط مستمر للحصول على الطعام

10
00:00:58,325 --> 00:01:01,253
...ونلتقي برفيق الدرب لتكوين أسرة ...

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,890
.كل ذلك قبل أن تبدأ حياتنا...

12
00:01:11,905 --> 00:01:13,370
.بالركوض مع الأيام

13
00:01:13,273 --> 00:01:14,938
والشهور والسنوات

14
00:01:15,142 --> 00:01:18,002
سوف نرى كيف أن
النباتات والحيوانات

15
00:01:18,211 --> 00:01:22,113
.تستغل الوقت للبقاء في الحياة

16
00:01:29,155 --> 00:01:32,488
...لم هذا، أن الفأر يعيش لمدة سنتين

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,955
بينما الحوت يمكنه أن يعيش لـ200 عام؟...

18
00:01:41,267 --> 00:01:44,634
لماذا يمتلك سرطان البحر
ساعات صغيرة منبهة

19
00:01:44,871 --> 00:01:47,499
لا بد من إعادة ضبطها كل يوم؟

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,506
ما الذي يقود هؤلاء الوعول

21
00:01:54,714 --> 00:01:56,614
،لركض آلاف الكيلومترات

22
00:01:56,816 --> 00:01:59,785
من خلال بعض الأوضاع
المؤلمة على الأرض؟

23
00:02:03,456 --> 00:02:08,985
وما الذي حول طائر الطنان إلى دمية
متحركة مثل "بيناكيو" في عالم الطيور؟

24
00:02:12,365 --> 00:02:14,457
.إن كل شيء يعتمد على الزمن

25
00:02:18,071 --> 00:02:20,596
بسحق القرون إلى ثواني

26
00:02:20,807 --> 00:02:22,172
سنرى تغييرا في الحياة

27
00:02:22,375 --> 00:02:23,808
أبعد من ما ندركه

28
00:02:24,010 --> 00:02:26,672
ونقابل بعض ممن
.رحلوا مع الزمن حقا

29
00:02:34,592 --> 00:02:38,003
لكن هل يمكن لأي شئ
أن يخدع الزمن حقا

30
00:02:38,008 --> 00:02:40,088
ويعيش إلى الأبد؟

31
00:02:50,023 --> 00:02:52,685
الحيوانات المختلفة
.لها فترات حياة مختلفة

32
00:02:52,893 --> 00:02:54,690
.لنأخذ مثلا رجل وكلبه

33
00:02:55,028 --> 00:02:57,656
كلاهما متشابهان مثل بعض
...يمكنهم أن يركضوا ويركضوا

34
00:02:57,998 --> 00:03:01,331
.لكن أحدهم فات وقته وكبر

35
00:03:03,436 --> 00:03:05,233
.قد يبدو أن الكلب في كامل نشاطه

36
00:03:05,438 --> 00:03:06,928
،لكن عمره ست سنوات

37
00:03:07,207 --> 00:03:10,938
وفي عمر الكلب ذلك يعني
.شيء جيد بمنتصف العمر

38
00:03:12,479 --> 00:03:14,071
.تعيش الكلاب إلى حولي 12 سنه

39
00:03:14,281 --> 00:03:17,614
بينما الآن نحن البشر يتوقع
.أن نصل 80 عام

40
00:03:17,884 --> 00:03:19,545
لماذا لدينا هذه المدة الهائلة

41
00:03:19,753 --> 00:03:21,584
لمراحل العمر المختلفة؟

42
00:03:24,391 --> 00:03:26,416
.حتى مع هذه المخلوقات المرفهة

43
00:03:26,626 --> 00:03:30,562
فأر البيت سيكون محظوظ
.إذا ظل على قيد الحياة سنتان

44
00:03:30,797 --> 00:03:33,391
هل من الممكن أن اجتياز
العمر مسؤول عن حجمه؟

45
00:03:36,136 --> 00:03:39,105
وبطبيعة الحال، الفأر ينمو
...فقط بجسم ضئيل

46
00:03:41,508 --> 00:03:43,100
.ولكن هذه ليست القصة كلها...

47
00:03:43,310 --> 00:03:45,801
انه عن وقته القصير على الأرض أيضا

48
00:03:46,012 --> 00:03:48,572
.ويبقى بعيدا عن الخطر بخطوة

49
00:04:00,760 --> 00:04:04,196
إن حياة الفأر على الأرجح
تصل إلى نهاية سريعة

50
00:04:04,397 --> 00:04:06,024
التي تنهي وجوده في الحياة

51
00:04:06,232 --> 00:04:07,529
.في المسار السريع

52
00:04:08,301 --> 00:04:11,532
الفأر حديث الولادة يكبر
.بسرعة فصل الرقبة

53
00:04:11,938 --> 00:04:15,567
خلال أيام يبدأ
...الشعر الأول بالظهور

54
00:04:16,609 --> 00:04:18,440
...بعدها يمتد الجسم

55
00:04:23,516 --> 00:04:24,574
...وينمو الشعر

56
00:04:26,086 --> 00:04:27,849
.وتخرج الآذان...

57
00:04:30,256 --> 00:04:31,985
من طفل رضيع يتحول إلى فأر بالغ

58
00:04:32,192 --> 00:04:33,819
.في خمسة أسابيع فقط

59
00:04:34,027 --> 00:04:37,292
يمكنه أن يبدأ مباشرة
.بإنجاب أطفال رضع بنفسه

60
00:04:44,237 --> 00:04:47,729
في حياتها القصيرة، الفأرة
.يمكنها أن تلد عدة مرات

61
00:04:47,941 --> 00:04:50,808
مع ما يصل إلى 12 طفلا
.في كل مرة

62
00:04:51,011 --> 00:04:52,603
لا يتوجب عليك أن تحسب
الكميات لمعرفة ذلك

63
00:04:52,812 --> 00:04:55,975
كيف يمكن للفئران أن
.تحتل المكان بسرعة

64
00:05:06,726 --> 00:05:08,717
الأفراد قد لا يعيشون
.لمدة طويلة جدا

65
00:05:08,995 --> 00:05:11,987
لكن طريقة حياتهم سريعة وعنيفة

66
00:05:12,198 --> 00:05:13,165
.واحدة من الفائزين

67
00:05:13,366 --> 00:05:15,857
.إذا كنت تخاطر بالموت بشكل ثابت

68
00:05:23,143 --> 00:05:26,044
.البومة البرية تعيش حتى ثمان سنوات

69
00:05:28,148 --> 00:05:31,276
فما الذي يعطيهم فرصة
طويلة إضافية للعيش؟

70
00:05:35,955 --> 00:05:38,082
الأمر لا يقتصر على ذلك
.لأنهم اكبر من الفئران

71
00:05:38,324 --> 00:05:41,350
الأمر سيتطلب وقت
.أطول لحضانة ذريتهم

72
00:05:41,795 --> 00:05:43,820
،الذي تأخذه الفئران في 5 أسابيع

73
00:05:44,097 --> 00:05:46,395
.تأخذه البوم في مدة عام كامل

74
00:05:48,968 --> 00:05:50,560
بالصعود خلال الشهور

75
00:05:50,770 --> 00:05:52,635
يمكننا أن نرى أن
رضيع البومة يجب أن

76
00:05:52,839 --> 00:05:57,276
تنمي بعض طاقمها المعقد البارع
.ليصبح صياد ناجح

77
00:05:59,546 --> 00:06:02,709
تحتاج لمنقار حتى تستطيع
.أن تمزق به الفريسة

78
00:06:04,417 --> 00:06:05,941
وريش خاص لجناحها

79
00:06:06,152 --> 00:06:09,019
الذي سيساعدها بالانزلاق
...في صمت أثناء الليل

80
00:06:10,890 --> 00:06:13,188
. . . بالمخالب تستطيع أن تكمش بها القوارض. . .

81
00:06:14,627 --> 00:06:17,391
ومسطح دائري من الريش الخاص...

82
00:06:17,864 --> 00:06:19,388
.حول كل عين

83
00:06:19,666 --> 00:06:20,928
.مثل أطباق القمر الصناعي

84
00:06:21,134 --> 00:06:23,068
وتركز هذه على خفة الالتقاط

85
00:06:23,269 --> 00:06:26,466
.مباشرة إلى آذان حادة ملتصقة

86
00:06:28,675 --> 00:06:30,165
حتى عندما تكون
.مكسوة ريش بالكامل

87
00:06:30,376 --> 00:06:32,708
بومتنا الصغيرة ما زالت تحتاج
لبعض الوقت حتى تتعلم

88
00:06:32,912 --> 00:06:35,346
.طرق الخداع لحرفة التصيد

89
00:06:41,654 --> 00:06:47,092
وعندئذ فقط تأمل في العثور على رفيق
.وتكون أسرة خاصة بها

90
00:06:51,764 --> 00:06:53,129
إنه أسلوب حياة
.للمطالبة بالمزيد

91
00:06:53,333 --> 00:06:55,631
ولذلك يجب أن يأخذوا
.الأمور خطوة بخطوة

92
00:06:56,136 --> 00:07:00,129
لهذا تعيش حظيرة البوم
.لفترة أطول بكثير من الفئران

93
00:07:06,479 --> 00:07:12,418
لكن حيوان واحد قد يمتد
.عمره إلى نهاية مطلقة

94
00:07:23,329 --> 00:07:25,456
رؤوس الحيتان ذات الحربة البدائية مؤخرا

95
00:07:25,665 --> 00:07:28,463
تم العثور على بعض من
- رؤوس الحيتان المقوسة

96
00:07:28,668 --> 00:07:31,136
هذا يثبت بأن هذه الحيتان
يمكنها أن تعيش

97
00:07:31,337 --> 00:07:34,829
.لـ 200 سنة، شىء لا يصدق

98
00:07:38,378 --> 00:07:39,470
،الحجم له أهمية

99
00:07:40,280 --> 00:07:41,577
ولكن الذين يعيشون في
المحيط المتجمد الشمالي

100
00:07:41,781 --> 00:07:44,215
الأمر قد يستغرق
عقود حتى تخصب

101
00:07:44,417 --> 00:07:46,248
.وتصل إلى سن التكاثر

102
00:07:52,659 --> 00:07:54,422
.ولكن هذا ليس التأخير الوحيد

103
00:07:54,627 --> 00:07:56,424
،على هذه الفضلات المجمدة

104
00:07:56,629 --> 00:08:00,087
قد يستغرق الأمر سنوات
.حتى تجد شريكا

105
00:08:02,402 --> 00:08:04,836
.لا توجد سرعة لموعد اللقاء هنا

106
00:08:05,071 --> 00:08:07,562
في هذه المياه القاسية الرؤوس المقوسة

107
00:08:07,774 --> 00:08:10,140
بحاجة لحياة طويلة جدا

108
00:08:10,343 --> 00:08:13,608
.للتأكد من ثمة جيل قادم

109
00:08:17,417 --> 00:08:18,907
فماذا عنا؟

110
00:08:19,852 --> 00:08:20,876
نستمر بالحجم

111
00:08:21,120 --> 00:08:24,180
نحن البشر يجب أن نعيش
.فقط لمدة 30 سنة

112
00:08:24,390 --> 00:08:27,052
وفي الحقيقة أكثر الناس
قد وجدت شركائهم

113
00:08:27,260 --> 00:08:29,751
.وأصبح لديهم عائلة بالثلاثين من عمرهم

114
00:08:31,731 --> 00:08:33,323
.ولكن حياتنا لا تتوقف عند هذا الحد

115
00:08:33,566 --> 00:08:37,195
بالرغم من أننا ربما فعلنا
.القليل لإطالة الجنس البشري

116
00:08:37,503 --> 00:08:41,837
ومن ثم نتوقع أن نعيش بطريقة
.انتهت لتربية الأطفال بالماضي

117
00:08:45,078 --> 00:08:46,409
الحيوانات الاجتماعية

118
00:08:46,613 --> 00:08:51,641
،القرود والدلافين والبشر
.يحصلون على امتداد للحياة

119
00:08:51,851 --> 00:08:53,409
نحن كسبنا هذا الوقت الإضافي

120
00:08:53,620 --> 00:08:56,714
حتى أصبح مفيدا بالشيخوخة

121
00:08:58,215 --> 00:09:00,915
الأجداد وبقية أعضاء الأسرة الممتدة

122
00:09:00,916 --> 00:09:05,116
.بالحكمة والثراء وبالطبع ورعاية الأطفال

123
00:09:09,769 --> 00:09:13,000
- الفأر أو البومة أو الحوت أو الإنسان

124
00:09:13,406 --> 00:09:15,237
جميعنا لدينا اختلاف في امتداد الحياة

125
00:09:15,441 --> 00:09:18,137
التي تناسب الطريقة والمكان
.الذي نعيش فيه

126
00:09:18,378 --> 00:09:22,178
ولكن مهما طال الزمن
،أو قصر بقائنا على الأرض

127
00:09:22,415 --> 00:09:26,249
كلنا تحت سيطرة
.ساعة عظيمة واحدة

128
00:09:49,275 --> 00:09:51,209
،كبزوغ الفجر على هونج كونج

129
00:09:51,411 --> 00:09:54,437
ملايين الناس تبدأ
.رحلتهم للعمل

130
00:09:58,851 --> 00:10:03,345
هذا جنون ساعة الذروة تبدو وكأنها
.أزيلت بعيداً عن الطبيعة التي ننشدها

131
00:10:03,556 --> 00:10:05,786
لكن في الحقيقة نحن لسنا
الكائن الحي الوحيد

132
00:10:05,992 --> 00:10:08,756
.محاصرين بين تسعة إلى خمسة أنماط

133
00:10:13,132 --> 00:10:15,566
.من جزيرة بعيدة في المحيط الهادي

134
00:10:15,902 --> 00:10:18,996
.قنديل البحر الذهبي يملأ بحيرة ملاحية

135
00:10:20,540 --> 00:10:21,871
بتحريك الوقت بسرعة

136
00:10:22,108 --> 00:10:25,236
يمكنا أن نرى بأن عندهم
.أيضا ساعة ازدحام

137
00:10:29,515 --> 00:10:31,949
وكل يوم يحتشدون في الوقت نفسه

138
00:10:32,151 --> 00:10:35,518
.ويظهرون بنفس رحلتهم عبر البحيرة

139
00:10:35,955 --> 00:10:38,480
لماذا إذن انضموا إلى جنس الفئران؟

140
00:10:43,896 --> 00:10:46,126
،تكمن الفكرة في وهجهم الذهبي

141
00:10:46,332 --> 00:10:49,893
لون سببه ملايين الطحالب الصغيرة جدا

142
00:10:50,103 --> 00:10:52,003
.التي تعيش داخل القناديل

143
00:10:55,041 --> 00:10:57,407
تنتج الطحالب سكريات والتي

144
00:10:57,610 --> 00:11:00,010
تتقاسمها مع شركائهم من قناديل البحر

145
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
حتى تحافظ على بقاء طبيعتهم الذهبية

146
00:11:02,148 --> 00:11:05,242
الطحالب تحتاج لخلطة سريه

147
00:11:06,452 --> 00:11:07,578
،نور الشمس

148
00:11:12,058 --> 00:11:14,959
حيث بيوتهم المتنقلة تجيء فيها

149
00:11:19,565 --> 00:11:24,298
قناديل البحر تنقل الطحالب
.لأعلى نحو الشمس كل صباح

150
00:11:30,943 --> 00:11:34,003
،الماء يتلألأ عندما يخرج القنديل للسطح

151
00:11:34,213 --> 00:11:36,272
.لكن عملهم لم ينتهي بعد

152
00:11:36,482 --> 00:11:38,882
طوال النهار يجب أن يعملوا
- بمنطقة البحيرة

153
00:11:39,085 --> 00:11:42,077
ويغيرون موقعهم لإتباع
.حركة قوس شمس

154
00:11:43,456 --> 00:11:44,445
،انه يوم طويل

155
00:11:44,657 --> 00:11:45,555
لكن هذا الطريق الوحيد

156
00:11:45,758 --> 00:11:47,726
لكل من الطحالب والهلام

157
00:11:48,027 --> 00:11:49,519
.للحصول على ما يكفي من الطعام

158
00:11:51,531 --> 00:11:55,831
إن العلاقة ناجحة جدا تلك
أعداد قناديل البحر قد زادت

159
00:11:56,669 --> 00:11:59,834
اليوم هناك ما يزيد على
.عشرة ملايين منهم

160
00:12:03,376 --> 00:12:04,673
،على خلاف وظائفنا

161
00:12:04,877 --> 00:12:06,401
.ليس هناك وقت للراحة

162
00:12:06,612 --> 00:12:11,106
،هذا على مدار الساعة
.يوم دخول، ويوم خروج

163
00:12:36,175 --> 00:12:39,076
مع غروب الشمس
- العودة للراحة من العمل اليومي

164
00:12:39,312 --> 00:12:41,678
.بالرجوع إلى أعماق البحيرة

165
00:12:42,114 --> 00:12:43,240
مثلنا عندما نحتاج استراحة

166
00:12:43,449 --> 00:12:44,507
واسترداد للعافية

167
00:12:44,750 --> 00:12:48,709
الطحالب الرحالة يجب عليها إعادة
مخزونها للمواد الغذائية الحيوية

168
00:12:48,921 --> 00:12:50,479
.التي ترسبت في القاع

169
00:12:50,890 --> 00:12:53,859
تصل الطحالب إلى هناك
.على تشكيل قطار الهلام

170
00:12:59,999 --> 00:13:01,933
.غدا كل شيء سيبدأ مرة ثانية

171
00:13:06,572 --> 00:13:08,039
.الشمس هي رب العمل

172
00:13:09,809 --> 00:13:11,709
،ونحن ، ومخلوقات أخرى كثيرة

173
00:13:11,911 --> 00:13:14,345
نبدأ العمل بينما
الشمس تغمر العالم

174
00:13:14,547 --> 00:13:16,139
،بالحرارة والضوء

175
00:13:16,649 --> 00:13:19,174
وينتهي العمل عندما
تختفي عن الأنظار

176
00:13:19,619 --> 00:13:23,214
إيقاعها اليومي
.يكون هو هلاكنا اليومي

177
00:13:33,299 --> 00:13:34,664
.يمكنها أن تشعرنا بالقسوة

178
00:13:34,901 --> 00:13:36,664
لكن الساعة الكبرى في السماء

179
00:13:36,869 --> 00:13:40,896
تحدد السرعة لأجسامنا
.للعمل على أفضل وجه

180
00:13:43,576 --> 00:13:47,979
لكنها ليست الساعة الوحيدة التى
.تسيطرة على الحياة على الأرض

181
00:13:57,490 --> 00:14:01,187
بالرغم من أنها
،تبعد 400,000 كيلومتر تقريبا

182
00:14:01,494 --> 00:14:06,591
القمر له أيضا تأثير عميق
.على العديد من الحيوانات

183
00:14:08,968 --> 00:14:10,492
لأنه يدور حول الأرض

184
00:14:10,703 --> 00:14:15,003
يسحب نتوء عظيم من
ماء المحيطات في صحوته

185
00:14:16,375 --> 00:14:17,603
.المد المتصاعد

186
00:14:20,580 --> 00:14:22,605
إنها تتأرجح صعودا وهبوطا
مرتين في اليوم

187
00:14:22,815 --> 00:14:23,873
.لكن ذلك ليس كل شىء

188
00:14:24,083 --> 00:14:27,109
كل يوم في توقيت المد
الجديد يتغير للأمام

189
00:14:27,320 --> 00:14:28,548
.قبل نحو ساعة

190
00:14:30,856 --> 00:14:32,380
إنه جدول زمني معقد جدا

191
00:14:32,658 --> 00:14:35,218
فكيف إذن يعيش فيه أي شيء؟

192
00:14:41,067 --> 00:14:42,932
إنها الثانية بعد الظهر

193
00:14:43,135 --> 00:14:47,333
والمد القادم يقود
الموج نحو الشاطئ

194
00:14:47,540 --> 00:14:50,270
إلى فردوس لممارسة
.ركوب الأمواج في أستراليا

195
00:14:57,650 --> 00:15:00,016
أفضل ركوب للموج
،في مطلع موسم المد

196
00:15:00,353 --> 00:15:02,719
لكن بالتنبؤات متى يتطلب هذا

197
00:15:02,922 --> 00:15:06,016
.بعض الحسابات الفلكية الدقيقة

198
00:15:07,159 --> 00:15:09,389
لحسن الحظ، شخص
آخر عمل الحسابات

199
00:15:14,166 --> 00:15:18,330
كل راكبو الأمواج من الضروري القيام
...بمراجعة جدول مواعيد المد

200
00:15:18,537 --> 00:15:20,095
.وعندئذ فقط مراقبة الساعة

201
00:15:29,248 --> 00:15:30,647
!تلك هي - حان وقت ركوب الأمواج

202
00:15:52,705 --> 00:15:54,605
،أن تكون قادر على حساب هذه اللحظات

203
00:15:54,807 --> 00:15:57,640
يعني أنك تستطيع الاستفادة
،القصوى من قوة القمر

204
00:15:57,910 --> 00:15:58,774
لكن للمخلوقات الأخرى

205
00:15:58,978 --> 00:16:01,879
هذا التغيير المعقد في
أوقات المد والجزر

206
00:16:02,081 --> 00:16:04,447
يمكن أن يجعل الحياة
.مخاطرة كبيرة حقا

207
00:16:15,294 --> 00:16:17,353
انحسار المد مثل القماش

208
00:16:17,563 --> 00:16:20,657
يجري سحبه من فوق الوليمة المخفية

209
00:16:20,966 --> 00:16:23,400
تلك الكائنات الضئيلة ليست
،بالضبط على طبق من فضة

210
00:16:23,602 --> 00:16:25,661
.لكنهم هناك للحصول على شيء

211
00:16:31,143 --> 00:16:33,703
حينما يخرج المد والجزر
،يكون وقت تناول العشاء

212
00:16:34,146 --> 00:16:36,307
ليس فقط لهذا الجندي
،من سرطان البحر

213
00:16:36,549 --> 00:16:38,244
.لكن جيش ضخم منهم

214
00:16:53,099 --> 00:16:56,364
هم في موكب منظم
.على حافة الماء

215
00:17:04,577 --> 00:17:06,568
مع العديد من سرطان
.البحر للاختيار من بينهم

216
00:17:06,879 --> 00:17:10,144
يجد المفترسون من الصعوبة
.الإنفراد بفريستهم

217
00:17:18,257 --> 00:17:22,057
جندي سرطان البحر يمكنه أن ينخل
الغذاء خارجا على طول الشاطئ

218
00:17:22,261 --> 00:17:23,694
.بينما يكون الرمل رطبا

219
00:17:23,929 --> 00:17:25,328
.لذا لم يحصلوا على فترة طويلة

220
00:17:35,608 --> 00:17:37,337
.يحدث شيء غير عادي

221
00:17:37,543 --> 00:17:39,568
.مباشرة قبل ان يتحول المد

222
00:17:40,112 --> 00:17:45,049
كما لو أن قائد اللواء
.أصدر الأمر بالتراجع

223
00:17:45,251 --> 00:17:48,448
كقوة واحدة، سرطان البحر
.يوقف دعم الشاطئ

224
00:17:56,762 --> 00:17:57,626
.تماما بالمثل

225
00:17:57,830 --> 00:18:02,062
اذا كانوا يريدون البقاء بعيدا للحظة
.طويلة فهم يخاطرون لموت محقق

226
00:18:05,538 --> 00:18:09,133
المد القادم يجلب سمك
.سرطان بحري جائع

227
00:18:12,678 --> 00:18:15,613
رغم ان مرات المد والجزر
،تتغير بشكل مستمر

228
00:18:15,948 --> 00:18:19,907
- جندي سرطان البحر - مدهش
.لا يحاصر فيها أبدا

229
00:18:22,922 --> 00:18:25,789
كيف يعرفون التوقيت بشكل صحيح؟

230
00:18:27,259 --> 00:18:29,727
هل هي حركة الاستشعار
تحت الرمال؟

231
00:18:32,565 --> 00:18:35,090
هل بانخفاض ملحوظ بصريا؟

232
00:18:38,103 --> 00:18:40,037
أو شيء آخر يحدث؟

233
00:18:46,011 --> 00:18:48,741
إذا عزلنا سرطان البحر
عن العالم الخارجي

234
00:18:48,981 --> 00:18:52,212
يمكننا أن نكشف السر
.في توقيتهم الدقيق

235
00:18:55,621 --> 00:19:00,991
شاهد ما يحدث لمجموعة سرطان البحر
.بينما المد يرتفع ويهبط

236
00:19:04,697 --> 00:19:06,562
،عندما يبتعد يركضوا حول المكان

237
00:19:06,765 --> 00:19:08,198
.كما لو أن الوقت قد حان للطعام

238
00:19:10,269 --> 00:19:12,100
،لكن عندما يفيض مرة ثانية

239
00:19:12,638 --> 00:19:14,572
،يتوقفون عن الحركة بشكل غامض

240
00:19:14,773 --> 00:19:16,798
.كما لو أنهم كانوا في ملاجئهم

241
00:19:18,978 --> 00:19:22,470
الأمر كله يتعلق بمنبه
،داخلي الذي يرتبطون به

242
00:19:22,781 --> 00:19:23,770
،ليس للشمس

243
00:19:24,149 --> 00:19:25,173
.ولكن إلى القمر

244
00:19:33,926 --> 00:19:37,123
ما هو أكثر، انه متطور
.جدا وبشكل لا يصدق

245
00:19:37,329 --> 00:19:38,489
.إنه تعديل ذاتي

246
00:19:38,764 --> 00:19:41,858
نستيقظ تقريبا في
.نفس الوقت كل يوم

247
00:19:42,201 --> 00:19:43,828
سرطان البحر يوقظ بالنداء للنوبات

248
00:19:44,036 --> 00:19:45,697
قبل نحو ساعة

249
00:19:45,905 --> 00:19:47,372
.مع كل مد وجزر

250
00:19:54,413 --> 00:19:57,439
هكذا الجنود
.لديهم انضباط بالتوقيت

251
00:20:09,428 --> 00:20:12,989
ولكن ليست الحيوانات فقط هي
.التي بحاجة لمراقبة الساعة

252
00:20:16,368 --> 00:20:19,462
.زهور كثيرة تتفتح أثناء ساعات النهار

253
00:20:19,672 --> 00:20:22,140
.ولكنها لا تتفتح كلها في نفس الوقت

254
00:20:25,945 --> 00:20:27,412
.لنأخذ ابتهاج الصباح

255
00:20:27,746 --> 00:20:29,737
،تتفتح مباشرة بعد فجر

256
00:20:29,949 --> 00:20:33,441
لكن في جنوب أفريقيا
.الزهور تنتظر حتى الظهر

257
00:20:34,787 --> 00:20:37,517
،زهرة الربيع المسائية
،كما يوحي اسمها

258
00:20:37,723 --> 00:20:40,089
.تنقذ نفسها ساعة الشفق

259
00:20:43,195 --> 00:20:45,390
فماذا يجري على الأرض؟

260
00:20:46,498 --> 00:20:48,659
هل حقا أن النباتات بإمكانها قرأة الوقت؟

261
00:20:58,310 --> 00:21:00,073
،عندما يتعلق الأمر بوضع البذور

262
00:21:00,279 --> 00:21:02,577
.الزهور لديها مشكلة كبيرة

263
00:21:02,848 --> 00:21:04,440
يجب عليها تبادل اللقاح

264
00:21:04,650 --> 00:21:06,618
مع بعضها البعض صعب نوعا ما

265
00:21:06,819 --> 00:21:08,343
عندما تثبت في مكان

266
00:21:13,392 --> 00:21:15,656
تحتاج الزهور لوساطة الحشرات

267
00:21:15,861 --> 00:21:18,386
التي يمكن أن تحمل اللقاح للتخصيب

268
00:21:18,597 --> 00:21:20,428
.من زهرة إلى أخرى

269
00:21:21,734 --> 00:21:24,202
لجذب انتباه
الحشرات المارة

270
00:21:24,403 --> 00:21:26,132
.يجب أن تتغازل الزهور

271
00:21:26,338 --> 00:21:29,774
.وذلك بتألقها في صف الألوان

272
00:21:29,975 --> 00:21:31,033
.والعطور

273
00:21:31,977 --> 00:21:37,540
لكن بالطبع الحشرات تم مغازلتها
.بكل زهرة حارة متفتحة في المشتل

274
00:21:37,816 --> 00:21:40,546
لذا بعض الزهور وجدت طريقة ماكرة حقا

275
00:21:40,753 --> 00:21:42,914
.بظهورها في شكل التجمع

276
00:21:47,793 --> 00:21:50,023
.والجميع مسئول عن التوقيت

277
00:21:51,397 --> 00:21:55,356
عند شروق الشمس في ذلك الحين
.ابتهاج الصباح يتهياء للاقتلاع

278
00:21:55,567 --> 00:21:58,502
.تفتح بتلاتها قبل أي زهرة

279
00:22:00,005 --> 00:22:01,199
قد يبدو هذا مخاطرة

280
00:22:01,407 --> 00:22:02,806
حيث بعض الحشرات تستيقظ

281
00:22:03,008 --> 00:22:05,306
.وتدور أثناء هذه الساعات الباردة

282
00:22:05,778 --> 00:22:09,509
لكن إبتهاج الصباح يحسب
.على المستيقظ الآخر

283
00:22:12,618 --> 00:22:14,313
النحل الطنان كبير جدا

284
00:22:14,520 --> 00:22:15,509
بأنه يمكنهم عمل تمارين

285
00:22:15,721 --> 00:22:17,814
.بشكل مستقل عن الشمس

286
00:22:19,725 --> 00:22:21,386
يهزون عضلات أجنحتهم

287
00:22:21,593 --> 00:22:23,823
لتوليد حرارتهم الداخلية الخاصة

288
00:22:24,029 --> 00:22:27,897
ويمكنها التنقل جواً بوقت مبكر
.مثل الخامسة صباحا

289
00:22:29,868 --> 00:22:32,666
.إبتهاج الصباح على أهبة الاستعداد

290
00:22:38,043 --> 00:22:39,704
،في العودة لتوزيع حبوب اللقاح

291
00:22:39,912 --> 00:22:43,177
إن النحل يكافأ بشراب
.سلسبيل رحيق الأزهار

292
00:22:49,755 --> 00:22:52,383
الخشخاش المكسيكي يسلك
.نهجا مختلفا للتقارب

293
00:22:52,591 --> 00:22:55,253
،فهو أقل اهتماما بمن سيتغزل معه

294
00:22:55,461 --> 00:22:57,429
لذلك ينتظر إلى بعد الإفطار

295
00:22:57,629 --> 00:22:59,460
قبل أن تعطي كل ما لديها

296
00:23:02,034 --> 00:23:03,467
زيها البرتقالي الناصع

297
00:23:03,669 --> 00:23:05,364
.أمر حيوي لمستقبلها

298
00:23:05,737 --> 00:23:07,637
إذا كان هناك تهديد
،من المطر أو الرياح

299
00:23:07,840 --> 00:23:09,899
.يقوم الخشخاش بطوى أوراقه التويجية

300
00:23:17,082 --> 00:23:20,449
بعد الصباح يكون مشتل الزهور
- مجموعة من الألوان

301
00:23:20,652 --> 00:23:21,914
تهافت اندماج الزهور

302
00:23:22,121 --> 00:23:25,147
في محاولة منها لجذب انتباه
.المساعدين ذوي الأجنحة

303
00:23:25,357 --> 00:23:28,724
لكن تلك الأزهار بجنوب
.أفريقيا تتفتح الآن فقط

304
00:23:29,061 --> 00:23:32,656
كيف يمكن أن تتحمل
هذه البداية الكسولة لليوم؟

305
00:23:35,134 --> 00:23:36,465
لمدة طويلة ترقد مع نظيرتها

306
00:23:36,668 --> 00:23:38,761
التي تم اختيارها بناقل اللقاح

307
00:23:38,971 --> 00:23:42,532
الحشرة التي تحتاج
وقت أكثر بعض الشيء للبدء

308
00:23:44,309 --> 00:23:45,742
خنافس القرد لا تستطيع الإقلاع

309
00:23:45,944 --> 00:23:49,209
حتى تصل درجة حرارة
.أجسامهم إلى 27 درجة

310
00:23:49,481 --> 00:23:50,470
لذا هم مبعدين

311
00:23:50,682 --> 00:23:53,879
وأما عن الجزء الحار
جدا أثناء اليوم

312
00:23:55,387 --> 00:23:58,356
من الانطلاق، جاذبية
.الأزهار تكون مستعدة

313
00:24:21,914 --> 00:24:23,541
.لكن الوقت يحدد

314
00:24:23,749 --> 00:24:25,842
،حالما تبدأ درجة الحرارة في الهبوط

315
00:24:26,051 --> 00:24:28,519
.خنافس القرد تهرب من البخار

316
00:24:28,720 --> 00:24:31,086
.لذا تطفئ الأزهار سحرها أيضا

317
00:24:37,896 --> 00:24:41,195
زهرة واحدة تنقذ نفسها
،إلى بعد غروب الشمس

318
00:24:41,400 --> 00:24:43,459
.بينما يكون غالبية الآخرين قد ناموا

319
00:24:43,835 --> 00:24:46,395
بعد ذلك فقط تفوح
زهرة الربيع في المساء

320
00:24:46,605 --> 00:24:49,096
.بعطرها المغري على الحديقة

321
00:24:49,341 --> 00:24:51,138
،للجذب في نشرات ليلية

322
00:24:51,343 --> 00:24:52,935
.مثل الفراشات

323
00:24:55,581 --> 00:24:56,639
،بهذا الانتظار لوقت متأخرا

324
00:24:56,848 --> 00:25:00,682
زهرة الربيع قادرة على
.اختيار نوبة الحشرة الليلية

325
00:25:06,425 --> 00:25:09,155
لذا يبدو أن النباتات
.يمكنها حقا أن تخبرنا بالتوقيت

326
00:25:09,361 --> 00:25:10,521
طوال اليوم

327
00:25:10,729 --> 00:25:13,926
يلتزمون بالمواعيد
.مع تداخل حشراتهم بينهم

328
00:25:17,869 --> 00:25:21,066
إنها طريقة فعالة جدا
.لتصبح مخصبة

329
00:25:21,273 --> 00:25:23,969
لذلك، فهي مهمة، ومضمونة

330
00:25:24,176 --> 00:25:27,202
.للجيل القادم في ضبط توقيت الأزهار

331
00:25:35,654 --> 00:25:38,384
الحكم بالوقت خلال
،يوم هو شيء واحد

332
00:25:39,691 --> 00:25:41,955
لكن ماذا عن أكثر من شهور وسنوات؟

333
00:25:42,194 --> 00:25:43,991
.أحيانا يكون هذا ضروري

334
00:25:46,431 --> 00:25:47,523
خصوصا عندما يصل الأمر إلى

335
00:25:47,733 --> 00:25:50,793
الحفاظ الكامل على خط
.العائلة في الطريق السليم

336
00:25:55,507 --> 00:25:57,407
ولحيوان واحد بأمريكا الشمالية

337
00:25:57,609 --> 00:26:01,875
إنها تتحول إلى استماتة
.حقيقية للكفاح ضد الزمن

338
00:26:05,317 --> 00:26:07,649
"إنها ذروة الصيف في شمال "كويبيك

339
00:26:07,853 --> 00:26:11,846
وقطيع ضخم من الوعول
"يغطّي "سهل التندرا

340
00:26:12,157 --> 00:26:14,990
.هذا أغنى مرعى بالمنطقة

341
00:26:16,895 --> 00:26:20,058
.أنه المكان المثالي لتربية صغارهم

342
00:26:20,532 --> 00:26:22,864
.لكن هذه الوعول لا تستطيع البقاء هنا

343
00:26:23,235 --> 00:26:25,669
.لقد أوشكوا على الإبعاد

344
00:26:29,274 --> 00:26:30,798
لكن ما الذي يقوم بدفعهم؟

345
00:26:32,778 --> 00:26:34,473
يعيشون حتى الآن شمالا

346
00:26:34,680 --> 00:26:38,138
إن عالمهم رحلة قصيرة
.بين النهايات الموسمية

347
00:26:40,585 --> 00:26:43,520
انه شهر يونيو، وهذه
الأرض الخضراء الصيفية الدافئة

348
00:26:43,789 --> 00:26:46,314
أوشكت على أن تصبح
.مناظر ثلجية طبيعية خالية

349
00:27:01,373 --> 00:27:03,637
،بينما الطقس الخريفي يقترب

350
00:27:03,842 --> 00:27:06,834
فإن الوعول مجبرة على
.الركض إلى الجنوب

351
00:27:11,183 --> 00:27:13,879
.انه بداية لماراثون مدهش

352
00:27:14,186 --> 00:27:15,585
.لكن هناك موعد نهائي

353
00:27:15,887 --> 00:27:17,980
يحتاجون للعودة إلى
الأراضي الخضراء الصيفية

354
00:27:18,190 --> 00:27:19,851
بحلول شهر يونيو السنة القادمة

355
00:27:20,058 --> 00:27:21,582
.لإنجاب صغارهم ورعايتهم

356
00:27:24,229 --> 00:27:25,526
،الآخرون يذهبون جنوبا

357
00:27:25,731 --> 00:27:28,131
.الوقت الأطول الذي سيأخذ للعودة

358
00:27:28,400 --> 00:27:31,528
لذا يجب عليهم أن يترقبوا بعين
،واحدة على الطقس المتقدم

359
00:27:31,770 --> 00:27:33,260
.والأخرى على الساعة

360
00:27:38,043 --> 00:27:39,567
طول الوقت هورموناتهم

361
00:27:39,778 --> 00:27:41,336
.تعمل للتحديد برنامجهم

362
00:27:41,680 --> 00:27:43,238
يطوفون بجانب الذكور

363
00:27:43,448 --> 00:27:45,780
.الذين يبدأون مسيرة الطريق

364
00:27:50,622 --> 00:27:53,557
.القرون تنمو وتصلب بشكل متناسق

365
00:27:53,759 --> 00:27:56,922
.تسمح للذكور بالصراع من أجل الإناث

366
00:28:11,576 --> 00:28:13,908
الوقت الأقصر باليوم للأنثى

367
00:28:14,112 --> 00:28:16,046
.تتسابق فيه هورموناتها أيضا

368
00:28:18,116 --> 00:28:18,775
إنها ليست مصادفة

369
00:28:18,984 --> 00:28:20,281
أن الذكور والإناث

370
00:28:20,485 --> 00:28:23,045
.ما بعقولهم هو نفس الشيء

371
00:28:23,488 --> 00:28:25,422
انه كل جزء من الخطة الرئيسية

372
00:28:25,724 --> 00:28:27,385
لضمان أن كل الإناث

373
00:28:27,592 --> 00:28:29,787
.تحصل على الحمل في نفس الوقت

374
00:28:40,138 --> 00:28:40,832
،عندما يحدث ذلك

375
00:28:41,039 --> 00:28:43,132
فإنهم يستميتون
،للعودة إلى الشمال

376
00:28:43,341 --> 00:28:44,638
.عودة الى أراضيهم الخضراء

377
00:28:44,910 --> 00:28:47,674
لكن الآن الطقس
.السيئ يسد طريقهم

378
00:29:00,058 --> 00:29:03,027
من الآن، يجب عليهم أن
يبقوا على وقتهم هنا

379
00:29:03,228 --> 00:29:04,820
.خيار ليس سهلا

380
00:29:05,297 --> 00:29:07,857
لذا يخدشون رزقهم
"بالأكل من نباتات "الأشنة

381
00:29:08,066 --> 00:29:09,431
.تحت الثلج

382
00:29:14,439 --> 00:29:17,772
أنهم يبحثون باستمرار
.للحصول على الحمية الصحيحة

383
00:29:17,976 --> 00:29:19,341
نباتات "الأشنة" غير كافية

384
00:29:19,544 --> 00:29:21,011
.للأمهات المنتظرة مولودا

385
00:29:26,952 --> 00:29:29,853
.أحيانا الوقت يصل إلى الانتهاء

386
00:29:37,429 --> 00:29:40,227
إن الإناث الآن
.تعيش بالقرب من خط النهاية

387
00:29:40,432 --> 00:29:42,992
إن شهر يونيو الموعد
.النهائي يقترب أكثر

388
00:29:43,268 --> 00:29:44,166
فهم بحالة حمل شاقة

389
00:29:44,369 --> 00:29:47,270
لكنهم ما زالوا بعيدا بأربعة آلاف كيلومتر

390
00:29:47,472 --> 00:29:49,440
بعيدا عن الأراضي الخضراء الصيفية الغنية

391
00:29:49,641 --> 00:29:51,438
.حيث يريدون الولادة هناك

392
00:29:56,982 --> 00:29:58,779
،بالرغم من أن الأرض ما زالت متجمدة

393
00:29:58,984 --> 00:30:00,576
،أجراس الإنذار تدق

394
00:30:01,186 --> 00:30:02,175
تخبر الإناث

395
00:30:02,420 --> 00:30:03,751
.بالتوجه شمالا مرة أخري

396
00:30:10,028 --> 00:30:11,928
.لقد كانوا على أقدامهم لشهور

397
00:30:12,230 --> 00:30:15,097
،بوقت سجلوا فيه تسعة ألاف كيلومتر

398
00:30:15,534 --> 00:30:19,334
كلها من أجل العودة إلى
.الأرض الخضراء للولادة بالموعد

399
00:30:39,424 --> 00:30:40,083
،لقد وصلوا

400
00:30:40,292 --> 00:30:43,125
كما وأن هذه الأرض الخضراء
.الغنية بلغت القمة بالنسبة لهم

401
00:30:44,429 --> 00:30:45,896
.وتلك هي المنافسة الذكية

402
00:30:47,265 --> 00:30:51,167
آلاف العجول ولدت
خلال أيام لكل منهم

403
00:30:51,369 --> 00:30:53,735
.وكانت كلها بموعد دقيق

404
00:30:53,939 --> 00:30:55,804
ذلك لأن هناك مجرد منفذ قصير

405
00:30:56,007 --> 00:30:57,497
عندما يكون العشب على أحسن ما يمكن

406
00:30:57,709 --> 00:31:00,007
وعندما يمكن للعجول أن تكبر بسرعة

407
00:31:00,211 --> 00:31:02,145
.على حليب أمهاتهم المحصن

408
00:31:06,084 --> 00:31:07,346
،لقد وصلوا بالموعد المحدد

409
00:31:07,619 --> 00:31:10,053
.لكن الوقت لا يقف بلا حراك

410
00:31:13,925 --> 00:31:15,153
في غضون ساعة من ولادة عجل

411
00:31:15,360 --> 00:31:17,294
،يكون قادرا على مرافقة أمه

412
00:31:17,729 --> 00:31:20,391
وسيكون قريبا على استعداد
للانضمام إلى قطيع الوعول

413
00:31:20,599 --> 00:31:22,999
.بسباق الماراثون السنوي مع الزمن

414
00:31:30,141 --> 00:31:34,601
الإيقاعات الطبيعية للأرض
.تقيد الحيوانات مثل فاسد محتجز

415
00:31:35,013 --> 00:31:36,947
للبقاء أحياء، يجب عليهم
.ببساطة أن يواصلون

416
00:31:37,515 --> 00:31:39,813
ولكن بعض المخلوقات الرائعة استطاعت

417
00:31:40,018 --> 00:31:42,612
.الخروج من هذا الزمن الطاحن

418
00:31:45,156 --> 00:31:47,317
.وضعوا جدول أعمالهم الخاص

419
00:32:00,305 --> 00:32:02,739
انه صيف 2003

420
00:32:02,941 --> 00:32:06,069
،"ومدينة "إلكين
،شمال كارولاينا

421
00:32:06,277 --> 00:32:10,611
."قد امتلأت بسرب من حشرات "السيكادا

422
00:32:11,650 --> 00:32:13,618
عادة الطيور والثدييات المفترسة

423
00:32:13,818 --> 00:32:17,777
سيكون لديهم يوم رياضي
.لقطف هذه اللقم اللذيذة

424
00:32:18,089 --> 00:32:20,421
،ولكن الغريب
.لا أحد يأكل منها

425
00:32:20,659 --> 00:32:23,355
"انه كما لو أن "السيكادا
.ليست حقا هناك

426
00:32:23,962 --> 00:32:24,951
ماذا يجري؟

427
00:32:26,798 --> 00:32:28,663
،"إنها دورة "السيكادا

428
00:32:28,867 --> 00:32:30,198
كذلك يسموا لأنهم جاؤوا منها

429
00:32:30,402 --> 00:32:33,337
مع ابتكار استراتيجيه لخداع أعدائهم

430
00:32:34,305 --> 00:32:35,704
لكن لرؤيتها منفذة

431
00:32:35,907 --> 00:32:38,967
علينا العودة
.بالوقت لنصف قرن

432
00:32:45,150 --> 00:32:46,811
إنه عام 1952 ومدينة

433
00:32:47,018 --> 00:32:48,679
.إلكين" تبدو مختلفة تماما"

434
00:32:48,920 --> 00:32:51,889
الأمور الوحيدة المألوفة
."هي حشرات "السيكادا

435
00:32:55,160 --> 00:32:58,391
سكان "إلكين" ربما
،لديهم الوقت بأيديهم

436
00:32:58,697 --> 00:33:01,791
"لكن البالغين من "السيكادا
.ليس لديهم وقت ليخسروه

437
00:33:02,133 --> 00:33:03,725
لديهم فقط ثلاثة أسابيع زيادة

438
00:33:03,935 --> 00:33:05,368
.لإتمام دورة حياتها

439
00:33:07,405 --> 00:33:08,895
،أولا، يجب أن يحصلوا على شريك

440
00:33:09,107 --> 00:33:12,167
الذي يفعلونه مع
.أفراحهم بعدد قليل

441
00:33:31,596 --> 00:33:32,494
عندما يتزاوجون

442
00:33:32,697 --> 00:33:36,861
تضع جميع الإناث
.بيضها في فروع الأشجار

443
00:33:42,173 --> 00:33:44,664
بعد أن يفقسوا اليرقات
تسقط على الأرض

444
00:33:45,043 --> 00:33:46,601
.وتدفن أنفسها

445
00:33:46,945 --> 00:33:49,937
.هذا في حد ذاته ليس أمرا غير عادي

446
00:33:50,248 --> 00:33:52,273
.لكن ماذا يحدث بعد ذلك هو

447
00:33:53,251 --> 00:33:54,013
إذا كان لنا أن نمر بسرعة

448
00:33:54,219 --> 00:33:55,117
من خلال الوقت ذاته

449
00:33:55,320 --> 00:33:57,447
.في العام التالي، 1953

450
00:33:57,655 --> 00:33:59,316
،الموضات قد تغيرت

451
00:33:59,524 --> 00:34:02,789
لكن "السيكادا" ليست بأي
.مكان يمكن رؤيتها فيه

452
00:34:09,768 --> 00:34:14,705
في الواقع، علينا أن نسرع إلى الأمام
سبعة عشر عاما لعام 1969

453
00:34:15,006 --> 00:34:15,870
قبل وجود أي

454
00:34:16,074 --> 00:34:17,336
علامة تدل عليهم من جديد

455
00:34:25,683 --> 00:34:26,707
"في حين أن "نيل ارمسترونغ

456
00:34:26,918 --> 00:34:28,783
،أخذ الخطوات الأولى للصعود إلى القمر

457
00:34:29,788 --> 00:34:33,554
بالعودة على الأرض الناس
.يحتفلون بصيف الحب

458
00:34:51,743 --> 00:34:55,645
"قد ظهرت أيضا "السيكادا
.لنفسها المحبة الصيفية

459
00:35:08,726 --> 00:35:09,954
،العالم قد انتقل

460
00:35:10,161 --> 00:35:13,426
لكن "السيكادا" تذهب من
.خلال نفس الروتين القديم

461
00:35:13,631 --> 00:35:15,861
مرة أخرى الحوريات تدفن أنفسها

462
00:35:16,067 --> 00:35:17,762
.وتختفي عن الأنظار

463
00:35:17,969 --> 00:35:20,460
لكن إلى متى سوف تكون هذه المرة؟

464
00:35:40,058 --> 00:35:43,858
في عام 1986، وبالضبط
،بعد 17 عاما لاحقة

465
00:35:44,128 --> 00:35:45,186
.ويبدو أنهم ظهروا

466
00:35:52,804 --> 00:35:54,567
،كيف على الأرض سيكون الجيل القادم

467
00:35:54,772 --> 00:35:56,364
،مدفونا في أعماق الأرض

468
00:35:56,574 --> 00:36:00,476
لقياس مرور الوقت بدقة؟

469
00:36:02,213 --> 00:36:04,681
"انه يعتقد الآن أن "السيكادا
.تؤخذ منها العظة

470
00:36:04,883 --> 00:36:08,876
من الصعود والهبوط السنوي
.للسائل في جذور النباتات

471
00:36:09,087 --> 00:36:11,681
صحيح، أن هؤلاء هم في
.الواقع من المعدودين

472
00:36:27,839 --> 00:36:30,535
انه فقط عندما قاموا
بحساب آخر 17 عاما

473
00:36:30,742 --> 00:36:33,870
بأن ذلك الوقت الضئيل
.يظهر المسافرون مرة أخرى

474
00:36:34,078 --> 00:36:38,276
.لقد عدنا من حيث بدأنا، في 2003

475
00:36:41,419 --> 00:36:44,855
لكن ما هو السبب لأخذ
بعض الوقت لفترة طويلة؟

476
00:36:46,758 --> 00:36:48,589
،حسنا، لأنهم نادرا ما يظهروا

477
00:36:48,793 --> 00:36:49,316
لا يوجد حيوان

478
00:36:49,527 --> 00:36:51,688
يمكن أن يعتمد عليهم
.كمصدر للغذاء

479
00:36:51,896 --> 00:36:53,363
في الواقع معظم الحيوانات
لا تستطيع حتى

480
00:36:53,564 --> 00:36:55,464
- أن تدرك بأنهم أغذية

481
00:36:55,667 --> 00:36:56,759
لربما أنهم رأوا هذا المشهد

482
00:36:56,968 --> 00:36:58,833
.فقط مرة واحدة في العمر

483
00:37:06,411 --> 00:37:07,378
،مع القليل لتهديدهم

484
00:37:07,578 --> 00:37:12,174
تتنقل الحوريات إلى الموقع
.للمرحلة الأخيرة من نموها

485
00:37:12,550 --> 00:37:13,949
هنا يمكنهم تحديد وقت السفر

486
00:37:14,152 --> 00:37:17,815
.وتظهر للعيان بحالة البلوغ بسلام

487
00:37:40,144 --> 00:37:42,578
بحلول الصباح مدينة "إلكين" بالكامل

488
00:37:42,780 --> 00:37:46,580
قد تغطت بقواقعهم التي
.تخلصت منها الحوريات

489
00:37:51,622 --> 00:37:54,182
ما دام يمكنهم العد
بدقة حتى 17

490
00:37:54,392 --> 00:37:56,087
،ويظهرون للعيان جميعا

491
00:37:56,361 --> 00:37:59,421
سوف يتفوقون على أى
.مفترسين موجودين

492
00:38:03,001 --> 00:38:05,026
،إنها ليست مجرد رياضية لامعة

493
00:38:05,236 --> 00:38:07,227
.انه ذكاء حيوي

494
00:38:07,438 --> 00:38:09,998
،لدورة "السيكادا"، بكل معنى الكلمة

495
00:38:10,208 --> 00:38:11,835
تحسب كيفية البقاء بعيدا عن

496
00:38:12,043 --> 00:38:13,635
أفواه سائر المخلوقات

497
00:38:13,878 --> 00:38:16,472
.وفي السباق مع الزمن

498
00:38:20,151 --> 00:38:23,518
بالسفر عبر الزمن بين
"ثلاثة أجيال من "السيكادا

499
00:38:23,721 --> 00:38:26,588
كشفنا
.عن سر نجاحهم

500
00:38:28,059 --> 00:38:28,821
لكن تصور فقط

501
00:38:29,027 --> 00:38:32,155
لو تمكنا من العودة
.خلال آلاف الأجيال

502
00:38:32,430 --> 00:38:35,831
ما هي القصص التي سوف
تتكشف أمام أعيننا؟

503
00:38:37,950 --> 00:38:41,732
لم يكن بمقدور الخيول الجري
.بهذه السرعة

504
00:38:41,733 --> 00:38:46,233
يدخلون فقط في سباقات للبطولة
.كما لو أنهم في سباق بين الزمن

505
00:38:54,534 --> 00:38:56,834
.بالعودة إلي الوراء 50 مليون سنة

506
00:38:56,835 --> 00:39:00,535
نجد أنفسنا في عالم أكثر حرارة وجفافا

507
00:39:00,836 --> 00:39:04,036
تدفق الأمطار غطت الغابة من الهواء

508
00:39:05,637 --> 00:39:11,437
هذا الحيوان الثديي كان يرغب في الحصول
على قسط من الراحة مثلما يمكننا ذلك

509
00:39:11,438 --> 00:39:14,838
ولكن بشكله هذا كأنه يشبه حصان حقيقي

510
00:39:16,239 --> 00:39:19,539
أنه بحجم القطط المنزلية

511
00:39:19,540 --> 00:39:25,740
ومع أنف دقيق وأسنان يقضم بها الفاكهة
.والأوراق على أرض الغابة

512
00:39:28,241 --> 00:39:33,441
صدارة الأصابع بالقدم صممت من أجل
.تحقيق الاستقرار وليس للسرعة

513
00:39:33,442 --> 00:39:37,542
أنها لن تكون ذات قيمة حتى لو
.كانت منبسطة أكثر لحمايته

514
00:39:39,443 --> 00:39:46,043
ربما بقيت في التسابق خارجا
.ولكن التغيير كبير في مناخ الأرض

515
00:39:48,044 --> 00:39:52,544
منذ أربعون مليون سنة مرت أصبح
.العالم أكثر برودة وجفافا

516
00:39:52,845 --> 00:39:54,745
ونمت عين الطبيعة

517
00:39:57,946 --> 00:40:04,546
،موطنهم بالغابات الممطرة انقرض منذ القدم
.بالسابق واجهت الخيل مستقبل مختلف جدا

518
00:40:05,047 --> 00:40:10,747
أماكن التدفق التي تركت وراءهم تحقق
.بها رزق جديد من عشب الفيضان

519
00:40:13,548 --> 00:40:19,448
العشب مادة قاسية للاعتماد عليها من أجل
.البقاء تحتاج أسنان كبيرة و فك قوي

520
00:40:19,649 --> 00:40:25,149
التي يكون فم هذا الحيوان الحساس
...بحاجة إلى أن يتطور وإلا

521
00:40:25,350 --> 00:40:27,350
.تزداد حدة السباق عليها...

522
00:40:28,851 --> 00:40:33,551
الوحيدون في البداية هم من لديهم الأسنان الأقوى
.يعيشون لمدة طويلة بما يكفي للنسل

523
00:40:33,552 --> 00:40:39,252
لكن إذا تعمقنا بين آلاف الأجيال سوف نرى
.كيف ماتت الأماكن العشبية الجديدة

524
00:40:39,253 --> 00:40:45,353
،بالقوة على رأس تلك الأسنان وعضلات الفك
.لتصبح أطول بشكل تدريجي وأقوى

525
00:40:53,154 --> 00:40:56,154
.رأس أكثر ألفة كانت تتشكل

526
00:41:00,655 --> 00:41:04,455
لكن بطريقة أخرى هناك، ما زالت
.مختلفة جدا عن الخيول الجبلية

527
00:41:04,756 --> 00:41:07,656
في البداية كانت الوحيدة هناك
.التي ما زالت بحجم الخراف

528
00:41:09,957 --> 00:41:13,557
بل والأكثر حرجا أنه لا يزال لديها
.تلك الأصابع القديمة بالقدم

529
00:41:13,558 --> 00:41:16,458
.مما جعلها بطيئة جدا على قدميها

530
00:41:19,359 --> 00:41:25,859
في هذه السهول العريضة إن الذئاب المفترسة
.يريدون تكرارا الإمساك بهم أثناء فرارهم

531
00:41:33,460 --> 00:41:39,660
إنهم بحاجة إلى ساق أطول سرعة
.عن الحيوانات تلك التي لاذت منهم بالفرار

532
00:41:41,661 --> 00:41:46,961
لذلك أكثر الأجيال حتى الآن تلك
.التي أطالت أجزاء من أجسامها

533
00:41:47,262 --> 00:41:49,862
.في نفس الوقت أصابع القدم اختفت

534
00:41:49,863 --> 00:41:53,963
جعل الساق أخف وأسرع
.للاندفاع للأمام

535
00:41:55,764 --> 00:42:00,664
التحول من طقس الغابات إلى
.مستوى المتسابق قد اكتمل

536
00:42:05,865 --> 00:42:09,965
استغرقت ملايين من السنين ولكن
.الخيل جاءت بالأفضل

537
00:42:10,666 --> 00:42:16,166
جيلا بعد جيل من إعادة صياغة نفسها
.في هذه المنطقة المغطاة بالأوراق

538
00:42:25,567 --> 00:42:28,067
.قوة ضغط الوقت تغيرت

539
00:42:28,068 --> 00:42:33,268
لكن يمكنها إرسال بعض دور الحضانة
.بعيدا جدا إلي أصولنا بالفعل

540
00:42:35,935 --> 00:42:39,962
تحلق حول المكان بمنقار
كبير كهذا إنها ليست مزحة

541
00:42:41,608 --> 00:42:43,371
...كيف أن طائر الطنان هذا المسكين

542
00:42:43,576 --> 00:42:46,704
أصبح "دمية بينوكيو الكرتونية" لعالم الطير؟...

543
00:42:51,618 --> 00:42:53,609
إنها قصة التواضع لما حدث

544
00:42:53,820 --> 00:42:55,947
عندما يندفع الطائر للشرب

545
00:42:58,725 --> 00:43:01,125
الطيور الطنانه إدمانها الاختياري

546
00:43:01,327 --> 00:43:03,261
.من العصائر الغنية بالسكر

547
00:43:03,563 --> 00:43:05,428
- لكنهم يجب أن يعملوا ليحصلوا عليها

548
00:43:05,932 --> 00:43:07,229
بالحوم حولها في الجو

549
00:43:07,500 --> 00:43:10,560
بينما تضرب بلسانها الطويل
.أسفل الزهرة

550
00:43:12,105 --> 00:43:15,040
مجرد عمل ذلك يستهلك
،كميات هائلة من الطاقة

551
00:43:15,241 --> 00:43:17,766
لذلك كلما شربوا
.أكثر احتاجوا أكثر

552
00:43:18,044 --> 00:43:19,671
.إنهم مدمنون على المادة

553
00:43:21,347 --> 00:43:23,975
لكنها الزهور هي
.التي تسيطر على الجرعات

554
00:43:24,250 --> 00:43:27,708
لأنها تحتاج إلى الطيور
.لتوزيع حبوب اللقاح

555
00:43:29,289 --> 00:43:31,849
كما أنها تعطى الطيور
.عصائر ومشروب جيد

556
00:43:32,058 --> 00:43:34,686
يمحو غبار الطلع من
.على جبهة الطير

557
00:43:37,897 --> 00:43:39,558
مع مرور الوقت على بعض

558
00:43:39,766 --> 00:43:43,429
الزهور أصبح الطلب عليها متزايد من
.الصعب إرضاء الذين حضروا للشرب

559
00:43:44,003 --> 00:43:45,470
أزهارهم غيرت شكلها

560
00:43:45,972 --> 00:43:47,963
.لكي يمكن الدخول ليس لكل النشطاء

561
00:43:48,641 --> 00:43:51,633
انه مثل امتلاك قفل ومفتاح
.لخزانة المشروبات

562
00:43:52,045 --> 00:43:55,412
ماعدا الطيور ذات المنقار
.المناسب التي يمكنها المرور

563
00:44:01,554 --> 00:44:04,421
.أحد الطيور حاول التحايل على النظام

564
00:44:07,360 --> 00:44:11,194
،قبل آلاف السنين
.المناقير الحادة مع الأطول قليلا

565
00:44:11,397 --> 00:44:15,128
حصلت على جرعة إضافية
."من رحيق زهرة "الداتورة

566
00:44:15,635 --> 00:44:18,695
لكن رؤوسهم، لم تعد
،على اتصال مع اللقاح

567
00:44:19,072 --> 00:44:21,700
.لذا استجابة الزهرة للنمو تطول

568
00:44:28,014 --> 00:44:28,981
،على مر الأجيال

569
00:44:29,182 --> 00:44:32,549
الزهرة والمنقار
.حاول كل منهما التفوق على الأخر بالدهاء

570
00:44:32,986 --> 00:44:35,284
،كلاهما أصبح أطول وأطول

571
00:44:35,822 --> 00:44:38,086
.بشكل متزايد يعتمد كل منهما على الأخر

572
00:44:41,194 --> 00:44:45,790
لا يوجد طير آخر يمكنه أن يصل
.إلى رحيق هذه الأزهار الغريبة

573
00:44:46,032 --> 00:44:48,762
.والمناقير الحادة أصبحت جامدة لا تتغير أيضا

574
00:44:50,737 --> 00:44:53,706
.ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تصفيتهم

575
00:44:54,207 --> 00:44:54,639
،بالنسبة لهم

576
00:44:54,841 --> 00:44:57,435
،المستقبل الآن طريق باتجاه واحد

577
00:44:57,911 --> 00:45:00,072
.الذي على الأرجح تكون نهايته مسدودة

578
00:45:03,173 --> 00:45:09,673
بالمرور بسرعة خلال آلاف من الأجيال
رأينا كيف طيور الطنان والخيول عليها أن تتكيف

579
00:45:09,974 --> 00:45:14,174
لقد قذف الوقت بالمفاجئات
.والحياة الآن يجب عليها أن تبدأ

580
00:45:18,875 --> 00:45:22,875
على أي حال هناك حيوان
.واحد مازال يتناسل بشكل كامل

581
00:45:22,876 --> 00:45:27,276
انه عبر من خلال 200 مليون سنة
.من تاريخ الأرض

582
00:45:27,277 --> 00:45:29,877
حتى بدون أن يخترق زمنه

583
00:45:32,778 --> 00:45:36,778
المخلوقات الأخرى كانت خارج الساحة
.بالبرودة العالمية، وبالدفء العالمي

584
00:45:36,879 --> 00:45:42,879
بحجم مانهاتن تقابلك واحدة من أعظم
.الامتدادات الجماعية التي حدثت في العالم

585
00:46:06,097 --> 00:46:09,197
.قضت الكارثة بتشريد الديناصورات

586
00:46:09,198 --> 00:46:12,398
.هذا الحيوان ترك ولم يمسه احد

587
00:46:13,499 --> 00:46:14,899
.التمساح

588
00:46:18,500 --> 00:46:20,380
ما الذي منحه العمر؟

589
00:46:21,681 --> 00:46:26,581
تركها العالم لفترة، بينما الديناصورات
.كانت في ذلك الوقت تحدد طريقها

590
00:46:26,982 --> 00:46:32,382
التماسيح لديها الخيارات أن تعيش
.في المياه كما هو الحال على الأرض

591
00:46:32,483 --> 00:46:35,383
.وهناك تنافس شرس لعبور الكوكب

592
00:46:35,384 --> 00:46:37,684
.هذا هو المكان الذي سيكون أكثر أمانا

593
00:46:46,985 --> 00:46:50,400
كان لديها بالفعل الغدة التي
.تعرف الجسم بالملح

594
00:46:50,401 --> 00:46:53,701
.لذا فهو لا يقتصر حتى على المياه العذبة

595
00:46:53,702 --> 00:46:57,102
.يمكنهم البقاء بالقاع لثلاث ساعات كاملة

596
00:46:57,103 --> 00:47:00,903
.ذلك بفضل التصميم الذكي لقلوبهم ورئتيهم

597
00:47:01,004 --> 00:47:03,604
بهذه الطريقة ظلت بعيدة عن المتاعب

598
00:47:09,705 --> 00:47:13,805
لكن حتى التمساح لا يستطيع
.أن يبقى خافيا رأسه إلى الأبد

599
00:47:20,006 --> 00:47:25,906
ظهرت في منظر طبيعي
.ملايين من جثث موتاهم

600
00:47:27,707 --> 00:47:31,407
الحديثة المتعفنة إنها
.فخ الموت البكتيري

601
00:47:31,508 --> 00:47:34,608
فكيف أن التمساح لم يجد
ما يكفيه من الطعام؟

602
00:47:37,709 --> 00:47:40,309
،حسنا لقد ظهرت الآن برؤوسها هنا

603
00:47:40,310 --> 00:47:43,010
تقع عليها قسوة أكثر
.من نظام جديد أصعب

604
00:47:43,011 --> 00:47:47,611
لذلك لا يهم ما إذا كانت هذه اللحوم
.قد مر عليها فترة صلاحيتها

605
00:47:49,712 --> 00:47:55,812
ما هو أكثر أن لديها معدة قوية وتطحن
.حتى الجلد والعظام يمكنها هضمها

606
00:47:55,813 --> 00:47:59,613
في تلك الأوقات الصعبة
.لا يتبقى شيء للنفايات

607
00:48:07,614 --> 00:48:10,214
.ولكن هناك مشاكل أخرى في الطريق

608
00:48:10,415 --> 00:48:14,915
جو الأرض كان مسدودا
.بالسخام والرماد والغبار

609
00:48:14,916 --> 00:48:18,516
.أحاط الكوكب لعدة أشهر بالظلام

610
00:48:21,917 --> 00:48:25,317
.حتى هذا لم يمنع التماسيح في مسيرتها

611
00:48:25,318 --> 00:48:28,618
.يمكنها أن ترى بشكل جيد في أعماق الليل

612
00:48:28,619 --> 00:48:33,819
ويمكنها أن تقطع وتزيل اللحم
.وتركض به لثلاثة كيلومترات بعيدا

613
00:48:38,020 --> 00:48:41,320
كان لديها كل المؤهلات
.الصحيحة للبقاء في العمل

614
00:48:49,721 --> 00:48:52,821
لكن العالم كان في بداية
.للتغيير مرة أخرى

615
00:48:53,422 --> 00:48:58,322
كما أن الجو أصبح صافيا، أشرقت
.الشمس على عالم مختلف جدا

616
00:48:58,423 --> 00:49:02,223
تم الاستيلاء على الأرض بتسلل
.من قبل مخلوقات كادحة

617
00:49:02,524 --> 00:49:05,624
.فجأة التمساح لديه بعض المنافسة الشديدة

618
00:49:05,825 --> 00:49:08,425
.قد أثبتت نفسها خلال السلالات

619
00:49:08,526 --> 00:49:12,726
هل كان هناك أي تشابه بين
المتنقلين الجدد والمتأرجحين؟

620
00:49:17,927 --> 00:49:20,827
التماسيح رغم ذلك لديها خدعة
.أخرى قبل مغادرتها

621
00:49:20,928 --> 00:49:26,728
ليس فقط انها تنتج حوالي سبعين طفلا
.بوقت واحد ولكنها في الواقع ترعاهم

622
00:49:26,729 --> 00:49:29,329
أغلبهم يسحب من عظمة توجد
.أعلى العمود الفقري

623
00:49:29,330 --> 00:49:35,930
لكن هذه أم ممتازة التي تحرص
.على وليدها بعناية ليسبح بالبحيرة

624
00:49:43,531 --> 00:49:49,731
يبقى العديد من الصغار قيد الحياة، لم يسبق
.للتماسيح أن كانت مهددة بالانقراض

625
00:50:05,232 --> 00:50:10,132
كثيرا من الحيوانات الأخرى قد أتت
.واختفت لكن التماسيح لا تزال هنا

626
00:50:10,154 --> 00:50:14,616
بعد مائتي مليون عام من
.الإخلاء الأول للكوكب

627
00:50:15,058 --> 00:50:18,283
الأكثر من ذلك بقيت على قيد
.الحياة تماما دون تغيير

628
00:50:18,284 --> 00:50:20,384
.لديها الحاجة لتطوير

629
00:50:20,385 --> 00:50:25,285
على عكس الحصان، التمساح كان لديه
.كل الأشياء الصحيحة منذ البداية

630
00:50:32,900 --> 00:50:36,386
عائلة التماسيح قد لا يزال
.لديها اختبار مع الزمن

631
00:50:36,387 --> 00:50:38,987
لكن هل هذا أفضل ما
يمكن أن تفعله الحياة؟

632
00:50:39,261 --> 00:50:46,460
هل من الممكن لأي شئ
حقا أن يخدع الزمن ويعيش إلى الأبد؟

633
00:50:53,565 --> 00:50:57,399
نحن البشر نفعل ما بمقدورنا
.لتمديد أعمارنا

634
00:50:58,637 --> 00:50:59,661
،بالدعم العائلي

635
00:50:59,872 --> 00:51:00,531
وصحة أفضل

636
00:51:00,739 --> 00:51:03,537
.أضفنا عشرات السنين لطول العمر

637
00:51:08,380 --> 00:51:11,941
ولكن هناك شيء مثير مأخوذ
.تقريبا بالسيطرة السحرية

638
00:51:12,217 --> 00:51:13,844
.من وقتها على الأرض

639
00:51:14,620 --> 00:51:16,952
.لاكتشاف أسرار حياتها الأبدية

640
00:51:17,155 --> 00:51:20,147
يجب أن نبقى في باحة
،هذه الكنيسة الانجليزية

641
00:51:20,626 --> 00:51:24,585
لكن تخيل عودة الراحلين
...لألف وستمائة سنة

642
00:51:30,202 --> 00:51:32,602
.لجنازة في العصور المظلمة...

643
00:51:34,106 --> 00:51:36,165
.كانت مراسم بسيطة

644
00:51:36,475 --> 00:51:37,840
لكن هؤلاء المسيحيين
.الأوائل كانوا يعرفون ذلك

645
00:51:38,043 --> 00:51:42,309
لوضع علامة على القبر بزرع
."شتلة من "شجرة الطقسوس

646
00:51:47,452 --> 00:51:49,852
ربما كان لدى أجدادنا
.بالفعل أحساس داخلي

647
00:51:50,055 --> 00:51:52,853
.عن طبيعة بقاء هذه الشجرة

648
00:52:00,699 --> 00:52:04,135
"إذا راقبنا شتلة "شجرة الطقسوس
.نجد أنها تنمو بسرعة

649
00:52:04,503 --> 00:52:06,334
هل ستكشف عن أسرارها؟

650
00:52:09,107 --> 00:52:10,574
.في سنواتها المائتان الأولى

651
00:52:10,776 --> 00:52:14,337
إنها تشهد بالإحساس على أكثر
.الأخشاب البرية التي حولها

652
00:52:15,480 --> 00:52:17,744
.ربما لأنها علامة تشير إلى قبر

653
00:52:18,050 --> 00:52:20,484
.شجرة الطقسوس" مازالت حية"

654
00:52:22,254 --> 00:52:24,313
.منذ أن تسللت من القرن الثالث

655
00:52:24,523 --> 00:52:27,151
أنها بدأت بالكشف
.عن القوى الغامضة

656
00:52:27,359 --> 00:52:30,328
فقط المكسوة باللحم
.من التوت آمنة للأكل

657
00:52:31,396 --> 00:52:34,263
الأوراق وقشرة الشجرة
.تكون سامة بدرجة عالية

658
00:52:34,700 --> 00:52:36,327
.وتترك الأمور على حالها

659
00:52:41,673 --> 00:52:43,664
.إن الإبر مثل اللعنة

660
00:52:45,844 --> 00:52:47,709
.كما أنها تسقط عصائرها السامة

661
00:52:47,913 --> 00:52:49,608
.تصفى خارجة إلى الأرض

662
00:52:53,151 --> 00:52:54,175
.إنها تقضي على المنافسة

663
00:52:54,386 --> 00:52:55,614
."وكذلك أيضا "شجرة الطقسوس

664
00:52:55,821 --> 00:52:58,722
لديها كل الخير
.من التربة لنفسها

665
00:53:00,125 --> 00:53:02,491
وهذه هي الطريقة التي
.تعطيها لنفسها لتبدء بالظهور

666
00:53:10,102 --> 00:53:11,330
.ربما وقفت 

667
00:53:11,536 --> 00:53:14,369
كالرهبان الذين كانوا ينشرون
،العقيدة المسيحية عبر إنجلترا

668
00:53:14,673 --> 00:53:17,107
"لأن لدينا "شجرة الطقسوس
.عمرها أربعمائة سنة

669
00:53:17,309 --> 00:53:20,039
.أصبحت مفضلة بأماكن الدفن

670
00:53:24,016 --> 00:53:26,951
.كنيسة بنيت على هذه الأرض المقدسة

671
00:53:32,958 --> 00:53:34,152
.بينما تمر القرون

672
00:53:34,359 --> 00:53:36,793
.الكنيسة تزداد في قوامها

673
00:53:40,198 --> 00:53:40,823
.من جهة أخرى

674
00:53:41,033 --> 00:53:43,661
شجرة الطقسوس" يبدو"
.أنها سيدة مصيرها

675
00:53:43,869 --> 00:53:45,302
.هذا ليس مجرد أنها تنمو ببطء

676
00:53:45,504 --> 00:53:48,940
ويبدو أنها تكون قادرة على وقف
.نفسها من التزايد تماما

677
00:53:55,514 --> 00:53:57,880
هذه هي الخدع التي
،ستحتاجها منا شجرتنا

678
00:53:58,083 --> 00:54:00,950
لأننا كما ندور من خلال
العصور الوسطى

679
00:54:01,153 --> 00:54:02,620
.هناك مشكلة في المخزون

680
00:54:06,992 --> 00:54:08,755
.إن الطقس في أسوأ حالاته

681
00:54:09,027 --> 00:54:10,722
إن فصول الشتاء طويلة وباردة

682
00:54:10,962 --> 00:54:13,593
.و هي تمطر بغزارة

683
00:54:24,609 --> 00:54:27,840
العديد من جيرانها
.أطاحت بها رياح عاتية

684
00:54:28,113 --> 00:54:30,344
.لكن "شجرة الطقسوس" ثابتة

685
00:54:31,316 --> 00:54:33,580
...خلال تمهلها، في النمو البطيء 

686
00:54:33,852 --> 00:54:35,080
،بطرحها الثقيل على الأرض...

687
00:54:35,287 --> 00:54:36,584
.بالنسج الخشبي المحكم

688
00:54:36,955 --> 00:54:41,949
وذلك يمنح جذعها وفروعها
.القوة الهائلة والمرونة

689
00:54:46,331 --> 00:54:47,821
لتجتاز تقلبات الجو
،بالقرون الوسطى

690
00:54:48,033 --> 00:54:49,762
لكن في عمرها الألف ومائتين سنة

691
00:54:50,068 --> 00:54:51,729
الكارثة تقترب

692
00:54:51,937 --> 00:54:53,837
بضربة كبيرة للوقت

693
00:55:01,313 --> 00:55:02,940
بينما الفرسان والثائرون

694
00:55:03,148 --> 00:55:04,775
يمزقون البلاد بعيدا عن بعضها

695
00:55:05,016 --> 00:55:07,712
شجرة الطقسوس" لديها"
.معركتها الخاصة لتقاتل

696
00:55:08,153 --> 00:55:10,314
الكثافة الخشبية، والتي ساعدتها
.بشكل جيد على ذلك

697
00:55:10,555 --> 00:55:13,524
حاصرت برك الماء
.بين الفروع

698
00:55:14,626 --> 00:55:17,618
.قلب الشجرة بدأت بالتعفن

699
00:55:18,663 --> 00:55:20,858
من المؤكد أن هذه هي النهاية؟

700
00:55:24,803 --> 00:55:27,567
لكن على ما يبدو أنها
،مثل الساعة الأخيرة

701
00:55:27,772 --> 00:55:31,139
إنها تمارس أعظم الخدع
.التي لديها كلها

702
00:55:33,378 --> 00:55:36,279
.الشجرة تلقي بنفسها شريان الحياة

703
00:55:38,850 --> 00:55:40,818
فرع صغير من المظلة يقوم بعمل

704
00:55:41,019 --> 00:55:43,283
...دوران للخلف وينمو إلى الأسفل

705
00:55:44,055 --> 00:55:46,785
.مباشرة بنهاية الخشبة المتعفنة

706
00:55:50,362 --> 00:55:52,887
.هناك تتغذى على سمادها الذاتي

707
00:55:53,165 --> 00:55:55,963
.لقد حولت نفسها إلى جذور جديدة

708
00:56:01,439 --> 00:56:04,567
إنها تحفر خلال نهاية قلب
،الخشب إلي داخل الأرض

709
00:56:04,809 --> 00:56:06,504
.بإعادة زرع نفسها

710
00:56:06,711 --> 00:56:09,305
هذه هي الشجرة التي لها القوة

711
00:56:09,514 --> 00:56:12,244
.لكي تولد من جديد، ومرة أخرى

712
00:56:15,987 --> 00:56:21,015
،باستعادة شبابها، تزحف الشجرة بثبات 
.إلى القرن الحادي والعشرين

713
00:56:21,359 --> 00:56:23,623
،أنها الآن بعمر الألف وستمائة عاما

714
00:56:23,862 --> 00:56:25,830
.ومازالت مستمرة وقوية

715
00:56:30,535 --> 00:56:34,595
في هذه الأيام كثيرا ما
.تشهد على أفراح الزفاف

716
00:57:02,667 --> 00:57:07,195
"هذا وقد تجاوزت "شجرة الطقسوس
...الـ 80 من الأجيال البشرية

717
00:57:07,439 --> 00:57:10,897
لكن من يدري كم من المزيد
خلال هذا الوقت يمكنها أن تسافر؟

718
00:57:23,188 --> 00:57:25,156
يبدو أن هذه الشجرة القديمة تعرف

719
00:57:25,357 --> 00:57:28,155
.لا شيء عن الشيخوخة أو الموت

720
00:57:28,693 --> 00:57:31,389
يبدو أنها قد عثرت على
.كأس الحياة المقدسة

721
00:57:31,730 --> 00:57:34,631
الوقت النهائي لخرق الإستراتيجية

722
00:57:35,066 --> 00:57:37,227
.القدرة على العيش إلى الأبد

723
00:57:47,545 --> 00:57:50,106
لكن "شجرة الطقسوس" ليست
.هي الفائز الوحيد

724
00:57:51,316 --> 00:57:54,012
،بمرور الوقت الأفراد قد تأتي وتذهب

725
00:57:54,352 --> 00:57:55,376
جميع الأجناس

726
00:57:55,587 --> 00:57:57,578
.ربما تتعايش أو تموت

727
00:57:57,856 --> 00:58:01,155
- ولكن الحياة نفسها
- بجميع أشكالها المختلفة

728
00:58:01,393 --> 00:58:04,590
- أصبحت تسير بثبات خلال الوقت

729
00:58:04,996 --> 00:58:09,433
حتى الآن لا يصدق
!ثلاثة ونصف بليون سنة

730
00:58:11,269 --> 00:58:13,134
.إلى هذا الحد تستمر بقوة

731
00:58:13,538 --> 00:58:14,527
وهذا هو ما يهم

732
00:58:14,739 --> 00:58:18,072
.أكثر في سباق الحياة مع الزمن

733
00:58:21,973 --> 00:58:26,873
في الأسبوع المقبل سنكتشف لماذا نحن
.متقلبين وفي الغالب مع مرور الزمن

734
00:58:27,374 --> 00:58:31,074
لماذا حياتنا تحكمها الساعات
.التي لا نراها أبدا

735
00:58:31,275 --> 00:58:34,475
وما نفعله نحن يمكن
.أن يجعلنا نعيش إلى الأبد

736
00:58:34,876 --> 00:58:40,276
نحن نرى الذي يزيد أسس الحياة
.أثناء معيشتنا في هذا العالم

737
00:58:40,277 --> 00:58:45,977
،وكم حاجتنا للإسراع، أو يوم ما
.هذا هو كل ما في الرحيل عبر الزمن

738
00:58:46,178 --> 00:58:53,078
ترجـــمة
Abbas Mashally
For: dvd4arab.maktoob.com