يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي
أعلم أن الأمر يبدو غير معقولاً
لكن كل ما أعرفه أن حياتي كانت ستكون مختلفة . . . . . جداً لو أنني استقليت فلنقل
تلك التاكسي
أو تلك التاكسي
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي
لقد استقليت هذه التاكسي
وقد غيرت حياتي كلها
لكن نحتاج أولاً أن نعود بالإحداث قليلاً
مرحباً
هل يوجد بيرة في الثلاجة ؟ - إنها العاشرة صباحاً -
أحضر لي واحدة
لقد حدث شيءٌ سيءٌ للتو
لقد كنت أتناول الفطور مع ستيلا
لقد انفصلت أختي عن صديقها
إذاً أخيراً سأتمكن من قول أنني أكره ذلك الشخص فكل ما يخرج من فمه هو الآتي
أنا نباتي ، الأسماك تشعر بالألم
أنا لم أصب بالإمساك إنه غبي
إنها ستتزوجه في الواقع لكنني أردت معرفة رأيك بصراحة
إنه في الحقيقة شخصٌ لطيف وهناك حكمة في كلامه
لقد حددوا تاريخ الزواج
هل تريد أن تأتي معي حتى نضحك عليه وهو يسير في الممشى حافي القدمين مرتدياً بدلة من القنب ؟
بالتأكيد ، متى ؟ - أول عطلة في شهر تشرين الثاني -
وهل هذا شيءٌ سيء ، أنها دعتك إلى حفلة زفاف ؟
بعد ستة أشهرٍ من الآن
وكأننا سنبقى معاً بعد ستة أشهرٍ من الآن
أنتم تذكرون ما قاله بشأن الارتباط بمواعيد مستقبلية في العلاقات العاطفية
في الصف الرابع
تيد لا أنت تنتهك مسألة استمرارية الوقت للمواعدة
إذ يجب ألا ترتبط بموعد مستقبلي مع فتاة يشكل فترةً زمنية أطول من الفترة التي مضت على بدء مواعدتكما
وأنت تواعد هذه الفتاة منذ أسبوعين إذاً لا لن تأخذها إلى حفلة سبرينغ ستين في شهر يناير
فعندما يأتي ذلك التاريخ فإنك لن تتذكر حتى اسم هذه الفتاة روبن
لكنني أحب سبرينغ ستين
فهو يمثل النسخة الأمريكية من براين آدمز
لكن بارني محق
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع
يبدو أن الأمر سيكون مسلياً وأنا أتطلع لحدوثه بعد ستة أشهر
ضعف المدة التي مضت على علاقتنا
كما أنني واثق من أن ابنتك لوسي سوف تأتي وسيكون الأمر كرحلةٍ عائلة
أول رحلةٍ لنا كعائلةٍ صغيرة ظريفة
أنا متحمسٌ جداً
كأنهم يرفعون درجة الحرارة في هذه الأماكن
ما الأمر تيد ؟
يجب أن نتكلم
! يجب أن نتكلم
هناك حالتان فقط لقول هذه الجملة ، وما لم تكن حاملاً ، فالأمر يبدو وكأنك ستنفصل عنها
نعم ، قد فعلت ذلك
وكيف تلقت الأمر ؟
إنني أحاول فقط أن أكون صريحاً معك
أتعلم تيد ، يجب أن أذهب إلى العمل
. . . . . .ستيلا هل يمكننا إذ لا أريد أن أترك الأمر هكذا
لا تيد ، لا بأس
نحن بخير
انظري ، أعلم أنني كنت قاسياً لكن ستيلا أم ، ويجب أن أتحلى بالمسؤولية
إذا كان لدي هذه الأحاسيس منذ الآن فماذا لو لم تتلاشى
ماذا لو أصبحت أسوأ فأسوأ بحيث أنه وبعد ستة أشهر أقرر أن أنفصل عنها عند مائدة الطعام في عرس أختها
لا يمكنني أن أفعل ذلك بها وبالتأكيد لا يمكنني أن أفعل ذلك بابنتها
الأمر سيء ، لكنني أحاول أن أكون رجلاً صالحاً
إنه القرار الصائب
والذي يعيدنا إلى سيارة الأجرة
هل يمكنني الحديث إلى مارشال إريكسون
أهلاً شباب
جيلو ؟
الموسم الثالث : الحلقة العشرون بعنوان
( Miracles ) ( المعجـــزات )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
لا أصدق ذلك ، هل أنت بخير ؟
لا ، لست بخير فقد ارتكبت أكبر غلطةٍ في حياتي
أريد أن أعود إلى ستيلا لقد تركت لها عشر رسائل لكن هاتفها مغلق
إنها في ( كيدي فان لاند ) مع ابنتها
( أرجوك دعني أذهب إلى ( كيدي فان لاند
يمكنك أن تقول ما تريد ياصديقي ، لكنك لن تحصل على المورفين
إنني جاد ، يجب أن أخرج من هنا
لن تذهب إلى أي مكان قبل أن تظهر نتائج الفحوصات
فقد تكون مصاباً بنزيفٍ دماغي ، وقد يكون دماغك ميلئاً بالدم
ولا تظن أن ذلك أمراً جيداً
هذا سيء
هذا سيء ، هذا سيء ، هذا سيء - هل تمزح -
لقد نجوت من حادث سيرٍ دون أن تُخدَش
فمعجزةٌ قد حدثت اليوم
ها نحن ذا
ألا تعتقدين بأنها معجزة
لا يوجد شيءٌ اسمه معجزة - شهر آذار عام 2006 في حانة ماكليرانز -
بلطف ، بلطف
ها نحن ذا
أحسنت بصحتكم
! مستحيل - هذا لم يحدث -
هل أنا ميت ؟
معجزة
قلم رصاص يدخل في أنف بارني !! وأنت تسمي ذلك معجزة
حسنٌ ، هل لديك تفسيرٌ أفضل لذلك ؟
أحمقٌ ثمل مع صندوق من أقلام الرصاص
..
بمناسبة الحديث عن بارني ، يجب أن أخبره
لماذا ؟ فنحن لم نعد أصدقاء
كنت ستريد أن تعلم لو حدث هذا له
معك بارني
مرحباً بارني ، لدي ما أخبرك به
أوه ، ها نحن ذا
لقد كنت أنتظر ذلك ، لقد تحدثتِ إلى روبن فأخبرتك ما وجدت تحت الغطاء
فأردت أن تجربيه بنفسك
ولا حتى لو غليته في مطهر
إنه بخصوص تيد
! تيد
أعز أصدقائي سابقاً ، والذي طلبت منك ألا تذكريه أمامي أبداً
نعم ، لقد تعرض لحادث سير ، وهو الآن في مشفى . . . . سان أنتوني ، وكل شيء
لا ، لقد فهمت ، فأنت مشغول ٌ بأمرٍ مهم
حسنٌ ، بالطبع سأخبره بأنك تحبه
حسنٌ ، تأنق
إنه دائماً يقول أموراً كهذه
لقد أقفل الخط ، أليس كذلك ؟ - بلى -
أرأيت لقد أخبرتك أننا لم نعد أصدقاء
أعز أصدقائي يحتاجني
ماذا قال ؟
أنا آتٍ تيد
ما الذي جعلك تغير رأيك بشأن ستيلا ؟
لقد كنت في التاكسي والسيارة تتجه نحوي
وتعلمون ما يُقال بأن حياتك كلها تمر أمام عينيك عندما تواجه تجربةً مميتة
هذا ليس صحيحاً
فأنت لا ترى كل شيء ، بل فقط الأشياء التي تحبها
وقد أدركت في تلك اللحظة أن ستيلا هي أهم شيءً في حياتي ، ويجب أن أستعيدها
معجزة
لطيفٌ جداً ، وشاعريٌ جداً
لكنه ليس معجزة
تموز ، عام 1999 مطار كيندي
هل استمتعت في أمستردام ؟
لا ، لاشيء مخالف للقانون مجرد بعض اللوحات
حسنٌ بوب مارلي فلنتحدث قليلاً
تبديل المناوبة
! أمستردام
حسنٌ
حلّق باتجاهها
معجزة
لا تذهب مع الضوء لا تفعلها
تيد موسبي لديك زائر
مرحباً شباب
أهلاً
هلا أعطيتمونا دقيقة ؟
قبل أن تقولي أي شيء
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
. . . . هل يمكننا أن ننسى - لقد نسيته -
هل هذا سجل فحوصاتك ؟
جيد
كل شيءٍ يبدو على مايرام
أظن أنك تستطيع أن تتدبر أمرها
أمر ماذا ؟
في الصباح انفصل عنها والآن تداعبه في سريره في المشفى
معجزة
نعم ، أراهن بأنك لو اتصلت بالفاتيكان فإنهم سيقولون لك أن المعجزات المعتمدة لديهم تعتمد في معظمها على المداعبة
نيسان عام 2008 صف ليلي في الحضانة
ستذهب إلى هناك وتتوسل أن يعيدوك إلى العمل هذا جنون ، فقد كنت تكره ذلك العمل
أعلم ، لكن فرص العمل قليلة هذه الأيام
أيها الأولاد
من يريد من عمكم مارشال أن يستعيد عمله القديم ؟
إنهم سيهتفون لأي شيءٍ إذا قلته بهذه الطريقة
يا أولاد
لقد أراقت ناقلةٌ للنفط خمسة ملايين جالون من البترول في ساحل ألاسكا هذا الصباح
أهلاً مارشال
سيد هيويت لقد أتيت إلى هنا لأعتذر
سأذهب لأحضر مزيداً من الغراء ، هلا راقتبهم قليلاً ؟
بالتأكيد
لقد اقترفت غلطةً فظيعة باستقالتي من نيكلسون هيويت ويست
وقد أدركت ذلك الآن
من يريد أن يرى رجلاً ضخماً يرتدي هذه القبعات الصغيرة ؟
فقد كان تصرفي ينم عن قلة احترام
وغير احترافي
أنا كاهن ، وأعلم أنني أبدو وكأنني أرتدي قبعةً صغيرة
لكن الحقيقة أن رأسي كبير إلى حدٍ هائل
فقد كنت أمرّ بفترةٍ عصيبة
ولم أكن أنام جيداً
قبل سبع سنواتٍ من الآن كان لدي رأس ضخم جداً
لقد ابتعتُ شقةً جديدة ، وعليها بعض المشاكل
لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل
أنا نادمٌ على أنه لدي فقط رأسٌ واحدٌ ضخم لأمنحه لوطني
لذا إذا كان هناك طريقةً لتمنحني من خلالها . . . . فرصةً أخرى ، وأعدك أن
مارشال ، سأقوم بمنحك فرصةً أخرى
فأنا أذكر أول سنةٍ لي كمبتدئ
. . . إذ لا أذكر كم ساعةً قضيت ، لكنني أبداً لم
يا إلهي لقد أصبت بالقمل
أولئك الأوغاد الصغار نقلوا لي القمل
إنها تسبب الحكة
لا تهرش ، وإلا ستبدو كالأحمق ولن تستعيد عملك ثانيةً
حسنٌ يمكنك أن تهرش لكن بشكلٍ لا يلفت النظر
حسنٌ هذا لا يفيد
أوه أيتها الزوايا الحادة الجميلة للطاولة
متى سأحك فروةَ رأسي المصابة بك ؟
هل أنت بخير إريكسون ؟
نعم أنا بخير
أنا بخير
تابع
تجاهل الأمر لا يوجد قملٌ في شعري
تضع بيوضها
تحفر خنادقاً في فروةَ رأسي وتأكل ما في طريقها لتصل إلى دماغي
أنا مصابٌ بالقمل - ! قمل -
قمل ! اخرج من مكتبي
لدينا قمل فليغادر جميعكم المبنى
لولا القمل لكنت قد استرجعت عملي ولكنت أعمل هناك عندما
اعتقلته لجنة السندات والمبادلات المالية بعد أسبوعين من ذلك
الله سلّط القمل على شعري كما سلّط الجراد على مصر
ليحررني من عبودية الشركات
معجزة
مرحباً شباب
أنا سعيدةٌ جداً لأنك وتيد عدتما لبعضكما
لحظة ماذا تعنين بأننا عدنا لبعضنا ؟
تعلمين ، بما أنكما انفصلتما
ماذا ؟
أوه لا ، لقد كان مجرد شجارٍ بسيط ولم يكن انفصالاً
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً
ماذا ؟
ابن العاهرة
كان ذلك انفصالاً ، أليس كذلك ؟
لقد انفصلت عني
نعم
لكنني لم أعلم أنه كان انفصالاً
هل تمزحين ؟
لقد قلت أنني أشعر بالسوء ، فقلت نحن بخير ثم نهضت وغادرت
نعم لقد قلت نحن بخير ، وقد عنيتها بهذه الطريقة
مثلما يحدث عندما يسألك النادل هل تريد مزيداً من المافين فتجيب أنك بخير
تماماً ، وقد فهمت من تلك الـ ( نحن بخير ) بأنك
لا تريدين مزيداً من المافين المجازي لعلاقتنا
لكن هذا جنون ، فلننسَ ذلك الأمر
فقد كان ذلك قبل الحادثة التي غيرت مجرى حياتي
أنا أحبك ولا أريد أن أنفصل عنك
لكنك أردت أن تفعلها
وبما أنه راودتك هذه المشاعر لمرة ، فإنها ستراودك مرةً أخرى ، وستظل تراودك
ولا يمكنني أن أعتمد أن سيارةً ستصدمك كلما حدث معك ذلك
ماذا تقولين ؟
أقول أنك أردت انفصالاً ها قد حصلتَ عليه
ماذا ؟ ستيلا انتظري
أتعلم تيد؟ نحن بخير
إذاً فقد انفصلتَ عنها ، لكنها لم تكن تعلم ذلك ؟ - يبدو ذلك -
وقد قلت لها فعلاً ( أريد أن أنفصل عنك ) ؟
( بالطبع لا ، فمن يقول ( أريد أن أنفصل عنك فمن المريع أن تقول ذلك
هذا صحيح
ألو
مرحباً تيد موسبي ؟
لدينا اسمك في قائمة الطوارئ لبارني ستينسين
ما الأمر ؟
ما حدث هو الآتي
لقد وصلت
لا أصدق أنك جريت كل هذه المسافة إلى هنا
يا إلهي ، لا تغتر كثيراً
يا له من مغرور
لقد أتيت إلى هذه المنطقة
لأنه كان عليّ حضور اجتماع عملٍ دوليٍّ مهم
وإذا كنت هنا لترجوني أن أعود إليك ، فانسَ الأمر
فأنا أبلي بشكلٍ رائعٍ بدونك
بل أفضل الآن لأنه يمكنني أن ألعب ورقة الشفقة مع النساء
وبالمناسبة ، هناك عظمةٌ في الأسفل لم تُكسر
مارشال ، أنت تعلم عمّا أتحدث
أب توب
هل أنت واثقٌ من ذلك ؟
نعم ، لماذا إذاً جعلتهم يقصونها على هذا الشكل
تستحق الألم
بارني
كان من الممكن أن تموت
( تيد أنا آسف لأنني خرقت الـ ( برو كود - لا ، أنا آسف -
تيد هل يمكننا أن نعود أصدقاء مرةً أخرى ؟
بارني ، بالله عليك ، نحن أكثر من أصدقاء
نحن إخوة
أنت أخي تيد - وأنت أخي بارني -
هل سمعتَ ذلك مارشال ؟ نحن إخوةٌ الآن
مارشال أخي أيضاً
كلنا أخوة
نعم ، لكنني أخوك المفضل ، أليس كذلك ؟
وهكذا تجاوزت خلافي مع عمكم بارني
وقد أصبح الأمر عاطفياً جداً ومحرجاً بعد ذلك
فلنتجاوزه
كان يجب أن أشيح ببصري ، لأنني لو شاهدت ما كان سيفعله المعالجون كنت سأفقد الوعي
ثم أحضروا منشاراً كهربائياً
وصرت أوهم نفسي بأن ما يحدث لم يكن واقعاً
يا إلهي ، ما الذي قصّوه ؟
بدلتي
بدلتي الجميلة
لكنك على قيد الحياة ، وكذلك تيد هذا مذهل
معجزتان في يومٍ واحد
ما مشكلتك ؟
ما الذي يجعلك بهذه السلبية ؟
أتريد أن تعرف ؟ - نعم -
أنت حقاً تريد أن تعرف ؟ - نعم -
حسنٌ
عندما كنت صغيرة
كان لدي كلبٌ اسمه السيد سكراتشوان
على أية حال
السيد سكراتشوان تقدم في السن لذا قرر والديّ أن يتخلصوا منه
كان أقسى يومٍ في حياتي عندما كنت صغيرة
مع السلامة سيد سكراتشوان أنا أحبك
وعندما أخذوه إلى البيطري
أخبرهم أنه في وقتٍ سابق من نفس اليوم قد درس . . جراحةً تجريبية اسمها
نقل دماغ من فصيلة السلاحف لحيوان الكلب
هل سبق وسمعتم بها ؟ - لا -
لقد أنقَذَتْ حياة السيد سكراتشوان
فعاش سبع سنواتٍ أخرى - معجزة -
لكن مع آثار جانبية مؤثرة للجراحة
أهلاً بعودتك سيد سكراتشوان
لقد تحوّل إلى سلحفاة
هذا غريب أليس كذلك ؟
الظاهر أنه من المضاعفات الشائعة لعملية
نقل دماغ من فصيلة السلاحف لحيوان الكلب
وأصبح لا يذكر أياً من مهاراته القديمة
اذهب واحضرها سكراتشي هيا اذهب
اذهب و أحضرها هيا اذهب
اذهب واحضرها سكراتشي هيا اذهب
... كم مضى من الوقت قبل - أكثر مما يجعلني فخورةً بذلك ليلي -
أكثر مما يجعلني فخورةً بذلك
وهنا أدركتُ أنه لا يوجد معجزات حقيقية
عن إذنكم
موسبي ، أما زلت هنا ؟
لقد ظهرت نتائج فحوصاتك منذ ساعةٍ تقريباً أنت بخير
هل تمزح ، ولماذا لم تخبرني ؟
أنا آسف ، فكم كنت وقحاً إذ انشغلت بإنعاش ذلك الرجل الذي أتاني وقد غُرسَ جسمٌ حادٌ في صدره
يجب أن أذهب الآن بارني
اذهب
اجري تيد اجري
إذا كان هناك أيّ شيءٍ علمتك إياه طوال هذه السنين - بارني لقد غادر -
تيد قال أن حياته مرت أمام عينيه عند الحادث
كل الأشياء التي يحبها هل حدث ذلك معك ؟
نعم ، أعرف ما الذي رآه أثداء
سكوتش
مال - بِدَل -
بدلة من المال - بدل من الأثداء -
ثديٌ عملاق يرتدي بدلة من المال
والثدي ينضح بالسكوتش
أظن أن هذا تقريباً هو كل ما تحب صحيح ؟
نعم ، تقريباً
يا أولاد
الكثير من الأمور الغريبة والعشوائية حدثت في حياتي
لكن حادث السير ذاك ، هو من الأحداث القليلة التي أسميها معجزة
ليس بسبب ما حدث
لكن بسبب ما حدث لاحقاً
مرحباً
أهلاً
هل يمكنني أن أتحدث إليك ؟
حسنٌ
لقد أحضرت لك هذا الكنغر البرتقالي
شكراً
لقد كنت أفكر في الذي تغير من لحظة انفصالي عنك
إلى اللحظة التي أدركت فيها أنني أريد أن أعود إليك
وأظن أنني عرفت أخيراً ما الذي حدث
صدمت سيارتك سيارةٌ يقودها أحمقٌ يتحدث على الموبايل
لا
أنا تغيرت
وأنا مستعدٌ لأمنحك ما تريدين
ولذلك فقد أمضيت 10 دقائق عند آلة المخلب
أحاول أن أحصل على ذلك الخاتم الماسي المزيف
لكن كل ما استطعت الحصول عليه هو هذا الكنغر البرتقالي
خاتمٌ ماسي ؟
هل تتزوجينني ؟