يا أولاد في ربيع عام 2008 كان هناك شيئاً غريباً يحدث لعمكم بارني
فقد كان يبلي بشكلٍ ممتاز مع النساء
فرميت أسطوانة الأكسجين المضغوط في فمه
ثم أطلقت النار عليها ، وهكذا مات القرش وسبحت مع السيد هول عائدين إلى الشاطئ
دعيني أحضر لك مشروباً آخر
كان قد غاب لبضع لحظاتٍ فقط
لكن عندما عاد
أين كنا ؟
تلقى صفعة
وقد استمر ذلك بالحدوث
حتى أتت أخيراً فتاةٌ غامضةٌ إلى ليلي لتنصحها بالابتعاد عن بارني
وعندما تكرر الأمر مرةً آخرى
ثانيةً ! ؟ حقاً ؟
لحظة
عرف بارني عمن يبحث
عفواً ، هل سبق ونمتُ معك ، وهجرتك بعدها ؟- لا -
ماذا تفعلين يوم الجمعة ؟
لا اوقف تلك السيارة
إيمي - آبي -
صحيح
الموسم الثالث : الحلقة التاسعة عشرة بعنوان
( Every Thing Must Go ) ( كل شيءٍ يجبُ أن يمضي )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
يا أولاد ، أحياناً يمكنك أن تفعلَ شيئاً ما بشكلٍ صحيح ألف مرةٍ متتالية
! قوس قزح إنه جميل
يا له من قوس قزحٍ جميل
قوس قزحٍ آخر إنه جميل
لكن في المرة الألف وواحد
لا بد وأنك تمزحين ألم تسأمي من هذه الأشياء ؟
مرحباً ، كيف كان يومك ؟
اليوم صرختُ على فتاةٍ صغيرة لأنها رسمت قوس قزح
! قوس قزح يبدو أن تلك العاهرة تحب المشاكل
مرحباً
لقد قابلت المتعهد للتو
وقد اتضح أن إصلاح الأرضية في شقتنا سيكلف أكثر بكثير مما قدرنا
لكننا بالكاد نستطيع تأمين المبلغ السابق
أكره أن أقول هذا
لكن أظن أنه عليك أن تبدأي ببيع أغراضك
واو ، مارشال تلك مجرد لعبةٍ نلعبها في غرفة النوم
أقصد ثيابك ، وخصوصاً القطع المصصمة
ماذا ؟ ولماذا ملابسي فقط ؟
يمكننا أن نبيع أغراضي أيضاً
لكنني أظن أن ثوب مايك جاكوب كوتيل خاصتك سيباع أكثر بكثير من قميص البولينغ ( سبليت هابين ) خاصتي
صاحبي - لن أبيع ذلك -
لقد صممتُ موقعاً لذلك - صممتَ موقعاً ! ؟ -
نعم ، واسمه ليلي ومارشال يبيعون أغراضهم دوت كوم
لا ، أتعلم ما هو الاسم المناسب للموقع ؟
رجلٌ يجبر زوجته على أن ترتدي أكياس القمامة للسنوات الثلاثة القادمة دوت كوم
واو ، يوجد موقعٌ بهذا الاسم
يا إلهي ، تلك المرأة ترتدي حقاً كيساً للقمامة
لكن يا صديقتي منشفة المطبخ لا تلائمك أبداً
لماذا تحاولين أن تفسدي حياتي ؟
لأنك نمت معي ولم تتصل بي مجدداً
ماذا أيضاً !؟؟ - هذا هو السبب -
هذا هو السبب ! ؟
لقد تركتك بخير على حد علمي ، وقد أوصلت إلى المنزل لذا ليس هناك ما يجعلك تتذمرين
لكنك جرحتني بذلك
كما أن تيد حب حياتي بدأ بمواعدة مديرتي بدلاً عني
أتعرف كيف يجعلني ذلك أشعر ؟ - أوه ، آشلي الصغيرة المسكينة -
آبي - آبي -
منذ أسابيع مضت ، استغنى عني تيد كساعدٍ أيمن
أنتِ أُعجبتِ بتيد لبضعة أسابيع ، أنا كنت أفضل صديقٍ له لسبع سنوات
لكن تيد قال أن مارشال هو أفضل صديق - سبع سنوات -
آسفة
تيد يا له من أحمق
بعلاقته الغبية و الجادة مع ستيلا
تيد
أنا أكره تيد - أنا أكره تيد أكثر -
هل أثرتَ جنسياً مثلي ؟ - ربما ليس بنفس القدر تماماً -
أعتذر لأني صرخت باسم تيد
وأنا أعتذر لأنني صرخت باسم آبي
أنا آبي
أوه ، جيد
هذا جنون ، هل ارتدت ليلي نصف هذه الثياب من قبل ؟
وكأنه لا يوجد شيئاً في خزانتك لم ترتديه من قبل
في الحقيقة ، لا يوجد
ماذا عن حذاء الكاوبوي الأحمر ؟
إنه حذاءٌٌ جميل ، كما أنه يليق بي تماماً
ليلي ، لو قلت لك الشيء الذي لا يليق بتيد أبداً
ما الذي أكون أتحدث عنه ؟ - حذاء الكاوبوي الأحمر -
إنه يليق بي تماماً إذ يضفي عليّ مظهراً غربياً كلاسيكياً
حسنٌ ، إذاً فئتنا اليوم
مظهر غربي كلاسيكي ، يتضمن حذاء كابوي أحمر
روبن
الجيد ، السيء ، والخارق
كيفين العظيم
يمنع الزي الريفي للرجال الأسوياء جنسياً
لا أريد أن أبيع ملابسي
أوه ، أعلم عزيزتي تعالي إلى هنا
هل هذا حرير مئة في المئة ؟
ليلي إننا حقاً بحاجةٍ إلى المال
لدي بعض فرصٍ للعمل ، لكن حتى ذلك الوقت
لا أعرف شيئاً آخر يمكننا القيام به
سأبيع لوحاتي
ماذا ؟
نعم ، سأبيع لوحاتي فاللوحات الزيتية الجيدة تباع بحوالي 500 دولار
نعم ، بالتأكيد
لكن
يا أولاد ، أحياناً يمكنك أن تفعلَ شيئاً ما بشكلٍ صحيح ألف مرةٍ متتالية
لقد أحببتها ، إنها تحفة
سنبيع التلفاز ، فأنا أريد أن أعود إلى المنزل وأن أحدق بها طوال اليوم
فليتصل أحدهم بالشرطة فزوجتي قد سرقت لوحةً رائعةً من المتحف
لكن عند المرة الألف وواحد
ذلك المبلغ يدفع فقط في اللوحات الحقيقية
ماذا تقصد بذلك ؟
أقصد أننا نحتاج إلى المال فوراً
ولست واثقاً من أن بيع لوحاتك سيؤمنه لنا
أنت لا تؤمن بي
لا ، انتظري ، انتظري
بالتأكيد أن أؤمن بك - مارشال أنا فخورةٌ بعملي كفنانة -
فلوحاتي كلها جيدة أراهن بأن روبن ستشتري واحدة
ماذا قلتِ ؟
أنا أحب لوحاتك لكنني أحاول أن أكون واقعياً
كم من المال نحتاج أن ندفع للمتعهد حتى ينهي العمل
حوالي 1500 دولار
حسنٌ ، إذا بعت ثلاثاً من لوحاتي مقابل 500 دولار للواحدة ، إذاً سأحتفظ بملابسي
لكننا نحتاج إلى المال بسرعة - إذا أمهلني أسبوعاً -
حسنٌ أسبوع
جيد - جيد -
لأريكم أنه يليق بي
أول خطوةٍ قامت بها ليلي في التحدي الفني العظيم لعام 2008
هي أنها عرضت إحدى لوحاتها المفضلة في معرض إحدى صديقاتها
لكن تلك الليلة لم تنقضي على نحوٍ جيد
لكن وفي آخر لحظة
لقد أحببتها - حقاً -
بلوزتك ، إنها رائعة ، هل هي من الحرير مئة في المئة ؟
إنها ليست للبيع ، ملابسي ليست للبيع
وفي اليوم التالي أخذت ليلي لوحتها إلى مقهى يعرض لوحات لفنانين محليين
إنها معروضةٌ هنا منذ ساعات ، و لا أحد يلمحها حتى
فلنبدأ بمدحها
واو ، كم أحببت تلك اللوحة
إنها أنيقة
فالألوان أنيقة
والظلال أنيقة
إنها حقاً أنيقة
ماذا ؟
راقبي
أظن أن هناك تميزٌ فريد في أسلوب الرسم
ممزوجٌ مع سلاسةً في التكوين ، وذلك يخلق رنيناً شاعرياً كالذي نراه في لوحات كانديسكي
نعم ، ويمكنك أن تستمتع بها حتى لو لم تكن تدعي أنك تفهم في الفن
هلا أوضحت لي شيئاً في نقدك ؟
هل الألوان أنيقة أم أنها نيتو بيريتو
مرةً أخرى حذاء الكاوبوي الأحمر
إنه يليق بي
أتعلم ما هو أكثر شيءٍ أكرهه في تيد ؟
ما هو ؟
شعره الغبي
شعره الغبي والسخيف والرائع
إنه غبيٌ جداً ورائع
أتعلمين ما أكثر ما أكرهه في تيد ؟ - ماذا ؟ -
أنه دائماً يريد أن يحب إحداهن ، وأن يحصل على علاقة
فهو دائماً يكترث لأمر النساء اللاتي ينام معهن إنه سخيفٌ جداً
إنه سخيفٌ جداً ورائع
أتعلمين ما يحتاجه ؟ إنه يحتاج أن يدرك كم يكون مريعاً عندما يكون في علاقةٍ ما
وأنا أريد أن أري تيد أنني لم أعد معجبةً به
هل تفكر بما أفكر فيه ؟
أظن ذلك
أنت أيضاً تفكر في أن تمارس الجنس مع تيد
بعد أربعة أيامٍ دون أن تبيع ولا حتى لوحةً واحدة بدأت ليلي تشعر باليأس
لوحةٌ للبيع ، بـ 500 دولار
فرصتكم الأخيرة للحصول على حلم حياتكم
وكأنهم لا يرونا هنا
فنحن ، كالقذارة بالنسبة لهم
بماذا تحتاجين المال ؟
إنني أحاول أن أصلح الأرضية في شقتي الجديدة
وأنت ؟
الهيروين
هل تحب الهيروين ؟
بل أعشقه ، في الواقع إذا بعتِ تلك اللوحة فإنني سوف آخذ مالك لأشتري المزيد من الهيروين
شكراً لصراحتك يا بائع الجوارب المجنون
لن أتمكن من بيعها أبداً ، صحيح ؟ - إنها ليست جيدة -
وعندما كانت على وشك أن تفقد الأمل
حدثَ شيءٌ مذهل
يا إلهي
خمسمئة دولار ، من هو الفنان الحقيقي الآن مارشال ؟
حبيبتي ، لم أقل أبداً أنك لست فنانةً حقيقية - أعلم ، حبيبي -
وبما أنني فنانةٌ محترفةٌ الآن ، فإنني سأريك توقيعي الفني الأصلي
لأشكرك على دعمك لي
أفكر أن أسميه
تباً لك
ليلي بالله عليك ، أنا فخورٌ بك من اشتراها ؟
هذا أفضل ما في الأمر زوجٌ شاذ بدون أولاد
( جي - كواك )
هل بعتها لـ ( جي - كواك ) ؟ - نعم ، هذا صحيح -
إنهما قلب وروح الشراء في سوق الفن
أتعلمين ماذا يجب أن تفعلي ؟
عليك أن تتصلي بهما وتعرضي عليهما لوحةً مجانية إذا أعدّوا لكِ حفلةً فنية تضم أصدقاءهم الشواذ
هذه فكرةٌ رائعة ، سأذهب لأتصل بهم
فلربما تمكنت من بيع لوحتين أخرتين ، وبالتالي أوفر بعض الوقت
لحظة ، مارشال هناك شيءٌ كنت سأقوله لك ماذا كان ؟
أوه صحيح
تباً لك
مرحباً
تيد ، من الجميل أنني صادفتك هنا
قل قابلتم عشيقتي آبي ؟
نعم أهلاً آبي
إذاً أنتما تتواعدان الآن ؟
هذا صحيح ، فقد سئمت أن أكون رائعاً بعد الآن
كل ما أهتم به الآن ، هو التسوق و التنزه معها ونحن نرتدي شورتات متماثلة لونها بيج
أليس كذلك حبيبتي ؟ - هذا صحيح -
فالعشيقات سخيفات ، ما لم تكن أنا
لقد اشتقت إليك تيد
أنا وآبي نحب بعضنا
وليس حباً شغوفاً وحاراً ، بل حب الأزواج
حيث أشاهد الأفلام ليلاً مع حبيبتي
ثم انتظرها لتنام حتى أستطيع أسرق لحظةً جميلةً
من الانجذاب الأجوف عبر الضوء الأزرق المنبعث من شاشة حاسبي
نحن نظهر لتيد كم هو سخيف
لا يجب عليك أن تقولي ذلك
حسنٌ بارني
يمكنك أن تتوقف
أتوقف عن ماذا تيد ؟ عن كوني واقعاً في الحب ؟
لم يبقَ إلا أن تطلب منا أن نتوقف عن التنفس
لا يمكننا أن نتوقف عن التنفس تيد
شعرك يبدو مذهلاً
بارني أفهم ما ترمي إليه أرجوك كف عن ذلك
ليس قبل أن أريك ما الذي تقود إليه العلاقات الجادة تيد
آبي
بوكي بير
إنني أحتاجك معي بشكلٍ مثيرٍ للشفقة ..... حيث أنني
تباً ، سأقولها وحسب
هل تقبلين أن تتزوجينني
حقاً ؟
أنا لا أمزح أبداً عندما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي
نعم ، سأتزوجك
شكراً ، شكراً
يجب أن أتصل بأمي
هذا أنت
نعم ، لا أعتقد أن آبي تعلم أنك تمزح
بلى تعلم
لقد حدث أخيراً أمي
أتمنى لو كان أبي حياً ليسير بي في الممشى
مندمجةٌ كلياً في الدور
نعم ، ليلي آلدرن وقد بعتك لوحةً في وقتٍ سابقٍ اليوم
أهلاً عزيزتي
تبدو سعيداً - هل تمزحين ، فنحن نحتسي الشمبانيا الآن -
أريد أن أطرح عليكم فرصةً حصريةً لعرض بعض لوحاتي الأخرى
أوه ، عزيزتي كان عليّ أن أخبرك بذلك
لقد اشترينا اللوحة من أجل الإطار
ماذا ؟
نعم إنه إطار ( أنتون كروتزر ) أصلي ، ونادرٌ جداً من القرن الماضي
إذا ً ، لم تعجبك لوحتي ؟
أوه ، عزيزتي لا ، مطلقاً
لكن تعلمين أحسنت صنعاً
حسنٌ ، إذا كنت لا تريد اللوحة هل يمكنني أن أسترجعها على الأقل ؟
نعم ، لا لم تعد لدينا
أين هي إذاً ؟
لقد فهمت
لقد رمى لوحتي في القمامة
شمبانيا للجيمع على حسابي أنا أسعد رجلٍ في العالم
زنجبيل ، إنها تمثيلية
هذا رائع
لقد مات حلمي بأن أصبح فنانة ، وها أنا ذا أشاهد ثيابي تختفي قطعةً وراء قطعة
ها قد خسرت ثوبي المفضل
هذا الثوب كان يعني الكثير لي
حقاً ؟ - نعم -
ففي ربيع عام 2004 كنت أمر في فترةً عصيبةٍ
تبـــــــــاً
لقد حصلت على ( تباً ) من مقطعين ، وأنا أرتدي هذا الثوب
! تباً من مقطعين هذا حلم كل فتاة
والآن أصبح لـ فتاة كندا @ مترو نيوز ون دوت كوم
ما زال في العائلة
ليلي ، لن تصدقي هذا
لقد حدثَ شيءٌ مذهل - ما هو ؟ -
( لقد ذهبت إلى شقة ( جي - كواك
حقاً ؟ لماذا ؟ - لآنني شعرت بالذنب -
فهذا المزاد كان فكرتي بالأساس ، مما جعلك مجبرةً على الجلوس هنا طوال النهار
لتشاهدي مجموعة من المتوحشين يسلبون الحياة من خزانة ثيابك بقسوة
ما زال في العائلة
والأهم من ذلك أنني أحب تلك اللوحةَ فعلاً
ولم أحتمل فكرةَ أن تكون مرميةً في القمامة في مكانٍ ما
ما الذي حدث إذاً ؟
أهلاً
مرحباً
لورنس ، لقد أتيت من أجل لوحةٍ باعتك إياها زوجتي
تلك التي كانت في إطارٍ جميل
بالحديث عن الإطار الجميل
واو ، أنت رجلٌ ضخمٌ أليس كذلك ؟
ومع ذلك فإنك متزوجٌ من ذلك الشيء الصغير كيف يمكن ذلك ؟
أحب أن أكتشف ذلك
لقد فهمنا ، الشواذ يحبونك
لا ، ليلي ، إنهم يعشقونني
لكن ليس هذا هو المهم
إليك الأمر المهم
بما أنك رجلٌ ذو ذوقٍ رائع في الموضة ، فقد أتيت إلى هنا لأسألك
ما رأيك في الحذاء ؟
والتر
الحذاء
لائقٌ به تماماً
سانتظرك في التاكسي
( بموافقةٍ من الـ ( جي - كواك - اللوحة -
صحيح ، لقد أخبروني أنهم رموها في حاوية البناء
لم تكن موجودةً هناك ، لكن مشرف البناء أخبرني أنه رأى الدكتور غرير
وهو طبيب بيطري عيادته في نفس المبنى يأخذ اللوحة من القمامة
الدكتور غرير ! ؟
من هو الدكتور غرير ولماذا أخذ لوحتي
ستعرفين ذلك
باختصار كان عليّ أن أرمي القمامة ، فقد كان يوماً حافلاً مليءٌ بعمليات الإخصاء
لا داعي للتفاصيل - أوه ، لا لا ، إنه ليس ما تظنين -
الحمد لله - نعم ، نعم ، فقط خصى كلاب ، على كلٍ -
لقد شاهدت لوحتك على قمة أكياس القمامة فقلت لنفسي : لوحةٌ مجانية
فأحضرتها إلى هنا ووضعتها في غرفة الفحص رقم 3
ثم حدثَ أغربُ شيءٍ على الإطلاق
( أهلاً ( مافين
أظن أنه يذكرني من آخر مرةٍ كان فيها هنا
خذيه إلى غرفة الفحص رقم 3 ، سأوافيك إلى هناك
دخلت إلى الغرفة متوقعاً الأسوأ
لم أرى مافين بهذا الهدوء من قبل
(وبعد ذلك بقليل حدث نفس الشيء مع ( تيد بيت
( و ( كينغ لاري
( وكذلك مع التوأم الثلاثي ( واينستين
هناك شيءٌ ما في فنك يخاطب أحاسيس الكلاب بشكلٍ مباشر
حقاً ؟
الكلاب تحب رسمي ؟ - نعم -
لكن أتعلمين من يجن جنونه الطيور
نعم ، فقد وضعت ببغاءً هناك اليوم
نظر إليها نظرةً واحدة ، ففتح قفصه وطار إلى مروحة السقف
على أية حال
لأن لوحتك الأولى كانت مفيدةً له ، فقد أقنعت الدكتور غرير ليشترى أربع لوحاتٍ أخرى
حقاً ؟ - مقابل 500 دولار للواحدة -
هذا يعني ألفي دولار ، أكثر مما نحتاجه للمتعهد
نعم ، لكنني كنت أفكر أننا يمكن أن نستثمر المال
بماذا ؟ - بك -
قام مارشال بتصميم موقعٍ إلكتروني مميز خصيصاً لبيع لوحات ليلي للأطباء البيطريين
إنها ليست نوعية الزبائن التي كنت أتمناها ، لكن
شكراً لإيمانك بي
الطيور لا تفهمك
أهلاً حبيبي
أظن أنني نسيت ربطة عنقي هنا هل رأيتها ؟
لا
فأنا مشغولةٌ بالتحضير للزفاف مدينة الإرهاق ، السكان : أنا
حسنٌ ، قرارٌ مهم ماذا يجب أن تكون كعكة الزفاف برأيك ؟
كعكة الحوت أم كعكة الوجه
لقد كانت تلك تمثيلية
كنا نقوم بتمثيلية
بالنسبة ليوم المخاض ، كنت أفكر في تاريخ الرابع من حزيران
لكنني لا أريد أن أسرق الاهتمام من أمريكا
آبي ، لدي أخبارٌ سيئة
لا أستطيع أن أتزوجك - ماذا ؟ -
تيد توسل إليّ ألا أفعل أظن أنه واقعٌ في حبك
حقاً - نعم ، فقد نجحت خطتنا أفضل مما حلمنا به -
يجب أن تذهبي إليه
وهذا عنوان بيته ، لكنه يعمل لوقتٍ متأخر لذا لا تذهبي قبل الثانية أو الثالثة صباحاً
يا إلهي ، شكراً لك
لكن الآن سأشعر بالذنب أن أحتفظ بهذا
لا تقلقي بشأن هذا إنه مصنوعٌ من الحلوى
أراك لاحقاً
مرحباً ، زوروا موقع ليلي ومارشال يبعون أغراضهم دوت كوم
أو أهل الإحسان دوت كوم
فلدينا مزاد لجمع المال لمشفى الأطفال في لوس أنجلوس
يمكنكم الحصول على الكثير من الأشياء الرائعة وكل ذلك لغرضٍ نبيل
شكراً