حسنٌ يا أولاد ، ها نحن ذا وقد وصلنا إلى عيد ميلادي الثلاثين
. . القصة المنتظرة طويلاً عن
العنزة
لقد بدأ ذلك الأسبوع كغيره من الأسابيع
حيث استيقظ بارني في سرير إحدى الفتيات
وفقاً لتجاربي فإن الأمر يجري عادةً كالآتي
نبقى مستلقين هنا لفترةٍ وجيزة ، ونتبادل حديثاً قصيراً مربكاً
تم
ثم أختلق اجتماعاً سرياً لجراحة القلب ولتجارب طيران صاروخية عليّ أن أحضره
ثم أنسل من شقتك ، ولا أعاود الاتصال بك مجدداً
ولاحقاً - في البار - تخبر صديقتك العزيزة روبن عن آخر فتوحاتك
والتي تقول لنفسها من هي تلك الحزينة الغبية والتي تحتقر نفسها لدرجة أنها أوت إلى السرير مع بارني ستينسن
في الواقع ، أنت عادةً تقولين ذلك بصوتٍ مرتفع
لقد نمت مع العشيقة السابقة لأفضل أصدقائي
وأنا قد نمت مع الصديق الجيد لعشيقي السابق
أفضل صديق
حسنٌ ، إليك ما سيحدث بارني
في اللحظة التي تلمس بها قدمي الأرض ، سنعتبر أن هذا لم يحدث
حسنٌ
لحظة
. . ضغطة على الزر الأيمن للماوس ، حفظ باسم في مجلد العراة
هذا لم يحدث أبداً
إنها خطةٌ جيدة
والآن نعود لما كانت عليه الأمور من قبل تماماً
حسنٌ
حسنٌ - تماماً -
روبن
نعم بارني
احزري من نال من فتاة محطة ( مترو نيوز ون ) في الليلة الماضية
الموسم الثالث : الحلقة السابعة عشرة بعنوان
( The Goat ) ( العنــزة )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
حسنٌ ، سأذهب لأستحم
حتى شهر حزيران
وبما أنك لم تكن هنا حين بدأت به فأظن أنك لن تكون هنا أيضاً عندما أخرج
حسنٌ
هذا لم يحدث أبداً
لم يحدث أبداً
لكن التظاهر بأنه لم يحدث لن يكون بهذه السهولة
أخبرنا إذاً كيف كانت ؟
ما هي ؟
مسألة اختراق ذلك الحاجز فأنا وأنت أول من فعلها
لسنا أول اثنين بالضبط لكن أول اثنين من بين الجالسين حول هذه الطاولة
أنا ، أنا ، أنا ، أنا
وأنا سأفعلها قريباً جداً - نعم ستفعلها -
عندما أفعلها ، ستكون جنونية ستستمر طوال الليل وأظن أنني سأحضر مهرجاً
أنا أخاف قليلاً من المهرجين لكن من أجلك سأفعل أي شيء
ما الذي تتحدثون عنه ؟
الـ 30 الكبيرة
أنت تعلم أن يوم الجمعة يصادف عيد ميلادي الثلاثين
هل نسيت ؟ أي نوع من الأصدقاء هو ؟
صحيح
صديقٌ رائع بالمناسبة الأفضل
هل هذا في مخيلتي ، أم أن هذه المشاريب أصبحت أصغر
فلو كنا في عيادة طبيب ، سيقولون لك حاول مجدداً
كيف حالك روبن ؟ - بخير -
لقد قررت أن أبحث في أشيائي القديمة وأن أتخلص من كل شيء لم أعد أحتاجه
بارني هل تريد الـ إكس بوكس
تيد ، إنها تملك اسماً
وبماذا تتهمني ؟
بأنك تحب ألعاب الفيديو
سأذهب للحصول على مشروب - سآتي معك -
يا إلهي هذا صعب
ما هو ؟
التواجد مع تيد - لماذا ؟ -
بسبب ذلك الأمر - أي أمر ؟ -
هل ستتظاهرين حقاً أن شيئاً لم يحدث ؟ - ما هو الذي لم يحدث ؟ -
ما الذي تتحدثان عنه ؟ - لا شيء -
كفا عن التمثيل ، أنا أعلم
أعلم عن الحفلة المفاجئة التي تعدونها فقد زلق مارشال بذلك أمامي اليوم
سأتظاهر أنني متفاجىء كلياً لكن تأكدوا أن ستيلا ستكون مدعوة
ستيلا
فأنت تعيش علاقةً جديةً الآن ، وقد تجاوزت علاقتك بهذه
روبن من ؟ صحيح ؟
فـ ( ستيلا ) تجعل روبن تظهر كسلة مهملات قذرة أليس كذلك ؟
عيد ميلاد سعيد يا أخي
ألو
مارشال ، أحتاج إلى مساعدتك
إنني أركز على مسألة البحث عن عمل الآن
أعلم ذلك ، أريد أن أوظفك عندي
ولآخر مرةٍ بارني ، لن أعمل خادماً عندك
أحتاج إلى محامي ، وسأدفع لك
كم ؟
القليل - موافق -
مرحباً
كنت أقرأ هذه ، وعليّ القول أن هذا يشوشني قليلاً
فعلى سبيل المثال ،أنا واثق تماماً أنه لو كان ما في هذه العقود صحيحاً فسنكون في حالة حرب مع البرتغال
لا تكترث بهذا إنه عمل يوم الثلاثاء بالنسبة لي
إنها آلة تمزيق جديدة قادرة على أن تمضغ دراجةً هوائية خلال 17 ثانية
( لقد اشتريتها من ( سكاي مول ( كل ما لدي من ( سكاي مول
( فعندما أتضايق أذهب للتسوق ( سكاي مول ( هل تريد ( هوت دوغ
بالطبع
وما الذي يضايقك ؟
مارشال سأخبرك بسر ، لكن ينبغي ألا تخبر أحداً به لا تيد ولا روبن ولا ليلي
لا ، لا لا لا لا
لا أريد مزيداً من الأسرار ، وخصوصاً وأنني أعرف الآن ما فعلتم بمياه الشرب الخاصة بلشبونة
سوف تسمع السر مارشال
. . . . لقد . . . . . لقد نمــ
كف عن ذلك
. . . . . لقد نمت
لقد نمت مع روبن
نمتَ مع روبن ! ؟
هل أنت غاضبٌ مني ؟
لا أدري
كيف وجدت الهوت دوغ ؟ - إنها تساعد -
لقد نمت مع روبن لا يمكنني التكتم على هذا السر
أنت تعلم أنه عليّ أن أخبر ليلي على الأقل - لا يمكنك -
لا يمكنك أن تخبر أحداً وذلك وفقاً لخصوصية الموكل لدى محاميه
لماذا تفعل هذا بي ؟
لأنني أحتاجك مارشال كونك المحامي الخاص بي أن تثبت أنني لم أقترف أي خطأ
كيف يمكنني مساعدك كمحامي فأنت لم تخرق أي قانون ، أليس كذلك ؟
روبن تعلم أنك نمت معها أليس كذلك ؟
أنا لم أخرق أي قانون قضائي أو فدرالي
لكن أظن أنني خرقت قانوناً أكثر قيمة من ذلك بكثير
( الـ ( برو كود
لعديد من السنوات ونحن نسمع بارني يستخدم ( مصطلح الـ ( برو كود
وهو قائمةٌ من القوانين بما يُسمح وما لا يسمح فعله ، بين الأصدقاء
بعضها كان أساسياً
( أول فقرة في الـ ( برو كود الصداقة أهم من النساء
وبعضها كان معقداً بشكلٍ لا يصدق
( الفقرة 89 في الـ ( برو كود يمنع العبث مع أم الصديق
لكن العبث مع زوجة الأب مسموح إذا كانت هي المبادرة ، أو كانت ترتدي قطعة لباس مطبوع عليها نمر
وبعضها كان مزعجاً بوضوح
( الفقرة 34 من الـ ( برو كود
لا يمكن للأصدقاء أن ينظروا إلى بعضهم في الاجتماع الثلاثي الشيطاني
شابان وفتاة
هذا ليس وثيقةً قانونية إنه مجرد شيءٍ كتبته بنفسك
أتظن أنني من كتب ذلك ؟
أوه مارشال
( ألا تعرف التاريخ المجيد للـ ( البرو كود
التاريخ : 1776 م
المكان : فيلادلفيا
كان بنجامين فرانكلين وجورج واشنطن يحتسيان المشروب معاً
لكن يا صديقي ، جدياً لقد حجزتُ تلك الساحرة أولاً
لقد حرمتني منها
وما الضير في فعل ذلك ؟
لا يوجد قانون يمنع ذلك - يجب أن يكون -
يجب أن يكون هناك مجموعة من القوانين تحكم طريقة تصرف الأصدقاء تجاه بعضهم البعض
لكن من سيكتب وثيقة كهذه ؟
بالنسبة لي يجب أن أذهب واشنطن لأتصور من أجل ورقة الدولار
وأنا يجب أن أقوم بتطيير بعض الطائرات الورقية أو ماشابه ذلك
أنا سأكتب هذه القوانين
وسأطبعها على مؤخرة الدستور لتوفير الورق
لقد حُلَّ الأمر ( بارني ستينسن سيكتب الـ ( برو كود
وسوف أضمّنه فقرةً شرطية تنص يمنع تبادل النظرات في حالة الاجتماع الثلاثي الشيطاني
موافقون
بماذا تريدني ؟
أصبحت على وشك الجنون مؤخراً
أتعلم لماذا أشعر بالاستياء لهذه الدرجة ؟ - نعم ، لأنك نمت مع روبن -
لا ، لقد كان ذلك رائعاً
أشعر بالاستياء لأن الـ ( برو كود ) ينص بوضوح على منع العلاقة الجنسية مع العشيقة السابقة لصديقك
- لكن إذا استطعت - كونك المحامي الخاص بي أن تجد فيه ثغرةً ما ، فإن ذلك الإحساس سيختفي
وستدفع لي مقابل ذلك ؟ - لا ، سأكون من يقوم بتمزيق أوراق عملك -
أما من سيدفع لك عملياً ، فهو مصنع للدمى في بيونغ يانغ
بارني أنا لست طبيباً نفسياً
لكن ألا ترى أن ما تفعله هو محاولةٌ يائسةٌ منك لتتجنب مواجهةً غير محبذة مع تيد
لو أردت تقييماً نفسياً
لاستعنت بالشخص الذي يقوم بتنوينمنا مغناطيسياً قبل عمليات الإيداع ، لذا ابدأ بالعمل
( بينما كان مارشال يتفحص الـ ( برو كود كان طلاب ليلي في الحضانة يرحبون بضيفٍ مميز
وبقليل من الحظ ، وخلال بضعة أيام فإن المزارع فرانك سيتعافي من الإنفلونزا
ولذلك فإن رائحة أنفاس المزارع فرانك كرائحة الدواء
أليس كذلك أيها المزارع فرانك ؟ - أصبت سيدتي -
هل لديكم سؤال أخير للمزارع فرانك ؟ نعم
هل سنرى العنزة ميسي مجدداً ؟
أليس ذلك لطيفاً
أتعلمين عزيزتي ، سأقوم بأخذ ميسي إلى دكان اللحام بعد الانتهاء منها هنا
وهناك سيحضرون سكين كبيرة
وهكذا قام فرانك بصدم كل طلاب صف ليلي بشرحٍ مصور عن طريقة الحصول على اللحم
وهكذا لن تضيع أي قطعةٍ من ميسي هدراً
آنسة آلدرين ، أرجوك لا تدعيهم يأكلوا ميسي
أعلم ، أعلم ، لقد اتصلت للتو بهيئة حماية الحيوان وسيأتون لأخذها يوم الإثنين
الإثنين ! ؟
أين ستنام ، وتأكل ، وتقضي حاجتها ؟
حسنٌ ، أين ستنام وتأكل ؟
أعتقد أنني سأبقيها على السطح
قولي عني مجنون ، لكنني لا أعتقد أن الاحتفاظ بعنزة في الشقة يعد فكرةً جيدة
وكم كنت محقاً في ذلك
لأن ما كانت ميسي العنزة ستفعله في الحمام . . . . . هو
لا ، أتعلمون ، لن أستبق الأحداث
سنأتي على ذلك لاحقاً
مرحباً تيد - أهلاً -
. . . . . . هل أنت جاهزٌ لــ
من أين أتت فضلات الماعز ؟
كيف عرفت أنها فضلات ماعز ؟
لقد خمنت أنها إما هذا أو أنها فضلات ثور لكن ما الذي سيأتي بثورٍ إلى هنا ؟
احزر ماذا أحضرت زوجتك إلى المنزل ؟ - إنها خصوصية بين الموكل ومحاميه ، لايمكنني التحدث بشأنها -
تتحدث بشأن ماذا ؟
لا شيء
كيف كان يومك ، أوه أرى فضلات ماعز على الأرض هل هذا جديد ؟
كيف يعرف الجميع أنها فضلات ماعز ؟
لقد أخبرك بارني بالأمر - لا أعرف عما تتحدثين سيدتي -
مارشال أنت لا تستطيع أن تنظر في عيني ووجهك أحمر وتسعل ، ويداك ترتجفان
روبن تعالي إلى هنا
لا يجب أن يعرف تيد بالأمر ، مفهوم ؟
لأن شيئاً لم يحدث ، ولن يتفوه أحدنا بكلمة عن ذلك و لاتفكر حتى بأن تفتح هذه العلبة قبل أن أغادر منظقة الرذاذ
رائع ، لقد وصلت
بشرني بما لديك
أنا آسف لقد أبدعت في كتابة هذا الشيء إنه حديدي
لا ، أنت محامٍ سيء
أحتاج إلى ثغرة ، أريد أن أشعر بتحسن مارشال فلا يمكنني أن أستمر في شراء الأشياء
لدي ست سلالٍ للفضلات آلية التنظيف ، مع أنه ليس عندي أولاد
لحظة ، ما رأيك بهذا ؟
ربما يكون تيد نفسه قد خرق هذا الشيء ، فلو كان تيد قد فعل ذلك فسأكون خارج دائرة اللوم
لقد فكرت بذلك ، وعليّ القول
أن تيد حافظ على هذه القوانين دائماً
فعلى سبيل المثال الفقرة 87
يجب على الصديق دائماً أن يقول نعم
إذاً فقد أنقذك من ذلك الانهيار ؟ - نعم -
ثم حملك على ظهرة لستة أميال حتى نجوتما وساقه مكسورة ؟
نعم
وهل أنت مغن نوادٍ ليلية مخنث كنت سابقاً عضواً في إحدى العصابات الروسية؟
دا
الفقرة 29 ، يجب على الصديق أن يخطر صديقه مباشرةً بوجود مشاجرة بين فيتات كلما حدثت بوجوده
هناك فتاتان تتشاجران في حانة ماكليرانس - ماذا -
نعم ، نعم ، فقد كان الوضع جنونياً . . . . . إذ كانت إحداهما
الفقرة 53 ، يجب على الصديق - وكلما سنحت الفرصة - أن يزود صديقه بالحماية
هذا يشعرني بالارتياح - جيد -
أتمنى لو كان لدينا بعض النبيذ
نعم ، أنا أيضاً أتمنى لو كان لدينا بعض النبيذ
تباً مارشال أنا لا أدفع لك لتقول لي أن تيد قدّيس
أنت المحامي الخاص بي ، والإجابة موجودة هنا اعثر عليها
الأمر لا يتعلق بالـ ( برو كود ) وأنت تعي ذلك أنت مستاء لأن ما فعلته كان خاطئاً
والطريقة الوحيدة التي قد تجعلك تشعر بأي تحسن هي أن تخبر تيد بما فعلت
لكن ماذا لوقرر أن لا يكلمني مجدداً ؟
أعتقد أن هذه مخاطرة عليك أن تقدم عليها
والذي يقودنا إلى 25 نيسان 2008
عيد ميلادي الثلاثين
أو كما أصبح يسمى لا حقاً يوم العنزة
هيه أين أنت ؟ - أنا في ليموزين خارج مكتب تيد -
رائع ، الجميع هنا ، وستيلا قد وصلت للتو
ويوجد هنا شيءٌ رائعٌ جداً لن أخبرك ما هو ، لكنك لن تصدق
عنزة تضع قبعة الحفلة - تباً
مع ذلك يجب عليك أن تراها فمن المسلي جداً أن يكون لدينا عنزة في الحفلة
بعد بضعة ساعاتٍ قصيرة ، فإن ليلي سوف تندم على قول هذه الكلمات
لكننا سنصل إلى ذلك
عليّ أن أقفل ، لقد أتى
مع السلامة
مرحباً - أهلاً -
أرى أنكم تكلفتم كثيراً
حسنٌ يا جماعة ، تيد أصبح في الليموزين لدينا خمس دقائق فقط ، فليستعد الجميع
أوه ، ميسي ، هل أنت متحمسة ؟
بلى إنك متحمسة
نحن نغادر المدينة
أين ستكون هذه الحفلة ؟
فيغاس
فيغاس ! ؟ لقد ظننت أن الحفلة ستكون على السطح
مفاجأة لقد كان ذلك مجرد خدعة يا صديقي
إذاً لا يوجد حفلةٌ على السطح ؟ - بلى ، هناك حفلة على السطح لكننا لن نذهب إليها -
هنا تكمن محاسني كصديق جيد
فهم يريدونك ان تقضي عيد ميلادك الثلاثين واقفاً تحتسي بيرة تافهة على ارتفاع 10 أقدام من شقتك
لكن ليس أنا يا عزيزي
لقد خططت لكل شيء
( طائرة خاصة ، جناح فخم في الـ ( بيلاجيو
شرائح اللحم في مطعم بوا ( سكوتش في ( غوست بار
ثم مقعدين قرب الحلبة لمشاهدة 10 جولات من ..... قتال بين ( فلويد ماي ويذر مع )، انتظرها
دبٌ رمادي
خذني إلى البيت بارني
لا ، يجب أن نذهب إلى فيغاس
تيد لم أرد أن أقول هذا لكن
هناك شيءٌ يجب أن أخبرك به ، وقد أردتك أن تكون في أفضل مزاج عند سماعه
لقد نمتَ مع روبن
! رانجيت - هل نمت مع روبن ؟ -
بارني إنها عشيقة تيد السابقة
متى علمت بالأمر ؟
هيه روبن تعالي إلى هنا
ما الأمر ؟
. . . كنت أبحث في أشيائي القديمة وقد - يا إلهي ، تباً -
على كلٍ ، لقد وجدت هذه
إنها حين كنت في إجازة في فيرمونت - نعم -
لا أعرف إذا كنت تريدينها ، يمكنك أخذها إذا أردت
لقد نمت مع بارني
ماذا ؟
لقد كانت لمرةٍ واحدة فقط ، وذلك ليلة هجرني سايمون وقد كنت في حالةٍ سيئة
وقد أردت أن أتظاهر أن شيئاً لم يحدث لكنني لم أستطع
لم أستطع
لقد كان عليّ أن أخبرك
وأتمنى أن نبقى أصدقاء
بالطبع سنبقى أصدقاء
إذاً أنت لستَ غاضباً
. . إنه غريبٌ بعض الشيء ، لكن
لا لستُ غاضباً
إذاً لستَ غاضباً ؟
لا ، لستُ غاضباً
لقد انفصلت عن روبن منذ سنة وكلانا قد واعد الكثير من الأشخاص منذ ذلك الوقت
كما أنني أواعد ستيلا الآن بجد فأنا أتقبل الأمر
لقد ارتحت كثيراً لسماعك تقول هذا - نعم ، نعم -
لقد تذكرت ، أمي ستأتي إلى البلدة في الشهر القادم
ربما تحب أن تنام معها أيضاً
أين هما ؟ لقد بدأت أشعر بتشنج
مارشال ، هل يمكننا الاحتفاظ بالعنزة ؟ - لا -
لكنها ظريفةٌ جداً ، ومغطاة بالفرو ، وناعمة
كما أنها تثير الفوضى ، وتأكل من القمامة ، ولا تستطيع التحكم بأمعائها
( فلم لا نتصل بمشفى ( دولوث للأمراض العقلية لنطلب أن يعيش عمي ( لاينس ) معنا
نعم ليلي قد تبدو هذه فكرة جيد بعد تناول كأسين من المشروب لكن في صباح الغد سوف تريدينها خارج المنزل
انظروا من يتحدث ، لقد نمت مع بارني - مارشال -
أنا آسف ، لم أستطع أن أحتفظ بالسر أكثر من ذلك
لا أصدق أنك فعلت ذلك ، إنه مقرفٌ جداً
هل كان رائعاً ؟
ليلي لا أريد أن أتحدث بهذا الشأن
أعلم ، لكنه بارني فمن الصعب أن لا يثير ذلك فضولي
هل ترتسم على وجهه تعابير الإثارة ؟ - ليلي توقفي -
شمعٌ ساخن ؟ - توقفي -
هل ربطك بشيءٍ ما ؟ - هذا يكفي - ماذا أصابك ؟ -
آسفة
هل هو بارعٌ في الأسفل ؟
ثلاثة مليارات امرأة على كوكبنا ثلاثة مليارات
و أنت تنام مع المرأة التي واعدتها لسنة هل تمزح ؟
روبن ! ؟
أتظنني فخورٌ بذلك أنا مرتاعٌ لحدوث ذلك
كيف حدث ذلك ؟
بارني ، أريد أن أعرف أخبرني بالضبط كيف حدث ذلك
أتقصد بأية وضعيه
اضربه اضربه تيد
اضربه اضربه
حسنٌ ، حسنٌ ، أنت غاضبٌ جداً
ومن حقك أن تكون كذلك
حسنٌ ، سأدعك تضربني ضربةً واحدة أينما تريد ماعدا الوجه
من يلكم على الفرج ؟
حسنٌ ، حسنٌ أستحق ذلك
لكن المهم الآن ، أننا تجاوزنا مسألة روبن . . . والآن
أتظن أن الأمر يتعلق بروبن فقط ؟
. . . إنه بشأن
لقد رأيتك تقوم بأمور سيئة أعني أموراً فظيعة للعديد من الناس
لكن كنت أظن دائماً أن هناك حدٌ لما تفعله واعتقدت أنني أنا هو ذلك الحد
فلطالما كنتَ تتحدث عن قواعد بين الأصدقاء
أليس إحداها ألا تفعل هذا ؟
نعم ، وقد قمت بخرقه أنا آسف
لكن تيد
( ذلك الجناح في الـ ( بيلاجيو - أنا لن أذهب إلى فيغاس معك -
لن أقوم بخذل أصدقائي وحبيبتي ، لأمضي عيد ميلادي الثلاثين في نادٍ للتعري
الأمر الذي ظننتَ أنني سأفعله
أتعلم بارني ، لقد بدأت هذا الأسبوع بوضع أشياء في صندوقٍ أسميته ، أشياءٌ لم أعد أحتاجها مجدداً
وماذا تعنى بذلك ؟
أعني أنك ربما تنتمي إلى ذلك الصندوق
أتقول أنك لا تريد أن نكون إخوةً مجدداً ؟
بل أقول أنني لا أريد أن نكون أصدقاء مجدداً
حسنٌ ، سأقاطعك هنا
لأنه يبدو أنك ستقول شيئاً يفسد متعة فيغاس
رانجيت أوقف السيارة
سأستقل سيارة أجرة
مفاجأة
أوه صحيح ، العنزة الأمر مضحكٌ جداً
ستحبون ذلك
فقد حبست العنزة نفسها في الحمام في وقتٍ متأخر من تلك الليلة ، وأخذت تأكل أحد قفازات روبن
لحظة ، انتظروا روبن لم تكن تعيش هنا في عيد ميلادي الثلاثين
متى حدث ذلك ؟
أوه لقد كانت العنزة هنا في عيد ميلادي الواحد والثلاثين
آسف لقد اختلطت عليّ الأمور