يا أولاد
لقد كان ربيع عام 2008 يمثل فترةً معقدةً في حياة رجلكم العجوز
فآخر مرةٍ رأيت فيها بارني كانت بعد مدةٍ وجيزة من معرفتي بأمره مع روبن
أتقول انك لا تريد أن نكون أخوةً بعد الآن ؟
بل أقول أنني لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن ؟
إنه بارني
إنني جاد ، عليك أن تتوقف عن الاتصال بي
تيد أنا آسف لأنني لم أرد على مكالماتك
لم أتصل بك مطلقاً وأنت اتصلت بي 15 مرةً ، وبوالدي مرتين
أنا آسف
كان عليّ أن أتركك فهناك الكثير من الأصدقاء الجيدين في الخارج
تيد ، هل تبكي ؟
لا ، لست أفعل
نفس عن حزنك
مع السلامة بارني
هل اصطلحتما؟ - لا -
إنني أفتقد بارني
فلم أتبادل الـ ( هاي فايف ) مع أحد منذ أسبوع
أظن أنني بدأت أفقد طيش عظمة قبضتي
دعني أسألك شيئاً تيد لماذا غضبت من بارني أكثر بكثير مما فعلت معي ؟
نعم ، فقد حصلت على مقدارٍ من الجنس مع بارني مساوٍ للمقدار الذي حصل عليه بارني معها
أتعلمين ، لست واثقةً من أن ما قلتيه صحيحاً
في الواقع أفضل أن تكون غاضباً مني أيضاً فالوضع هكذا مربكٌ جداً
لست غاضباً من أحد
فقد سامحتك ، واستغنيت عن بارني كصديق الأمر بسيط
سأخبرك لماذا لستَ غاضباً لأنك سعيدٌ جداً مع ستيلا
لقد كانت محقة
فأنا أواعد ستيلا منذ شهرين
وكانت أمورنا تسير بشكلٍ جيد
لقد قابلت أصدقائي , وكسبت حبهم بجدارة
لكن كان هناك مشكلةٌ صغيرة
لم تمارسا الجنس بعد ؟
فعند مرور شهرين على علاقتي بمارشال كنا نفعلها طوال الوقت
أعلم ذلك ، فقد كنت في السرير العلوي
كما أنني كنت أجلس بجانبكما في مباريات كرة القدم
ماذا تنتظران إذاً ؟
أظن أنها تريد أن تتأكد أن علاقتنا جديةً أولاً ولهذا فهي لم تعرفني على ابنتها أيضاً
فهي لا تريد أن تتسرع
لحظة إذا أنت لم تمارس الجنس منذ عيد الشكر تقريباً ؟
أتعلم كم عطلةً اتحادية ً أتت ومضت منذ ذلك الوقت ؟
أوه ، حبيبي هل تذكر عطلة مارتن لوثر كينغ ؟
نعم أذكر نحن مدينون لذلك الرجل بالكثير
إنني مغرمٌ بتلك الفتاة ، وإذا كان الانتظار هو ما تريده فلا مشكلة لدي
بعيداً عن موضوعنا هل مع أحدكم علكة أو قطعة ثلجٍ أو لحاء لا يريدها ؟
مرحباً بارني ( وصلك بروشور جديد للـ ( سكاي مول
هناك خبر في الإنترنت يقول أنك تبحث عن ساعدٍ أيمن ) جديد )
أريدك أن تعلم أنني مستعدٌ لذلك
فقط قل الكلمة
أو حتى لا تقل شيئاً فقط أومئ لي بحاجبك
هل أومأت لي ؟
لا أقصد الإهانة راندي ، لكن هناك لائحةٌ طويلةٌ من المرشحين لهذا الشاغر
( فالمنصب الشاغر هو ( نائب رئيس الرائعين
وأنت لا تزيد عن كونك مساعد سكرتير منصب ( مقبول )
مساعد سكرتير منصب ( مقبول )
شكراً لك لن أخذلك
وهكذا بدأ عمكم بارني بالبحث عن ( ساعدٍ أيمن ) جديد
بيت ، معك باني ستينسن
أهلاً ، كنت أنوي الاتصال بك ، فقد انقضى زمن طويل - نعم ، نعم -
( إذاً يجب أن نتقابل الليلة في حانة ( ماكليرانس
لن تصدق ذلك ، أنا في المشفى
وقد رُزِِقتُ بفتاة
إذاً فلنقل بين التاسعة والنصف والعاشرة
ستارينغ بورتون ، معك بارني ستينسن
كيف حالك يا زعيم ؟ - أحتاج إلى ( ساعدٍ أيمن ) جديد ، ماقولك ؟ -
أودُّ ذلك يا صديقي لكنني الآن مع داغ ستاين
أوه ، أتفهم الأمر
داغ ستاين ( ساعد أيمن ) جيد أنا سعيد لأجلكما ، حظاً طيباً
ويلي المجنون ، معك بارني ستينسن
كيف حالك يا أخي ، لم نتقابل منذ مدة هل سنولعها الليلة أم لا ؟
نعم ، وأخيراً
إليك جدول الليلة ، أنا وزوجتى سنعد العشاء عند الساعة السابعة
ونلعب الكراينام عند الثامنة وعند التاسعة نشاهد فيلم 27 فستاناً
ويكون الجميع في بيوتهم عند الحادية عشرة
ألو - إقفال الخط في وجهك مرةً واحدة لا يكفي -
وهكذا شققت ذلك الشيء الذي على ظهر ذلك الرجل
ولأكن صادقةً معك ، لم أكن أعرف ماهو ذلك الشيء فانفجر كالبركان ، والقيح ملأ المكان
دعينا نمارس الجنس الآن حالاً
سأقفل الباب
لا يوجد قفل لذلك الباب
يمكننا أن نفعلها على الباب
سيكون ذلك مثيراً ، وكأنها علاقةٌ ثلاثية أنا , انت ، والباب
لكن هذا سيجعل الوضع محرجاً بيني وبين الباب غداً
أنا آسف
سوف ننتظر ، لابأس
لقد كنت صبوراً جداً تيد
في الحقيقة إنني متوترةٌ بعض الشيء إذ لدي شيءٌ لأعترف لك به
كنت أخشى ذلك أنت في الرابعة عشرة من العمر
إنه محرجٌ قليلاً لكن مضت فترةٌ طويلة منذ أن أقمت علاقة حميمة مع رجل
من الطريف أن تقولي ذلك
وأنا أيضاً
حقاً ؟
كم مضى عليك من الوقت ؟
إنه وقت طويل - أخبرني -
وأنا أيضاً
مضى عليك خمسةَ أشهرٍ أيضاً ؟
خمس سنوات ! ؟
الموسم الثالث : الحلقة الثامنة عشرة بعنوان
( Rebound Bro ) ( الصديق البديل )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
واو ، ستيلا لم تمارس الجنس منذ عام 2003
فلنضع ذلك سياق في الحديث
آخر مرة مارست فيها ستيلا الجنس كان فيلم سي بسكيت ) يكتسح صالات العرض )
و قلوبنا
خمس سنوات
فلو مرّ عليّ عامٌ واحد دون أن أمارس الجنس لنزلت إلى الشارع وعرضت نفسي بخمسة قروش
أخر مرة مارست فيها ستيلا الجنس بدأ العالم يتعرف على فيروس السارس
تيد ، ماذا قالت أيضاً ؟ هل أوضحت لك السبب
بعد ولادة لوسي ، واعدت بعض الشبان لكن كان من الصعب إيجاد شخصٍ جدير بالثقة
فعاجلاً أم آجلاً ، كان كلٌ منهم يمنحني سبباً لأن لا أفعلها معه
لكن لا أحد وخلال خمس سنوات ؟؟
تيد ، الشبان يندمون على الفتيات اللاتي لم يناموا معهن
بينما الفتيات يندمن على الشبان الذين ناموا معهم وفي الخمس سنوات الماضية ، لم أندم على أحد
تيد ، أنت تحدق بأثدائي
كدفاعٍ عن نفسي ، هما أيضاً كانا يحدقان بي
وماذا يعني لك ذلك هل ستنام معك أم لا ؟
في الواقع
لكن الحقيقة أنني أريد أن أفعل ذلك معك
ولا أظن أنني سأندم على ذلك أبداً
كلامك ليس واضحاً تماماً
أنت تعلم ما أقصد تيد أنا مستعدة
هذا رائع
أتقصدين أنك مستعدة الآن حالاً ؟
وهكذا فإن أختها ستأتي لترعى لوسي بينما سنحجز غرفةً في فندق ليلة السبت
آخر مرة مارست فيها ستيلا الجنس ( بدأ عرض الـ ( دافينشي كود
هذا لا يبدو منذ مدة طويلة
ليس الفيلم ، بل الكتاب
هذا يشكل ضغطاً كبيراً ، أليس كذلك ؟ - أتعلم ، إنه ليس كذلك -
فهذة الإمرأة تحتاج إلى الجنس بشدة وبالتالي فإن أي شيء تفعله سيكون رائعاً
أتذكّر أطول فترة انقطاعٍ بالنسبة لي
وكانت في الصيف الذي عشت فيه في سان فرانسيسكو
وكنت لم أنم مع مارشال منذ شهرين و19 يوماً
أوه ، سان فرانسيسكو
لا أعلم ليلي ، فبعد خمس سنوات ستكون توقعاتها مرتفةً جداً
وفيات الوجهاء في عام 2003
يا إلهي نيل كارتر
هل تعلمون أن نيل كارتر ماتت ؟
إنني حقاً بحاجةٍ لأن أفعل أفضل ما لدي لأرضي تلك المرأة
نعم ، سيكون ذلك صعباً جداً وخصوصاً أنها ماتت - ليست نيل كارتر ، بل ستيلا -
اهدأ يا صديقي ، فالأمر كله يتعلق بالتحكم بتوقعاتها
أتعلم لماذا كرهت فيلم ( جيري ماغواير ) كثيراً ؟ - لأنك ميتٌ من الداخل -
لا ، لأنك لم تفتأ تطري عليه لمدة أسبوعين على أنه أعظم فيلمٍ على الإطلاق
أما مع ستيلا افعل العكس إخفض سقف توقعاتها
صحيح ، عندها و مهما حدث ستكون سعيدة
أهلاً ياصاح
أنا متزوج بارني لا يمكنني أن أكون ساعد أيمن
لا
راندي
هلا أتيت إلى هنا للحظة ؟
لدي أخبارٌ جيدة
سأستدعيك للمهمة
فبدءاً من ليلة الغد ، مارأيك بأن تكون ( ساعدي الأيمن ) الجديد ؟
عليّ أن أتفقد جدول مواعيدي أولاً سأعود حالاً
غداً يناسبني
لدي مفاجأة ، أحضرت بعض المقبلات انظري
شرائح البطاطس - رائع -
نعم صحيح ؟ لقد مر وقتٌ طويل منذ أن تناولتها آخر مرة
أذكر أنها كانت ألذّ شيءٍ تناولته على الإطلاق
هذا مفاجئ
ماهو ؟ - هذه الشرائح -
إنها لذيذة ، لكنها ليست حتى قريبةً من تلك اللذة التي كنت أتوقعها
على الرغم من أن مذاقها رائع
وحجمها محترمٌ تماماً
لم أستطع أن أستمتع بها بسب توقعاتي اللا واقعية
تيد أفهم ما ترمي إليه - ماذا ؟ -
أنت تحاول أنت تخفض سقف توقعاتي بشأن الليلة
هل عندك مشكلة الطول ؟ - لا -
سريع القذف ؟ - لا -
عدد غير متوقع من الخصى ؟ - لا -
إنّ هذا الأمر مهمٌ جداً بالنسبة لك وكأنك تعيشين استمراراً لعذريتك
عذريتي الجزء الثاني : إليكتريك بوغالو - تماماً -
وأنا لا أريد أن أفسد الأمر لا أريد أن تتساءلي إن كنت أستحق ذلك الانتظار
تيد بالتأكيد تستحق الانتظار
كف عن القلق
فهذا أنا وأنت ، وبالتالي لدينا كل ما نحتاجه
! عدد غير متوقع من الخصى
هذا يحدث ، فقد كنت أعرف شاباً في كلية الطب
وقد كان لديه خصية واحدة
كيف حالك أخ ( ستيف ليبرمان ) ؟
لا
راندي نحن لا نستخدم كلمة ( أخ ) مع اسم النائب لمرشح الرئاسة الديمقراطي الخاسر
إذا مع السلامة أيها الأخ جيرالدين فيرير
أتعلم ماذا ؟ أنا متحمسٌ لهذا راندي
ستكون أنت تحفتي الجديدة
كما فعلت مع تيد فعندما قابلته أول مرة كان فاشلاً أكثر منك
يا له من فاشل
لكن الليلة ، سأجعل منك أفضل ( ساعد أيمن ) في التاريخ
سيكون الأمر أسهل مما تظن
فأنا أقرأ مدونتك منذ سنوات أنت كالآلهة بالنسبة لي
لذلك فإن هذه الليلة ستكون أسطورية
انتظرها
ـــورية . . .
حسنٌ ، راندي ، فلنقم بذلك
مستعد ؟ - نعم -
لا ، لا ، لالالالالالالا - ماذا ، ما الأمر ؟ -
لاشيء فلنقم بذلك
لا لا لا ، أرجوك ، أرجوك ، أرجوك انتظر ، انتظر ، انتظر
راندي ماذا تفعل ؟
أتمهل في اللعب ، هذا ما افعله
حسنٌ ، هيا بنا
لا ، نعم ، لا راندي أصغِ إليّ يمكنك القيام بذلك ، مفهوم ؟
لا أدري ، هل أولئك الفتيات جميلات ؟
نعم إنهن جميلات ، فلنقم بذلك حسنٌ
مرحباً أيتها السيدات
.. . . . هل قـــــــــابلتم
إليك جدول الليلة
سنستقل عربة خيل عبر المنتزه
حيث يصادف أن فرقة ( فيل هارمونيك ) لديها حفلة في الهواء الطلق
تيد خمس سنوات
مباشرةً إلى الفندق ؟ - مباشرةً إلى الفندق -
سأحضر حقيبتي
مرحباً شباب - أهلاً -
هل أنت متحمسة بشأن الليلة ؟ -
نعم بالتأكيد ، فقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن حظيت بليلةٍ مسلية
نعم لقد سمعنا بذلك
فأنا كنت سأنفجر لو مضى عليّ كلّ ذلك الوقت دون أن أحظى بليلةٍ مسلية
إنها توقظني أحياناً في الرابعة صباحاً لتحظى بليلةٍ مسلية
ما الذي تتحدثان عنه ؟
لاشيء
عن البيتزا ، ما الذي تتحدثين عنه أنت ؟
تيد لقد أخبرتهم ، أليس كذلك ؟
أخبرتهم بماذا ؟
بأنني لم أمارس الجنس منذ خمس سنوات
لم تمارسي الجنس منذ خمس سنوات ؟
يا له من خبرٍ مفاجئ وقد عرفنا به منك الآن
ستيلا ، أنا آسف لم يكن عليّ أن أخبرهم
لكنهم أصدقائي ، وأنا أخبرهم بكل شيء حتى أنني لا أفكر بالأمر
تيد لقد كان ذلك شخصياً جداً
والأن يظن أصدقاؤك أنني معتوهة - بالتأكيد لا -
أنا أدرك أن الأمر مستهجن فلا أحد يبقي خمس سنوات دون أن يمارس الجنس
منذ 13 سنة ! ؟
لقد بلغت و أنا صغيرٌ جداً
لذلك كان من الصعب عليّ أن أخبرك لكنني أخبرتك لأنني ظننت أنني أستطيع أن أثق بك
تستطيعين أن تثقي بي
من الواضح أنني لا أستطيع
هناك دائماً سببٌ يمنعني من النوم مع الرجال وها قد أعطيتني سبباً
لحظة ، هل أعطيتك سبباً أم أنك كنت تبحثين عن سبب
و ما الذي يجعلني أبحث عن سبب ؟
لأن علاقتنا بدأت تصبح جدية وذلك يخيفك
طابت ليلتك تيد
حسنٌ راندي
أخبرني الآن ودون أن تنظر إلى يدك ، ما هي التقنيات الثلاثة للمبتدئ ليحصل على فتاة من الحانة
اعزلها عن أصدقائها
كرر استخدام اسمها في المحادثة
ادعها بلباقة
ممتاز
والآن ، فلنضعها قيد التطبيق
أنا خلفك مباشرةً
مرحباً ، أنا راندي ، مااسمك أنت ؟
هيلي
هيلي ، هذا اسم جميلٌ هيلي هيلي
تعالي إلى هنا هيلي
حسنٌ
هيلي ، أنتِ عاهرةٌ كبيرة وسمينة
آسف بارني
لا عليك ، إحداهن رمت الشراب في وجهك ذلك يحصل لي دائماً
قريباً ستتمكن من توقعه
وعندما تفعل تكون قد حصلت على مشروبٍ مجاني
لدينا فتاتان جديدتان
خطة جديدة هذه المرة اتبعني
مساء الخير أيتها السيدات
أوه ، يعجبني ذلك الدبوس
ما هو ؟
إنه دبّ الباندا أنا أحبهم جداً
مستحيل ، فصديقي راندي أفضل خبير سياحي بدببة الباندا في أستراليا
وهو هنا يعمل في حديقة الحيوان
حقاً ؟
هذا رائعٌ جداً
ما أكثر شيء تحبه في دببة الباندا ؟
. . . . . أن
لحمهم شهي
أنا آسف بارني - لا عليك -
خطة جديدة ، نحتاج لأن نجعلك مرتاحاً وأنت تتكلم مع النساء
ولا داعي لأن تتوتر لأنّ صديقتي روبن وافقت على مساعدتنا
لأنك هددت بنشر فيديو لعلاقتنا على الإنترنت ، مع أنني مازلت غيرَ مقتنعةٍ بوجوده
صحيح ، ولذلك أتيت كل هذه المسافة من بروكلين في منتصف الليل
والآن راندي ، فلنبسط الأمر
ابدأ بتقديم نفسك
مرحباً ، اسمي راندي
أهلاً راندي
كيف حالك ؟ - أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟ -
بخير ، شكراً لك
رائع ، إنك تبلي بلاءً حسناً والآن اسألها ماذا ستفعل لاحقاً ؟
ماذا ستفعلين لاحقاً ؟
أنفك ينزف كالحنفية
يا إلهي ، هذا يحدث لي دائماً كلما أُثرتُ جنسياً آنا آسف
حسنٌ ، خطةٌ جديدة
نغلّفُ وجهه بالشاش بحيث لا يمكنه أن ينزف أو يتكلم
. . . . و أنت المرأة التي - بارني ، لماذا تصرّ على فعل هذا ؟ -
أنا ( ساعدٌ أيمن ) ، وهذا ما يفعله الساعد الأيمن
هل من الممكن أنك تحاول أن تملأ الفراغ الذي تركه تيد باندفاعك إلى علاقة ( ساعد أيمن ) جديدة
ماذا تقولين ؟
أقول أن ما تفعله مع راندي ليس أكثر من ردة فعل
لا ، هذا جنون
ما بيني وبين راندي هو علاقةٌ جدية
لا ، ليس صحيحاً بارني
وحتى لو تمكنت من جعل راندي يحصل على علاقة جنسية الليلة
هل ستشعر بتلك السعادة التي كنت تحسها عندما كنت تفعل ذلك مع تيد
أتعلمين أنه كان سعيداً جداً هذا الصباح ؟ - أعلم ذلك -
لم يتخثر تماماً ، لكن أظن أنه يرتشح عكسياً الآن
راندي
لقد كنت أفكر بأن هذا لن ينجح
نعم ، لقد عرفت ذلك
كنت أعلم أنك لا تستطيع الاقتراب من الشمس لهذه الدرجة دون أن تحترق
فهذه قصة حياتي فلطالما كنت أخذل الآخرين
أنت ، أبي ، قائد الشرطة
! قائد الشرطة
نعم فقط عملتُ شرطياً لثلاثة أشهر
لكنني طردت لأنني أخفقت كثيراً ، وكنت عائقاً تأمينياً
كنتَ ضابطاً في شرطة نيويورك ، ولم تخبرني
واو ، هل أطلقت النار على أحدٍ من قبل ؟ - دائماً فقط -
لكن ليس على نفسه ، وليس على قدمه - . .. . . . في الواقع -
لا أعتقد بوجود من هم أوسم من رجال الشرطة
هل أنت بخير ؟ ، فأنفك ينزف
إنها إصابة قديمة ، فما زالت الرصاصة مغروزة في جيبه الأنفي
يا إلهي ، أتعلم ، أنا أقطن عند زاوية الطريق
هل يمكنني أن آخذك إلى منزلي لأداويك
سيكون ذلك لطفاً منك
فلتستمتعا بوقتكما
أنا أعظم ساعدٍ أيمن على الإطلاق
تيد لا يعرف قيمة ما فرط به
أكان عليك ان تذكّريني بتيد ؟
لقد بالغت في ردة فعلي ليلة أمس ، أنا آسفة
ربما لدي بعض مشاكل في الثقة ، لكن صدقني لقد اكتسبتها
لقد قلتَ أنني أبحث عن سبب لأنهي ما بيننا
أنت تفهمني جيداً تيد
وذلك في الواقع شيءٌ أفعله كثيراً
لكنني لن أفعله معك
تيد أنا لك
هذا محرج ، فأنا لدي فتاةٌ في الداخل
هيا بنا ، هناك شيء أنا مستعدةٌ لأن أفعله معك
تيد هذه لوسي
مرحباً لوسي - لوسي هذا تيد -
لقد ظننت أنا وستيلا أن علاقتنا سوف تتقدم خطوةً كبيرةً إلى الأمام ذلك الأسبوع
لكن اتضح أنها تقدمت خطوةً أكبر
لقد نامت - إنها رائعةٌ جداً -
نعم إنها كذلك
كنت أقول لنفسي أن أختي ستبقى هنا حتى يوم الغد
وهناك فندقٌ صغير في نهاية الشارع الرئيسي
كان ذلك مذهلاً
ماذا تفعل - يجب أن أتصل بليلي ومارشال لأخبرهم عن هذا -