يا أولاد ، لقد كان ربيع عام 2008 فصلاً رائعاً بالنسبة لي
فقد بدأت بمواعدة ستيلا
وقد حصلت على علاوة كبيرة في العمل
لذا قررت أن أشتري شيئاً سيحسدني عليه جميع الأصدقاء
سيارةٌ جديدة
تيد ، هذه مدينة نيويورك أنت لن تقودها أبداً
إنها حقاً عملية شراءٍ غبية
وأنا آسف ، لكن لا أحد منا يؤيدك في ذلك
المقعد الأمامي محجوزٌ لي إلى الأبد - لا يمكنك أن تحجزه إلى الأبد -
لكنني فعلت
لا يمكنك أن تحجز الأشياء كيفما اتفق بارني - وأنا أقول أنه يمكنني أن أفعل ذلك -
لا - بلى - أهلاً حبيبي -
بيرة
هل أنت بخير ؟
بيرة
حسنٌ ، ما الذي حدث ؟
كانوا دائماً يخبرونني أن العمل في شركة قانونية كبيرة أشبه بخوض معركة
فأنت تتخرج من كلية الحقوق وكأنك تخرجت من معسكر تدريبي
وأن أول يوم لك في العمل ، فإنك تقتحم الشواطىء وأنت مفعمٌ بالنشاط والحيوية
لقد أصبحنا الآن محامين يا صديقي - تماماً -
لقد أصبح لدينا حقائب شخصية وما شابه ذلك
تلك الحقائب الرائعة
هل تحمل شيئاً داخلها ؟ - فارغة تماماً ، و أنت ؟ -
قطعاً من الحلوى
ثم تدخل الخنادق جبناً إلى جنب مع زملائك
مع إحساس بالألفة والحميمية
لكن قبل أن يمضِ وقت طويل
مرحباً مارشال
تبدأ القذائف بالتساقط
أهلاً آرثر
آرثر هوبس هو أحد الشركاء الآساسين في الشركة
كما أنه مديري المباشر
يظهر عليه أنه شخصٌ لطيف
لكن لديه لَقَب
رجل المدفعية ) آرثر )
كيف هو يومك ؟
جيد ، ماذا عنك ؟
لا بأس لا بأس
هل أتى فيرغسون ؟
إنه في مكتبه في الغرفة المجاورة
هذا عظيم يومك سعيد
وأنت أيضاً
لا يمكنك أن تعرف من سيقصف
هيه ، فريغسون
لقد قرأت تقريرك وهو هراءٌ بهراء
لا بل هذا إساءةٌ للهراء
فإذا استطاع الهراء أن يأكل ، ثم يتقيأ فسيكون ذلك هو
فتقريرك ، يمثل هراء هراء الهراء
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً
لقد كان الموقف وحشياً
والأسوأ حدث بعد عدة دقائق
هل سمعت ذلك ؟
نعم ، آسف
هل تصدق أنه فعل ذلك في يوم اصحاب البنات إلى العمل
وهذا يقودنا لما حدث اليوم
للأخذ بالعلم ، فأنا أعد تقريراً اسمه
استعمال قانون 23-ب-3 في القضايا العامة السابقة والغير شرعية
لينافس التفويضات العامة ، اعتماداً على الافتقار إلى الخواص المشتركة ، ووجود التضخم
لقد أضعتنا يا صديقي
ألا يمكنك أن تطلق عليه اسماً ظريفاً ( مثل ( تقرير النينجا
حسنٌ ، لا بأس أياً يكن
إذا كان من المفروض أن أجهز ( تقرير النينجا ) يوم أمس
لكنني انشغلت كثيراً بأمور أخرى ولم يتسنَ لي أن أنهيه
ثم وفي صباح اليوم
مرحباً فريغسون - أهلاً آرثر -
كيف هو يومك ؟ - يجب أن أذهب -
رائع ، ماذا عنك ؟
رائع ، رائع
هل أتى مارشال ؟
أوه الحمد لله
نعم ، إنه في مكتبه
رائع يومك سعيد يا صديقي
وعندها
صرخ عليّ
أوه حبيبي ، أنا متأسفة جداً
أهذا هو الموضوع ؟
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟
بارني ، لم يصرخ عليّ أحدٌ بذلك الشكل في حياتي
متى كانت آخر مرةٍ صرخ عليك أحدهم في العمل ؟
لقد صُرِخَ عليّ ثلاث مرات اليوم
وإحداها باللغة الكورية
هذه هي الشركات الأمريكية مارشال
والصراخ هو أداةٌ للتحفيز
كمكافأات الأعياد ، والتحرش الجنسي
إنه أمر جيدٌ وحسب
حبيبي ، هذا ليس عدلاً
فقد كنت تعمل بجدٍ مؤخراً حتى ساعات الليل المتأخرة ، وعطل نهاية الأسبوع
حتى أنني لم أعد أراك
فالبكاد مارسنا الجنس لأسابيع مضت
ذلك سيء يا شباب فـ ( مامي ) تحتاج إلى السكر
انظر مارشال ، لقد صرخ عليك ، وأنت تقبلت الأمر فلربما يحترمك أكثر لذلك
نعم
بالنسبة لذلك
كان آرثر مشغولاً بالصراخ والتوبيخ
بوجهٍ تحول إلى اللون الأحمر
وشريانٍ في جبهته على وشك أن ينفجر
وبصاقٍ يتطاير كالشظايا
وكل من أعمل معهم يمرون قرب مكتبي ويختلسون النظر
وفجأة أحسست بكل شيء
بكل ماذا ؟
كل شيء
بحقيقة أنني أصبحت محامياً لأنقذ البيئة وبدلاً عن ذلك فإنني أعمل مع الأشخاص السيئين
وحقيقة أنني عالقٌ في هذه الوظيفة
بسبب رهنٍ بالكاد أستطيع سداده ، ولشقةٍ مائلةٍ أصلاً
وحقيقة أنني رجلٌ ناضج ، ولايحق لأحد حتى لو كان ( رجل المدفعية ) آرثر ، أن يكلمني بهذا الشكل
لقد رجوت جسدي ألا يفعلها
لكن دون جدوى
فقط لأنك لم تكن موجوداً
فقد حجزت المقعد الأمامي إلى الأبد في سيارة تيد الجديدة
الموسم الثالث : الحلقة الخامسة عشرة بعنوان
( The Chain Of Screaming ) ( سلسلة الصراخ )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
لا أصدق أنك بكيت أمام مديرك
لا أعلم ما الذي حدث
إنه فقط أن صراخه عليّ بذلك الشكل قد ذكرني بتأنيب والدي لي
وفجأة أحسست أنني ولدٌ صغير
هل ( ولد ) هي الكلمة المناسبة ؟
لقد شعرت بالعجز التام
وبالترهل
لقد شعرت بأنني مخصي
كم أنت جذابٌ الآن
وأسوأ ما في الأمر
أنه يجب أن أذهب غداً إلى مكتب آرثر لأسلمه ( تقرير النينجا )
فكيف لي أن أواجه هذا الشخص مرةً أخرى ؟
هذا ما سأفعله لو كنت مكانك
مرحباً آرثر
أهلاً مارشال هل أنيهت ( تقرير النينجا ) أخيراً ؟
نعم إنه معي
وها هو ذا
أظن أنه سيدهشك كثيراً
أرجوك لدي عائلة
إذاً ، هل نحن على وفاق ؟
جداً
إذاً لماذا ما زلت في مكتبي ؟
حسنٌ ، فالعنف المسلح قد يكون حلاً لكل شيءٍ في كندا روبن
لكن هنا في أمريكا نحل مشاكلنا بالكلام
مارشال ، ادخل عليه وأبهره بخطبةٍ فصحيةٍ تدافع فيها عن كرامة الإنسان
مثل إبراهام لينكولين
نعم ، لأنه من السهل جداً أن ترتجل خطبةً فصيحةً
راقب
آرثر
ماذا تريد مارشال ؟
العدالة سيدي
كما تعلم ، فقد وُلدنا جميعاً ونحن نتمتع بحقوقٍ معينة وثابتة
والتي أكثرها سمواً في الأساس هو ......... حق
لا يمكننا أن نستخدم هذا التعبير فإحداها يعنى الأسمى والآخر يعنى الأدني
إنك تبلي بلاءً حسناً
البشر لديهم حقوق
....... وتلك الحقوق
لقد شوّقتني ، تابع
هناك حقوقٌ معينة لا يمكن ولن يتم تغييرها
بحد ذاتها
للمستقبل
أحسنت قولاً ، برافو - شكراً -
سيقسو عليك رجال الأمن قليلاً وهم يخرجونك من هنا
هذا لا يساعدني يا شباب
فأنا لست مستعداً لمواجهةٍ كهذه مع آرثر
فأنا بحاجة لهذه الوظيفة ، وبحاجة للمال
نعم ، لكن كم سيكون رائعاً أن تدخل عليه غداً وتوبخه ثم تستقيل
إنه لمن الرائع أن تتخيل ذلك لكن لم يفعلها أحدٌ فعلاً من قبل
لقد فعلها غاري بلاومان
شخص كان يعمل معي لقد أصبح أسطورةً الآن
لقد كنا في الاجتماع الصباحي وكان بلاومان يتعرض للتوبيخ
كان الاجتماع الصباحي روتينياً
لكن وفي هذا اليوم تحديداً حدث شيءٌ مميز
لقد شوهت صورتك ، وشوهت صورة هذه الشركة
والأنكى من ذلك أنك شوهت صورة أصدقائنا في كوريا الشمالية
وسأخبرك بشيءٍ آخر بلاومان ، إذا ظننت ولو للحظة - أتعلم ماذا بلوسن ؟ -
يمكنك أن تقبّل مؤخرتي
يا للمفاجأة
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
فأنا لست بحاجة لأن أتحمل سفالتك مجدداً
فقد افتتح ابن عمي موقعه الإلكتروني اليوم وقد جنيت كومةً من المال عبر الإنترنت
لذا أتعلم ما رأيي بهذه الشركة اللعينة ؟
يا إلهي - هل تبول على طاولة الاجتماعات ؟ -
هلا أشحتم بأنظاركم قليلاً حتى أبدأ ؟
هل هذا يساعد ؟
وفي النهاية استسلم وغادر
ثم فشل موقع ابن عمه
ثم أصبح بواباً في مبنىً شعبي قديم
وانتقل إلى شقةٍ من غرفةٍ واحدة فوق نادي بولينغ
هل هذه هي نهاية القصة ؟
لا ، لا ، بالطبع لا فقد مات
وكيف سيفيدني ما قلته؟
كيف سيساعدني كل ماقلتموه ألا يستطيع أحدكم -حباً بالله - أن ينصحني نصيحة مفيدة
ليلي ، سيطري على زوجتك
المغزى من قصة بلاومان ، هي أنه عندما يصرخ عليك مديرك فإياك أن تصرخ عليه في المقابل
ولذلك هناك شيءٌ صغير بخصوص الشركات الأمريكية ( والذي أحب أن أسميه ( سلسلة الصراخ
! سلسلة الصراخ - نعم -
وسلسلة الصراخ تبدأ من القمة
فمدير مدير آرثر يصرخ على مدير آرثر
ومدير آرثر يصرخ على آرثر
و آرثر يصرخ عليك
و أنت تذهب إلى المنزل وتصرخ على ليلي
وليلي بدورها تصرخ على إحدى فتيات صفها في الحضانة
وتلك الفتاة تصرخ على والدها
والذي هو مدير مدير آرثر
وتكرر تلك العملية مجدداً ومجدداً وبذلك تكتمل دائرة الصراخ
أظن أنها كانت سلسلة الصراخ
إنها دائرة ، تيد ، لقد سميتها دائرة
أنا لا أصرخ على ليلي
وأنا لا أصرخ على تلاميذي والذين لا يوجد بينهم من يعمل والده في شركة مارشال
إذاً فهي ليست دائرة
( حسنٌ ، أتريدونها أن تكون ( سلسلة الصراخ
فلتكن سلسلة الصراخ ، لقد جعلتها دائرة في منتصف الحديث لأنني اعتقدتها ستكون استعارةً ممتازة
لكن لا بأس أفسدوا الأمر ، فأنتم دائماً تحقرونني عندما أحاول أن أوضح لكم شيئاً ما ، وقد سئمت من ذلك
إنني محاطٌ بمجوعة من الحمقى
حمقى
أرأيتم ألم يجعلكم ذلك تشعرون بتحسن ؟
ليلي أريد رأيك في ذلك ماذا عليّ أن أفعل ؟
ما أعلمه للأولاد في الحضانة - يا إلهي -
هو أنك عندما تتعامل مع متنمر فإن أهم شيءٍ أن تكون بناءً وإيجابياً
مرحباً آرثر - أهلاً مارشال -
لقد أحضرت لك تقرير النينجا
لكن آرثر - وفي المستقبل - إذا أردت من أحدهم أن يقدم أفضل ما لديه
حاول ألا تحفزهم بالخوف والتهديد بل عن طريق التشجيع والإلهام والاحترام
كلامٌ جميل مارشال فقد احتجت أن أستمع لمثل هذا الكلام
بالمناسبة ، لقد رأيت صورة زوجتك في المكتب ويالها من جميلة
نعم ، أنت محقٌ تماماً
أتريد أن تعرف ماذا سأفعل عندما أعود إلى المنزل؟
أوه ، نعم
سوف أمزق ثيابها من عليها - فقط ؟ -
وأرميها على السرير - ذلك مكانها الطبيعي أصلاً -
ثم سأمتطيها كما أمتطي الزلاجة التي تقودها الكلاب
إنه سيء يا شباب ماما ) تحتاجه بشده )
أنت محقة حبيبتي
فالأمر يتعلق بالاحترام ذلك أفضل ما سمعته هذه الليلة
هلا أعدت عليّ ما قلته ؟
.... ثم سأمتطيها كما أمتطي - لا الجزء الآخر رجاءً -
( لقد أحضرت لك ( تقرير النينجا
لقد بدا وكأن الآمر انتهى هنا لكنه لم ينتهِ
لأنه وفي الليلة التالية
أيُّ واحدةٍ من هاتين السجادتين مناسبة أكثر للشقة الجديدة ؟
أحب لون هذه لكن
هذه ناعمةٌ جداً ، وتعطي إحساساً رائعاً على القدمين الحافيتين
أو على ظهرك العاري
حيث قطرةٌ من العرق اللهوف تتدحرج على صدرك المرتعش
ليلي ، ألم تفعلي ذلك مع سيراميك الحمام من قبل
لا تنطق باسمي
إذ لا يجب أن تعلم ليلي أنك تكلمني تظاهر وكأنك تكلم ستيلا ، كن رومانسياً
أهلاً ستيلا
حبيبتي
كيف حالك ؟
لست بخير لست بخير على الإطلاق
أين أنت الآن
عند مدخل البناء ، تعالَ إليّ
لا تحضر ليلي
حسنٌ ، سآتي إليك حالاً
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
واو ، لقد أصبحتما تقولان كلمة ( أحبك ) لبعضكما الآن
يبدو ذلك
هل ستضاجعها ؟
أنا في ورطة تيد
تيد ، إنني مرعوبٌ جداً
.... إنها سيارةٌ جديدة ، لذا كن حذراً بـ
لقد فعلت شيئاً غبياً ، لذا هلا ذهبنا إلى مكانٍ آخر
أريد أن أذهب من هنا ، لذا أرجوك قد بنا إلى مكانٍ آخر
لكن هذا حقاً مكانٌ جيدٌ للركن
أخبرني بما حدث أولاً
أتذكر تلك الخطبة التي كان من المفروض أن أقولها حيث قالت لي ليلي أن أكون حازماً لكن باحترام
الأمر سار باتجاهٍ مختلفٍ تماماً - هناك الكثير من الكتشب على تلك الساندويتش -
آسف ، ما الذي حدث ؟
بعد أن انتهينا من حديثنا ليلة أمس ذهبت إلى المطعم لأكمل تقرير النينجا
مرحباً مارشال
منذ متى وأنت تجلس هنا ؟
إذا ذهبت إلى هناك بكلام الحضانة الفارغ الذي قالته ليلي فإنك سوف تدمر نفسك
وأنا هنا لأنقذ حياتك هل أنت جائع ؟
نعم ، فقد كنت على وشك أن أطلب شيئاً - ماذا تريد ؟ -
لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة
ماذا تحبون أن تطلبوا يا أصدقائي ؟
شاي أخضر مع الليمون لي ولصديقي هنا طبق رغيف اللحم رجاءً
هذا جيد
لكنني لا أريد رغيف اللحم - مارشال -
سلسلة الصراخ هي أمرٌ واقعي
آرثر صرخ عليك ، لذا يجب أن تصرخ على أحدٍ آخر
لن أفعل
بلى ستفعل وإلا فإن ذلك الغضب سيلتهمك حياً
ومن هو الذي سأصرخ عليه ؟
لا أدري
ماذا عن شخصٍ خيّب ظنك
شخصٍ خذلك
شخصٍ سيحضر لك رغيف اللحم بينما طلبت منه بوضوح أن يحضر لك ، لحم الخنزير مع بطاطس بالصلصلة
لا
مرحباً ، كنت ذاهبةً إلى البار ماذا تفعلون هنا ؟
إنني أخبر تيد بقصة ما
أنا أحب القصص
هل تريد لحسة ؟
ماذا ؟
أليس هذا البوري كبيرٌ جداً ؟
لكنه لذيذٌ جداً
المهم عندها قلت لبارني
أنا لن أصرخ على النادل بارني
بلى ستفعل
فذلك النادل يمثل كلّ مديرٍ وكلّ متنمرٍ أحرجك أو أهانك من قبل
وكيف يجرؤ أن يحرمك من الشيء الوحيد الذي تريده والذي سيجعلك سعيداً في هذه اللحظة
لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة
واحد شاي أخضر مع الليمون
واحد رغيف اللحم
صحة وعافية يا أصدقائي
مارشال
لو سمحت
نعم
ليس هذا ماطلبته
بلى هو ما طلبت
أستميحك عذراً سيدي
لكنني طلبت لحم الخنزير ، مع بطاطس بالصلصة
وكوني زبون فأنا دائماً على حق ،لذا - لا -
لا ، فأنا لن أقف هنا لأسمتع لهذا
فأنا في نهاية ورديتي الثالثة وذلك يعني 18 ساعة من العمل
وبعدها سأستقل الحافلة لأصطحب التوأمين إلى أستوريا حيث زوجتي التي تصرخ عليّ لأنني لا أتواجد في المنزل
لا
لا ، ستأكل رغيف اللحم اللعين
مرحباً ما الذي تفعلونه هنا ؟
جميل ، هل لي بسحبة ؟
هذا خرقٌ لقوانين السيارة
هون عليك تيد ، إنه سيجارٌ كوبي فالآخرون يدفعون ليحصلوا على هذه الرائحة في سياراتهم
هذا ليس صحيحاً
مارشال ، عليك أن تجلسني مكانك فقد حجزت المقعد الأمامي إلى الأبد
لا يمكنك أن تحجزه إلى الأبد - هذا طريف ، لكنني فعلت -
إنها تتم مرةً بمرة - يا جماعة ، أنا أقص قصةً مصيرية هنا -
عشرون بالمئة بقشيش لذلك النادل من كل عقلك ؟
لا أعلم بارني فقد داوم ثلاث ورديات - لا أصدق أن ... ، أتعلم ماذا ؟ -
طالما لم تصرخ على النادل اصرخ عليّ
ماذا ؟
اصرخ عليّ
لن أصرخ عليك بارني
أتظن أنك سوف تضايقني أرجوك
أعطني أفضل ما لديك
حسنٌ ، لابأس ، أتريدني أن أصرخ عليك ؟ - نعم -
هذا أنا أصرخ عليك بارني
أسف لم أستطع سماعك بسبب صوت فراشة تحط على ورقة شخر على بعد ثلاث شوارع من هنا
هذا أنا أصرخ عليك بارني
جيد ، لقد تحسنٌ صوتك والآن حسّن المستوى ، اجعله جارحاً
البِدَلُ لا تظهرك بذلك المظهر الجيد الذي تظنه
لا ، قل شيئاً واقعياً هيا
ذلك الرجل جعلك تبكي أبكني
أمك عاهرة - نعم -
أمك عاهرة
واعذرني بارني ، لكن من الواضح أنك وأخوك من والدين مختلفين
أتعلم لماذا ؟ لأن أمك على ما يبدو هي عاهرةٌ كبيرة
تابع
ولا يهمنى ما تدعيه ، لكن بوب باركر ليس أبوك
حسنٌ ، هذا ليس لطيفاً
يا إلهي ، بارني أنا آسفٌ جداً - أنا أمزح ، تابع -
بوب باركر ليس أبوك
لقد اختلقت هذه الفكرة الخادعة وهي أن مقدم برامج مسابقات هو والدك الحقيقي ، لكنه ليس كذلك
لقد تخلى عنك والدك الحقيقي بارني
وأنت لا تتقبل الأمر والآن لا تسمح لنفسك بأن تشعر بأي ألمٍ أبداً
وذلك لتسطتيع العيش في عالم الشركات هذا
وإذا استمريت في اتخاذ هذا الطريق فإنني سوف أتحول إليك
وأنا لا أريد ذلك
لا أريد أيّ شيءٍ من هذا
فأنا لم أصبح محامياً من أجل هذا
وليس هذا هو الشخص الذي أردت أن أكونه
أنا مستقيلٌ ، أرثر أنا مستقيل
شكراً إريكسون ، فقد أردت أن أسمع ذلك
حقاً ؟ فأنا لم أقصد أن أهاجمك شخصياً ، كل ما ....... في الأمر
لا ، لا ، ، فقط القسم الذي قلت فيه أنك مستقيل لأننا لن نكون مضطرين أن ندفع لك تعويضاً الآن
سيقسو عليك رجال الأمن قليلاً وهم يخرجونك من هنا
روبن لقد أوقعت بعض الآيس كريم
لا تلمني على ذلك مارشال لقد قلت لك أن تصرخ على شخصٍ أقل مرتبةٍ منك
فدائرة الصراخ
سلسلة الصراخ
هرم
هرم الصراخ هرم الصراخ
كيف سأخبر ليلي بذلك ؟
لقد صرفت عليّ خلال سنوات الدراسة الثلاثة في كلية الحقوق
والآن من المفروض أن أرد لها الجميل
والآن سنخسر الشقة
المكان الذي سنربي به أبناءنا
كيف سأخبر الشخص الذي أحبه أكثر من أي شيءٍ في العالم أنني دمرت مستقبلنا
فليخرج الجميع اخرجوا من السيارة الجديدة
تيد الصراخ لا يحل شيئاً
وهكذا ، وفي النهاية أخبر مارشال ليلي بما حدث
أنا آسفٌ جداً
فقد فقدت السيطرة
لكن يمكنني أن أصلح الأمر
أول شيءٍ سأفعله غداً هو أني سأذهب زاحفاً إلى هناك وأن أتراجاهم أن يرجعوني
لا لن تفعل
ماذا ؟
مارشال مستقبلنا ليس مالاً أو شقة
وبالتأكيد ليس أن تكون تعيساً في تلك الوظيفة البشعة
إنني سعيدةٌ أنني استعدت زوجي
وسنتدبر أمرنا في الباقي
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً
في النهاية ، استطاعوا تدبر أمرهم دون أن يخسروا الشقة
هل أنت متأكد بهذا الشأن
نعم فمن يحتاج إلى سيارة في مدينة نيويورك
....... تيد ، لا أظن أنني أستطيع أن أقبل - مارشال ، لا تجعلني أصرخ عليك -
شكراً جزيلاً ، يا صديقي
لقد مارستما الجنس في السيارة ، أليس كذلك ؟ - أوه ، نعم -