يا أولاد ، في الماضي وفي خريف عام 2007 .....كنت أواعد فتاة اسمها
أوه ، يا إلهي ، ماذا كان اسمها ؟
لقد كان ذلك منذ 23 سنة ، لا أستطيع أن أتذكر كل هذه الأمور
...... و لاكمال القصة ، فلندعها بـ
إلى الجميع ، هذه بلا بلا
أرجوكم، ادعوني بلا
مرحبا ، بلا
إذاً بلا ، كيف التقيتما أنتما الإثنان
حسنٌ ، لقد كنت أحضر درس الطهي الاندماج الفرنسي
والجميع كانوا قد اختاروا شركاءهم لكنني نظرت إلى الأعلى
وعبر الغرفة المحتشدة رأيت تيد
لقد كان ذلك ساحراً
لقد كان ذلك ساحراً جداً
عدا أنه لم يكن كذلك
سوف تخبركم قصة زائفة عن صف للطبخ
لأنها محرجة كوننا تعارفنا عن طريق الإنترنت
ماذا ؟
ماذا ، لم يعد هناك عيب في ذلك
أوه ، هناك عيب
ولذلك فإن الناس دائماً يقولون لم يعد هناك عيب في ذلك
إذاً ، هي مثيرة ؟
إنها فاتنة
إذا هي مجنونة
لا ليست كذلك
تيد ، الفتيات المثيرات اللاتي يجلن الإنترنت بحثاً عن الرجال
هن فقط المجنونات ، العاهرات ، أو الرجال
حسنٌ ، إنها ليست مجنونة ، وليست عاهرة كما أنها ليست رجلاً
مع ذلك فإن هناك شخص أمر به كل يوم عند الذهاب إلى العمل تجتمع فيه الصفات الثلاث ، يخيفني لأبعد الحدود
إنه من المستحيل أن تكون فوق الخط في مقياس (مجنونة - مثيرة)
(إنها حتى ليست على مقياس (مجنونة - مثيرة إنها فقط مثيرة
!(لحظة ، مقياس (مجنونة - مثيرة
دعيني أوضح ذلك
مسموح للفتاة أن تكون مجنونة
طالما أنها مثيرة بنفس المقدار
لذا ، فإنها إذا كانت بهذا القدر من الجنون يجب أن تكون بهذا القدر من الإثارة
أما إذا كانت بهذا القدر من الجنون يجب أن تكون بهذا القدر من الإثارة
نريد الفتاة أن تكون فوق هذا الخط
(والمعروف أيضاً بخط (فيكي ميندوزا القطري
و هي فتاة سبق وواعدتها فقد كانت تلعب قفز الحبل فوق ذلك الخط
فقد كانت تحلق شعرها ، ثم تخسر 5 كغ من وزنها
كانت تطعنني بشوكة ، ثم تقوم بعملية تكبير لأثدائها
يجب أن أتصل بها
الموسم الثالث : الحلقة الخامسة بعنوان
( How I Met Every Body Else ) ( كيف قابلتُ الجميع )
zoomi1510 :ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
حسنٌ ، أرجو فقط فأن تجاروها في قصتها المزيفة
لقد التقينا في صفٍ للطبخ
لا أعلم تيد
لا أعلم إذا كنت قادراً على مجاراة القصة المزيفة لصديقتك المجنونة
.... أما إذا قلت لي الآن أثداء مزيفة فإنني - إنها ليست مجنونة -
حسن سنرى
اختصاراً لقصة طويلة ، شكراً لله أنني طاهية سيئة وإلا لم تمكنت من لقاء تيد
يا له من جنون كم هذا لطيف ، إنه جنوني
أتعلمون من أيضاً لديهما قصة لطيفة حول كيفية لقائهما مارشال وليلي
اخبرانا يا رفاق بتلك القصة ، الآن حالاً- نعم -
حسنٌ ، لكن إنذار مخرب فإنها سوف تنتهي بالجميع وهم يقولون أوه
أوه
وتبدأ بذلك أيضاً
عندما تكونان كزوج لفترة طويلة كليلي ومارشال
فإن إخبار قصة اللقاء تصبح كأداء رقصة موزونة
كان ذلك في وقت متأخر من شهر آب عام 1996
كنت أنا وليلي مبتدئين ، وقد انتقلنا إلى قاعة هيويت
وقد أرادت بعض المساعدة في تشغيل جهاز الستيريو
ولسبب غير معروف شعرت وكأنني أسحب إلى الغرفة رقم 110
و كأنها كانت تعلم أن شخصاً مميزاً جداً خلف ذلك الباب
و كما كانت مشيئة القدر ، فإن ذلك الشخص كان مارشال
لقد كان حباً من النظرة الأولى
مرحباً - مرحباً -
أوه - أعلم ذلك -
لقد سردوا تلك القصة أكثر من مئة مرة
لكن أول مرة أخبرني بها مارشال كانت مختلفة قليلاً
يا صديقي ، تلك الفتاة القيوطية ذات الشعر الأسود والتي مررت بها اليوم
أريد أن أضاجعها
إنكما محظوظان جداً
أتعلمون ، عندما كنت أنا وتيد نطهو ، وتلامست يدينا للمرة الأولى
علمت حينها أنه سيأخذني بعد الحصة إلى السطح ليقبلني و يقدم لي وردة
وقد فعل ذلك
قولوا آه - آه-
أعلم ذلك صحيح ؟
سأحضر لكم مشروباً آخر
أي واحد سيكون متوتراً عند مقابلة أشخاص جدد
إنها ليست مجنونة
مجنونة بكرمها ربما ، بشرائها المشاريب لنا
اخرس
إذاً ، نعلم الآن كيف التقى مارشال بليلي
روبن ، كيف التقيت ببارني
لا
لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لالا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
أنا وبارني لسنا معاً ، لا
لا
!حقاً ؟ ست عشرة لا ؟
!حقاً ؟
إذاً أنت عزباء
نعم
إذاً ، جميلة وعزباء وصديقة لتيد
رائع
أتعلمون من أيضاً صديق لتيد ؟ مارشال
كيف التقينا ، إنها قصة جميلة سأخبركم بها الآن
كان أول يوم في الجامعة
يا أولاد ، لتفهموا هذه القصة تحتاجون أن تعرفوا أن عمكم مارشال كان يفعل شيئاً يفعلة الكثيرمن طلاب الجامعة
كيف أقول لكم ذلك ؟
... لقد كان
لنقل أنه يأكل ساندويتش
سمعت أن العميد آتٍ تخلص من الساندويتش
مرحباً
مساء الخير سيدي
أنا مارشال إريكسون
سيدي
أرجوك ، فقط نادني تيد
حسنٌ العميد تيد
أوه لا بد أن أحداً ما كان يأكل ساندويتش
ماذا ؟
لا حقاً ؟
لا أعلم فأنا لا أعلم حتى كيف تكون رائحة الساندويتش
والداي سيتبرعان بالكثير من المال لهذه الجامعة
إذاً ، سريرك في الأسفل هذا جيد ، فأنا أردت السرير العلوي على أية حالة
ماذا تعني ؟
أنا شريكك الجديد في الغرفة
هذا ليس عدلاً على الإطلاق
ولم أدرك أن تيد لم يكن العميد حتى وقت متأخر من تلك الليلة
إنك لست العميد
الجامعة أوقات جميلة
أوه ، فهمت ما ترمين إليه تيد أخبرك أنني لم أدرس في الجامعة
لذا فإنك الآن قد صفعتني بلطف بقفا يدك
أوه ، ها نحن ذا
حسنٌ ، بينما كنت مشغولة في الاختصاص ، وبأن تكوني جميلة بشكل مخيف
كنت أنا أنشئ تصميمي الخاص من حقائب اليد
!تصميمك الخاص من حقائب اليد هذا جنوني
هذه قد بيعت في اليابان روبن ، هل سبق وأن بعت شيء في اليابان
لا ، لكنني أحب أن أشتري واحدة منهم أين يمكنني أن أحصل على واحدة ؟
ليس لدي موزع هنا بعد
لكن شكراً لأنك أثرت ذلك لمَ تحاولي أن تقللي من شأني أمام تيد ؟
انظري ، لايوجد شيء بيني وبين تيد
واو ، لقد أتيت بهذا بلا سبب
لا ، إنني أقول فقط أنه لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه
لم أكن قلقة هل تقولين أنه يجب أن أكون كذلك ؟
لا ، أنا أقول أنه يجب ألا تكوني
جيد ، لأنني لست كذلك هلا غيرت الموضوع روبن
فإنك تجعلينا جميعاً نشعر بعدم الارتياح حقاً
أتعلمون ما القصة الجميلة أيضاً ؟
كيف التقينا أنا وبارني بارني أخبرنا بهذه القصة
الآن حالاً
أرجوك
حسنٌ ،تيد
هذه قصة جنونية ، سوف تحبينها
هذه أول ليلة أخرج بها أخي الأطرش من المنزل منذ وفاة والدتنا
أوه ، أنا آسف بشأن ذلك- لا عليك-
عليّ أن أعتني به الآن
بالطبع ، عليّ أن أؤجل تحقيق أحلامي من أجل ذلك ، لكن
أنا سعيد أيضاً
فهو أخي وأنا أحبه
أنا آسف ، فما زال كل ذلك حديث العهد
أوه ، أنا آسف حقاً
واو ، هل صدقت ذلك؟
ماذا ؟
لقد اختلقت ذلك الآن وأنا أتبول
لقد انطلت عليك ، فهي بالتأكيد ستنطلي على تلك الشقراء الجالسة في آخر الحانة
إلا إذا كنت أحمقاً تماماً ما اسمك ؟
تيد
هل أنت أحمق تماماً ، تيد ؟
حسنٌ ، ما زلت أجاريك في هذا الحديث ...إذا
ملعوبة بشكل جيد
إنك تعجبني تيد
تيد ، سأعلمك كيف تعيش حياتك
بارني لقد تقابلنا عند المبولة
أوه ، صحيح ، مرحباً
الدرس الأول
تخلص من السكسوكة فهي لا تتماشى مع بدلتك
لست أرتدي بدلة
الدرس الثاني : احصل على بدلة
فالبدلات رائعة رقم واحد للعرض
الدرس الثالث : إياك وحتى التفكير في الزواج قبل بلوغك الثلاثين
الدرس الرابع : ابق صامتاً كلياً للخمس دقائق القادمة
هيه أودري
هذا أخي الأطرش إدوارد
إدوارد هذه أودري
أتعلم ، في الواقع فإنني أعرف قليلاً عن لغة الإشارة
مرحباً ، اسمي أودري
سعدت بلقائك
إنه لا يستخدم لغة الإشارة
فهو يخجل من يديه
إنهما صغيرتان ، كيدي النساء
أنا إدوارد
سعدت بلقائك أيضاً
....ماذا تفــ لقد تجاوزت مشاكلك مع اليدين
إنها مجرد مسألة وقت
إن أخي شخص رائع
يجدر بك أن تعطيه رقم هاتفك
إليك اتص بي
وبالرغم من أن تلك الفتاة أعطتني رقماً مزيفاً في نهاية المطاف
علمت أنني و تيد سنكون صديقين للأبد
بارني حان الوقت لتعلم أن تلك القصة جرت بشكل مختلف قليلاً
إنه يكذب عليك
إعطه فقط رقماً مزيفاً
رائع ، مضحك
يا إلهي ، فبوجود مساعد كتيد ربما أحتاج لأن ألجأ إلى طريقة يائسة ومملة بشكل فظيع لمقابلة إحداهن
كاستخدام الإنترنت
الإنترنت
يا إلهي ، لقد أخبرتهم
حسنٌ ، نعم ، لقد اخبرتهم لكنه ليس بالأمر الهام ، فكثير من الناس تتعارف عن طريق الإنترنت
بينما ذلك المشهد لغريب في غرفة محتشدة لا يحدث إلا في الأفلام
نعم ، فذلك لا يحدث أبداً
لا ، انتظر ، عدا أنت و روبن فقد التقيتما بهذه الطريقة ، أليس كذلك ؟
لحظة سبق وأن تواعدتما
ولكم من الوقت ؟
سنة
لكن لا تقلقي فتلك العلاقة لم تكن بتلك الجودة
ففي النهاية كانت في الغالب عبارة عن ممارسة الجنس
والذي لم يكن جيداً أيضاً
لكنني أنا السبب فأنا سيئة في ذلك
أما تيد فهو جيد جداً
و أنا واثقة أنه سيشبع رغباتك
هل أستطيع شراء حقائبك عن طريق الإنترنت ؟
لقد فهمت ماذا يحدث هنا تيد
فأنا مجرد فتاة عشوائية لتثير غيرة روبن
وبعد أن تعود إليك فإنك ربما لن تتذكر حتى ما كان اسمي
هيا بلا بلا ، ليس الأمر كذلك
حسنٌ ، سوف ننهي في منتصف الطريق
(دعونا نرى أداء بلا بلا في مقياس (مجنونة - مثيرة
لقد بدأت الليلة هنا
لكن مع مرور الوقت أصبحت أكثر جنوناً وليس أكثر إثارة
والذي سبب بجرفها عبر خط ميندوزا القطري
لتصبح قريبة بشكل خطر من منطقة شيلي جليسبي
فتاة أخرى سبق وواعدتها
لقد زاد وزنها 10 كغ ، كما أنها حاولت قتلي بقطعة قرميد
أنا آسف لأنني لم أخبرك لكن جدياً لا يوجد شيء بيني وبين روبن
إذاً لماذا كانت تحاول أن تقلل من شأني طوال الليل
انظر إليها ، إنها تضحك عليّ الآن
أنا آسفة
كل ما في الأمر أن قصة ليلي ومارشال شاعرية جداً
فتمنيت فقط لو كان لدينا قصة مماثلة
تلك القصة ليست ساحرة كما تبدو
ماذا تعني ؟
لا ، لا أستطيع فذلك سر
ماذا لو أخبرتك بسر صغير عما يمكنك أن تفعل في وقت متأخر من هذه الليلة
في الليلة التي سبقت لقاء ليلي بمارشال كان هناك حفلة
مرحباً هل أنت طالبة جديدة ؟
فأنا لا أستخدم كلمة مبتدئ فهي جنسية
نعم ، أنا في السنة الأولى
وأقيم في هيويت 220
غير معقول ، فأنا اقيم في هيويت 110
يجب أن تأتي للزيارة
ربما قد أفعل هيويت 110
هؤلاء الحمقى المخمورين
لا تشربي بيرتهم ذات الدولارين
هذه بينا نوار من أوروبا
إنها بطعم الفاكهة
نعم ، لقد مزجتها مع عصير التوت البري فهي قوية جداً
هل لديك عشيقة
نعم
لكنني لست واثقاً من نجاح علاقة المسافات البعيدة
فكما قال ديكارت
حتى نقرر إذا كان أي شيء يمكن أن نعرفه أنه يقين
يجب علينا أولاً أن نشك في كل شيء نعرفه
نعم
واو
ولأنها كانت مخمورة جداً عندما استيقظت في الصباح التالي
ظلت تذكر الغرفة رقم 110 ولذلك طرقت على الباب
كانت تبحث عني
أوه ، يا إلهي
نعم ، و مع كل هذه السنوات فأنا وليلي لم نتكلم عن ذلك
لذا مرةً أخرى ، لا تخبري أحداً
يجب أن تخبر مارشال
إذا عرف فذلك سيدمره
إذا لم تخبرهم ، سأخبرهم أنا
هيا ، لن تفعلي
أوه ، لا
ليلي ، كيف التقيت بتيد ؟
هيا ليلي القصة الحقيقية
لا أظن أن أحداً يريد أن يسمع تلك القصة
لا تكن محرجاً تيد ، فقط كان ذلك منذ زمن طويل
لقد قمت بغلطة فظيعة الليلة الماضية
لكن كما قال ديكارت
لنقرر إذا كان أي شيء يمكن أن نعرفه أنه يقين يجب علينا أولاً أن نشك في كل شيء نعرفه
والآن أنا على يقين أنني أحبك ، كارين
على أية حال اتصلي بي عندما تسمعين الرسالة
أنا ذاهب الآن أيضاً إلى مركز الكمبيوتر لأرسل لك رسالة عبر الإيميل
تيد
هذه ليلي
لا ، لا ، آسف ، لكنني أحب كارين
نعم فهذه هي القصة المختصرة للقائي بليلي كم هي محرجة
من يريد أن يحصل على مشروب آخر؟
إنها ليست القصة تيد أخبرهم
يخبرنا بماذا ؟
ليلي هلّا ساعدتنا في إحضار المشاريب
تيد ، ما الذي يحدث ؟
إنها تعلم بشأننا
وكيف التقينا حقيقةً
نعم ، أعرف ، فقد أخبرتها للتو
لا ، القصة الحقيقية
تيد ، ما الذي تتحدث عنه ؟
ليلي
هيا
هيا ، ماذا ؟
ليلي ، هيا
تيد ، إنني وبصدق لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
ليلي ، هيا
أعرف أنك وتيد تبادلتما القبل في الليلة التي سبقت لقاءك بمارشال
ماذا ؟
أنا وتيد لم نتبادل القبل أبداً - بلى ، قد فعلنا -
لقد قبلت شخصاً واحداً فقط في الجامعة قبل لقائي بمارشال
وقد كان مجرد شخصاً عشوائياً حتى أنني لا أذكر اسمه
إنني أدعوه الشخص الذي يستخدم لسانه كثيراً
!ماذا؟ الشخص الذي يستخدم لسانه كثيراً
لا أستغرب هذا من الفتاة ذات فتحة الفم الصغيرة بشكل لا منطقي
لم أكن أنا تلك الفتاة - بلى كنت أنت -
في حفلة التكيف للمبتدئين
لا ، لا ، لا
لا
لا ، لا ، لا ، لالا ، لا ، لا
كم هو ممتع هذا
بأن نستعيد ذكريات التقائنا مع بعضنا
روبن ، هل أخبرتك كيف التقيت بمارشال
نعم خمس أو ست مرات - لقد حدث ذلك هناك تماماً -
مشكلتك كالتالي
لقد نمت فقط مع امرأة واحدة
هذه الاحصائيات جيدة إذا كنت فقط في الحادية عشرة من عمرك
لكن الليلة سنحصل لك على فتاة جديدة
لأنني ، مارشال إريكسون ، من الآن فصاعداً
سأتخذ جميع قرارتك
عفواً ، من أنت مرةً أخرى ؟
إنه بارني ، لقد قابلته في ذلك اليوم
إنه أحمق نوعاً ما
أنا أعلم تيد كيف يعيش حياته
ولحسن حظك لدي مكان لطالب آخر
(اعتبرني ( يودا
لكن بدل أن أكون صغير الحجم ، وأخضراً فإنني أرتدي البدل ، كما أنني رائع
فأنا أخوك
أنا برودا
وهذه الليلة فإنك ستستخدم القوة ، لتأخذ أكثر فتيات هذه الحانة إثارة معك إلى السرير
سيستخدم القوة
لأن ذلك يبدو خاطئاً برودا
لا ، ألــ قوة ، إنها مأخوذة من حرب النجوم
إذاً علينا أن نستخدم الكثير من مرجعيات حرب النجوم مع الفتيات أهذا ما تقوله ؟
أنا لن أخون صديقتي
بلى ستفعل مع تلك المثيرة التي دخلت للتو
انظر إليها
كم هي أكثر إثارة من صديقتك
لا مجال للمقارنه
ما رأيك تيد ، هل أفعلها ؟ - لا تقم بذلك يا رجل ، فكر بليلي -
أتعلم ماذا لا يهمني
فأنا مع امرأة واحددة لمدة طويلة جداً ، وأحتاج أن أقابل غيرها
نعم ، نعم حديث حيوي
إنك تستطيع أن تفعل ذلك
ولكن ولنكون أكثر دقة ربما لن تتمكن من ذلك
فأنت لم تتمرن على ذلك من قبل كما أنها مثيرة جداً بالنسبة لك
لذا تذكر ، فالليلة ليس المهم أن تحقق معها شيئاً
لكن المهم أن تؤمن أنك تستطيع أن تفعل ذلك
حتى على الرغم من أنك ربما لن تستطيع
اذهب واحصل عليها أيها النمر
ذلك الفتى المسكين ، سوف يُحَطم ويُحْرق
ذلك الرجل مثلي الأعلى
ولمدة أسبوع تقريباً بعد ذلك كان بارني يتبعني طالباً مني أن أعلمه كيف يعيش حياته
حتى أنني جعلته يغسل لي الغسيل في إحدى المرات
ظننته نوعاً من الأمور الخاصة بالسيد مياغي
مارشال ، أحتاج أن أتحدث إليك هل من الممكن أن نذهب إلى مكان منعزل
نعم ، بالطبع ما الأمر ؟
ليلي و تيد تبادلا القبل
ما رأيك بذلك روبن ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
أتعلم ذلك الشخص الذي قبلته في حفلة التكيف للمبتدئين
الشخص الذي يستخدم لسانه كثيراً نعم
وتعلم تلك الفتاة التي قبلتها في حفلة التكيف للمبتدئين
الفتاة ذات فتحة الفم الصغيرة بشكل غير معقول نعم
أنا الشخص الذي يستخدم لسانه كثيراً - وأنا الفتاة ذات فتحة الفم الصغيرة بشكل غير معقول -
أسوأ الأبطال الخارقين على الإطلاق
أوه ، حبيبي أنا آسفة جداً
لا أظن أنك تحتاجين للتأسف فقد كنت في تلك الحفلة
لقد كانت مظلمة ، وكنت قد تناولت بعض الساندويتشات
لكنني واثق مئة في المئة
بأن الفتاة ذات فتحة الفم الصغيرة بشكل غير معقول كانت إليكسا ليسكي وليست ليلي
حقاً ؟
نعم ، بالتأكيد والشخص الذي يستخدم الكثير من لسانه كان كولنا رايلي
هل أنت متأكد ؟
لو لم أكن كذلك ، فإنني قد تبولت في علبة الشامبو الخاصة بالشخص الخطأ
إنك لا تصدق ذلك إلست كذلك ؟
لقد أقسمت أنها كانت ليلي
أعتقد أنني أخطأت
لا بد أنها كانت إليكسا
! فتاة أخرى تيد
من بقيت أيضاً لم تقبلها بعد ؟
أتعلم ماذا ؟ أنا لا أحتاج إلى هذا
فأنا أصمم حقائب اليد ، وأنا أكتب سيرتي أنا النجمة ، وهذه السنة هي سنتي كلياً
( وفي يومٍ ما سيكون اسم ( بلا ، بلا يضيء في الأعالي
تيد في المرة القادمة عندما تلعب لعبة عالم مركبات الحرب على الإنترنت
إياك حتى أن تفكر في التحدث إلي
! عالم مركبات الحرب
! لعبة الإنترنت لانتحال الأدوار أهكذا التقيتما أنتما الإثنان على الإنترنت
علينا أن نتناول القهوة معاً في بعض الأحيان
نعم ، بالتأكيد
ما اسمك ؟
تيد ، ما اسمك أنت ؟
نعم إنها في الواقع لعبة ظريقة
إذاً يكفي أن أقول أن بلا بلا ليست أمكم
أما بالنسبة للفتاة التي قبلتها في الحفلة
لم يكن لدي أدنى شك أنها كانت خالتكم ليلي
لكن أتعلمون تلك القصة الشاعرية حول كيفية لقائها بعمكم مارشال
كانت تستحق أن تُصان
لذا أبقيت فمي مغلقاً
أظن أنني أخطأت
لا بد أنها كانت أليكسا
حتى الذكرى العشرون للم شمل طلاب صفنا في الجامعة
عندما التقيت بـــ أليكسا ليسكي
تيد ، هل تذكر آخر مرة كنا فيها هنا ؟
أنت وأنا ، ليس لدي أدني فكرة
تيد
هيا
في سنة المبتدئين ، وكان كلانا مخموراً جداً
تلك الفتاة كانت أنت ؟
ليلي ، لم نتبادل القبل أبداً
أعرف ذلك
إذا لست أنا الشخص الذي يستخدم لسانه كثيراً
في الواقع
لا
انظرا ماذا صادرت من بعض الأولاد
إنها ساندويتش دسمة - أعلم ، صحيح -
امضغي ، امضغي ، امضغي ، امضغي ابلعي
الساندويتشات قوية هذه الأيام - نعم -
كنت عادة أكمل ساندويتش كامل بمفردي
أما الآن فقضمتين وأكون قد انتهيت
حبيبتي ، أيمكننا أن نزرع الساندويتش قرب الكراج
لقد أصبحنا في الثانية والأربعين من العمر
أين زوجتي ؟