يا أولاد في الماضي عندما كنا شباباً
كنت وعمكم مارشال مهتمين بدوري كرة السلة للجامعات
فكل عام يلقي جنون شهر آذار بظلاله على كافة أرجاء الشقة
مرحباً ماقصة ذلك اللوح ؟
إنه جدول تصفيات الدوري
لوحٌ كبير = حظٌ كبير
هذا اللوح يبدو مألوفاً من أين حصلتما عليه ؟
مرحباً إنني أبحث عن زوجتي السيدة آلدرن
لا يوجد دوام اليوم إنه يوم السبت
بالطبع ، كيف لي أن أنسى ذلك
أحمق
لوحٌ كبير
حظٌ كبير
لقد وجدناه ليس ذلك بالأمر المهم
على أية حال ، كل عام أدخل أنا وتيد في رهان مالي ( مشترك في ( ستاتين آيلاند
نعم ، والفائز يحصل على مئة ألف دولار في حقيبة شخصية
ويمكنك أيضاً الاحتفاظ بالحقيبة الشخصية
لماذا تقحمان نفسيكما بهذا ، فإنتما تخسران كل سنة
لأننا كنا في الماضي نتحزر تحزراً
أما هذه السنة فقد شاهدنا جميع المباريات ، وتابعنا معدلات التسجيل ، وإصابات اللاعبين
فهذا ليس جنون شهر آذار
إنه التحليل المنطقي الدقيق لشهر آذار
لقد خسر فريقكم منذ عشرين دقيقة
لم أكن أعلم أنهم سيلعبون اليوم
هل انت بخير بارني ؟
هناك شيءٌ غريب يحدث
لقد كنت في متجر الخردوات أحاول أن أحصل ....... على بعض الـ
لحظة ،أتذهب إلى متجر الخردوات لتواعد النساء ؟
يوجد أربعة أصناف من النساء يذهبن إلى متجر الخردوات بمفردهن
!! بالطبع يوجد
العزباء
أو اصبحت عزباء مؤخراً
المطلقة حديثاً
والسحاقية التي تسمح لي بأن أتفرج
لا يمكنك أن تكون أكثر شراً
عفواً خمسة المترملة حديثاً
المهم ، كنت أتحدث إلى فتاة
انظري ، أنا واثق أنه أصبح في مكانٍ أفضل الآن
والآن دعينا نبحث لك عن سلمٍ أكثر متانة
. . . . . . ولم أغب لأكثر من ثوانٍ عندما
أرأيت مانع للانزلاق
نفس الشيء حدث لي في متجر الحيوانات الأليفة بالأمس
! متجر الحيوانات الأليفة
فتيات في منتصف العشرينات من العمر تبحث كل منهن عن بديل ذي أنياب لذلك الشاب الذي هجرها للتو
وفي المقابل تجد بارني
فليباركك الله ، تيد إنك تقرأ مدونتي
إنني أمل حقاً في العمل
أود أن أصف صديقك السابق بالكلب ، لكن ذلك سيكون إهانة لهذه السيدة التي بيدي
أوه ، أريد فقط أن آخذها معي إلى البيت الآن
ليس قبل أن تحصلي على لعبة للمضغ من العم بارني
وعندما عدت
أنا آسف إذا كنت أدللها بهذه ، لكن
الماسة الغير مصقولة ألا يذيب ذلك القلب ؟
سافل
غريب أليس كذلك
ونفس الشيء حدث لي في الأسبوع الماضي في المتحف
ليلي
أنت تدعي بأنك فنان يافع مكافح و تحتاج لأن تستلهم شيئاً جديداً - لا -
مارشال
أنتَ مليونير سارقٌ للفنون وتبحث عن إثارة جديدة لم يعد المال يقدمها لك
روبن
أنت على وشك أن تصاب بالعمى ، وتريد أن تمتص كل الجمال في العالم قبل أن يحل الظلام
أصبت
المهم ، كنت أتحدث إلى تلك الفتاة
حتى هذه اللحظة نسبة العمى %83
قريباً فإن هذا المرشد السمعي هو كل ما سيبقى لي
هذا مؤسفٌ جداً
يا إلهي ، إنك جميلة
ما رأيك أن أحضر لك سماعات أيضاً لتعرفي كيف يمكنك أن تري بأذنيك كما أفعل أنا
لم أكن قد غبت لأكثر من عشرين ثانية وعندما عدت
أتعلمين ماذا ؟ أنا أحب أيضاً رائحة الفن الجميل
لماذا يحدث لي هذا باستمرار ؟
ربما أنك لست بارعاً في الكذب كما تظن نفسك
حقاً ؟ إذاً لماذا لست في السجن بتهمة الحنث باليمين
لكنني لا أريد الحديث عن العمل
هناك شيءٌ غريبٌ يحدث لي
لكن في الليلة التالية أصبح أكثر غرابة
آلن أولدا ، إنه آلن أولدا
لن تصدق ما قد حدث للتو
من كان ذلك الممثل في مسلسل ماش البطل الرئيسي
عين الصقر في مسلسل ماش كيف لي أن أنسى ذلك
آلن أولدا
لا
هيه ، إليك بنصيحة
ذلك الشاب الذي كنتِ تتحدثين إليه بارني ستينسن
أعلم أنه يبدو جذاباً لكنه سيقول لك أي شيء لينام معك
فمعاشرة بارني كانت أكبر غلطةٍ ارتكبتها في حياتي
يا إلهي أين هي ؟
لا بد وأنها قد غادرت
هل قالت أنني نمت معها ؟
ما اسمها ؟ وكيف شكلها ؟
لم تقل لي اسمها لكنها شقراء ، وصدرها كبير
وتافهة نوعاً ما
وقحة مع لمحة من احتقار الذات واليأس
جميهعن هكذا
حسنٌ ، فلنهدأ ، ولنفكر بتمعن
إحدى الفتيات اللاتي كذبت عليهن و أغويتهن ثم هجرتهن تحاول أن تفسد حياتي
لا ينبغي أن يكون من الصعوبة معرفة من هي
يا إلهي
الموسم الثالث : الحلقة الرابعة عشرة بعنوان
( The Bracket ) ( التصفية )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
إنه كابوس
هناك امرأة نمت معها و هجرتها تحاول أن تفسد جياتي
يا إلهي ، لماذا يحدث لي هذا ؟
( إنها الـ ( كارما - لا ، إنها ليست كارما -
لقد أصبحت راقصة تعري في فيغاس كما أن علاقتنا جيدة
إذا أردت أن تعرف من هي فلمَ لا تتفقد لائحتك
!!! لائحتي ؟
لا تتظاهر بأنك لست من الشبان الذين يحتفظون بقائمة لأسماء كل الفتيات اللاتي ناموا معهن
أنا لدي واحدة
وتدعى قسيمة الزواج
هيا دعنا نرى اللائحة
تيد لا تكن متشدداً
فأن لا أحقر النساء اللاتي نمت معهن بوضع أسمائهن في لائحة مبهرجة
هذا ألبوم صور لكل النساء اللاتي نمت معهن
لقد أعددته في ستوديو ( حظيرة الصور ) في الجادة السابعة ، اسأل عن ( هالاويز ) وقل لها أنك من طرفي
ما رأيك ليلي ؟
هل تعرفت على المخربة
لا أدري بارني ، فقد رأيت وجهها فقط
كم من هؤلاء النساء يعرفن بأنه تم تصويرهن ؟
جميعن ، لكن نصفهن تقريباً أخبرتهن وأنا في طريقي للخروج
أوه بارني ، لن أستطيع أن أعرف من هي المرأة الغامضة من بين كل هذه النساء
فكل هؤلاء النساء لديهن الحق في أن يكرهنك
أوه ليلي هوني عليك فإن أي فتاة تخرج مع شخص مثل بارني وتفعل
هذا
أو ذلك
أو هذا وذاك
أو تفعل هذا مع اولئك في ذلك
لا بد وأنها تعرف ماذا ينتظرها
بالضبط
وما أفعله مع أولئك النسوة يجب أن يكون بيني وبينهم
وأنتم شباب
وهالاويز ، فقد ساعدتني في تنسيق الصور
لا أعلم بارني ، فأنا لم أتعرف على أي من هؤلاء النسوة
فبعضهن مشاهير جزئياً ، وإحداهن موظفة حكومة
و تلك التي يبدو أنها كانت تعويذة لمجموعة شركات غذائية
هذا مستحيل
هناك الكثير من الفتيات كيف سأستطيع أن أقلص الاحتمالات
أفضل 64 امرأة نمت معهن
مقسمين إلى أربع مناطق
هذه البطولة سوف تقودنا نظامياً إلى الفتاة التي لديها الدافع الأكبر لأن تكرهني
وآخر فتاة تصمد معنا ، لابد وأن تكون هي المخربة
بالتأكيد لا بارني
فنحن لن نبتدع لعبة حول الفتيات اللاتي خدعتهن لينمن معك
مستحيل ، فالفتاة التي ظنت أن لديه 12 ساعة ليعيش لديها دافعٌ أكبر لتفسد حياته أكثر من تلك التي تقدم لها بطلب زواج مزيف
إنها فتاة الزواج المزيف
فقد استأجرت مخرج أعراس وحفلات
إنها فتاة الـ 12 ساعة ، فتلك الفتاة سافرت به إلى باريس على حسابها
لقد اشترت له تذكرة ذهاب فقط
فليهدأ الجميع صوتوا باستخدام الأيدي
فتاة الـ 12 ساعة - تباً -
حسنٌ قرروا
التي ظنت أنني هور هيبوسودا أو التي قلت لها أنها تشبه زوجتي المتوفية
الشبه - هور هيبوسودا -
لقد اشترت تذاكر موسمية لفريق اليانكيز لتشاهده يعلب
هذا صحيح - إنه الشبه مع الزوجة المتوفية -
كيف لنا أن نناقش ذلك أصلاً
الطفل المزيف - تهت في البحر -
لقد كنت موجوداً حينها ، لذا ثقوا بي إنه الطفل المزيف
وصلنا إلى دور الـ 16
والآن من المنطقة الغربية العلوية لدينا المرشحة الثالثة
وهي التي ظنت أنني أملك موقع غوغل
في مواجهة المرشحة السابعة ، وهي التي ظنت أنني مدرس غطس
سأذهب مع مدرس الغطس - لا بد وأنك تمزح -
لقد اشترت المعدات
نعم قد فعلت
التوأم الشرير - أمير النروج ، وكيف لاتكون أمير النروج -
بارني صوتك سيكسر التعادل
سأذهب مع التوأم الشرير
آسف لكنني قد نمت مع تلك الفتاة مرتين
مرةً على أني بارني , وأخرى على أني لارني
حسنٌ وصلنا لآخر أربعة
مارأيكم يا جماعة هيا فكروا بعمق
لا أستطيع أن أقرر فقد تكون أية واحدة منهن
هل ذلك اللوح من صفي ؟
هيا ، مارشال
أنا مرهقٌ وحزين
موسبي
أريد أن أتصل بأمي لأخبرها فقط أنني أحبها
حسنٌ إذاً هذا أقصى ما يمكن أن نصل إليه
الأربعة أسماء الأخيرة
لا بد وأن تكون إما ميغ
أو آنا
أو كيت
أو هولي
سوف نتربص بهؤلاء الفتيات ، وستخبرينني أنت من هي التي أتت إليك في البار
لقد سرقتما اللوح الذي في صفي
ميغ
حسنٌ ، هذا هو المبنى الذي تقطن فيه
عندما تخرج
سأقوم بالاختباء ، وأريدك أن تعرفي إذا كانت هي الفتاة التي شاهدتها في البار ، ثم نغادر فوراً
لا
ماذا تقصدين بـ لا ؟
تلك الإمرأة ، كجميع النساء الأربعة الأخيرة تستحق أن تعتذر لها
ولن أخبرك إذا كانت هي أم لا حتى أسمعك تقول أنا آسف
هل جننت ؟
هذا سيجعلني أتحدث إلى امرأة قد مارست الجنس معها مسبقاً
وهو بصراحة ما يشبه عملية تبديل الزيت في سيارة مستأجرة
بارني ستعتذر منها
ليلي ، هذه الفتاة تكرهني
لقد مارست الجنس معها في شقة ادعيت أنها لي
وأخبرتها أنني أحبها ، ثم تركتها هناك
لقد تم اعتقالها لانتهاك حرمة المنزل ، وعضت شرطي وأمضت ثمانية أيامٍ في السجن
تباً ها هي ذا إذا رأتني فإنها سوف تقتلني
حسنٌ ، إليك ما سنفعله
هيه ميغ هنا
انظري من معي صديقك القديم بارني
بارني
إذا قتلتني أريد منك أن تذهبي إلى شقتي وأن تأخذي الحقيبة المعدنية التي تحت السرير ، وأن تلقيها في النهر
ما الذي تفعله هنا ؟
انظري ، ميغ ، علينا أن نتحدث
لقد كانت غلطتي
أعلم ذلك حبيبتي
لقد تسرعت كثيراً
وأنا أسامحك
أنا أحبك
يا إلهي وأنا أحبك أيضاً
لا ، ماالذي دهاك؟ ابتعدي عنه
انظر ،إنها ليست الفتاة المطلوبة لكن مازلت تدين لها باعتذار
آنا
إذاً أنت تذكرين من هي هذه الفتاة ، صحيح ؟
نعم ، لقد أخبرتها أنك تيد وأنك مهندس معماري
.. صحيح ، وللتذكير فإن حاسوبها فيه كاميرا لذا - أعلم بارني ، فقد أريتني ذلك -
وذلك بالمناسبة لا يحتسب على أنه هدية بمناسبة الكريسمس
هيا اذهب واعتذر لها
ها هي ذا
أوه وهي تحمل قهوة ساخنة فلربما رمتها في وجهك
أنت تستمتعين حقاً بذلك أليس كذلك ؟
أنا أعد ألبوم صور خاصٍ بي
آنا ، مرحباً
انظروا من هنا المهندس المعماري العظيم
إذا أتيت لتطلب مني أن أغلق الموقع ، فانس الأمر
أيّ موقع ؟ - تيد موسبي السافل . كوم -
أنت على حق
فأنا أستحق ذلك
وقد أتيت هنا لأقول لك ذلك
أتعلمين ماذا
لا يهمني إذا عرف الجميع بشأن الموقع
عفواً ، اسمحولي
أنا - تيد موسبي - سافلٌ مع النساء
أخبروا أخواتكم وبناتكم أن يبتعدوا عني
تيد موسبي السافل .كوم
وقد تفقد ذلك الموقع حوالي 400,000 زائر
شكراً بارني
كيت
ذكرني من تكون هذه الفتاة ؟
..... إنها - لارني -
ابتسم
تبدين رائعة
هل خسرت بعض الوزن ؟
هولي
لقد وصلنا إلى المرشحة الأخيرة
علمت أنها هولي لا بد وأن تكون هولي
كنت أتمنى أن لا تكون هولي
بارني هل سمعت ذلك ، هناك من يسرق شاحنتي
بارني
بـــــــارني
هذا أسوأ شيءٍ فعلته على الإطلاق
هذا أسوأ ما يمكن أن يفعله أي أحدٍ على الإطلاق
لكن وفي دفاعي عن نفسي أنها كانت مزعجةَ نوعاً ما
لا بد وأنها ستقتلك
! بارني - هولي -
مارك تعالَ إلى هنا
بارني هذا خطيبي ، مارك
بارني أنت بارني الذي تركها في الغابة
إذاً أنت لست غاضبةً من بارني ؟
ألا تريدين أن يعتذر لك ؟
وأن يعترف بذنبه
وأن يعيد لك شاحنتك
لا ، فما حدث كان في الماضي مارك هو حاضري ومستقبلي
وإذا كنت بفعلتك تلك مع هولي في الغابة قد جعلتها تتوقف عن مواعدة أمثالك
إذاً بصحتك
حسنٌ نخب آخر عطلةٍ قضيتها في الرابع من أيلول حيث كان يتم التهامي حياً من قبل البعوض
! الرابع من أيلول
لقد بدأنا نتواعد في حزيران
لقد أفسدنا حياتهم
وأسوأ ما في الأمر هو أنك لم تعتذر لأي من تلك النساء
لا ، أسوأ ما في الأمر هو أننا مازلنا لا نعرف من هي التي تلاحقني
ذلك لأنك تتبع أسلوباً خاطئاً
أعني لماذا تطارد شخصاً يلاحقك أصلاً
كل ما عليك فعله هو أن تذهب إلى البار وأن تغازل إحدى الفتيات وأن تنتظرها لتظهر
إنها ليست بالفكرة السيئة
أوه ، وأنا سأتظاهر بكوني تلك الفتاة التي تغازلها
لا أدري ، فهذا عبءٌ كبير على فتاةٍ تضحك عندما تكذب
أنا لا أفعل ذلك
هل سبق أن نمت وأنت تأكلين الضلوع المشوية ؟ - لا -
انظروا ، يمكنني أن أفعل ذلك
وإلا كيف ستعرف من هي تلك الفتاة
أنا موافق
حسنٌ إليكم الخطة
ليلي ، إنها تعرف شكلك
لذا تمركزي بجانب صندوق الموسيقي دون أن تلفتي الانتباه إليك
والشباب سيكونون في مقعدهم ، يتظاهرون بأنهم يتبادلون حديثاً عادياً
محادثة ، يجب أن نتحادث كلمات
وها هي الكلمات يا إلهي هذا صعبٌ جداً
ضحكة
ثم سأدخل أنا حيث أبدو مثيرةً جداً
واو ، إنك فاتنةٌ جداً
... يا إلهي ، أعرف أن هذا سيء ، لكن أردت فقط- ابتعد من هنا -
لكن عد لاحقاً
ثم يقوم بارني بحركته المعتادة
مرحباً كيف حالك ؟
بخير بارني أقصد بخير أيها الغريب
إنك حقاً سيئةٌ جداً في هذا الأمر ، صحيح ؟
ابعد يدك عن فخذي بارني
من المفروض أن يبدو الأمر وكأننا سوف نمارس الجنس روبن
أتعلم ما يثير فضولي ، ما الذي تقوله لأولئك النسوة ويجعلهن يذهبن معك إلى المنزل ؟
عادةً أنحني وأهمس بهذا الشيء في آذانهن
لقد أثرتك قليلاً ، أليس كذلك ؟ - لا -
انظر هناك من يراقبنا اذهب إلى الحمام
سأذهب إلى الحمام الآن
لكن عندما أعود سنذهب إلى منزلي ونمارس الجنس
انظر ، هناك فتاة شقراء تقترب من روبن الآن علينا ان نتحرك
لا أعرف كيف سأستخدم يديّ كيف أستخدم يدي عادةً ؟
بارني
لقد أحضرت نسخة من الجدول
من تكون من بينهن ؟
لم أتعرف عليها
إنها ليست من بين أفضل 64
إنها ليست حتى في الجدول
قصة سندريلا تأتي من حيث لا ندري لتفوز بكل شيء هذا ينعش القلب
هل أنت بخير ؟
إنني لا أستطيع أن أميزها حتى
مرحباً
إنني لا أذكرك
لقد قضيت اليومين السابقين أحاول أن أتذكر كل النساء اللاتي نمت معهن وكل الأمور المريعة التي فعلتها لهن
وقد قمت فعلاً ببعض الأمور المريعة
ففي إحدى المرات أنا متأكد أنني قمت ببيع إحداهن
لم أفهم اللغة التي تحدث بها ، لكنني صافحت الرجل فأعطاني مفاتيح لسيارة مرسيدس ، فتركتها هناك
فأنا واحد من الشباب الذين يحتفظون بألبوم صور لكل الفتيات اللاتي ناموا معهن
لكنني لم أعتقد أبداً أنني سأنام مع فتاةٍ ثم أصبح غير قادرٍ حتى على تذكرها
لذا ومن صميم قلبي ، ومهما كان الذي فعلته لك
أنا أعتذر
أوه ، بارني
أنا فخورةٌ جداً بك
لكنها ليست هي
ماذا ؟ ماذا ؟
بارني ، أنا آسفة هذه صديقتي في العمل سالي وقد رأتني صدفة
إذاً ذهب اعتذاري هباءً ؟
نعم ، لكنه كان اعتذاراً رائعاً
وطريقةً مثاليةً لانهاء ألبومي المصور
( سأسمي هذه الصورة ( تحرير بارني
هلا توقفت عن توجيه ذلك الإصبع لي ؟
في النهاية اكتشف بارني من كانت تلك الفتاة الغامضة
لكن بعد مدة
أحياناً نبحث عن شيء لكن نكتشف شيئاً آخر
وبالرغم من أنني لم أعرف الفتاة الغامضة
فقد اكتشفت شيئاً مهما جداً عن نفسي
بارني
عد إلى السرير
فلا بد أن تكون جاهزاً لرحلتك الفضائية غداً
وذلك الكويكب المتوجه باتجاه منهاتن لن يدمر نفسه لوحده
وهي أنني رائع