يا أولاد ، أحياناً تقابل شخصاً ما في حياتك وتدرك على الفور
أنه الشخص المناسب لك
وقد يحدث ذلك في أي مكان ، حتى في غرفة الانتظار لعيادة إزالة الوشم
وذلك ما حدث عندما قابلت
ستيلا
! طابع الدعارة على شكل فراشة
هكذا أكسب رزقي
أظن أن القصة الحقيقية وراء هذا الوشم هي انفصال سيء وبعض الكحول
إلا إذا كان وشماً خاصاً بعصابةٍ ما ، وفي هذه الحالة قررت أنه قد حان الوقت لك لإيجاد عصابة جديدة
لا ، فقد اعتقدت أنه من اللطيف أن أحصل على وشم على شكل يرقة
..... ثم و بعد عدة أسابيع ، فجأة
أظن أنني أستطيع إزالته خلال عشر جلسات مدة كل منها ساعة
لكن عليّ أن أحذرك أن الجراحات الليزرية مؤلمة جداً
أظن أنك ستكتشفين أنني أتمتع بقوة تحمل عالية للألم
فليلة أمس فقط قمت بمشاهدة أسوأ فيلم تم تصويره على الإطلاق
أوه ( الخطة التاسعة من الفضاء الخارجي ) ؟ - ( لا أسوأ فيلم ( مانوس : أيادي القدر -
أنا طبيبة ، وقد درست في كلية الطب
إنه ( الخطة التاسعة ) وإذا كنت لا تصدقني فهو ( يعرض الآن في صالة ( باميلا
( أنا لا أصدقك ( دكتورة
حسنٌ ، ماذا ستفعل الليلة ؟
مرحباً
أهلاً تيد
أعيديها مكانها ، فالليلة على حسابي
أوه لا ، لا لا - أنا أصر -
هذا لطيفٌ جداً ، شكراً لك
يا بنات هذا صديقي تيد ، وهو يريد أن يدفع ثمن التذاكر
هل هناك ما يزعجك ؟
لا ، لكنني محرجٌ قليلاً فقد ظننت أن هذا موعدٌ غرامي
لكنه ليس بالأمر المهم ، لا تكترثي
ما الأمر ؟
تيد محرج ، فقد ظن أن هذا موعدٌ غرامي
تيد ظن أن هذا موعدٌ غرامي
ستيلا ، هل تعرفين أن تيد ظن أن هذا موعد غرامي ؟
ماذا ؟ لا يسمح لي مواعدة المرضى ، فهذا قانون الجمعية الطبية الأمريكية
( لا يسمح لها بمواعدة المرضى، إنه قانون ( ج ط أ
لا يسمح لها بمواعدة المرضى - نعم لقد سمعت -
جميعنا سمعنا تيد مغفل كبير
الموسم الثالث : الحلقة الثالثة عشرة بعنوان
( The sessions ) ( جلسات العلاج )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
وقد قمت بشراء جميع التذاكر - نعم -
لقد كنت على حق ، أسوأ فيلم على الإطلاق
بالطبع المشكلة ليست في الفيلم
أنا آسفة جداً لأنك ظننت أن ذلك كان موعداً غرامياً
لا ، لا بأس ، فقد تسنى لي إمضاء الليلة معك ومع صديقاتك
حسنٌ ، إذا كان من غير المسموح لك أن تواعدي مريضاً
سأنتظر حتى تنتهي جلسات العلاج العشرة ثم سأطلب منك أن نخرج في موعد غرامي
حسنٌ ، أحذرك أنني سأقول ( لا ) حينها
حقاً ؟لكنني أتلقى منك إشارات متفاوتة إذ أشعر أنك تحدقين في مؤخرتي بين الحين والآخر
هل أنت متزوجة - لا -
تواعدين ؟ - لا -
سحاقية ؟ - لا -
تواعدين فقط الشبان السود ؟ - لا -
ومع ذلك فإنك تقولين وبكامل الثقة أنه وبعد 10 أسابيع من الآن إذا طلبت منك أن نخرج في موعد فإنك ستقولين
لا
!! لا
ماذا يمكن أن تكون قد عنت عندما قالت ( لا ) ؟
بالنسبة لي لا أعرف ، فهي لغة مشفرة
هذا الموضوع لم ينهِ بعد ، فنحن نتكلم عن فترة 10 أسابيع من الآن
ومن يدري ماذا ستريد حينها
فهل يعرف أحدكم ماذا يريد أن يتناول على الغداء بعد عشرة أسابيع من الآن
لحم بالصلصة ، قريدس ، كوتيل حليب
تيد هل تعلم كم تستغرق المرأة لتقرر ما إذا كانت ستنام مع الرجل أم لا ؟ ، 8.3 ثواني
وبعد ذلك ، تكون قد اتخذت قرارها ، ولن تغير رأيها
هذه سخافة
هل هي كذلك ؟
صف لي إذاً أول 8.3 ثواني لك مع ستيلا
صاحب وشم الفراشة في أسفل الظهر ، حان دورك
نعم مررنا ببداية سيئة ، قد يكون ذلك مشكلة لبعض الشبان لكنني أصبح أفضل مع مرور الوقت
فأنا لست من نوعية الأغاني الأربعين الأولى سهلة الهضم
أنا معقد ، وأتطلب وقت ، وجلسات استماع متعددة
أنا سلم الصعود إلى الجنة
واو ، روجر دولتري قد تقلب في قبره للتو
إنه ليس الشخص الصحيح ، أليس كذلك ؟
كما أنه ليس ميتاً ، أليس كذلك ؟
أظن أن ذلك رائع تيد
إذ يمكنك أن تفعل ما يخطر في بالك
في الواقع لقد ألهمتني ، سوف أتوقف عن قضم أظافري
لكن حبيبتي أنت تحبين قضم أظافرك
أعلم ، لكنني سأفعل ذلك من أجل تيد
يا إلهي ، هذا صعبٌ حقاً
أمهلوني 10 جلسات ، وسأحول تلك الـ ( لا ) إلى نعم
حقاً تيد ؟ تظن أنك تستطيع ؟
حسنٌ ، أخبرني كيف مرت تلك الجلسة
هذا سيؤلمك قليلاً
يمكنني تحمل الألم
...........ففي أحد المرات كنت ألعب التنس و
نعم ، إن آلة إزالة الوشم تؤلم حقاً
ربما الجميع يصرخون بنفس الطريقة
دكتورة ، هل أنت بخير لقد سمعت امرأة تصرخ هنا
نخب تسع جلسات أخرى رائعة
وهكذا مرت الأسابيع
ففي الجلسة الثانية أخبرتها كيف أمضيت صيفاً أعمل مع أطفال وسط المدينة
وفي الجلسة الثالثة ، تحدثنا فقط بالفرنسية
وفي الجلسة الرابعة جعلتها تضحك بشدة لدرجة أنها وقعت عن كرسيها
وفي وقت لاحق ، وفي الجلسة الخامسة
( ما زالت إجابتي ( لا
ما زالت رافضة ، ما مشكلتها ؟
فقد أديت لها لعبة من ألعاب الخفة
! مارست ألعاب الخفة ظننتك تحاول أن تبهرها ؟
أنت تمارس السحر ، كيف يمكن أن تكون ألعاب الخفة أسخف من السحر ؟
السحر ليس سخيفاً
...... إنني لا أتفهم الأمر ، أقصد هل هي
هل هذا سخيف ؟
بارني ، لا ، لا
لقد قلناك لك أن لا تستخدم الخدع النارية قرب الطاولة
ما مشكلتك بحق السماء ؟
يوجد كحول هنا
بارني ، لقد تناقشنا في الأمر إنه خرق لقوانين الحماية من الحريق
نعم لكن تيد استفزني - لا ، لا ، أنت مستبعد لبعض الوقت ، اذهب واجلس هناك -
.... لكن - اذهب -
على أية حال ، إنني لا أستوعب الأمر إذ يجب أن تكون قد أعجبت بي الآن
يمكنك أن تفعل ذلك تيد .. فقد قلت أنني سأتوقف عن قضم أظافري ، و
إنها مسألة تحدي ، كما أنه ليس من السهل أن تغري إحداهن وأنت توجه مؤخرتك العارية إلى وجهها
لكنها فعالة مع القرود
وتدعى التقديم
لقد بقي أربع جلسات ، لابد أن هناك زاوية ما لا أتمكن من رؤيتها
لا يمكنك أن تحول الـ ( لا ) إلى نعم تيد ذلك مستحيل
لا أعلم بارني ، لكنني أعتقد أن الإلحاح يفيد أحياناً فقد قلت أنا نعم في النهاية
لا لم تفعلي
فقد قلت لا يمكننا ، فنحن أصدقاء ، وقد نؤثر على فعالية الشلة- لتيد -
أوه ، صحيح
لحظة ، لقد وجدت تلك الزاوية
سيدي ، أرجوك لا تصرخ عليّ
لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء
أرجوك توقف
آبي لقد أخبرتك من قبل ، عندما يكون المتصل وقحاً أقفلي الخط
هيا ، يمكنك فعل ذلك ، أقفلي الخط
آبي اقفليه
آسفة ، أتمنى فقط أن يكون بعض المرضى أكثر لطافة معك
موظفة الاستقبال ستكون طريقي للوصول إليها
أحب ذلك ، قم بإغراء موظفة الاستقبال إنها خطة رائعة
إنها ليست الخطة وكيف سيكون ذلك مفيداً مع ستيلا ؟
من ؟
إليكم الخطة
..... مرحباً ، هاكِ ، لقد مررت
مرحباً ، لقد كنت في المقهى وفكرت بأن أحضر لك شيئاً ما
شكراً لك ، إنك لطيفٌ جداً
فأنت كالفرسان ( يجب علي أن أدعوك ( سير تيد
ماذا ؟
لا شيء
دكتورة زينمان ، تيد هنا
شكراً شكراً آبي
والآن ننتظر
ومن المؤكد أنها وبحلول الجلسة السابعة بدأت تنظر لي بشكل مختلف كلياً
حسنٌ ، إنني على وشك أن أخرق القانون الآن
اخرقيه
حسنٌ
آبي تذهب للعب البولينغ مع أصدقائها من الكنيسة كل ليلة أربعاء
وهي تريد أن تدعوك لكنها تخجل كثيراً
و آبي هي ؟؟
موظفة الاستقبال
فقد أثّرت فيها كثيراً ذلك اليوم عندما أحضرت لها القهوة ، ومن حينها لم تتوقف عن الحديث عنك
أوه ، آبي
ظننت أنك قلت آلن
لكنك قلت للتو آبي هي ؟؟
صحيح ، ظننت أنني أنا الذي قلت آلن
ومن هي آلن ؟
و من هي آبي ؟
موظفة الاستقبال
تماماً
ما الذي يحدث ؟
تيد عليك أن تتصرف على طبيعتك دون اللجوء إلى التحايل
أنت على حق ، لا مزيد من التحايل
سأقوم بحيلة واحدة أخيرة
أتعلمون ماذا يوجد على الرف عندها
ذلك الكتاب المختص بالمساعدة الذاتية ( طــــاقتي )
أعرف ، لكنني ظننت إنني لو قرأته فسيكون هناك شئياً جديداً لنتكلم عنه
إنه في الواقع كتابٌ عظيم فقد علمنى مدى قوة الذاكرة المكتملة
هلّا أعرتني نسختك منه
لقد تركته في مكان ما ونسيت أين
مرحباً ، أنا تيد موسبي وقد أتيت لرؤية الدكتورة زينمان
أهلاً تيد
سأخبرها بذلك
عن طريق التخاطر ؟
هذا مضحك
هذا مضحك ، وذكي ، ورائع
أنا آسفة على التأخير فليس لدي سوى دقيقتين يومياً لتناول الغداء
لابأس ، إنني أتفهم الأمر
فقد كنت أطلع على الكتاب الموضوع على الرف هنا
( أرى أنك قرأت ( طــاقتي
إنه مسلٍ - ماذا ؟ -
أوه لا ، لالالالالا فأنا لا أقرأ تلك التفاهات ، لقد تركه أحد المرضى هنا
حمداً لله
إذ لا يسعني أن أكون أكثر تأييداً لذلك فذلك تافهٌ تماماً
حيث أنني أرى الناس يقرأونه في أنفاق القطارات فأشعر أنني أريد أن أصرخ عليهم قائلاً ، كونوا واقعيين
تيد ، لقد وجدت كتابك
ماذا ؟ - كتابك ( طــاقتي ) ، أظن أنك أوقعته بالخطأ في القمامة -
ماذا ؟ ، لا ، إنه ليس كتابي ، لم أره في حياتي - لقد كنت تقرأه في البهو -
لا ، إنك تخلطين بيني وبين شخصٍ آخر - انظر ماذا كتب هنا ، من المكتبة الشخصية لتيد موسبي -
هذا أنت
تيد ، أكره أن أقول هذا
لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال
لن أواعد موظفة الاستقبال
تيد ،الجميع يريدون أن يحصلو على الطبيبة أو المحامية
لذا على البعض أن يواعد موظفة الاستقبال
لا ، فأنا معجب بـ ستيلا
حسنٌ ، سأقوم بإيقافك هنا تيد
حبيبتك ستيلا ليست مثاليةً تماماً
ماذا تقصد ؟
لقد ذهبت إلى هناك وعاينتها بنفسي
نعم
وبينما كنت هناك اكتشفت أن لديها سراً
سرٌ فظيع
ما هو ؟
انتظر ، سأذهب للتبول
حسنٌ لقد عدت
كيف تسير أموركِ في العمل ؟ - ما هو السر الخطير ؟ -
أوه ، صحيح
مرحباً أود أن أرى الدكتورة زيلمان لو سمحت
بالتأكيد ، بخصوص ماذا ؟
أريد فقط أن أراها ، أن أنظر إليها لأعرف كيف تبدو
لا أفهم عليك
أنا آسف ، هل تحدثت معك بالإسبانية عندما اتصلت ؟
هل تتحدثين الإنكليزية ؟
أريد أن أراها
سيدي أرجوك لا تصرخ عليّ
لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء
أرجوك توقف
في البداية بدت رائعة ، جميلة ، ذكية أعلى من مستواك بكثير
ثم سمعت صدفةً هذه المحادثة
..... اسم جدي ، وأنا أصغر إخوتي
آبي هل اتصل أخصائي التنويم المغناطيسي ؟ - لا -
متى سأتخلص من الـ ( فيلكيلافيليا ) ؟
! فيلكيلافيليا ؟
فيلكيلافيليا
وما يكون ذلك ؟
تيد امرأتك المثالية تنجذب فقط للرجال ذوي الشوارب
ذلك أغبي ما سمعته على الإطلاق إنه ليس حقيقي
معك حق تيد ، لقد قمت بتأليف ذلك
أنا واثقٌ أنك ألفت ذلك ، لأنه غير موجود أساساً
لقد حدث معي قليلاً
مرحباً ، أنا تيد موسبي وقد أتيت لرؤية الدكتورة زيلمان
أهلاً تيد ، لقد أحببت الشارب
أصبحت تشبه ( توم سيليك ) عندما كان شاباً لكنك أوسم بمليون مرة
دكتورة زيلمان ، لقد حضر ( ماغنوم ) لرؤيتك
إنني أمازحك فقط يالغبائي
أنا آسفة على التأخير ، بسبب دقيقتي الغداء الاعتياديتين
........ إذاً ، لقد اقتربنا من إزالـــ
لماذا ؟ فقط قل لي لماذا ؟
ألا تذكر ؟
( قبل سنة من الآن) من يراهنني بعشرة دولارات أنني أستطيع أن أجعل تيد يطيل شاربه
حسنٌ
إذاً فقد أفسدت فرصتي قبل الأخيرة مع ستيلا من أجل عشرة دولارات ؟
كنت سأفعلها حتى دون مقابل
لكن لا أنت مدينٌ لي بعشرة دولارات
هذا مريع ، جلستي العاشرة في الأسبوع القادم
سأدعوها إلى موعد غرامي ، وستجيبني بأكثر ( الكمات إحباطاً في اللغة الإنكليزية ( لا
أتعلمون ؟ انسوا الأمر لن أطلب منها مواعدتي
لا ، عليك أن تواعدها ، فهي تحبك لقد قالت ذلك بنفسها
يا إلهي ، هل ذهبت أنت أيضاً لرؤيتها ؟
أقسم لك أنني لم أفعل
زوجتي تزعجني دائماً بسبب مفاصلي الجافة
من الرائع جداً أن يكون الشخص مرتبطاً
هل هناك شخصٌ مميزٌ في حياتك ؟ أو ربما شخصٌ يثير اهتمامك ؟
intres ( Ted )
أتعلم ، علينا فحص هذه الشامة التي لديك فهي تبدو غير مألوفة قليلاً
غير مألوفة ، يا إلهي حانت لحظتي ، لقد انتهيت
.. هناك شخصٌ لديه وشم فراشة أسفل ظهره
هلا توقفت عن الحديث عن مرضاك الآخرين فأنا أموت هنا يا امرأة
حتى لو كان هناك خطورة ، فمن السهل معالجتها لذا اطمئن
حسنٌ ، ما الذي كنت تقولينه عن ذلك الشخص ذو وشم الفراشة
أوه ، لا شيء يذكر فالأمر مجرد اعجاب بسيط
إذاً سأتصل بك لأعلمك بنتائج التحليل
حسنٌ ، شكراً لك
سيدي كتابك
لا - بلى -
قالت إعجاب
وكانت تتحدث عني
تلك الجلسة الأخيرة كانت الأقل ألماً
لقد استمتعت بكل نفخةٍ حارقة من ذلك الليزر
لقد انتهينا
واللحظة التي انتظرتها عشرة أسابيع قد أتت
ستيلا
الآن ، وبما أنني لم أعد أتعالج عندك
هلا تتناولين الغداء معي ؟
تيد ، إنك حقاً شخصٌ لطيف - أوه ، لا -
ولقد كان من الرائع جداً أنني تعرفت عليك - سأقوم بقتل مارشال -
لقد استمعت جداً معك في العشرة أسابيع الماضية
يا إلهي ، هذا أسوأ من ألم الليزر
عندي بنت
ماذا ؟
اسمها لوسي ، وهي في الثامنة من العمر
فحياتي تتوزع ما بين العمل والاعتناء بها
أما عن أنشطتي الاجتماعية فهي تتمثل في الخروج مع الفتيات مرةً في الشهر عندما أستطيع أن أجد جليسة للبنت
فلم أذهب سوى لحفلة واحدة في السنة الماضية
وذلك في عيد (سينت باتريك ) ، وقد كانت سيئة فعادرت مبكراً
ووقت الفراغ الوحيد المتاح لي هو الدقيقتين اللاتي أتناول خلالهما الغداء
ولهذا السبب فإنني لا أواعد أحداً
تيد ، وقتي مكرسٌ لأهم شخصٍ في حياتي وهي لوسي
على أية حال ، لقد أمضينا وقتاً ممتعاً
في المرة المقبلة فكر قبل الحصول على الوشم
لكن إذا استيقظت يوماً ما ووجدت وشماً لدولفين على كاحلك اتصل بي
ذلك هو السبب ، إنها أم
ولن يحدث شيء بيننا
آسف يا صديقي تناول بعض القريدس
أظن أنني لا ألوم إلا نفسي ، فقد قالت من البداية أنها سترفض و بثقة كافية
لحظة
مرحباً - أهلاً -
أنت لم تقولي ( لا ) فعلياً
ماذا تعني ؟ - كل ذلك الوقت كان من المفروض أن تقولي لا ، لكنك لم تفعلي -
لقد راجعت الشريط
لذا ، إليك ما سأعرضه عليك لديك دقيقتين فقط ، صحيح ؟
صحيح
حسنٌ ، هل توافقين على الخروج في موعد خلال هاتين الدقيقتين ؟
آخر موعد من دقيقتين حصلت عليه ، خرجت منه بابنة
لكن ..... ، موافقة - رائع -
والآآآآآآآآآآآآن بدأنا
تاكسي
لكن فعلاً لا أملك سوى دقيقتين - أعلم -
إنها 120 ثانية
غرباً البناء380 , الشارع 22 رجاءً وبسرعة فنحن على عجلة من أمرنا
..... غرباً 380 , البناء 22 ، لكن ذلك
من هنا - شكراً سيدي -
أتعلم أنني طالما أردت أن أجرب هذا المطعم
سلطة المطعم
أية جامعة - ستامفرد -
وزيليان
هل تعرف آدم لازار - لا ، هل تعرفين سكوت كرابيل -
الجبنة الداكنة - شكراً -
أوه ، مقطعة أيضاً ، جميل
هلا أحضرت لنا الحساب رجاءً إذ علينا أن نلحق الفيلم ، بعد 15 ثانية
بالطبع - رائع -
كيف تريدين أن تدفعي ؟
أنت تناولت الجبنة الداكنة وأنا أخذت الماء فقط لذا
إنني أمزح
حسنٌ ، هيا بنا
تاكسي
هل أنت متوترة ؟ - قليلاً -
لا يبدو عليك مطلقاً - أوه هذا جيد -
مرحباً
غرباً البناء 384 ، الشارع 22
انتهت الـ 15 ثانية ، لقد بدأ الفيلم - لابأس ، سنشاهد مقتطفات فقط -
في الوقت المناسب تماماً ، لم يبدأ بعد
إذاً ، ماذا سنشاهد ؟ - مانوس : أيادي القدر -
كاملاً ؟ - لا ، المشاهد المهمة فقط -
أسوأ فيلم على الإطلاق
نعم ، راودتني رغبة في المغادرة حوالي خمس مرات
ماذا بالنسبة للوقت ؟ تاكسي
لدينا بعض الوقت
حسنٌ ، هل تودين لو نعود مشياً ؟ - لم لا -
مرحباً
إلى اللقاء
في أي صف تدرس ابنتك ؟
في الصف الثالث - إنها سنة جميلة -
نعم ، ابنتي رائعة أتمنى فقط أن أجعلها تقلع عن التدخين
ماذا ؟ - إنني أمزح -
انظري ، القهوة والتحلية
أتعلم ، هذا الحي دائماً في تغير فقد كان هذا المكان مطعماً إيطالياً ظريفاً
أعلم ، إنها نيويورك فهي كالكائن الحي ، ذو النسيج المتغير دائماً
أوه ، انظري إلى الوقت
لنذهب
كعكة الجبنة هذه رائعة
أزهار ؟
أتحسس منها
أرأيت ، أصبحنا نعرف بعضنا الآن
ستيلا ، لقد أحضرت لك هذه
ستيلا ، لقد أمضيت وقتاً رائعاً معك - وأنا أيضاً تيد -
والآآآآآآآن انتهى الموعد
هذا لم يكن سيئاً ، صحيح ؟ ليس طويلاً ، وبدون فترات صمت مربكة
لقد استغرقنا في التحلية وقتاً أطول من اللازم لذا سألغي قبلة نهاية الموعد
أطن أنني أستطيع أن أتأخر لمرةٍ واحدة
تيد - انظري ، أحب جداً أن أحصل على موعدٍ آخر معك -
لكنني أتفهم أنه لا وقت لديك لذلك الآن لكن , وحالما يصبح لديك وقت ، هلا تتصلين بي
نعم - حسنٌ -
( وهكذا - يا أولاد - تحولون الـ ( لا ) إلى ( نعم
لك أصدقائي قالوا لي : آبي كوني قوية فهو لا يستحق فرصةً أخرى
لكنني سامحتك - لا ، لا ، لا ،لا -
لقد بدا لطيفاً جداً لكنه كان دائماً يتلاعب بمشاعري
واو
فذلك الشخص ( تيد ) يبدو مغفلاً
أتعلمين ما هي مشكلتك ؟ هي أنك طيبةٌ جداً
ألا تريد أن ترى الدكتورة بشأن تلك الشامة ؟
أوه ، صحيح لقد اتضح أنها حبة زبيب
ما رأيك لو أخذتك إلى مطعم فاخر ثم نذهب للتسوق بإسراف
سأعاملك كما تستحقين أن تعاملي
هل سيجعلك ذلك تنسين ذلك الوحش تيد ؟
أمي على خطأ إذ أنه يوجد شبان لطفاء في نيويورك
لكن علينا فقط أن نمر على غرفتي في الفندق أولاً
فالسرير عندي مكسور ، وأريد أن أتأكد أنهم أصلحوه
إذا كان قد أصلح هلا مارسنا الجنس عليه أولاً ثم نذهب للتسوق ؟
إنني أحبك