يا أولاد الجميع يرتكبون الأخطاء
فلنأخذ هذه الفتاة ( ميغ ) على سبيل المثال
لقد ارتكبت خطأً (خطأ اسمه ( بارني
نعم ، ظننت أن صديقي الأخير سيكون زوج .... المستقبل ، لكن
لم يكن ذلك الشخص من أنصار الالتزام
تلك العلاقة بأكملها كانت ثلاثة أسابيع من حياتي لن أتمكن من استردادها أبداً
أما أنا فأحب الالتزام
أتمنى لو أستطيع الزواج من الالتزام
لقد قابلتُ فتاةً ليلة البارحة - حقاً ؟ -
أنيقةٌ جداً ، مليئةٌ بالحياة ، وليست مزيفة على الإطلاق
أنت تتكلم عن أثدائها ، أليس كذلك ؟ - سي -
ولا أقصد بذلك (نعم )بالإسبانية ، إنما قياس صدريتها
بالنسبة لتلك الأثداء ، صورهما لي بالكلمات - حسنٌ ، تيد -
تخيل رأسي طفلين إيرلنديين
ولندعوهما
أرجوك توقف
عندما تصبح متزوجاً فإنك تبدأ بالنضوج في جوانب معينة من حياتك
و في حالة ليلي ومارشال ، كانت تلك الجوانب المعينة
في الغالب .... أنا
ما الذي جعلك تدخلين ؟ لقد سمعتني أحلق
ظننت أنك تحلق وجهك
حسنٌ ، من الواضح أنني لم أكن أفعل
ادفعي لي أيتها البدينة
شباب ، شباب ، إنها الثالثة صباحاً
كما أن الرائحة تفوح هنا
لقد قال تيد أنه لا بأس في ذلك
مرحباً مارشال ، هل ما زلت مستيقظاً ؟
ألن تذهب إلى الحانة غداً صباحاً
ظل الاستياء يغلي تحت السطح
حتى..... وفي أحد الأيام
تيد ، كم مرة طلبت منك أن تعيد الغطاء إلى مرطبان زبدة الفستق
إن ذلك التصرف اللامبالي ، والغير ناضج ، والأحمق يجعلني أشعر وكأنني أعيش في بيت ( العالم الحقيقي )ـ
وليس في السنوات البدائية التي كان للجميع وظائف ، وضمائر اجتماعية
إنني أتحدث عن هاواي ، وما بعد ذلك
لم أعد أستطع أن أحتمل هذا أكثر من ذلك ..... تيد ، أنا وليلي متزوجان الآن ، لقد حان الوقت
سوف نحصل على منزل خاصٍ بنا
في الواقع أنا التي تركت المرطبان مفتوحاً آسفة حبيبي
لكن مع ذلك ، كان الوقت قد حان للمضي قدماً
لذا بدأوا يبحثون عن شقة جديدة للإيجار
هيه ، هذه واحدة
بناءٌ يرجع عمره إلى ما قبل الحرب ، رمم حديثاً أرضيات من الخشب الصلب
إضاءة ممتازة ، غرفتا نوم ، حمامان
نعم ، لكن هذه ليس للإيجار بل للبيع
معك حق
يا أولاد ، عمكم مارشال يحب أن يقول أن قد ارتكب ثلاثة أخطاء كبيرة في حياته
هذه كانت الأولى
اقفز أيها الجبان اقفز أيها القط الخائف ، اقفز
وهذه كانت الثانية
و كانت هذه الثالثة والأكبر
علينا أن نشتري منزلاً
ماذا ؟
حبيبتي ، العقارات دائماً تعتبر استثماراً جيداً
إنها ليست كذلك
و سوق العقارات مشتعلٌ الآن
لم يكن كذلك
وبسبب عملي الجديد فإننا في موقفٍ قويّ مالياً
لم يكونا كذلك
لأن ليلي كانت تحتفظ بسر
مرحباً ، اسمي ليلي ، وأنا مدمنة على التسوق
أهلاً ليلي
آه ، أنتم ألا تفعلون ذلك هنا ؟
آسفة تابعي
أنا أشتري ملابس واكسسوارات لا أستطيع أن أتحمل تكاليفها
لدي 15 بطاقة ائتمان ، وجميعها قد بلغت الحد الأقصى
و لا أحد خارج هذه الغرفة - ولا حتى زوجي - يعلم بذلك
أشعر بالاستياء لأن كل ما أريد أن أفعله الآن هو أن أسألك من أين أتيت بهذا الحذاء ، إنه رائع
لا يمكننا الشراء ، فلدينا ديون لنسددها
نعم أعلم، فقروضي الدراسية كبيرةٌ جداً
أنا أسامحك
ماذا ؟
إنني فقط أقول ، وكوني زوجتك
لا بأس عندي أنك تنفق عشرات الألاف من الدولارات على كلية الحقوق
لأنني أعلم أنها تجعلك تشعر بالرضا ،وبأنك جميل
دعينا فقط نذهب لنعاين ذلك المنزل
أين يقع ؟
إنه في حيٍّ يدعى
( باريمصعمج )
آه ، لقد فهمت ، إنكما لستما من نيويرك
في الواقع نحن نسكن في الجهة الغربية العليا من المدينة - لا داعي للشعور بالحرج -
فهنا في نيويورك نختصر جميع أسماء الأحياء سوهو ، تراي بيكا ، نوليتا
صحيح ( باريمصعمج ) ، فأنا من نيويورك وأعرف هذا الحي
فأنا أعرف المنطقة السفلى
لا أحد يدعوها بالمنطقة السفلى
( باريمصعمج ) هو الحي الجديد والمستقبلي
وعليّ أن أخبركم أنكم لن تتمكنوا أن تجدوا مكاناً آخر بهذه الأسعار- إنني ، إنني سأقاطعك هنا -
لا تزعجي نفسك بالمحاولة جاهدةً للبيع فسعر هذا المكان يفوق إمكانياتنا بكثير
إضافة لذلك فقد بدأنا للتو في البحث
هذا ما كان يجب على مارشال أن يقوله
إنني سأقاطعك هنا
لقد أحببته ، فلنحصل عليه
الموسم الثالث : الحلقة السابعة بعنوان
( DOWISETREPLA )
zoomi1510 : ترجمة و تنفي h_naji78@yahoo.com
شكراً يا رفاق لقدومكم إلى هنا بسرعة
لم آتِ لهذا الحي من قبل
فقد كنت أظن أن هذا القسم من المدينة عبارة عن ماء
لا ، صديقي ، إنه ( باريمصعمج )
( باريمصعمج )- نعم -
هل هذا الاسم اختصارٌ لعبارة ما
إنه من أوهايو
إنه الحي الجديد والمستقبلي
أظن أن هذا قد يكون المكان الذي قد نؤسس أنا وليلي عائلتنا فيه
يمكنني أن أتصورها الآن
2 3 4
حسنٌ ، أروني إبداعكم يا أولاد
إن ذلك يبدو رائعاً يا أولاد من يريد الفطائر المحلاة بالشوكولا
شكراً ماما
ستكون الحياة جميلة ، يارجل
يا إلهي ، ليلي هل شاهدت هذا المطبخ
...... أعلم ، أليس رائعاً ، لقد أحببته كثيـــ - ما الذي تفعلينه -
لا يمكنكما شراء هذا المنزل ، فعليك ديون بحجم ( جبل ( وادنغتون
! وادنغتون ؟
إنه أعلى جبل في كندا ، إنه بارتفاع 4000 متراً تقريباً
! متر ؟
لا تدعي مارشال يتعلق بهذه الشقة
أعلم ، أعلم ، أعلم ، أعلم .... لكن ماذا سأقول له ؟
لا أعلم ، قولي له أنك رأيت شبحاً وأن البيت مسكون
إنك حقاً لا تعرفين مارشال على الإطلاق
أين أصحاب هذا البيت ؟
إنهم في إجازة ، في فرنسا ، لمدة أسبوعين - أرى ذلك -
بيني وبينك أنا أيضاً مهتم بالشقة
لذا هل هناك طريقة أخرى لأتمكن من العودة لاحقاً لمعاينة المكان بينما تأخذينهم لمشاهدة أماكن أخرى
مفتاح القفل الإلكتروني 1421 وإليك كرتي
هل أنت جادٌ بذلك ، تحاول أن تأخذ الشقة خلسةً من مارشال وليلي
تيد ، أتعتقد أنني مجردٌ من الأخلاق وما إلى ذلك
فأنا ببساطة أريد أن أخدع فتاة ، لتظن أن هذه شقتي
حتى تتسنى لي مضاجعتها لمرةٍ واحدةٍ وعدم رؤيتها مرةً آخرى
فأنا لست وحشاً
استمعا ، لا أريد أن أضع عليكما المزيد من الضعط لكن هناك زوجان آخران قد أبدوا اهتماماً جدياً جداً
إنني أرى ما تفعلين هنا
زوجان آخران
أرجوك ، فهذه الترهات تأتي في الصفحة الأولى من كتاب المراوغة للسماسرة
وهي لن تنطلي علينا
هذا ما كان يجب على مارشال أن يقوله
زوجان آخران
لا ، نحن نريده ، بيعيه لنا سنعطيك مالاً أكثر بكثير منهما
مارشال ، هل يمكننى التحدث إليك ؟
مارشال ، لا أعلم إذا كان هذا هو الوقت المناسب للشراء
لكن نحن لانفعل هذا للوقت الحاضر نحن نفعله للمستقبل
ألا تستطيعين أن تتخيلي إنشاء عائلةٍ هنا
( أوه ( بيرسفاني ) ، أوه ( دافني
ستكون هذه إضافات مثالية لمعرض ( الأمهات والبنات ) القادم في المتحف
يبدو رائعاً يا بنات
من تريد حلوى الشوكولا ؟
شكراً بابا
إذاً ، ما رأيكما ؟
لقد أحببته ، لكن مارشال كان عليّ أن أخبرك بهذا منذ زمن طويل
لا يمكننا تحمل شراء شقة ، لوجود الكثير جداً من ديون بطاقات الائتمان مترتبةٌ عليّ
أنا آسفةٌ جداً
هذا ما كان يجب عليها أن تقوله
لقد أحببته ، فلنحصل عليه
هل يمكننا أن ندفع ثمنه
نخب ليلي ومارشال ، وأولى خطواتهما نحو النضوج
نعم أحسنتما صنعاً
هل تريدون أي شيءٍ آخر ؟
نعم
إنني أحدق بذلك الشيء منذ سنوات
ويندي
أحضري لي زجاجة الشمبانيا الكبيرة بشكل مضحك
حقاً ؟ هل أنت متأكد ؟
فهي لم توضع في الثلاجة أبداً وأعتقد أنه قد يكون فيها سمكة
عزيزتي ، عندما تتمين صفقة البيع توقفي عن الترويج
حسنٌ ، لكن شباب عليكم أن تساعدوني في حملها
حسنٌ ، هيا بنا
لنفعل ذلك
أعلم بمَ تفكرين كان عليّ أن أخبر مارشال بالحقيقة
لكني قد فكرت بحلٍ لكل شيء
سنتقدم بطلب القرض باسم مارشال ولن يكون هناك داعٍ لأن يعلم
وفي نفس الوقت ، سأقوم بتقليص ديوني رويداً رويداً
وذلك مباشرةً بعد أن أفرش الشقة
فقد رأيت أريكةً رائعةً من الجلد اليوم
يجب أن تظهري في برنامج الواقع
جميل ، جميل
انتظر ، فهذه الفلينة بحجم كرة البيسبول وأنت توجهها مباشرةً لوجه ويندي النادلة
هذا ما كان يجب أن يقوله
إذا كنت تفكر بشراء شقة فإنه من الجيد دائماً معاينة المكان في الليل
أهلاً بك في مكان إقامتي المتواضع
هذا المكان جميلٌ جداً
اعتبري البيت بيتك أرجوك ، خذي راحتك
وإذا أعجبك شيء ، خذيه لك
من هؤلاء الأشخاص
إنهما والدي
إنهما من آسيا
نعم ، إنهما زوجٌ صيني أرادا طفلاً أبيضاً إنها تصلح في كلتا الحالتين
كعك ؟
واو ، هل أنت من أعده
لقد كشفتني
فلقد علمتني أختى كيف أخبز ، وكيف أصغي
أشعر وكأنني في منزلي هنا
أنا سعيد لذلك
في بعض الأحيان لا أشعر مثلك
فمكان كهذا يحتاج إلى سيدة
..... أعلم أنه من المبكر جداً أن أعتبرك
يا إلهي ، إنني أخيفك ، أليس كذلك ؟ لكنك جعلتني أشعر بالأمان
في اليوم التالي ذهبت ليلي مع مارشال إلى وسيط الرهن العقاري للحصول على قرض
هل نستطيع أن نحصل عليه بأوراق من فئة الدولار ؟
فقبل أن نشتري الشقة أريد أن أضعهم في مسبح صغير و أن أسبح داخله وأنا عارٍ
هذه جيدة - شكراً -
لنعد إلى العمل الآن
سيدة آلدرين ، أحتاج الآن إلى رقم ضمانك الاجتماعي أيضاً
ماذا ؟ لماذا ؟
أعني لديك رقم ضمان مارشال
نعم ، لكن وبما أنكما متزوجان فإنكما ستتقدمان بطلب قروض مشتركة من الآن فصاعداً
حسنٌ ، ألا يمكننا أن نحصل عليه باسم زوجي فقط ؟
فهو رب الآسرة
وهو الذي يجني المبالغ الكبيرة أعني ، أنه لا يمكن حتى للمرأة أن تتملك
حبيبتي ، هيا اعطه رقم ضمانك الاجتماعي
........ حسنٌ ، رقم ضماني الاجتماعي هو 5
حصلت عليه
لنرى ما نسبة الفائدة التي يمكنني أن أعطيها لكما
% أقل من 6 % ، أقل من 6 رجاءً
ها نحن ذا %تهانينا يمكنكم الحصول على قرض بفائدة 18
لا ، لايمكن أن يكون ذلك صحيحاً
إنكما محظوظان حتى للحصول على قرض
دعنا نخرج من هنا مارشال
إنني فقط لا أستوعب الأمر هل فعلنا شيئاً خاطئاً
عليكما ديون كثيرة
قروضي الدراسية رائع
لقد ظننت أننا صديقين
فأنا لا أمانع أن تعاقبني لأنني أحاول أن أحصل على التعليم , وأن أؤسس مهنة
لكني لن أدعك تحرم زوجتي الجميلة من المنزل ....... الذي تحلم به فقط لأنني
في الواقع إنه بسبب الديون المترتبة على زوجتك من بطاقات الائتمان
يا إلهي
مارشال ، هناك شي عليّ أن أخبرك به وأريدك أن تسمعه مني أولاً
حسنٌ ، دعني أستوضح هذا الأمر
فأنت تسللت بهذه الفتاة إلى شقة أشخاص غرباء
نعم ، أمضينا الليلة هناك
مرحباً ، انظري إليك
إنني أرتدي ثوب الحمام خاصتك
أتمنى أنك لاتمانع
الشيء الوحيد الذي ينقص هذا الثوب هو حروف اسمك الأولى
ستأتي أمي إلى البلدة في الأسبوع المقبل
هل يمكن لها أن تقيم معنا
فقط إذا كانت ستنام على السرير بينما أنام أنا على الأريكة
إنك لطيف جداً
أحبك
ها هي ذا ، لقد قلتها ، ولن أتراجع عنها
يا إلهي ، وأنا أحبك أيضاً
و أخيراً لست أنا من يقولها أولاً
ماذا لو تذهبي للاستحمام ، بينما أعد أنا الكعك
تنجح في كل مرة
انتظر ، حين عرضت عليّ أن ترعى كلابي ( عندما ذهبت لزيارة أبي في ( فانكوفر
نعم
ألهذا ظل ( يوركي ) يرتجف لمدة أسبوع بعد عودتي
نعم ، فذلك الكلب الصغير قد رأى أموراً لست فخوراً بها
واو
ماذا ؟
لقد دبّ شجارٌ هنا
ماذا تعني ؟
كلما يكون هناك جدالٌ حادٌ بين ليلي ومارشال فإنهما يتركان وراءهما سلسلة من الأدلة في كافة أرجاء الشقة
يا إلهي ، ها نحن ذا
لقد كان لديه نادٍ للتحري عندما كان صغيراً
( أولاد موسبي ) حلّوا الكثير من القضايا الكبيرة
(أولاد موسبي )
تقصد أنت وأختك
لقد حللنا لغز اختفاء التوكيل
دعني أخمن ، لقد كان في القمامة
لمَ أنت هكذا ؟
على أية حال ، هذا جديّ
فأنا أعرف ليلي ومارشال وكل العلامات التي تخبر بما حدث موجودة هنا
كهذا
قنينة ماء ؟ - لا تلمسي الدليل -
لقد حميت ظهرك يا شريكي
إنها ليست مجرد قنينة ماء
لاحظوا كيف أن اللصاقة نُزعت عنها
ليلي دائماً تنزع اللصاقات عن القنينة عندما تشعر بالذنب
وهذه اللصاقة لم تُنزع فحسب
بل أنها قد مُزقت أيضاً
أوه لا بد وأنها قد فعلت شيئاً سيئاً
والذي لا بد وأنه قد أغضب مارشال .... وعندما يغضب مارشال
فإنه يأكل
كما توقعتُ تماماَ
تشيري غارسيا
وتبعاً لكثافة السائل
أقد أن الشجار قد وقع بين
الظهر والساعة الواحدة
إييو ، لقد كان ذلك على الأرض
إذا كنت تريدين أن تعرفي ماحدث فسوف تحتاجين لمعدة أقوى من وجه الدمية هذا
مارشال وقف هنا
يأكل ويصرخ يصرخ ويأكل
وليلي وقفت هنا
تبكي - إييو ، تيد -
ثم حاول مارشال الخروج
... لكن ليلي
لكن ليلي لعبت ورقتها كزوجة له
وذلك يعني
ماذا تعتقد ؟ مارسوا الجنس ؟ - لا -
فذلك سيخلف فوضى أكبر
على الرغم من شدة الإغراء إلا أن مارشال بقي منزعجاً جداً
كان عليه الخروج من هنا ، بأي طريقة ممكنة
لقد اختار الباب
وقد صفقه خلفه
لذلك نجد أن هذه الصورة مائلة
ملاحظة جيدة أيتها المبتدئة
سآخذ هذه إلى المخبر في الأسفل
و الآن كل ما نحتاجه هو الدافع
سؤال المليون دولار ما الذي كانا يتشاجران بسببه ؟
أنا أعرف ما سبب شجارهما
هناك استنتاجٌ وحيد محتمل
ليلي ومارشال كانا يتشاجران بسبب زبدة الفستق
ليلي تركت المرطبان مفتوحاً
فجنّ جنون مارشال
أعرف ما كانا يتشاجران بشأنه ، ولم يكن زبدة الفستق
روبن - إنني أقدر محاولتك المساعدة -
لكن هناك سبب لكون اسمك روبن وليس الرجل الخفاش
لقد كانا يتشاجران لأنهما لم يحصلا على القرض وذلك بسبب ليلي
ماذا ؟
نعم ، فهي تدين بكومة من الديون بحجم جبل راشمور
محاولة جيدة روبن
إذاً ، ما فعلته ليلي بعد ذلك
أنها منحت مارشال بعض الوقت ليهدأ بشأن زبدة الفستق
ثم اتصلت به لتعتذر .... ولهذا فإن آخر رقم قد تم طلبه هو
غرينستين و لي محامو طلاق
لا يمكن لهذا أن يحدث
لا يمكنهما أن يتطلقا
ليس ليلي ومارشال مستحيل
لقد سررت بمعرفتكم يا رفاق
ماذا تقصدين ؟
حسنٌ ، سيحصل مارشال عليكما بينما ليلي ستحصل عليّ
حتى لو انفصلا فهذا لا يعني أننا لن نتمكن من الخروج معاً
أعني أنني وأنت قد انفصلنا ، ومازلنا نخرج معاً إنه ليس بالأمر الغريب
إنه غريبٌ قليلاً
نعم ، إنه كذلك إنه غريب
العالم يحتاج مارشال وليلي معاً
إنني لا أبكي هناك شيءٌ في عيني
لقد عادا
مرحباً شباب - أهلاً -
لدينا إعلان
أعلم ، إنه مريع أتحداكما أنكما لن تستطيعا فعله
لا تنظروا إليّ
لقد سمعت إعادة الاتصال على الهاتف
! محامو طلاق ؟
عليّ أن أوضح الأمر
لقد دب بيننا شجارٌ كبير - نعم ، أعرف -
اندفع مارشال خارجاً - لقد ذهبت إلى الحانة -
أما زلت تشرب ذلك ؟
لقد دفعت ثمنها ، والظاهر أن المال أصبح قليلاً لدينا الآن ، لذا
اسمع ، لقد كنت أفكر في الأمر
أعلم أنه لا وسيلة للتراجع عما فعلت
لقد حددت موعداً مع محامي طلاق - ماذا ؟ -
لا لا لا لا -
تريدين الطلاق الآن
أعني فقط على الورق ، لتتمكن من شراء الشقة دون أن تعيق ديوني السيئة ذلك
ليلي ، أتحاولين قتلي ؟
أنا آسفة ، لم يجدر بي أن أنساق إلى مسألة - محامي الطلاق هذه
لا ، لم يجدر بك
أنا أحبك ، ليلي
وأنا أحبك أيضاً
وأريد أن نحصل على منزل أحلامنا
لا أدري ، يبدو أن هذه هي الطريقة لفعل ذلك
لذا
مارشال إريكسون هلا طلقتني؟
هذا أجمل عرض طلاق سمعته في حياتي
هل هذا يعني نعم ؟
لا يمكنك النوم مع نساء أخريات
لا
لن نتطلق ، ولا حتى على الورق
عندما تزوجتك ، فقد تزوجت مشاكلك أيضاً
تلك أعلمها بها ، وكذلك التي لم أعلم بها
هكذا كان الاتفاق ، وسنجد حلاً لذلك معاً
هل تريدان أي شيءٍ آخر ؟
إذا لن تنفصلا ؟
لا - لقد أخفتمانا -
الحمد لله
لأنه ، أعني ، أنكما لوفعلتما
من سيكون عندئذٍ الزوجان المملان اللذان سأسخر منهما
مثل ( هيه مارشال لقد تزوجت السيدة (على حق
( لكنك لم تعرف أن اسمها الأول هو ( دائماً
هذه النكات ظريفة
إذا ما هو الإعلان ؟
لقد أنهيت للتو حديثي على الهاتف مع السمسارة وقد أخبرناها
أنه وبسبب وضعنا المالي ، لن نحصل على المنزل إنه ليس الوقت المناسب
هذا ما كان على مارشال أن يقوله
لقد أنهيت للتو حديثي على الهاتف مع السمسارة
لقد حصلنا على المنزل - أصبحنا ملاكاً -
هل جننتما هل فقدتما عقليكما
هذا ما كان يجب علينا أن نقوله
نعم - هذا رائع - تهانينا -
أشعر بالحماس
ها هو ذا
منزلنا الجديد
هل يجدر بنا - نعم بالطبع -
يا لها من رائحة كريهة - إنها تفوح -
إنها رائحة المصنع
لا تقلقا فهو يغلق في نهاية كل أسبوع
أي مصنع ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
ألا تعلما
فهذا الحي بأكمله يقع باتجاه الريح لمصنع معالجة مياه المجاري
لحظة ماذا قلت للتو ؟
لقد قلت أننا باتجاه الريح لمصنع معالجة مياه المجاري
باريمصعمج