إذاً ، كونكما تزوجتما هل هناك اختلاف ، أم لا يوجد ؟
إنه نفس الشيء على الأغلب
عدا أنني أعتقد بأن رسغي سوف يتأذى فيدي لا تنفك تتشنج
أعتقد أن الغاية من الزواج أنك لن تكون مضطراً لفعل ذلك مرة أخرى
لا ،إنها بسبب كتابة كل ملاحظات الشكر
في الغالب
نعم، فنحن نكتب بشكل متواصل
فهناك نماذج يجب علينا توقيعها مجلدات وفاتنا ، ملاحظات الشكر
واو واو ماهي مجلدات الوفاة ؟
إنه ذلك الشيء الذي يوصون بعمله في حال وفاة أحد الزوجين بشكل غير متوقع
إنها كل المعلومات التي ربما يحتاجها أحد الزوجين كلها في مكان ملائم واحد
نعم
معلومات الحساب البنكي ، عناوين مهمة رسالة للشخص الآخر
كل تلك الأمور
سأذهب لأحصل على كأس أخرى
يا لي من أحمق
صحيح
انتظر لماذا؟
لم أكن أعلم أنه يفترض علي أن أكتب رسالة
كل ما ستجده ليلي في ذلك المجلد هي مجموعة من البيانات البنكية
ولائحة طريفة عن أمور لتفعلها برماد جثتي
كعكة مارشال ؟
رقم ستة نعم -
.يا إلهي ، إنني زوج سيء
لا ، آه لا سأكتب رسالة لليلي الليلة ، وكل شيء سيكون بخير
هذا صحيح
!إلا إذا
مت في الفترة بين الآن و ذلك الوقت
لكن دعك من ذلك ، فهذا لن يحدث أبداً نعم -
فهناك شيء واحد ، نحن على يقين مطلق منه
وهو أن مارشال إريكسون لن يموت قبل كتابة تلك الرسالة
لا مجال على الإطلاق
في الواقع ، أنا أتحدى القدر
......بأن يؤذي هذا الشخص المتمتع بالصحة المثالية ها ها ها ها -
لقد فهمت قصدكما حسن ، فأنتما تعلمان أنني أومن قليلاً بالخرافات
وتحاولان إخافتي
حسنٌ ، خمنوا ماذا ؟ لم تنجح محاولتكم هذه
أنتما شخصان أحمقان
الموسم الثالث : الحلقة الثانية بعنوان
( We're not from here ) ( نحن لسنا من هنا )
zoomi1510 :ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
-إذاً بعد أن انفصلنا - أنا وروبن
احتاجت هي للابتعاد لبعض الوقت
بعيداً عن موطنها الطبيعي ، حياتها الطبيعية
و اتضح عن شخصيتها الطبيعية
أتعلمون ، لقد كنت متزمتة جداً في نيويورك
أقصد أنه هنا كل شخص يشارك كل شيء
إنه أشبه بكوننا جميعاً ككرة كبيرة تشع بالطاقة الإيجابية
أتساءل إذا سبق لأحد أن فكر بذلك من قبل
إليك ، فلتأكلي
إذا نفذ من عندنا السمك سوف اصطاد المزيد بيدي
إنها دائرة الطبول
إنهم مختلفون في كل مرة لنذهب لمشاهدتهم
ها أنا ذا ضمن دائرة الطبول
واو ، هل نصفك الأعلى عارٍ ؟ تيد ، انظر إلى هذا
سبق وأن رأيتهما
واو ، يبدو أنها كانت رحلة رائعة
نعم ، لقد كانت كذلك
أشعر أن روبن التي غادرت ليست هي نفسها روبن التي عادت
واو ، يوجد الكثير من الأشخاص الجدد هنا
أنت لم تتغيري ، شيرباتسكي
فأنت مواطنة محنكة ، تشربين الخمر ،تدخنين السيجار تأكلين اللحم الأحمر ،تحملين مسدس ، من نيويورك
! حذاء وقميص فقط يا له من منظر
بينما أنت لست ، أخصائية تدليك ، ولا راكبة أمواج ولا عازفة بانغو
ولا هبية لا تشرب المسكرات ، ولا نباتية صرفة ولا مناصرة للسلام
كالذي سيكون قريباً -عشيقك السابق - غايال ساندني هنا تيد
أنا سعيد طالما روبن سعيدة
شكراً
إن هذا كالبحث عن والدو في معرض الأعضاء التناسلية
عدا أنه من السهل حقاً إيجاد والدو
لقد تطورت
و أنا أستمتع لكوني أعيش بشكل قريب قليلاً من النمط الذي كنا نعيشه أنا وغايل في الأرجنتين
أرجوك فالعواطف التي تتولد في الإجازة لها مدة انتهاء
- فغايل ، عليه لصاقة - الأفضل إذا ضُرِبْ
فحالما تزول المشاعر العاطفية ، سوف تتخلصين منه كما ترمين الحليب الفاسد في المصرف
وتعودين روبن الغير متطورة ، تلك التي نحبها فعلاً
ساندني في هذه ، تيد
أنا سعيد طالما روبن سعيدة
.... أنا أخبرك ، أنه وخلال ثلاثة أيام
ها هو قادم ، استخدموا الكلمات المعقدة
أنه وخلال خلال فترات شمسية ثلاثية
سوف تدركين ندرة التوافق بينك وبين عشيقك وستنهي شراكتك معه
لقد كانت رحلتي نقلة نوعية
وقد أعدت تأكيد التزامي لكل من العشيق الآنف الذكر ، والمعتقدات التي يؤمن بها
ما الذي نتحدث عنه ؟
البيسبول ؟
هذا كله سيعود ليمضغك من الأرداف
ادعم فرضيتي هنا ، تيد
أنا متهلل طالما عشيقتي السابقة متهللة
في تلك الليلة جلس مارشال لكتابة الرسالة التي يأمل أن لا تكون ليلي مضطرة لقراءتها
إلى عزيزتي و جميلتي ورقة الزنبق
لتكن هذه الرسالة منارة صغيرة
تلك الحشرة الصغيرة المضيئة ، لتساعدك في إنارة طريقك للسنوات القادمة
حبي لك يمتد
أعلى من جبال الهيمالايا
أعمق من بحيرة اسكتلندية
إذا مت في ظروف غامضة
فاحذري
لا تثقي بأحد
و لا حتى تيد
و خاصة تيد
فلتعلمي أنني سأكون دائماً في قلبك متى احتجت لي
وأن حبي لك لن يموت أبداً
مع حبي . مارشميلو
..... م
الرقم السري لبطاقة الصراف الآلي هي 5-4-5-9
ورقم الحساب التقاعدي للمدرسين أ-3-9-3-2
الغِ اللباس
..... ل
ثم طفا لوح ركوب الأمواج بعيداً
وسمكة القرش كانت تقترب
يقولون أنه لتنجو ، الكم القرش على أنفه
لكنني قلت : أخي القرش
كلانا أولاد لكوكب الأرض الأم
و ذلك كان كل ما تذكرته حتى بلغت المشفى
ذلك الشخص
نعم ، ذلك الشخص
انظر إلى سهولة حصوله على النساء
نعم ، فأنا وأنت يجب أن ننحني عكسياً، لنجعل ....... الإمرأة
حسنٌ ، تنحني عسكياً
ذلك الشخص
فكل امرأة في الحانة ، مشدودة لكل كلمة تافهة يقولها بلفظ خاطئ
!ولماذا ؟
لأنه أكثر وسامة منا
لا
لأنه من خارج البلدة
فبلكنة مختلفة ، وابتسامة صادقة لايتوجب عليك حتى المحاولة
نعم
إضافة لذلك ، فإنك ستغادر آلياً خلال بضعة أيام
يا إلهي ، يا ليتنا كنا سياحاً
نعم
في الواقع
أتعلم ما كنت أنوي أن أزور ؟
حسنٌ
نحن من بلدة صغيرة في جنوب فرنسا وطائرتنا ستغادر صباح الإثنين
مرحباً آنساتي
أكره أن أزعجكم ، لكن يبدو أننا قد تهنا قليلاً
هل تعلمون في أي شارع يقع تمثال الحرية ؟
في الواقع هو يقع في جزيرة مستقلة
أوه ، هذا صحيح
شكراً جزيلاً اسمي اغناشاس بي بادي نوبل
من شرق ميزورا الغربية
وهذا صديقي تيد
مرحباً ، أنا كولين أهلاً كولين -
وهذه لينزي أهلاً لينزي -
لقد كنتم أيتها السيدات لطيفات جداً معنا
ما قولكما لو آه ، لا تكترثا
لا ، ما الأمر ؟
حسنُ ، كل ما في الأمر أننا سنغاد صباح الأحد
ومؤكداً سيكون من اللطيف أن يكون معنا مواطنين حقيقيين من نيويورك ليساعدونا في جولتنا
نعم
في الواقع ، نحن مشغولتان الليلة
لكن ، ربما عصر الغد ؟
بعد الغداء
رائع هل يجب علينا ؟
هل تريدون أن نلتقي هنا ، أمام حانة ماكليرين
إنها حانة مملة نوعاً ما لكن بالتأكيد
حقاً ؟ فهي لا تبدو مملة بالنسبة لي
إنها مملة جداً أعتقد أنها ظريفة -
سنراكم في الغد إلى اللقاء-
إنني فقط أقول أن الحانة تبدو من النوع الذي يقصده الأشخاص الظرفاء
حسنٌ ، حسنٌ
إذاً ، غايال ها ؟
هل مازالت علاقتكما تسير بقوة ؟
نعم ، إنها رائعة
مدهشة
ساحرة ، مثيرة هذا كثيرٌ جداً -
ما الأمر ؟
حسنٌ ، الآن وقد عدت للوطن أجد نفسي انزعج من الأمور التي أحببتها في الإجازة
تذوقي اختبري طعامك
أوه ، جيد جداً
تذوقي اختبري طعامك
اوه الكنبة أوه الكنبة ، الكنبة ، الكنبة
نحن لوحدنا الآن يجب أن أحصل عليك
المحمول ، المحمول ، المحمول
أتعلمين ماذا أيضاً ؟
ما زلت أجد رملاً في كل مكان
أعني أننا لم نذهب للشاطئ منذ كنا في الأرجنتين فمن أين يأتي كل ذلك الرمل ؟
ربما أنت تعودين لشخصيتك التي كنت عليها قبل الرحلة
لكنني لا أريد ذلك لقد كنت سعيدةً جداً هناك
لا ، أتعلمين ماذا ؟
لن أتذمر مجدداً
أنا أتطور
سأسير فقط مع التيار
واو غايال إنك تتبول بينما أنا استحم
حسنٌ
حسنٌ ، روبن القديمة كانت ستقول ما هذا ياصديقي ، إنه احتلال
لكن الآن ، أتعلم ماذا ؟ أنا أتقبل الوضع
هيا افعلها
في الواقع عندما تنتهي لم لا تأتي إلى هنا وتنضم إلي
ألا تمانعين إذا فعلت ؟ حبيبتي
...... غايال ، هناك شخص غريب
مرحباً
هيه ، لدي أخبار جيدة
لقد قابلت أصدقاء سفر جدد اليوم
...... وسيقيمون معنا ، ولنقل
إلى أجل غير مسمى مرحباً -
أوه ، هلا وضعت توقيعك على ملاحظة الشكر هذه
واو !على الوجهين
لقد كتبت فعلاً على وجهي الورقة من أجل ملاحظة شكر
لابن عمي الثالث من أجل خلاط لم تخرجيه حتى من علبته
واو ، واو
إنه في الحقيقة خلاطٌ جيد إذا كنت تحبين الخلاط لهذه الدرجة ، لم لا تتزوجينه -
لا أستطيع ، فقد تزوجتك ولذلك حصلنا على الخلاط
ما الأمر ؟
لا شيء
لا يوجد أي مشكلة
ماذا يمكن أن يكون هناك ؟
عدا أنه عندما تموتين ، فإني سأكتشف أن كلامك الوداعي والذي من المفروض أن يريحني للأبد
هي الغ اللباس
كيف تمكنت من فتح رسالتي
تلك لم تكن رسالة فهي بالكاد رسالة موبايل قصيرة
في المرة القادمة عندما تكتبين شيئاً بهذا القصر على الأقل تحلي بالكياسة لجعله على القافية
مارشال ، انتظر
هذا أول شجار لنا كزوج وزوجة
أوه ، حبيبتي
يا أولاد ، عندما تزورون نيويورك
فإنه يوجد عدد غير منتهٍ من الأمور الممتعة التي يمكنكم مشاهدتها أو عملها
ومع ذلك كولين ولينزي أخذتانا إلى مطعم تيتر سكينز
هذا مطعمنا المفضل في المدينة
نعم ، أنا واثق أنه أفضل فروعهم الـ 57 في الساحل الشرقي
أنا ذاهبة للحمام وأنا أيضاً -
هذا أسهل موعد على الإطلاق
أتعلم ما سأحاول لاحقاً ؟ طرفة دق دق
بشكلٍ ما تدبرنا أمرنا في إيجاد أكثر اثنتين مملتين في مدينة نيويورك على مر الزمان
تيد ، تيد ، تيد
أنا أنظر إليك يا صديقي ماذا ؟
صحيح ، ابقَ معي
فنحن على وشك أن نتحول من كوننا من خارج المدينة إلى داخل بناطيلهن
حسنٌ إغناشيس، ساعة واحدة فقط جيد -
لطيف ، هيه لطيف
هيه ، لقد دعانا أصدقاؤنا إلى حلفة هل تريدون القدوم
دق دق
من هناك ؟
نعم نريد
إعلان سريع
أنا سعيدة جداً لأنكم هنا أيها الأصدقاء المسافرون
بعض القوانين إنها حتى ليست بالقوانين
لندعوها تعليمات لعيش مشترك متناغم
تعليمة العيش المتناغم رقم واحد
حوض المطبخ للصحون ، بيما الحمام للتبول
ت - ع - م ، رقم اثنان
الماريجوانا ليست قانونية في الولايات المتحدة الأمريكية
حتى ولو خبزت في فطيرة العناب
والتي ربما تناولها أحدٌ ما على الفطور بالخطأ تماماً قبل مغادرته لعمله كمذيعة تلفزيون
هذا فقط في
انظروا إلى يدي ، كم هي غريبة يدي
ليس بالشيء الملائم للقول على الهواء مباشرةً
....... ورقم ثلاثة أنا
ورقم ثلاثة ، رجاءً أبقوا الضجيج ضمن حدوده الدنيا
يجب أن آخذ قيلولة
فما زلت متأثرة كثيراً من تلك الفطيرة
واو
كل شيء يسطع حتى في الليل
لا عجب أن هذه المدينة لا تنام
إذا كنا متجهين شمالاً ،فلماذا عبرنا فوق الجسر ؟ كان يتجب أن نذهب من شارع هدسن
الآن أصبح يعرف كل الشوارع
فهناك من يشاهد الكثير من إعادة مسلسل ستاينفيلد
إلى أين نحن ذاهبون على أية حال ؟
إلى شارع 148 ، وبروك أفينو
........ شارع رقم مئة و في جنوب برونكس ؟
في هذا الوقت من الليل ؟ هذا سيتسبب في قتلنا
تيد
أعتقد أن هاتين المواطنتين المحليتين من نيويورك يعلمون عن المدينة أكثر منا ، لذا هون عليك
نحن في أيد أمينة جداً
لقد كانوا ثلاثة ، لديهم مسدسين على الأقل
لقد أخذوا كل أموالنا
في الواقع ، أنا كان لدي شيكات المسافرين فقط
هيه حبيبتي
لقد كنت أفكر بشجارنا
نعم
أنا حقاً ، حقاً مندهش أنك لم تعتذري لي حتى الآن
واو أنت حقاً تريد فتح هذا الموضوع مجدداً
عفواً ، لقد نسيت ، فأنت تفتح كل شيء حتى وإن كان يتوجب عليك ألا تفعل حتى أموت
إنك تعلمين أن هذا مهم بالنسبة لي لم لا تكتبين لي رسالة فحسب
لأنني لا أتحمل فكرة عدم وجودي معك
ولا حتى لوقت كافي ، لأكتب لك رسالة تافهة
حقاً ؟
نعم ، بالتأكيد
إضافة إلى ذلك فأنا أعلم أنه حالما قمت بكتابتها فإنك سوف تفتحها وتقرأها مرة أخرى
ليلي ، لن أفعل أعدك بذلك
حسنٌ ، سأكتب لك رسالة لملف وفاتي
هل تمانعين ، لو أنك ربما وضعت فيها بعض الأمور البذيئة أيضاً
سأخبرك ماذا سأفعل
ماذا لو أني جعلتها كلها بذيئة ، ووضعت بعض الأمور المحترمة
أنت الأفضل
>
هيا ،دعنا نذهب من هنا فهذه الليلة كارثة
ماذا ؟
فلا يمكن لهذه الليلة أن تكون أفضل من ذلك
لقد نجونا للتو من عملية سطو أنت تعلم ما يعني ذلك
ممارسة الجنس امتناناً لكوننا أحياء ممارسة الجنس امتناناً لكوننا أحياء -
إنه حتى أفضل من الجنس عندما يقلن (لاأستطيع أن أصدق أنك تقدمت لخطبتي)
والذي مارسته لأربع أو خمس مرات فقط
تيد ، أرجوك ، لقد اقتربنا كثيراً
حسنٌ ، أنا معك لم يسبق لي أن واجهت هذه الصعوبة لتحقيق أي شيء في حياتي
واو ، اعتقد أننا جميعاً نحتاج للعودة لمنزلنا للتعافي نعم -
أريد فقط أن نحتفل بحقيقة كوننا نجونا كما تعلمون
وأنا أيضاً
إذاً ، أين تقيمون ؟ ماذا ؟ القرية الغربية ؟ -
اقتربت ، البرتقالة الغربية
البرتقالة الغربية ، في نيوجرسي ؟
نعم
إذاً أنتم تقيمون في نيوجرسي وليس في نيويورك - ثيودور -
نعم
!نيوجرسي ؟ - تيدي -
نعم ، لكن لا تقلق إنها تشبه نيويورك كثيراً
أوه ، لا
أوه ، لا - أوه ، لا -
نيوجرسي لا تشبه كثيراً نيويورك
و أنتم لا تشبهون مواطني نيويورك
و ما أدراك أنت ؟ - لأنني أعيش هنا -
هذا صحيح ، أنا أعيش هنا
نعم ، نحن وضيعان
نعم ، لقد تظاهرنا بأننا من خارج المدينة ليتسنى لنا النوم معكما والمغادرة في الصباح
لكن أتعلمان ما هو أسوأ حتى من ذلك ؟
أن تدّعيا أنكم من نيويورك ، في حين أنكما لستما كذلك
لأن هذه أعظم مدينة في العالم
وعليكما أن تكسبا حقّ الادعاء بأنكما من نيويورك
إذاً هلّا قمتما أيتها الفتاتان بالزحف إلى أنبوب الصرف المفتوح ، والذي تدعونه قناة هولندا
وتقومان بصرف أنفسكم عائدين إلى ما يشبه كثيراً نيويورك
لأنني مستعد لعمل الكثير لممارسة الجنس
لكني لن أذهب إلى نيوجرسي
!أنت لست من ميزورا ؟؟
........ حسنٌ ، سوف أكون عابثاً لو - صحيح -
هل من الممكن أن توصلونا ؟
عفواً ،سيدي ، هل من الممكن أن توصلونا أيضاً ؟
نيويورك ، ولدت ونشأت
هل يمكنكم خفض الصوت ، رجاءً ؟
ماذا حدث لك ، بالله عليك ؟
لقد قلت بأنك لن تتغيري لكن انظري لحالك
لا مزيد من السمرة ولا مزيد من الضفائر المخرزة
ولا مزيد من الغابة الخصبة والجامحة للساق وشعر الإبط
لقد عدت للعمل ما الفائدة من ذلك ؟
حسنٌ ، يجب أن يكون لي عمل
!يجب أن يكون لي عمل
يا إلهي ، هذا طابع أمريكي بحت
أنا كندية ، وأنت تعلمين ذلك
ماذا عن الأمور الهامة كصنع مجوهراتك الخاصة؟
والاستلقاء على الشاطئ ، والتفكير بالسلام
يا إلهي ، ألا تهتمين بالتفكير في السلام؟
واو
لقد أدركت شيئاً للتو
أنك أضعت طريقك
لا أنك فعلاً مقرفة
أنت مملة ، وضعيفة
وتتركين رملاً في كل مكان جدياً ، من أين يأتي كل هذا الرمل ؟
أنت لا تشبهي حقيقتي بشيء
كل ما في الأمر هو أنك ، أنا في الإجازة محاولةً الهروب من انفصال
ألا تتذكرين الأرجنتين ؟
ألا تريدين العودة ؟
ماذا تفعلين ؟
دعي هذا يحدث
حسنٌ ، فليغادر الجميع
لقد قلت ، فليغادر الجميع
حسنٌ ، سنغادر ،سنغادر ، حسنٌ
لقد كان مايكل مور محقاً بشأن الأمريكيين
أنا كندية
روبن
هل أنت بخير ؟
لا ، لست بخير
اسمع ، غايال
يجب أن أتحدث إليك بأمر ما
بعد أن انفصلا عادت روبن لتكون ، روبن
أهلاً بعودتك ، شيرباتسكي
آه ، أنا سعيدة بالعودة
مع ذلك ، فإنه أمرٌ غريب
لقد عادت روبن الإجازة لتظهر في حلمي ليلة البارحة
كلي آذانٌ صاغية
لكن هذه المرة ، أكملنا حتى النهاية
سأخبرك بأمر ما
ربما هي مكسوة بالرمل لكن هذا نوع اللبس الذي أحبه
حسنٌ ، لقد انتهيت
... لكن لا أريد أن تقرأ هذه إلا كما تعلم
حدث لي مكروه
هل يمكنك أن تقسم لي أنك لن تفتحها
بالتأكيد ، ماذا كتبتِ فيها ؟
مارشال ، أنا جادة
حسنٌ
..... أعدك لن لن أفتحها حتى تموتي
وخلال 22 سنة رائعة من الزواج حفظ مارشال وعده
حتى الأول من كانون الأول من العام الماضي
عندما وبكل آسى
ضبطتك علمت أنك ستقرأها
أنت مقرف ، مارشال أنت كلياً مقرف
تلك هي ؟
أنا مقرف
ليلي نعم أنت مقرف -
لقد قلت أنك لن تقرأها و ها قد فعلت
حسنٌ ، أنت لم تحفظي وعدك أيضاً فأنا لا أرى أي صور خليعة هنا
أوه ، حسن ، سأتصور بوضعيات خليعة
لا أريدهم الآن
و ما المفروض أن يعني هذا ؟
ماذا ؟ لاشيء ، لا شيء
فأنت جميلة سوف أحب الصور
ألم أخبرك كم تبدين جميلة