يا إلهي
! لدي وشم
إنه ليس وشماً ذلك يا عزيزي طابع للدعارة
طابع الدعارة
يا أولاد كثيراً ما نتخذ في الحياة قرارات لسنا مستعدين للعيش معها
وهذه قصة عن مثل تلك القرارات والعواقب التي تليها
قولوا له وداعاً يا أولاد لأنه لن يبقى هنا طويلاً
لكن تيد إذا أزلت وشم الفراشة فكيف سيعرف الجميع أن راقصة تعري من رينو ، ولديها عقد مترسبة بسبب والدها
نعم ، نعم ، استمتعوا بهذه اللحظات الأخيرة من السخرية
لأنه وخلال عشر جلسات - باهضة التاكليف بشكل مفاجئ - فإن ستيلا ستزيل تلك الفراشة من أسفل ظهري
! ستيلا
( الدكتورة ( ستيلا زينمان فهي الأفضل في هذا المجال ، كما أنها جميلة
في الواقع ، سنذهب الليلة إلى السينما معاً
ماذا ؟
لقد دعوتها للخروج معي
تيد لماذا فعلت ذلك ؟ - ما مشكلتك يا رجل ؟ -
ماذا تقصد ؟ - لا تتغوط حيث تأكل يا صديقي -
لا ، لا ، هذه لا تحسب
إذا كان هناك أشخاص تراهم بشكلٍ منتظم و لايمكنك نجنبهم
وفي حالتك أنت فإنك ستدفع لهم إذاً نعم تحسب
تيد ، لقد سمعت بالقاعدة الذهبية ( أحبب جارك )أليس كذلك ؟
إنها في الواقع عامل الآخرين كما تحب أن يعاملوك وهي في الإنجيل
تباً تيد ، لقد اختلقت كل هذا بحيث تكون القاعدة الذهبية هي ( أحبب جارك ) ، لذا ، مفهوم ؟
إذاً القاعدة الذهبية هي أحبب جارك
لكن هناك قاعدة فوقها إنها القاعدة البلاتينية
وهي إياك أبداً أبداً أبداً أبداً أن تحب جارك
حسنٌ ، هذا لطيف ، لكنها ليست جارتي إنها طبيبتي لذا بعد إذنك
تيد ، بارني محقٌ في ذلك ، فهل تذكر ما حدث لي مع ذلك الشخص ( كيرت ) في المحطة
نعم ، وهل تذكر ما حدث لنا مع عائلة ( جيرارد ) و الذين سكنوا قبالتنا
وهل أحتاج لأن أذكرك بما حدث بيني وبين (ويندي)النادلة ؟
ليس لدي وقتٌ لهذا ، فإنني سأغادر حالما انتهي من تصفيف شعري
جيد ، إذاً لدينا نصف ساعة كاملة
وخلال هذا الوقت سنقنعك حتى بأن لا تضع قدماً خارج ذلك الباب
إنها قصةٌ أقدم من التاريخ يا صديقي
وهي دائماً تمر عبر نفس الخطوات الثمانية التالية
الخطوة الأولى ( الانجذاب )
هذا صحيح - إنه غير ممكن -
........... اثنا عشر من - مستحيل -
مرحباً بارني - أهلاً -
هذا الجن والتونيك الذي طلبته - شكراً -
يا إلهي انظر لهذا
كانون الأول عام 2006
مرحباً ، لا بد وأنكم جيراننا الجدد ، أنا مايكل - وأنا رايا -
أهلاً ، ومرحباً بكم في المبنى
هل تعرفون أماكن جيدة لتقديم وجبات ( البرنش ) هنا في المنطقة ؟
( نحن نحب ( البرنش
تشرين الأول عام 2007
لا بد وأنك روبن
نعم
أنا كيرت - الرجل الحديدي - أيرونز ، وسأقدم فقرة الرياضة
أوه ، أهلاً بك
تبدو مألوفاً لي هل كنت رياضياً سابقاً ؟
في رياضة الهوكي
يكون الإغراء آنياً ، وغير قابل للانكار
لكنك تعلم ذلك ، فقد رأيت أصدقاءك يرتكبون نفس الأخطاء من قبل
وقد ضحكت عليهم بتكبر
حمقى
لكن مع ذلك تعتقد أن وضعك مختلف وأن القاعدة البلاتينية لا تنطبق عليك
وتلك هي الخطوة الثانية
المساومة
أظن أنني معجبة قليلاً بمذيع الرياضة عندنا
لا - لالالا ، لا تفعلي ذلك -
أعلم ، أعلم ذلك ، لكنه كان لاعب هوكي وأنا كندية
الأمر ليس بيدي ، فلو كان قد خسر بعض أسنانه فإنني على الأغلب كنت سأحب أن أحصل عليها
روبن هذا خطأ، ألا تذكرين ما حدث لي أنا ومارشال مع عائلة جيرارد الذين سكنوا قبالتنا
مايكل ولورا رائعان ، سوف ندعوهما إلى العشاء
لا، لا ، لا - هل جننتما -
ياشباب ، هذه مدينة نيويورك ، إذ يفترض بك أن لا توثق علاقتك بجيرانك
إذ يكفي أن تومئ لهم بأدب في الردهة
وأن تتصل بالشرطة إذا لم ترهم لفترة ، أو إذا شممت شيئاً غريباً من شقتهم وفقط
لن نقوم بمواعدتهم ، نحن فقط نريد أن نكون أصدقاء معهم
هذه نسخة المواعدة للمتزوجين
وأنتما تمثلان الثنائي المثير بالنسبة لهما
فأنتما ستذهبان إلى محلات ( بوتري بارن ) معهم
وستشتريان القطع القديمة معهما ، صحيح ؟ أوه ، نعم ، ستفعلان ذلك معهما حتى الثمالة
وهل هناك داعٍ لأن أذكركم بما حدث لي مع ويندي النادلة ؟
لقد قررت أن أغوي النادلة ويندي
لا - لا تفعل ذلك -
وأي قانون يمنعني من إغواء النادلة في البار المفضل لدي ؟
لا أدري ، أفترض أنك قد وضعت قانوناً بهذا الخصوص من قبل
نعم ، وأنك وضعت له اسماً مضللاً
حسنٌ ، لكنني لم أفعل لم أضع قانوناً بهذا الشأن ، ولن أفعل لأنها فكرة رائعة
إنها ساذجة ، وأنا أشعر بالملل نحن مناسبان لبعضنا
بارني نحن نحب هذا البار لكنك إذا عبثت مع ويندي النادلة فإنك ستقتل البار
قاتل البارات - لا تقتل البار يا صاح -
حسنٌ ، لكنني أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام
وقد كانت غلطةً فظيعة
نعم ، لكنني أظن أن الآمور ستكون على ما يرام
وقد كانت غلطةً فظيعة
نعم ، لكنني أظن أن الآمور ستكون على ما يرام
وقد كانت غلطةً فظيعة
نعم ، لكنني أظن أن الآمور ستكون على ما يرام
الموسم الثالث : الحلقة الحادية عشرة بعنوان
( The Platinum Rule ) ( القاعد البلاتينية )
zoomi1510 : ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
تيد ثق بي لصالحك أن لا تفعل هذا
أنا وستيلا بالغان ، ناضجان ، وأذكياء وقادرين على اتخاذ قرارات صائبة
إنك تضع وشماً على شكل فراشة لاتضعه إلا المموسات
كل ما في الأمر أننا سنذهب إلى السينما معاً وإذا بدا الأمر غريباً سأتراجع
هذا ما يظنه الجميع وهنا تأتي الخطوة الثالثة
الإذعان
تصبحين على خير - بارني -
لقد اضطر كارل للمغادرة هلا ساعدتني ؟
بالتأكيد
روبن لقد حصلت على تذكرتين للعبة الرينجرز وفي أماكن ممتازة
هل تريدين الذهاب ؟
ثم اكتشفنا أن عمال النقل قد أضاعوا كافة الصناديق التي تحوي أدوات المطبخ
لذا فليس لدينا الآن أي صحنٍ أو مقلاة
أظن أننا سنطلب طعاماً جاهزاً
هل تقبلون أن ندعوكم إلى العشاء عندنا الليلة ؟
لقد أحببتهم - وأنا أيضاً -
يا لها من طريقة مميزة لاستخدام مسدس الشراب
الصودا يمكنها أن تزيل أي شيء
وأخيراً حصلت على ما أريد
فكل ذلك الوقت ، وكلما أحضر لك مشروباً كنت أحس بوجود تواصلٍ روحي بيننا
وقد كنت على حق
هل يمكنني الحصول على ( جن و تونيك ) ؟
أراهن بأنك لم تدفع ثمن ذلك المشروب
أوه ، لقد دفعت ثمنه غالياً
لكن عليك أن تقر بأن هناك جانبٌ مشرق لخرق القاعدة البلاتينية
فلو أصبحت عشيقها مثلاً ، فلربما حصلت على خصمٍ في مصاريف العلاج
تيد ، بالطبع هناك جانبٌ مشرق لكن في البداية فقط
وتلك هي الخطوة الرابعة
الفـــــــوائد
أصبح بإمكاننا أن نتشارك في التاكسي عند الذهاب إلى العمل
ودائماً يمكننا تناول الغداء معاً
ليلة البارحة وفي مباراة الهوكي ، تمكن كيرت من إدخالنا إلى غرفة الملابس وقد قابلت ميسن ريموند
( الجناح الأيسر لفريق ( فانكوفر كاناكس
( ما عكس كلمة ( تباهي
تباً لكم ، كونوا إيجابيين
نعم نحن نرى بعضنا كل يوم لكنني أعتقد حقاً أن أمورنا تسير على ما يرام
هذا ما ظنناه نحن
والوضع مناسبٌ جداً فهم يسكنون قبالتنا تماماً
فلنقل أنه يوم الأحد وأردنا أن نذهب للـ ( برنش ) مع زوجٍ آخر
كل ما علينا هو الذهاب إلى الطرف الآخر من الردهة
ولنقل أننا أردنا أن نقيم حفلة عشاء ، لتذوق الخمور واكتشاف المطابخ العالمية
كل ما علينا هو الذهاب إلى الطرف الآخر من الردهة
ولنقل أننا أردنا أن نلعب تلك اللعبة التمثيلية التحزيرية -
كل ما عليك هو الذهاب إلى الطرف الآخر من الردهة
هيا ياجماعة ، تحمسوا لنا فلدينا أمرٌ عظيم يحدث الآن
هذا اعتقدته أنا
مرحباً حبيبي هذه على حسابي
حسنٌ ، وداعاً
لا أقصد وداعاً فأنا لن أغادر ، سأكون هناك
مابكم يا شباب ، لقد حصلنا على ناتشو مجانية
ما الأمر ؟
نحن نحب هذا البار - لا تقتل البار يا صاح -
نحن نحب هذا البار ، فهذا البار كالمنزل بالنسبة لنا- لا تقتل البار يا صاح - إنك تقتل البار -
أنا لن أقتل البار ويندي قد رأتني كيف أعمل هنا
فمن الجلي تماماً للجميع أن الأمر ليس أكثر من مجرد علاقة عابرة
أمورنا بخير
لكنها لم تكن كذلك
أمورنا بخير
لكنها لم تكن كذلك
أمورنا بخير
لكنها لم تكن كذلك
وهذا ما يأخذنا إلى الخطوة الخامسة
نقطة التورط
لكنه سيعود إلى التمارين بحلول الربيع كانت هذه أخبار الرياضة
نعود إليك روبن - شكراً أيها الرجل الحديدي ، فاصل ونواصل -
هل تريد أن نقوم بشيءٍ ما لاحقاً ؟
إذاً أنت تتحدثين إلي الآن
ما الذي تتحدث عنه ؟
أتحدث عن ليلة البارحة
لقد قلت أنك ستتصلين لكنك لم تفعلي لقد اشتقت إليك وانتظرتك ، لكنك لم تتصلي
لقد آلمني ذلك حقاً
أنا آسفة ، أعتقد أنني نسيت
أنا آسف حبيبتي ، إذ لا أريدنا أن نتشاجر الليلة فاليوم ذكرى مرور أسبوع على لقائنا
هيه ، ويندي
اصنعي لي معروفاً وأرسلي كأساً من الشمبانيا إلى ذلك الشيء الجميل الشاب هناك على حسابي
ماذا ؟؟؟؟
هنــــــــــاك
...... أنت فأنت ذلك الشيء الجميل الشاب الذي قصدته
هلا حصلت على كأس من الشمبانيا على حسابي
حسنٌ شكراً حبيبي
مرحباً جيراننا - لقد أحضرنا كل مستلزمات وجبة الفيستا المكسيكية -
..... حسنٌ ، لكن في الواقع لدينا تذاكر لـ
...... ولن تكتمل متعة الفيستا بدون - لكن عزيزي نحن مرتبطان بـ ..... ، حسنٌ -
كلمة واحدة
من مقطعين
.... على وزن كلمة
( parade ) استعراض إنها اللعبة التمثيلية التحزيرية
صحيح - ما رأيكما ؟ -
أوه ، لا
والذي يقودنا إلى الخطوة السادسة - حسنٌ ، أنا سأغادر وإذا أردت أن تدون الباقي وسأقرأه غداً -
لا تفعل ذلك تيد
هلا ابتعدت عن طريقي
لا تفعل ذلك تيد
لقد كان مثالياً يا لك من أحمق
والذي يقودنا إلى الخطوة السادسة
حيث تدرك أخيراً أنك ارتكبت غلطة شنيعة وأنه عليك أن تتعايش معها
والخطوة السادسة تدعى ..... العـــــــــ
انتظروا البقية
تابعوا الانتظار
تابعوا الانتظار إلى الأبد لكتشفوا أنه لا مفر من ذاب ............
العــــــــذاب
كم أنا غبية
صحيح
كيرت - الرجل الحديدي - أيرونز لا ينفك يترك لي عبارات حب أينما اتفق
على الملقنة عن بعد ، على مكتبي ، على آلة صنع القهوة على مرطبان السكر بجانب آلة صنع القهوة
هذا بعض السكر لسكرتي - إنه الرجل الحديدي -
أذكر هذا
يا إلهي ، كم نحن أغبياء
صحيح
فكلما خرجنا خطوة من الباب نجدهما هناك ينتظراننا
أحياناً نرسل تيد قبلنا ليتفقد لنا المكان لا يوجد أحد
ثم نخرج نحن ، وبعد ثانية فقط وإذ بهما يظهران
وكأن لديهما قوى خارقة أو كأنهما أشباح لا يراهما سوانا
مرحباً جيراننا ، مرحباً جيراننا مرحباً جيراننا
أذكر هذا
كيف تركتموني يا شباب أواعد ويندي النادلة ؟
إنه البار المفضل لدي
ومع ذلك لا يمكنني أن أغازل النساء فيه
هل تذكرون بارني القديم ؟ لقد كان أسداً ، ملك الأدغال
يطارد أي فريسة يختارها ، ويهاجم ليقتل
إذا لديك خزانة كاملة مليئة بالجثث في البيت أليس كذلك ؟
انظروا إليّ الآن ، أصبحت بلا مخالب ، مخصي
ما كان في السابق غابتي ، أصبح الآن حديقة الحيوان التي تحبسني
وأنا مجبرٌ على معاشرة اللبوة العجوز مرةً تلو مرةٍ تلو مرةٍ ، بينما هناك عائلات تدفع لتشاهد ذلك
هذا التشبيه أصبح قديماً
ضعوا جرساً حول عنقي ، وحكوا لي بطني يا أولاد
لأنني أصبحت قطاً منزلياً مطيعاً الآن
نحن نحب هذا البار ، لذا لا يمكنك هجرها تزوجها إذا لزم الأمر
ويندي النادلة فاصلة ستنيسن
لا تقتل البار يا صاح
وحتماً في النهاية ستضطر لأن تفعل ما كنت تتجنب فعله كل هذه المدة
إن عملية استئصال الشريك في العلاقة العاطفية هي عملية جراحية دقيقة كما هو معروف
ولكن في حالة القاعدة البلاتينية فإنها تتطلب حزماً شديداً جداً
وتلك هي الخطوة السابعة
المـــــــواجهة
كيرت
علينا أن نتحدث
أنا أحبك
نحن نحبكم كثيراً
أنا لا أحبك
نحن نتظاهر بأن علاقتنا ناجحة لكنها ليست كذلك
وقد ضقت ذرعاً بهذا التظاهر
وقد ضقنا ذرعاً بهذا الادعاء
أقصد أنني لا أحبك بتلك الطريقة
لقد كنت أحبك بتلك الطريقة ، ولكن الآن وبعد أن رأيت تلك الأشياء التي كنت أريد أن أراها
لا أدري ، فإنني أريد أن أرى نفس تلك الأجزاء لكن عند فيتات أخريات
لذا ، ربما علينا أن نعود لنكون فقط زملاء في العمل
ربما علينا أن نعود لنكون مجرد جيران
فتيات أخريات وأنت أيضاً ، إذا لم يكن لديك مانع
لكن الفتيات الأخريات لابد أن يكن متواجدات أيضاً
فذلك هو الجزء المهم
يا إلهي ، أنت تخاف أن تصبح مقرباً من أي أحد أليس كذلك ؟
أو ذلك فلنقل أن ما قلته هو المشكلة
إذاً ، هل يمكنني أن أحصل على الجن والتونيك ؟
وفي أي علاقة عادية سيكون ذلك نهاية القصة
لكن ، وبما أنه عليك أن ترى ذلك الشخص مجدداً هناك خطوةٌ ثامنة
التداعي
والآن مع كيرت -الرجل الحديدي - آيرونز ، وفقرة الرياضة
كيرت
لقد خسر فريق النيكس
وذلك مؤلمٌ حقاً ، فقد كان لديهم أفضلية واضحة
لكن ومن حيث لا يعلمون انتهى بهم المطاف خاسرين
ولماذا ؟
لماذا روبن ؟
لقد كان معدل التسجيل عندهم متدني قليلاً هذا الموسم - لقد خسر النيكس لأنهم كانوا يخشون أن يتأذوا -
إنهم حتى لم يحالوا
أتعلمون ماذا أعتقد ؟
أعتقد أن النيكس لم يستحقوا أن أبدأ في حبهم
النيكس سيئون
وهذا بالنسبة للرياضة
هل ترى شيئاً ؟
أظن أن الطريق سالك
لقد كان ذلك وشيكاً - وشيكاً جداً -
لا بد وأنك تمازحني ماذا سنفعل ؟
لا أعلم
هل أنتم في الداخل يا شباب لقد نسيت مفاتيحي ، هلا فتحتم الباب
إنه تيد
انتظري
مرحباً
شباب
حبيبتي لدينا حلٌ واحدٌ فقط
......... أسرع ، فعلى الأغلب أن مايكل ولورا
مرحباً جيراننا
بارني ، أريدك أن تعلم أنني لا أكن لك أية ضغينة
ففكرة ارتباطنا ليست جيدة على أية حال
أتمنى أن نبقى أصدقاء
شكراً ويندي بالطبع سنكون أصدقاء
إذا احتجت لأي شيء آخر اخبرني فقط
أقر باحترامي لويندي النادلة فقد كان ذلك تصرفاً ناضجاً
إنها ستحاول قتلي
هذا مسموم
ماذا ، أنت تتصرف بسخافة - وهذا مسمومٌ أيضاً -
إنها ستحاول قتلي ، وقتل كل المقربين مني
ما الذي تقوله ؟
تيد انظر إلى الحقائق أنا الذي هجرتها ، وهي التي تقول لا ضغينة
إنه مختلة فأي تفسيرٍ آخر لذلك ؟
أنك تقنع نفسك أنها مجنونة ، كي لا تواجه أي احتمال ولو صغير بأنها لا تريد مواعدتك أيضاً
من أين حصل مارشال على ذلك الهمبرغر ؟
لا أعلم ، أظن أن ويندي أحضرته له
على الرحب والسعة
لحظة ، أنت تجلس هنا مدعياً بأنك خبيرٌ بكل هذا الأمر
مع أن الحقيقة أنه لم يكن هناك تداعياً في انفصالك على الإطلاق
حتى الآن
إنك أحمق
حسنٌ سأغادر
ماذا ؟ - لدي موعد -
يا لك من أحمق
تيد ، ألم تكن تصغِي إليّ
الانجذاب ، المساومة ، الإذعان ، الفوائد نقطة التورط ، العذاب ، المواجهة ، التداعي
كل هذه الأمور ستحصل لك بالتأكيد كما حصلت معنا إنه قانون الطبيعة
لقد سئمت من كل قوانينك فهناك الكثير منهم
مقياس ( مثيرة - مجنونة ) ،قانون الإخفاق القاعدة البلاتينية
إذا اتبع كل شخص في العالم كل قوانينك
فإن الوجود البشري سيتلاشى
نعم ، فالاحتمالات هي أنني وستيلا لن نحصل على نهاية سعيدة
وأسوأ الاحتمالات هي أن تنتهي العلاقة على نحوٍ سيء
وعندما يحدث ذلك ، سيكون ذلك لسببٍ من بين ملايين الأسباب المحتملة
لكن ذلك لا يعني أني لن أحاول
وعندما أفشل -فليكن الله في عوني - لن يكون ذلك بسبب قانونٍ ما
ملاحظة لقد جعلت شعري يبدو رائعاً
ليلة سعيدة
وهكذا ذهبت مع ستيلا في موعدنا
لكن إليكم الشيء الطريف
فقد اتضح أنه لم يكن موعداً حقيقياً
ماذا تقصد بأنه لم يكن موعداً ؟
لقد اعتَقَدَتْ أننا سنشاهد الفيلم على أساس أننا أصدقاء
ولماذا اعتقدت ذلك ؟
هل رأت وشمك وافترضت أنك شاذ ؟
على ما يبدو أنه يوجد قانون يمنعني من مواعدة ستيلا
بالضبط ، القاعدة البلاتينية
ستيلا قرأت مدونتي
لا إنه قانون الجمعية الطبية الأمريكية فالأطباء لا يسمح لهم بمواعدة مرضاهم
آسفة تيد
لا بأس
ماذا تشاهدون ؟
كانت تلك نهاية قصتي مع ستيلا
على الأقل حتى ذلك الوقت
لكنني لا أعلم فبالعودة إلى القاعدة البلاتينية
أعتقد أنه يوجد خطوةٌ تاسعة
( سنسميها ( التعايش
وهي عندما تدرك أن كل ذلك الغضب والاستياء لا ينفع
شكراً على المتابعة - تصبحون على خير -
فإنك تبدأ بجعلها تتلاشى
مرحباً - مرحباً يا شباب -
ماذا ستفعلون الليلة ؟
سيزورنا بعض الأصدقاء - سنلعب الحزازير -
فلتستمتعوا إذاً
ومن ثم تمضي بحياتك
إنها فقط تحتاج لبعض الوقت
على حساب المحل
شكراً