. . . جنـون الإرتيـاب
يجعـلك متـوتـراً فـي غـرفـة العمليـات
حيـث أدركـت بـأن طـب الأطفـال , هـو التخـصص الـوحيـد الـذي سيمكننـي مـن تقـديـم كـل مـالـديّ
. . . طـب القلـب , والطـب العـام , وتقـويـم العظـام
كمـا لـو أن الجسـد بـأكملـه تحـت تصـرفـكِ
وكـون هـذا الجسـد أصغـر , يجعـل الأمـر أكثـر تحـديـاً
لا فكـرة لـدي عمّـا إذا كـان أحـدهـم فـي خـدمتـكِ الآن
ولكننـي أتمنـى أن أشهـد مـوهبتـكِ - أيمكنـك تـولـي أمـره !؟ -
يجـب أن تحبـي الأطفـال - أنـا أحبهـم -
حسنـاً , سـأراكِ خـلال الجـولات - عظيـم -
فقـد جـزءاً كبيـراً مـن لحـم وجنتـه
يمكنـك أن تـرى عظـام الفـك نحتـاج إلـى البـلاستيـك
كمـا نحتـاج إلـى استشـارة طبيـب أنـف وأذن وحنجـرة - يظهـر تخثـر فـي الشـريـان الأيسـر -
. . أحتـاج إلـى أنبـوب 16 جـديـد هنـا - سـأحضـره -
مـالـذي يحـدث !؟ ! إنهـا الـرابعـة صبـاحـاً وجميعكـم هنـا
يخشـى الجميـع العـودة إلـى منـازلهـم بسـبب الـدمـج
لا أظـن الـرئيـس قصـد حـرمـانهـم مـن النـوم
مـن الصعـب أن تنـام ووظيفتـك علـى المحـك - ليتحـرك أحـدكـم -
ويحضـر كـل وحـدة دم يمكنـه إحضـارهـا
ويقـابلنـي فـي غـرفـة العمليّـات - ! أنـا سـأذهـب ! . . لا -
. . . يتـوقّـع الجـراحـون الأسـوأ دائمـاً
" تحـدثـت مـع " كـايلـي " بشـأن الإقـامـة فـي " ميـرسـي ويسـت
وقـالـت بـأنهـم ليسـوا سيئيـن
" أنـتِ بـأمـان بسـبب " ديـريـك
و " إيـزي " بـأمـان بسـبب السـرطـان
" و " أليكـس " المفضّـل لـدى " بـايلـي
وحتـى " جـورج " كـان سيبقـى لأن " أويـن " يثـق بـه
قسـم طـب القلـب أصبـح متـداعيـاً هنـا ولا أحـد يسـانـدنـي
و " أريـزونـا " هـي سنـدكِ إذاً !؟
إنهـا دليـل حـي علـى الـدمـج إذ تبقـي الأطفـال أحيـاء .. ولا أحـد يـريـد طفـلاً ميتـاً
كمـا أنهـم مخـدريـن معظـم الـوقـت فلا أظـن الـوضـع بهـذا السـوء
. . . أنـت مستعـد لإغـلاق الجـرح
فقـد أوقفـت النـزيـف , وأنـت متـأكـد مـن ذلـك
. . . ولكـن هنـاك تسـاؤل يـدور بعقـلك
يكـاد " سلـون " و " شيبـارد " ينتهيـان مـن عملهمـا فـي غـرفـة العمليـات الثـانيـة
أدركيهمـا قبـل أن يخـرجـا
أخبـرنـي إذا وصـلك أي شـيء بشـأن الـدمـج
فـالممـرضـات آخـر مـن يعلـم وأول مـن يُستبعـد
مـاذا لـو أنـك لـم تـوقفـه , ومـاذا لـو أن المـريـض مـات وقـد كـان بـإمكـانـك أن تنقـذه
. . . " أليـكس "
مـارأيـك !؟ .. تبـدو حقيقيـة , أليـس كـذلـك !؟
أرسلتهـا والـدتـي لـي
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - أعمـل -
" لقـد نـاقشنـا هـذا الأمـر يـا " إيـز يفتـرض أن تـرتـاحـي لثـلاثـة أسـابيـع أخـرى
يجـب أن أبـاشـر وظيفتـي الآن , قبـل أن أخسـرهـا
. . . " إيـز " - أريـد أن أثبـت للجميـع بـأننـي لـن أمـوت -
إلا فـي حـال بقيـت فـي تـلك المقطـورة لـدقيقـة أخـرى فسـأمـوت حتمـاً
سـأمـوت مـن المـلل - . . . " إيـزي " -
جـديّـاً , إنهـا تبـدو حقيقيـة , أليـس كـذلـك !؟ أعنـي إذا لـم تكـن تعـرف بـأننـي مصـابـة بالسـرطـان
فلـن تكشـف لـك ذلـك , صحيـح !؟
لـذا , تتحـقق مـن عمـلك لمـرة أخيـرة قبـل إغـلاق الجـرح
الإرتيـاب " هـو أفضـل صـديـق للجـراح "
مـالـذي لـدينـا يـا " كـاريـف " !؟
فتـى فـي السـادسـة عشـرة ضحيـة لحـادث دراجـة نـاريـة
" نسبـة وعيـه 15 علـى مقيـاس " جـلاسغـو قبـل تنبيبـه
حسنـاً , مستعـدون !؟ واحـد , اثنـان , ثـلاثـة
سـأذهـب لأعـدّ نفسـي
منـذ أن أعلـن عـن الـدمـج , وهـو يغلـق مكتبـه عليـه
ويـرفـض التحـدث إلـى أي شخـص - هـذا الـدمـج لـن يـؤثّـر علينـا -
فهـو بهـدف إعـادة الهيكلـة المـاليـة - ومـا معنـى إعـادة الهيكلـة بـرأيـك !؟ -
تخفيـض الـوظـائـف , فإذا كنـت مستعـد لخسـارة أشخـاص جيّـديـن . . فأنـا بعكسـك
أخبـر " هنـت " بـأنـه يستطيـع المبـاشـرة وسـأعطيـه رأيـي لاحقـاً
" سـأذهـب الآن للتحـدث مـع " ريتشـارد
أنـت مـرهـق , وغـاضـب , وستنـدم علـى مـا ستقـولـه
اخـرج مـن هنـا لفتـرة , قـد السيّـارة أو اقـذف بعـض الكـرات
لـديّ جـراحـة بعـد سـاعـة - إذهـب لتتمشـى إذاً -
" أخـرج فـي نـزهـة مـع " ميـرديـث - إنهـا تـرفـض الخـروج مـن المستشفـى -
يـرفـض الجميـع فكـرة مغـادرة المستشفـى بـإنتظـار أي قـرار مـن الجهـات العليـا
! انظـر , ولا تخبـرنـي بـأن " ليكسـي " ليسـت قلقـة
. . . أهـو هنـاك !؟ . . لأننـي أحضـرت الـ
لا , إنهـا قلقـة فعـلاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
أغفلـتِ لطخـة
لا يحـق لـك أن تضـايقنـي بشـأن الـدم لأن مـا حـدث ليـس مضحكـاً
ولـو وصـل الأمـر إلـى الـرئيـس
فسـأجمـع أشيـائـي - يجـب أن تكفـي عـن القلـق بشـأن الـرئيـس -
كلـه مـن وحـي خيـالـكِ
حقـاً !؟ . . عـام 2002 فـي " ملـواكـي " , تـم " دمـج " ثيـرد ستـريـت " مـع " سـاينـت آن
وتـم تسـريـح 13 طبيـبـاً مقيمـاً
وفـي عـام 2004 تـم طـرد 9 متـدربيـن " مـن مستشفـى " نـاشفيـل وومـن
وفـي عـام 2006 فـي " ألبـاكـركـي " تـم طـرد 19 طبيبـاً مقيمـاً - حسنـاً -
تـوقفـي
يجـب أن تهـدأي
أنـتِ تستحقيـن العمـل هنـا
فتصـرفـي علـى هـذا النحـو
حسنـاً
كنـت أعنـي لاحقـاً بعـد أن تعـودي إلـى المنـزل وتنـامـي قليـلاً
يجـب أن ننـام قليـلاً قبـل الجـولات - النـوم للضعفـاء -
" النـوم للأطبـاء المقيميـن فـي " ميـرسـي ويسـت
لنعـايـن أحـد الإصـابـات قبـل بـدء الجـولات
لا تعلقـا علـى الشعـر المستعـار
! لقـد عـدت
أعلـم بـأننـي مبكـرة , ولكننـي عـدت
ولأننـي غبـت لفتـرة طـويلـة فـسـآخـذ أول حـالـة تـدخـل إلـى هنـا .. أفهمتـم !؟
إنـه مـذهـل , أليـس كـذلـك !؟
مـاذا !؟ - مـالمـذهـل !؟ -
الشعـر المستعـار - نعـم , يبـدو حقيقيـاً إلـى درجـة أننـي صـدقتـه -
لطـالمـا أردت أن أكـون ذات شعـر أحمـر , لـذا فكـرت بـأن
هـذا هـو الـوقـت المنـاسـب - مـاخطـب شعـركِ الحقيقـي !؟ -
إنـه زغـب , وأريـد أن أطمئـن مـرضـاي وأجعلهـم يشعـروا بـالـراحـة
" إنهـا تبـدو كـأحـد نسـاء فيلـم " ستيبفـورد وايفـز يجـب أن تخبـريهـا بـذلـك
يمكنهـا أن تتعـامـل مـع الـوضـع , لكـن لا تحـدقـي بهـا
لـدينـا حـادث سيـر , مـن معـي !؟ - أنـا -
لـم أعـد رئيستكـم الآن , لـذا اتفقـوا فيمـا بينكـم
" لنـذهـب يـا " كـاريـف
لقـد عـدتِ - نعـم -
قـامـت كنيسـة والـدتـي بالـدعـاء لـكِ - شكـراً -
يبـدو حقيقيـاً - نعـم , أليـس كـذلـك !؟ -
يجـب أن نتحـدث - أنـا منشغـل الآن -
هـل ستخفّـض مـن الـوظـائـف !؟
قلـت بـأننـي منشغـل - إذا كنـت ستخفّـض الـوظـائـف -
فـي قسمـي , فيجـب أن تستشيـرنـي
إذا كـان الـوضـع يحتـاج إستشـارة فسـأستشيـر الأشخـاص الـذيـن أحتـاجهـم
أشخـاص ! . . أنـا لسـت أيّ شخـص أنـا مـن أنقـذ وظيفتـك
كـان أمـرك قـد انتهـى عنـدمـا أتـى " جيننغـز " إلـيّ
. . وبسـبب ولائـي لـك - ولائـك !؟ -
أتيـت إلـيّ حتـى تظهـر بمظهـر الـرجـال المسـالـم
قبـل أن تسـرق وظيفتـي - هـل ستخفّـض مـن الـوظـائـف أم لا !؟ -
قلـت بـأننـي حيـن أكـون مستعـداً لإبـلاغ مـوظفـيّ بالقـرارات التـي سـأتخـذهـا , فسـأفعـل
! حيـن أكـون مستعـداً
ولا تـأتـي إلـى هنـا دون إذن وتتصـرف كمـا لـو أننـي أديـن لـك بشـيء ! " لأننـي لا أديـن لـك بشـيء يـا " ديـريـك
أنـت تعمـل لـديّ
ولازلـت رئيـس قسـم الجـراحـة فـي هـذا المستشفـى
تصـرف علـى هـذا الأسـاس إذاً
فـي مقعـد السـائـق " جـودي كـراولـي " , 60 سنـة
فقـدت الـوعـي , واصطـدمـت بسيـارة مـركـونـه
المـؤشـرات الحيـويـة مستقـرة , وتشتكـي مـن ألـم بـاطنـي
لـم تكـن سيّـارة مـركـونـة , بـل هـم هـم مـن اصطـدم بنـا
عـذراً سيّـدي , مـن أنـت !؟ - مـن أنـا !؟
بـل مـن أنـتِ !؟ - إنـه ابنـي -
لـمَ لا تـذهـب إلـى غـرفـة الإنتظـار !؟ - لا , يجـب أن يبقـى معـي -
يعـانـي جنـون الإرتيـاب الفصـامـيّ
حسنـاً
لننقلهـا عنـد ثـلاثـة
واحـد , اثنـان . . ثـلاثـة
اسمعـي يـا أمـي , إنهـم يستخـدمـونـكِ للـوصـول إلـيّ , ويجـب أن تصـدقيننـي
إنهـم ليسـوا حقيقيـون يـا " تـوم " . . انظـر إلـيّ
انظـر إلـيّ يـا عـزيـزي - هـل شعـرتِ بـالـدوار !؟ -
أو الإغمـاء قبـل الحـادث !؟
لا , كنـت بخيـر - حسنـاً , يـوجـد تصلـب فـي البطـن , وأحـس بـوجـود ورم -
إنـه لـديّ منـذ فتـرة
قـد يكـون سـبب إغمـائـي
حـاولـت أن أحـذرهـا بـأنهـم يـريـدون إيـذائهـا ولكنهـا لـم تصـدقنـي
" انظـر إلـيّ يـا " تـوم
تعـرف بـأننـي لا أكـذب عليـك - لا -
! لا ! يجـب أن تصـدقيننـي ! علـى أحـدهـم أن يُصـدّقنـي
الكـائنـات الفضـائيـة زرعـت جنينـاً داخـل والـدتـي
تـم رصـد الـرئيـس قبـل 5 سـاعـات فـي الكـافتيـريـا , حيـث أخـذ اللبـن مـع تفـاحـة
" وبعـدهـا قـابـل د. " شيبـارد لـوقـت قصيـر ولكـن بـدت المقـابلـة حيـويـة
وبعـدهـا أغلـق الستـائـر , ومـن المحتمـل أنـه نـائـم - وهـذه مجـرد تـوقعـات , لا نمـلك أي أدلـة -
يمكـن أن تصبـح محـامٍ نـاجـح
إذا لـم تنجـح كطبيـب
حسنـاً , د. " يـانـغ " .. هـل أنـتِ مستعـدة للجـولـة !؟ - نعـم -
أكملـوا العـلاج , وأطلعـونـي علـى أي مستجـدات
! لا تبـديـن مستعـدة
لا , أنـا مستعـدة .. ألقيـت نظـرة علـى ملفـات مـرضـاكِ ولاحظـت
. . . أن لـديـكِ جـراحـة لتفتيـت الحصـاة هـذا الصبـاح
لـم أجـرِ واحـدة مـن قبـل , ولـذا أتطلـع لهـا
حسنـاً , الآن أنـتِ مستعـدة
نعـم - لنـذهـب -
حسنـاً , منـذ متـى لاحظـتِ هـذا النمـو !؟
أيمكـن أن تغطـوا السـاعـة !؟ فـالـرقـم 5 يـزعجـه
نعـم , أحضـر شيئـاً لتغطـي بـه السـاعـة
أهـذه آلات تصـويـر !؟
مـالـذي نحتـاجـه مـن المتجـر يـا " تـومـي " !؟
لـمَ لا تتـركيننـي وشـأنـي !؟ - أنحتـاج إلـى الطعـام يـا " تـومـي " !؟ -
نعـم , لـمَ لا تتـركيننـي وشـأنـي !؟ - أيّ نـوع مـن الفـاكهـة نحتـاج يـا " تـومـي " !؟ -
!! " تـوم "
أيّ نـوع مـن الفـاكهـة !؟
. . . تفـاح
. . . إجـاص
فـراولـة !؟ - اكتـب قـائمـة -
أيمكنكـم إعطـاءه ورقـة وقلـم !؟ - نعـم -
يحتـاج لشـيء يشغلـه عـن الأصـوات - مـاذا عـن الكتلـة يـا سيّـدتـي !؟ -
نعـم , عـذراً . . إنهـا هنـا منـذ فتـرة
. . . . وكنـت أريـد أن أفحصهـا , ولكـن
كمـا تـريـن , فمـرض ابنـي
يشغلنـي طـوال الـوقـت
" يجـب أن تجـري أشعـة مقطعيّـة لـذراع السيّـد " كـراولـي يـا " كـاريـف " بينمـا أفحـص والـدتـه بالـرنيـن المغنـاطيسـي
ولـمَ لا يجـالسـه أحـد هـؤلاء الأطفـال !؟
إذا كـانـت تعـانـي مـن تمـدد الأوعيـة البـاطنيـة فـأريـد أن أشـارك فـي حـالتهـا
يمكننـي أن أفحـص رسغـه - لـدى د. " كـاريـف " خبـرة أوسـع -
المـريـض يعـانـي جنـون الإرتيـاب وفـرط التيقّـظ
ويمكنـه أن يشعـر بـأن د. " كـاريـف " لا يـود التـواجـد معـه
وسيفسّـر ذلـك بـأنـه يـود النيـل منـه
لـديّ معلـومـات عـن علـم النفـس
مـرحبـاً - مـرحبـاً , كيـف كـانـت مقـابلتـك مـع الـرئيـس !؟ -
ريتشـارد " يـرفـض التحـدث معـي " - مـاذا !؟ لمـاذا !؟ -
لا أدري , إنـه . . . ليـس علـى طبيعتـه
مـالـذي يفعلـه !؟ - إنـه يختبـئ -
كيـف حـالـكِ !؟ أكملـتِ 36 سـاعـة مستيقظـة !؟
بـل 48 , ولكننـي بخيـر وأشعـر بـأن كـل شـيء سيكـون علـى مـا يـرام
وسنبقـى جميعـاً فـي وظـائفنـا
وسنكـون أشخـاصـاً مـذهليـن , وسنعيـش حيـاة مـذهلـة
طفـولـة غيـر مستقـرة , تمنحـك هـدوءاً فـي الأزمـات
هـذه أزمـة , أليـس كـذلـك !؟ - لا أدري -
لا أدري كيـف أصفهـا
انظـري مـن أتـى
" د. " يـانـغ
هـل رأيـتِ " سيـج " !؟ إنهـا فـي السـادسـة وذات شعـر بنـي
وعينـان زرقـاوان وقـد تـم استئصـال ورم مـن بطنهـا
لـذا , فلـديهـا ضمـادة علـى بطنهـا
لـمَ لا تبحثيـن تحـت السـرير !؟ فقـد تكـون هنـاك
نتـائـج فحـوصـاتهـا أفضـل ممـا تـوقعنـا
ليسـت تحـت السـريـر
مـاذا عـن الحمـام !؟ قـد تكـون مختبئـة هنـاك
كيـف حـالهـا ليلـة البـارحـة !؟ هـل نـامـت !؟
نعـم - أنـا لـم أنـم -
الحمـام خـالـي
انتظـري
أظـن بـأن هنـاك شـيء مـا
قـادم مـن جيبـكِ
هـل " سيـج " داخـل جيبـكِ !؟
إنهـا تختبـئ هنـا
يجـب أن تبحثـي فـي جيبـكِ أولاً
لا , لا حـاجـة لـذلـك لأننـي وجـدتـكِ
. . . . والآن يجـب أن أتفقّـد مـوضـع الجـرح , لـذا
لا تلمسيـه , إنـه يـؤلمنـي
" أراهـن علـى أن السيّـد " دب " يـود أن يـرى نـدبـة " سيـج
أليـس كـذلـك يـا سيّـد " دب " !؟
نعـم , أود ذلـك
تفـاجئنـي عـودتـكِ بهـذه السـرعـة
تبـديـن رائعـة - شكـراً , وأنـت كـذلـك -
كيـف تشعـريـن !؟ - بخيـر , مـاذا عنـك !؟ -
. . . مـا أقصـده - أعـرف مـالـذي تقصـده , أنـا بخيـر -
أنـا مستعـدة للعمـل , وهـذه هـي الفحـوصـات الأخيـرة للسيّـد " تـرينيـداد " قبـل العمليـة
أخبـرتـه بـأنـك ستلقـي عليـه التحيـة قبـل مـوعـد العمليـة
إلا لـو كـان هنـاك شـيء آخـر ينبغـي أن أعـرفـه
لأننـي ذاهبـة لأخـذ مـوافقتـه علـى العمليـة
! هـذا كـل شـيء , إلا فـي حـال كـان لـدى أحـدكـم أي استفسـار
أيمكنـك أن تخبـرنـا بـأي شـيء عـن الـدمـج !؟ لأننـي سـأرزق بطفـل
أعنـي زوجتـي ستـرزق بطفـل
أقصـد بـأن الطبيبـة المقيمـة " ميغـان " ستـرزق بطفـل فهـل سـأخسـر وظيفتـي !؟
مـا يهمنـي الآن هـو المـريـض وينبغـي أن تفعلـوا المثـل
قصصـت شعـري مـؤخـراً
يبـدو جيّـداً
ولكـن تـلك الممـرضـة هنـاك ذات الشعـر الأحمـر , إنهـا تسخـر منـي
أخبـريهـا بـأننـي قصصتـه مـؤخـراً ولكنهـم تمـادوا فـي تقصيـره ولهـذا
تبـرز أذنـاي - أنـا متـأكـدة بـأنهـا لا تسخـر منـك -
كيـف تشعـر الآن !؟
. . . أشعـر وكـأن
. . . هنـاك ثقـل فـي يـدي , أشعـر وكـأنـه
قـد وضـع لـي شـيء لنـزع يـديّ
كمـا لـو أن أفعـى لسعتهـا أو مـا شـابـه
لا يـوجـد اسـم علـى معطفـكِ
هـذا صحيـح
الطبيبـة الأخـرى تحمـل اسمـاً علـى معطفهـا
اضطـررت لتغييـر معطفـي
. . . وهـذا - أتظنيننـي غبيّـاً !؟ -
أنـتِ تعمليـن لـديهـم , وقـد أمسكـتم بـأمـي
والآن تحـاولـون النيـل منـي , ابتعـدوا عنّـا
أخبـرتـكم مـراراً وتكـراراً بـأن تبتعـدوا عنّـا
اتصلـت بالأمـن , وهـم فـي طـريقهـم إلـى هنـا
أيـن الطـب النفسـي !؟ طلبـت منـكِ إستـدعـائهـم قبـل سـاعـة
. . . استـدعيتهـم مـرتيـن , وإذا أردتِ يمكنـكِ الإطـلاع علـى السجـل
أريـد أن أعـرف كيـف تمكّـن مـريـض بـ " جنـون الإرتيـاب " أن يهـرب مـن الطـوارئ
أيـن كنـتِ !؟
تـركـت المكتـب لأتعـامـل مـع مـريـض آخـر
ومـن الطبيعـي أن يلقـي الأطبـاء بـاللائمـة علـيّ
كـون هـذا جـزء مـن عملـي , ولكـن هنـاك دمـج
وسيتـم التحـقق منـا
ولسـت مستعـدة لأن أتحمـل خطـأ غيـري
لـذا , سـأذهـب لإستـدعـاء الطـب النفسـي إذا سمحـتِ لـي
حسنـاً يـا سيّـد " تـرينيـداد " , العمليـة بسيطـة جـداً
ولـن تستغـرق أكثـر مـن سـاعـة
ولكـن يجـب أن أطلعـك علـى التعقيـدات المحتملـة
د. " ستيفنـز " , أيمكننـي أن أحـدثـكِ !؟
امهلنـي إلـى أن أنتهـي مـن عملـي هنـا
أنـا آسـف , ولكـن لـن آخـذ الكثيـر مـن وقتـكِ
أعـذرنـي
مـاذا !؟
كيـف حـالـكِ !؟ - بخيـر -
هـل أخـذتِ دواءكِ هـذا الصبـاح !؟ - ليـس بعـد , ولكـن سـأفعـل -
يفتـرض أن تـأخـذيـه عنـد التـاسعـة - لـم يمضـي الكثيـر -
إنهـا العـاشـرة والـربـع
اذهـب إلـى خـزانتهـا , وأحضـر دوائهـا
أهـو فـي حقيبتـكِ !؟ - ولكـن ليـس عليـك أن تحضـره -
بلـى - " لا , لا حـاجـة لـذلـك يـا " أليـكس -
أقسـم لـك , إذا لـم تـذهـب لإحضـار دوائهـا الآن
فسـوف أؤذيـك , وسـأتلـذذ بـذلـك
لا يمكنـك أن تفعـل هـذا
لا يمكنـك أن تعـاملنـي وكـأننـي مـريضـة يجـب أن يثـق المـرضـى بـي
مـاذا تفعـل !؟ - شعـركِ , إنـه مـائـل قليـلاً -
سـأكـف عـن مـلاحقتـكِ إذا لـم تتـصرفـي بغبـاء
مـوعـد الجـرعـة التـاليـة عنـد الثـانيـة
ولا يمكنـكِ أن تـأخـذيـه ومعـدتـكِ فـارغـة
تـايلـر لـي " , 9 سنـوات , أُدخـل بسـبب ألـم فـي الكلـى "
قبـل ثـلاثـة أيـام , ولـم تتـم معـالجتـه
وسنجـري اليـوم عـلاجـاً خـارجـيّ للصـدمـات
لتفتيـت الحصـى فـي حـالبـه , حتـى تخـرج
لا , لـن نفعـل
بلـى
لا , لأنـه لا أثـر للـدم فـي بـولـه هـذا الصبـاح
كـإجـراء إحتـرازي , ألا يجـب أن نجـري العمليـة لنحتـاط !؟
أتـريـديـن إجـراء عمليـة جـراحيـة علـى طفـل فـي التـاسعـة
رغـم أن أعـراض مـرضـه قـد اختفـت !؟
لا , بالطبـع لا
أتـريـديـن أن تخبـري " تـايلـر " ووالـدتـه بـالأخبـار السعيـدة إذاً !؟
يبـدو بـأن حصـى ابنـكِ
قـد خـرجـت مـن تلقـاء نفسهـا
لا يحتـاج للجـراحـة إذاً !؟ - يبـدو بـأنـه قـد عـالـج نفسـه -
أتصـدقيـن هـذا يـا د. " يـانـغ " !؟ وفـي أول يـوم لـكِ فـي طـب الأطفـال
لا , أعجـز عـن ذلـك فـي الـواقـع - أيعنـي هـذا بـأننـي أستطيـع أن آكـل !؟ -
! د. " يـانـغ " , أيمكنـكِ أن تحضـري شيئـاً
تمـدد فـي الشـريـان البـاطنـي . . بمقـدار 8.7
%احتمـاليـة تمـزقـه تصـل إلـى 75
إنهـا قنبلـة مـوقـوتـة
يفـاجئنـي أنهـا استيقظـت هـذا الصبـاح فمـا بـالـك بقيـادتهـا السيّـارة
قـم بـإلغـاء الجـراحـات الإختيـاريـة لهـذا اليـوم واحجـز لـي غـرفـة عمليـات
يجـب أن نـدخلهـا فـي أسـرع وقـت ممكـن
" انتهينـا يـا " جـودي
سـأقـابـلكِ فـي الأسفـل , لنستعـرض النتيجـة
هـل رأيـتِ " تـوم " !؟ - ظننتـه معـكِ -
. . كـان معـي , ولكنـه غـادر فـي الـواقـع , هـاجمنـي ثـم هـرب
قلـتِ بـأنـكِ تستطيعيـن تـولـي أمـره
أستطيـع . . إنـه تحـت السيطـرة , لاتقلقـي
اتصلـت بالأمـن , ولكننـي ظننـت بـأن
. . . والـدتـه قـد تمـلك أي فكـرة عـن - والـدتـه تعـانـي تمـدداً خطيـراً فـي الأوعيـة -
وآخـر مـا تحتـاجـه هـو أن تعـرف
بـأن ابنهـا المـريـض عقليـاً , قـد فُقـد فـي المستشفـى
أعـرف بـأن هـذا سـيء , أعـرف بـأنـه سـيء جـداً
سـأكـف عـن الإستمـاع لـكِ , لأن كلمـاتـكِ تـؤذينـي
! اعثـري عليـه
تبـديـن مجنـونـة - إنهـا غلطتـك جـزئيـاً -
أنـت مـن أخبـرنـي بـأن أتصـرف وكـأننـي أستحـق وظيفتـي وهـذا مـا فعلتـه
والآن , أضعـت مـريـض فصـامـيّ
وسـأُطـرد , إلا فـي حـال وجـدت هـذا الفصـامـيّ
لـن تجـديـه هنـاك
لا يحـق لـك أن تستمتـع بهـذا , لأنـه ليـس ممتعـاً
فهـو يمهّـد لطـردي مـن البـرنـامـج
لقـد وصلـت إلـى مكـانـة مـذهلـة , أمـا أنـا فـلا زلـت مبتـدئـة
لـم أجـرب أن أثبّـت الأحشـاء أبـداً
ولـن أجـرب أستـأصـل اللـوزتيـن أبـداً
! لسـت مـذهلـة بعـد
حسنـاً , تنفسـي فقـط
ومـرة أخـرى
جيّـد , انظـري إلـيّ
الأمـن تـولّـى هـذه المهمـة
لقـد تحـولـتِ لشخـص مجنـون أجهلـه
أريـد أن تعـود " ليكسـي " , أيمكـن ذلـك !؟
! ابتعـدوا عنـي ! . . تـراجعـوا
يـا إلهـي , هـذا هـو ! - تـوقّـف ! تـراجـع -
أيـن والـدتـي !؟ مـاذا فعلتـم بهـا !؟
سيّـدة " كـراولـي " , يبـدو بـأن ابنـكِ
يعـانـي مـن بعـض الإصـابـات نتيجـة لسقـوطـه
ولا نظـن بـأن وضعـه سـيء , ولكـن نـريـد أن نجـري
فحصـاً بـالأشعـة الصـوتيـة لنتـأكـد تـم تخـديـره ولكـن نـريـد منـكِ الإنتظـار هنـا
إلـى أن نكمـل الإجـراءات , حسنـاً !؟
كـان علـيّ أن لا أتـركـه وحيـداً
كنـت أعـرف . . كنـت أعـرف
يجـب أن أتحـدث معـكِ بشـأن نتـائـج فحـوصـاتـكِ
جـدار الشـريـان الأورطـي رقيـق جـداً
ويمكـن أن ينفجـر فـي أي لحظـة , وحيـن يحـدث هـذا
فمـن الأرجـح أن يقتـلك
ولسـت أبـالـغ فـي حـديثـي
لأننـي أريـدكِ أن تفهمـي خطـورة المـوقـف
إذ يجـب أن يتـم إدخـالـكِ إلـى غـرفـة العمليّـات حـالاً
لا أستطيـع
لا أستطيـع إجـراءهـا الآن
لا يمكننـي أن أتـرك " تـوم " , إنـه مصـاب ومنـزعـج
إنـه يـوم شـاق بالنسبـة لـه
لا أستطيـع , لا , يجـب أن أنتظـر
ألا يـوجـد أحـد يمكنـكِ الإتصـال بـه !؟
زوجـي السـابـق رحـل بعـد أن مـرض " تـوم " أول مـرة
أمـا الأصـدقـاء , فقـد ابتعـدوا . . لا يـوجـد سـواي
. . . لـدينـا قسـم للخـدمـات , لـذا يمكننـا أن نـرتـب لـ
لا يمكننـي أن أتـركـه مـع شخـص غـريـب
. . . . أحتـاج لبعـض الـوقـت
حتـى أوظـف أحـدهـم , وأدرّبـه
ليعـرف بـأنـه حيـن يشـاهـد التلفـاز
وهـو يمسـك بـرأسـه , بطـريقـة معينـة
فهـذا يعنـي بـأن التلفـاز يتحـدث معـه
لـذا يحتـاج لمـن يشغلـه
إنـه يحـب التسـوّق
" ولكـن لا يمكـن أن يـأخـذوه إلـى " لـي رود
لأنـه يظـن بـأنهـم يـريـدون النيـل منـه
" لـذا يجـب أن آخـذه إلـى " ريفـر رود
ولكـن يجـب أن أركـن السيـّارة فـي الخلـف
لأن مـواقـف السيـارات الأرضيـة تـزعجـه
وتطـول القـائمـة
. . . . لـذا , أرفـض .. أرجـوكِ
أحتـاج لبعـض الـوقـت
أسبـوع
نجـوت طـوال هـذه الفتـرة , ويمكننـي أن أعيـش لأسبـوع آخـر
لا أظنّـكِ تملكيـن أسبـوعـاً آخـر
أريـدكِ أن تفكـري بنفسـكِ الآن
لـدي ابـن مـريـض عقليّـاً
ولا يحـق لـي التفكيـر بنفسـي بعـد الآن
مـالـذي تفعلينـه هنـا !؟ - . . كنـت هنـا فقـط -
لآخـذ بعـض ملفـات الحـالات القـديمـة
لمـاذا !؟
" مـن أجـل وظيفـة " بـورتـلانـد
!! " أوريغـون " - نعـم -
. . . بسـبب الـدمـج , فـالـرئيـس طـردنـي مـرة , لـذا
هـذا تصـرف ذكـيّ منـكِ
مـن الجيّـد أن تـؤمنـي نفسـكِ
" أنـا أعمـل مـع " كـرستينـا إنهـا مهتمـة بطـب الأطفـال
غيـر صحيـح - بلـى -
مـاذا !؟ .. هـل قـالـت لـكِ شيئـاً !؟
" لا حـاجـة لـذلـك , إنهـا " كـرستينـا
يجـب أن تشـرحـي لـي هـذا , إذ لا أفهمـكِ
لا يجـب أن أقـول شيئـاً , فهـي رفيقتـي فـي السكـن
وأنـتِ صـديقتـي الحميمـة والصـديقـة أهـم مـن رفيقـة السكـن , لـذا حسنـاً
إنهـا " كـرستينـا " . . ولا يهمهـا سـوى طـب القلـب
لـذا , علـى الأرجـح أنهـا تتملقـكِ للنجـاة مـن الطـرد خـلال الـدمـج
أعنـي , هـل تحسـن التعـامـل مـع الأطفـال !؟
إنهـا تتملقنـي
دبـوس جميـل
اسمـه السيّـد " دب " , وهـو يـأكـل الأطفـال
ألـم تستمتعـي فـي طـب الأطفـال !؟
طفلـي يـريـد بـودنـغ الشـوكـولاتـة بشـدة
وهـذا هـو الأخيـر
تـم إلغـاء حـالـة تمـدد الأوعيـة البـاطنيـة ألـديكـم أي جـراحـة لأشـارك بهـا !؟
لا , أنـا أراجـع مـرضـى مـا بعـد الجـراحـة وهـي تجـالـس الأطفـال
لا يمكننـي أن أتحمّـل أكثـر مـن هـذا ألا يمكنـكِ الـذهـاب إلـى الـرئيـس
وتستغلـي صـلات والـدتـكِ الميّتـة للحصـول علـى بعـض الإجـابـات !؟
لا نحتـاج إلـى والـدتـي الميتـة , سنكـون علـى مـا يـرام
تـركـت رجـلاً مجنـونـاً يهـرب
فسقـط مـن علـى السـلالـم - هـل حـالتـه جـراحيـة !؟ -
لا أعـرف , فقـد طُـردت مـن الحـالـة
وبعـدهـا ذهبـت لمشـاهـدة عمليّـة جـراحيـة إذ ظننـت بـأنـه لا مجـال لأن أخـربهـا
وحـالمـا دخلـت صـالـة المشـاهـدة
تغيّـرت التحـويلـة , وبـدأت بالنـزيـف
وغـادرت قبـل أن يلقـي " شيبـارد " بـاللـوم علـيّ
تحـويلـة " شيبـارد " سـاء وضعهـا !؟
. . . كـان عليهـم أن يحـولـوهـا مـن خـلال فتـح حـجّ القحـف
شـيء لـن أستطيـع أبـداً أن أفعلـه
! لا يمكنهـا أن تتحمّـل جـراحـة حـج القحـف - أرأيتـم !؟ حتـى هـو يظـننـي سيئـة -
" إنـه لا يتحـدث عنـكِ , بـل " إيـزي
. . . أنـا معجبـة بـكِ حقـاً
فـي حـال طُـردت ولـم تسنـح لـي الفـرصـة لإخبـارك
بـالإضـافـة , إلـى أنـكِ جميـلة
يمكنـكِ أن تـأخـذي البـاقـي
وأنـا وأنـتِ , كنـا قـد بـدأنـا نتقـرّب مـن بعضنـا
يجـب أن أتحـدّث مـع د. " ستيفنـز " مـن فضـلك
" أنـا فـي جـراحـة يـا " أليـكس
" اذهـب يـا " أليـكس
د. " شيبـارد " أيمكنـك أرجـوك أن تخبـر د. " كـاريـف " بـأن يغـادر !؟
إنهـا تتعـب بمجـرد أن تمشـي إلـى علبـة البـريـد
لـن تتحمّـل 5 سـاعـات أخـرى فـي غـرفـة العمليـات
أعـرف مـا يمكننـي تحمّلـه - لا أحـد سيشـكك بقـدرتـكِ -
إذا خـرجـتِ مـن هنـا الآن , فقـط أخـرجـي
ستيفنـز " , أكملـي المحـادثـة فـي الخـارج "
" لا , لـن أبـرح مكـانـي يـا " أليـكس
لقـد استـدعيتنـي , مـالأمـر !؟
يجـب أن تخبـر الـرئيـس بـأنـك تحتـاجنـي
وبـأن " جـورج " كـان مسـاعـدك , ولكنـه مـات
ولـذا تحتـاج إلـى شخـص جـديـد , وأنـا أمثّـل هـذا الشخـص
حسنـاً !؟ . . الآن , هيّـا اذهـب , اذهـب , اذهـب
إذا كـان هنـاك شخـص آمـن خـلال هـذا الـدمـج , فهـو أنـتِ
تصـرف بشكـل طبيعـي , ولكـن كـن صـارمـاً فهـو يحبـك , لـذا اذهـب
لعبـت الغميضـة اليـوم ولـم أشـارك بـأي جـراحـة
لأن طفـل فـي التـاسبعـة , تبـول بـأعجـوبـة دون دم
لا يمكننـي أن أفعـل هـذا بعـد الآن - افعليهـا اذاً -
أخبـري د. " روبينـز " بـأنـكِ غيّـرتِ رأيـكِ بشـأن طـب الأطفـال , مـالمهـم فـي ذلـك !؟
المهـم فـي ذلـك أن الـرئيـس هنـاك الآن
. . . يعـد قـائمـة - لا تعـرفيـن هـذا -
قـائمـة بمـن سيبقـى , ومـن سيغـادر ولا يمكـن أن أكـون علـى قـائمـة المغـادرة
إذا كنـتِ كـذلـك , فستتعـامليـن مـع الأمـر فـي حينـه
. . إذا كنـت كـذلـك !؟ حسنـاً إذا كنـت " . . لا مجـال لـ " إذا " فـي الأمـر "
يجـب أن أكـون علـى قـائمـة البـاقيـن
هـذه القـائمـة هـي كـل شـيء تـلك القـائمـة تمثّـل مستقبلـي
اهـدأي - إنهـا خـلاصـي , تـلك القـائمـة هـي قـائمـة الحيـاة -
قـائمـة شينـدلـر " !؟ " أتقـارنيـن هـذا الـدمـج بالمحـرقـة !؟
أنـا يهـوديـة , يحـق لـي ذلـك - لسـتِ منطقيّـة -
أتـرفـض إذاً !؟ - نعـم -
ليستـدعـي أحـدكـم " سلـون " مـرة أخـرى
فـي الحـال
" حسنـاً " إليـزابيـث
أخبـرينـي بمـا حـدث بـالضبـط
كنـت أجـري عمليّـة قيصـريّـة علـى امـرأة فـي اسبـوعهـا الـ 32
وبعـد أن أنهيـت الشـق خـلال 5 دقـائـق
بـدا أننـي قـد تعمّقـت بـالشـق لأننـي حيـن أمسكـت بالطفـل
. . . وسحبـت الـذراع قليـلاً - يـا إلهـى -
أحضـروا الحبـل السـرّيّ
الحبـل السـرّيّ !؟ - أحضـريـه فحسـب -
أحضـرتـه , أحضـرت الحبـل السـرّيّ
جيّـد , أعطينـي 5 سنتيميتـرات منـه
مـالـذي يحـدث !؟ - تضـررت الـذراع خـلال عمليّـة قيصـريّـة -
وسـأستخـدم شـريـان الحبـل السـريّ إذا كـان لا يـزال حيّـاً
يبـدو جـافـاً قليـلاً
يبـدو بـأنـه سيفـي بالغـرض
حـالتهـا مستقـرة , لنضـع لهـا محلـول مضـاد حيـويّ
لننقلهـا إلـى غـرفـة العمليّـات
. . . أنـا آسفـة , كنـت
أريـد أن أتـأكـد مـا إذا كنـت بخيـر
هـل أنـت بخيـر !؟
أصيـب الطحـال
وهـم ينتظـرون ليـروا مـا إذا كـان النـزيـف سيتـوقّـف بنفسـه
جيّـد
. . يسعـدنـي أنـك تبـدو
تبـدو بحـال أفضـل , وهـذا جيّـد
علـى أي حـال , يجـب أن أذهـب إذ لا يفتـرض بـي التـواجـد هنـا , لـذا
لا بـأس , لقـد قيّـدونـي إلـى السـريـر
فـلا يمكـن أو أؤذيـكِ حتـى لـو طلبـت منـي الأصـوات ذلـك
إنهـا مـزحـة
مـزحـة فصـاميّـة
. . . لـدي هـذا الفكـرة التـي
. . . أخـاول أن أتخلّـص منهـا
. . . . إذ أفكّـر بـأنهـم قـد زرعـوا داخلـي آلـة تصـويـر
فـي معـدتـي , خـلال الأشعـة الصـوتيّـة
وكنـت سـأوقـظ والـدتـي , لتقنعنـي
. . . ولكنهـا متعبـة
. . هنـا
طحـالـك
أرأيـت !؟
وهـذه البقعـة المضيئـة هنـا , تُظهـر الـدم
ولا يفتـرض أن تكـون مـوجـودة
. . . ولكـن
لا يـوجـد آلـة تصـويـر
يمكننـي أن أتـركهـا هنـا إذا أحببـت
فـي حـال عـادت إليـك تـلك الأفكـار
يمكنـك أن تنظـر إليهـا وتـرى بـأنهـا مجـرد أوهـام
إنهـا مجـرد أوهـام مخيفـة
ليسـت حقيقيّـة
شكـراً لـكِ
بعـض الإمتصـاص هنـا
" إنهـا الثـانيـة يـا " إيـزي
يـا إلهـي
ستيفنـز " , لا أريـد شجـاراً فـي غـرفـة عمليّـاتـي اخـرجـي وتعـاملـي معـه "
أكـرهـك - اصمـتِ -
يـا إلهـي
شكـراً لـك
اصمـتِ , عـودي إلـى عمـلكِ
هـل وافقـت السيّـدة " كـراولـي " علـى العمليّـة !؟
ستـذهـب إلـى منـزلهـا , وستمـوت
ومـالـذي سيحـدث لـذلـك الصبـيّ !؟
إنـه يحتـاج إلـى جـراحـة
أيحتـاج إلـى نقـل دم !؟
أيـوجـد نـزيـف نشـط !؟ - لا , حـالتـه مستقـرة -
وأعـرف بـأننـا لا نـريـد إجـراء عمليّـة إلا فـي حـال وجـود نـزيـف نشـط
ولكـن هنـاك احتمـال لحـدوثـه
وإذا أجـرينـا لـه العمليّـة , فقـد تـوافـق علـى إجـراء عمليّـة لهـا أيضـاً
وبهـذا نتمكّـن مـن إبقـائهمـا معـاً
خـلال الـراحـة ومـرحلـة التعـافـي , سيكـونـان معـاً
وقـد تظنيـن بـأن هـذه فكـرة سيئـة
إذ أقتـرح إجـراء جـراحـة غيـر ضـروريّـة
وقـد تخبـريـن الـرئيـس بـذلـك , وسيعتقـد
بـأننـي طبيبـة سيئـة , ولكـن أظـن بـأن هـذا يجعلنـي طبيبـة جيّـدة
. . وأظـن - كفـاكِ حـديثـاً -
أتـؤذيـكِ كلمـاتـي مـرة أخـرى !؟
أنـتِ محقـة
إنهـا فكـرة جيّـدة
كيـف حـدث هـذا !؟ . . ألـم تكـن منتبهـة !؟
ارتكبـت خطـأ
إنـه وقـت سـيء لإرتكـاب الأخطـاء , بـوجـود الـدمـج
يجـب أن تكفّـوا عـن هـذا وفكـرة الخـراب والكـآبـة التـي سيسببهـا الـدمـج
قـرأت فـي مكـان مـا بـأن ميـزانيـة المستشفـى
قـد ارتفعـت خـلال الـربـع الأخيـر
%بـإستثنـاء الإجـراءات الإختيـاريـة , التـي انخفضـت بمعـدل 13
وتعنـي بـالإجـراءات الإختيـاريـة , مثـل العمليّـات التجميليّـة !؟
أتقـوليـن بـأننـي سـأُطـرد !؟
لا أظـن بـأن أي شخـص آمـن - أنـا آمـن -
ولـمَ أنـت متـأكـد !؟
نحـن علـى وشـك إعـادة وصـل ذراع طفـل هنـا
لـذا يجـب أن تكفّـا عـن التفكيـر بشـأن الـدمـج
وعـوضـاً عـن ذلـك , فكـروا بـالطفلـة الصغيـرة
وهـي تلعـب بالكـرة أو تمسـك بالملعقـة وتـلوّح بيـدهـا مـودعـة والـديهـا
لـن أسمـح لكـم بـأن تشقـونـي
ستـزرعـون كـاميـرا داخلـي
أنتـم منهـم
. . . " حسنـاً يـا سيّـدة " كـراولـي
إنـه خـائـف , لـذا يـرفـض
تـوم " , أنـت بحـاجـة لهـذه الجـراحـة "
وستتحسـن بعـدهـا , وكـذلـك والـدتـك
ستنقـذ الجـراحـة حيـاة والـدتـك
انظـر يـا " تـوم " , انظـر إلـيّ
انظـر إلـيّ , حسنـاً !؟ أنـا لسـت فضـائيـة
ولسـت منهـم
اسمـي " ميـرانـدا بـايلـي " , ولـدي طفـل فـي الثـالثـة
وسـأفعـل أي شـيء مـن أجلـه
مثلمـا تفعـلـه والـدتـك مـن أجـلك
وهـي تحتـاجـك لتجـري هـذه العمليـة مـن أجلهـا
لأنهـا ستمـوت إذا لـم تفعـل
وستكـون وحيـداً
انظـر , أرأيـت !؟ . . إنـه أحمـر
دم أحمـر
أرأيـت !؟ . . أنـا بشـريّـة
أنـا طبيبـة
وأريـد أن أسـاعـدك أنـت ووالـدتـك
ولكـن عليـك أن تثـق بـي
أظننـا انتهينـا
إذا تغيّـر لـونهـا للـوردي سنعـرف بـأننـا أنجـزنـا عملنـا
أزيلـوا الملقـط البلـدوغـيّ , هيّـا
" هكـذا أعـرف بـأن وظيفتـي آمنـة يـا د. " يـانـغ
لأننـي أعيـد وصـل أيـادي الأطفـال
ليـس مـن الجيّـد أن تغضبـي رؤسـاءكِ
لـم أعـرف بـأنـه غـاضـب , سـأعتـذر
لـم أكـن أتحـدث عنـه
عـذراً !؟
أحـب الأطفـال , وأحـب آبـائهـم
وأحـب أن أرى ابتسـامتهـم , لـذا أحـب
أن أحضـر لهـم حلـوى البـودينـغ , وأن ألعـب معهـم
لأن هـذا يجعـل مـن إعـادة وصـل الـذراع , أكثـر متعـة
ولا أحـب أن يتـم استغـلالـي
. . . لـم أكـن أسـ - ولا أحـب الكـذب أيضـاً -
مـالـذي نحتـاجـه مـن المتجـر يـا عـزيـزي !؟
أخبـرنـي , مـالـذي نحتـاجـه مـن المتجـر !؟
تفـاح , واجـاص , وفـراولـة
مـاذا لـو لـم أنجـو !؟
لا تقلقـي بشـأن هـذا , دعـي القلـق لـي
هيّـا
تـوقـف النـزيـف
لنغلـق الجـرح
ستيفنـز " , انتهـى عمـلكِ "
لا , أنـا بخيـر , أنـا مسـاعـدتـكِ , ويمكننـي أن أكمـل
يمكـن لغيـركِ إغـلاقـه
أنـتِ واقفـة منـذ 5 سـاعـات
تبـديـن مـرهقـة - لا , أنـا بخيـر -
أنـتِ تتعـرقيـن
حسنـاً , أزيـلـي الشعـر المستعـار عنـي
أبعـديـه عنـي , أبعـديـه
اربـتِ علـى رأسـي
حسنـاً , يمكنـكِ أن تعيـدي الغطـاء إلـى مكـانـه
حسنـاً , شكـراً
أنـا بخيـر
إيـزُبـل ستيفنـز " قضـت 5 سـاعـات " علـى قـدميهـا خـلال الجـراحـة اليـوم
ليـس لأنهـا مستعـدة للعـودة إلـى العمـل
ولكـن لأنهـا خـائفـة , إذ تخشـى أن تفقـد وظيفتهـا
وهـي خـائفـة مـن أن تُظهـر ضعفهـا
لا تتحـدث إلـيّ , لا بـأس
ولكـن يجـب أن تخـرج وتتحـدث مـع مـوظفيـك
يـريـدون أن يسمعـوا منـك - لا تحـدثنـي عـن مـوظفـيّ -
" أنـا هنـا منـذ 30 سنـة يـا " ديـريـك
وأعـرف مـوظفـيّ
قضيـت كـل سـاعـة مـن الثـلاثـة أيـام المـاضيـة
وأنـا أحـاول إنقـاذ كـل وظيفـة ممكنـة
ولكـن كـان علـيّ إتخـاذ بعـض القـرارات الصعبـة
سيـرسـل مكتـب المصـادر البشـريـة رسـالـة لأول مجمـوعـة يتـم تسـريحهـا
أنـا مُتعـب , وسـأذهـب إلـى المنـزل
مـالـذي يحـدث !؟ . . لقـد استـدعيتنـا
تحققـوا مـن رسـائلكـم - لمـاذا !؟ -
سيـرسـل لكـم مكتـب المصـادر البشـريّـة إذا تـم طـردكـم
. . . لـم يصلنـي أي شـيء , ولكـن
كنـت هـادئـة , وحـافظـت علـى هـدوئـي خـلال هـذه الأزمـة
ولكـن إذا طُـرد أحـدنـا , فلـن أهـدأ
لا شـيء - أنـا بخيـر -
أنـا بخيـر أيضـاً
جيّـد , أرأيتـم !؟ . . كنـت أعـرف
كنـت أعـرف بـأن لا أحـد منـا سيُطـرد
ليـس بعـد , ولكـن سيكـون هنـاك جـولـة أخـرى
" كنـت أعمـل علـى الطحـال , مـع د. " هنـت
وقـد أمسـك بالمكـواة , وأخـذ يحـركهـا للأمـام والخلـف
. . . لإيقـاف النـزيـف , وبعـدهـا أعطـانـي إيـاهـا
كمـا لـو أنـه شـيء طبيعـيّ تمـامـاً
وكمـا لـو أننـي معتـادة علـى عـلاج الطحـال
ولـذا فعلتهـا
عـالجـت الطحـال بنفسـي
. . . وأدركـت بعـدهـا
بـأننـا لـو ركـزنـا علـى عملنـا
وعلـى مـرضـانـا , فسنكـون بخيـر
ميغـان " طُـردت "
لـم أطـرد أنـا , ولكنهـا طُـردت
مـاذا !؟ كيـف !؟
أرسـل الـرئيـس رسـالـة
وقـد طـرد ثـلاثـة أربـاع صفنـا
سنـرزق بطفـل
" تيـري " . . " تيـري "
تشـرفـت بالعمـل معـك
شكـراً - أعتـذر عـن كـل شـيء -
مـالـذي فعلتـه خطـأ , حتـى أتعلـم فـي المـرة القـادمـة !؟
لـم تـرتكبـي أي خطـأ
إنـه بشـأن المـال
أنـا هنـا منـذ 7 سنـوات
جميـع أصـدقـائـي هنـا
. . سـأجـد وظيفـة أخـرى , ولكـن
. . إنهـا 7 سنـوات , لا فكـرة لـديـك
اسمعـي , إذا احتجـتِ إلـى أي تـوصيّـة عمـل
أو أي شـيء , اتصلـي بـي , حسنـاً !؟
يـوم شـاق - أحتـاج لبعـض النـوم -
لنـذهـب إلـى المنـزل
لا , لا أستطيـع . . طُـردت لتـويّ مـن طـب الأطفـال
قضـي أمـري - . . . " هيّـا يـا " كـرستينـا -
. . . لا , لا يمكننـي النـوم , لا أستطيـع
لـن أذهـب إذا بقيـت هنـا
. . . . جميعنـا عـرضـة لـه
الخـوف والقلـق بسـبب جهلنـا بمـا قـد يحـدث
مستحيـل
هـل أنـتِ جـادة !؟
سـأذهـب إلـى الـرئيـس بنفسـي
وسـأخبـره بـأنـكِ أفضـل طـالبـة فـي السنـة الثـانيـة رأيتهـا فـي حيـاتـي
أنـا بـأمـان
لـم أُطـرد يـا " مـارك " , أنـا بـأمـان
. . . ولكـن لا فـائـدة لـه
أنـا أكـره , أكـره , أكـره
هـذا الـدمـج , لأننـي أكـره العـلاقـات بعيـدة المـدى
. . . ولا أؤمـن بهـا , لـذا
" لا يمكنـكِ الإنتقـال إلـى " بـورتـلانـد
حيـن ذكـرت أمـرهـا هـذا الصبـاح , لـم تمـانعـي
كنـتِ مـوافقـة علـى الإنتقـال
لـم أعـرف بـأن بـإمكـانـي أن أعـارض
لـم أعـرف مـا إذا كنـا صـديقتيـن
ولكـن بعـدهـا , قلـتِ بـأننـي صـديقتـكِ الحميمـة
ولـذا أريـد أن أعـرف
هـل أنـا صـديقتـكِ الحميمـة !؟
جيّـد
" نعـم . . لا , لـن تنتقلـي إلـى " بـورتـلانـد
لا , ولكـن ستـذهبيـن إلـى مكتـب الـرئيـس
. . . وستتـوسليـن إليـه - لـن أتـذلـل -
لا تـريـديـن أن تعبثـي معـي , جـديّـاً
. . . لأن كـل هـذا القلـق
وكـل التخطيـط
. . . لأشيـاء قـد تحـدث وقـد لا تحـدث
يـزيـد الأمـر سـوءاً
نسيـت بـأنـه ميّـت اليـوم
وأنـا فـي غـرفـة العمليّـات , لبضـع سـاعـات
نسيـت بـأننـي مصـابـة بالسـرطـان ونسيـت بـأنـه قـد مـات
. . . ولكـن " جـورج " قـد مـات
وأنـتِ مصـابـة بالسـرطـان
أريـدكِ أن تفعلـي مـا تحبيـن
أنـتِ طبيبـة عظيمـة
وأمـامـكِ مستقبـل مـذهـل
ولكـن يجب أن تبـدأي بـالإهتمـام بنفسـكِ
يجـب أن تـأخـذي أدويتـكِ , وأن تـأكلـي
. . . يجـب أن تنظمـي نفسـكِ
لأننـي لسـت ممـرضـكِ
لا أستطيـع
. . . لـذا , اذهـب لتمشيـة كلبـك
أو يمكنـك أن تغفـو
افعـل أي شـيء
وكـف عـن القلـق
أنـا آسفـة , ولكـن ليـس لـدي الـوقـت للألعـاب يجـب أن أعـود إلـى المستشفـى
إنهـا محقـة , يجـب أن تعـود إلـى المستشفـى
لـن نتحـدث عـن المستشفـى نحـن هنـا لنلعـب البيسبـول
ونشـرب الجعـة
اشـربـوا الجعـة - مـالـذي تـريـدونـه فـي الحيـاة أكثـر مـن هـذا !؟ -
كيـف أشـرب الجعـة وجميـع أصـدقـائـي قـد طُـردوا !؟
أنـا آسفـة , سـأرحـل
تحتـاجيـن هـذه , ضعيهـا علـى رأسـكِ , هـذا صحيـح
لنبـدأ
والآن , اضـربـي الكـرة - لا أريـد أن أضـرب الكـرة -
. . . مـالـذي تحـاول أن
يجـب أن تكفـي عـن التفكيـر بمـا سيحـدث
وتـركـزي علـى مـا هـو أمـامـكِ
والآن , اضـربـي الكـرة
. . . لأن العـلاج الـوحيـد للإرتيـاب
! أحببـتِ البيسبـول الآن - غيـر معقـول -
حسنـاً , لنبـدأ . . هيّـا يـا " غـراي " الصغيـرة
. . . هـو أن تكـون
. . . هنـا
وعلـى طبيعتـك
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com