يا أولاد أعلم أنكم تظنون أنكم سمعتم كل القصص من الماضي قبل أن ألتقي أمكم
لكن هناك بعض القصص تخبره ، والبعض الآخر لا تفعل
يا إلهي
استعمل كلماتك تيد
حسنٌ
بارني ، أنا على وشك أن أحصل على الحزام
الحزام ؟
الحزام
لكن هذا مستحيل لقد كنت هنا في الأعلى منذ أقل من نصف ساعة
نعم ، فرصة لإريكسون
لا تغتر ، فبطولة ويمبلدون تدوم لمدة أسبوعين
! أسبوعان
الكلمات البريطانية ظريفة جداً
إضافة لذلك ، هل تعلم أنه يتوجب على المحامين هناك أن يضعوا شعراً مستعاراً
إذا وضعت شعراً مستعاراً في العمل فسأكون أحمقاً
حسنٌ ، أنا جاهز لنذهب
لا نستطيع الذهاب بطولة
ماذا ؟ لقد اتفقنا ، وقد لبست بدلتي
إنك تستغرق الكثير من الوقت حتى تجهز
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد قمت بأقل ما يمكن عمله ، لأزيل آثار النوم
نعم ، والذي استغرقك ساعة و نصف من التشميع والشد والتمشيط لتفعله
ثم يبدأ بشعره
ضربة ساحقة
انظرا ، هل ستذهبان أم لا ؟
اذهب بدوننا الآن ، وسنكون هناك خلال خمس دقائق
حقاً ؟
نعم
حسنٌ ، سأذهب إلى الحانة ، وأطلب ثلاث زجاجات بيرة وسأراكم خلال خمس دقائق
ثلاث زجاجات بيرة خمس دقائق
شكراً لأنك أعرتني هذا الحذاء
من أين حصلت عليه ؟
من متجر في القرية ، لديه إحدى هذه التنزيلات المجنونة
لقد كانت إحدى نوبات جنون الأحذية
لقد رأيته قبلك
لقد صنعت القائمة للتو ، أيتها العاهرة
الكثير من الأسئلة
أولاً ، ما ظنك سيحدث لو أن رجلاً متردياً بدلة من الأحذية دخل إلى ذلك المتجر
تبدين رائعة بالحذاء روبن
لكن ألا تعتقدين أنه طويل قليلاً بالنسبة لهذا الثوب
هذا هو الغرض منه ليخفي حقيقة أنني لم أحلق ساقيّ
لقد بدأت بسياسة صارمة وهي عدم الحلاقة خلال المواعيد الثلاثة الأولى
وكل ذلك يتعلق بالتحكم بالنفس
فإذا لم أحلق فيجب أن أحسن التصرف
لمعلوماتك ، ذلك لا يهم عزيزتي
فالرجال يريدون فقط الوصول إلى المرج ولا يبالون إذا كانت الطريق إلى ذلك وعرة
شا كلاكي
ستينسن
مرحباً البيرة في انتظاركم
نعم لن نأتي
......... أوه ، هيا لقد اتفقنا أن
هل خلع مارشال سرواله ؟
نعم ، قد فعل
إنها ويمبلدون تيد
أحتاج إلى الحرية وسهولة التحرك والتي يستطيع فقط السروال الداخل تأمينها
تشيريو
حسنٌ
لا أحتاج إلى أصدقاء
فأنتم لدي يا شباب
فأنتم أصدقائي
أصدقائي الباردين والمنعشين
! أنا أتحدث إلى البيرة
! تيد
ترودي
...... يا ألهي ، لم أرك منذ
لقد نمت معك ، ثم غادرت عبر سلم النجاة
تلك كانت أنت ؟
أنا أمزح
لقد كنت مخموراً جداً
وهذه ليست كلها لي
لا كنت سأتصل بك لكنني كنت محرجاً جداً
أنت كنت محرجاً ؟
لقد كنت أقول لنفسي أنا حقاً استلطف هذا الشخص وها أنا ذا اتسلل هاربة من نافذته
وقد نسيت سروالي الداخلي
ذلك كان لك ؟
ظننت أنه ضيق قليلاً
إنني أمزح فأنا لا أرتدي سراويل داخلية
سراويل داخلية نسائية
في الغالب
مرةً أخرى ، أنا أمزح
أنا سعيدة جداً لأني التقيت بك
.. .. وأنا أيضاً ، هل تريدين أن نجلس على طاولــ ! ترودي -
مستحيل
أوه ، يا إلهي ، رتيشل كيف حالك ؟
تيد ، هذه رتيشل مرحباً -
كابا إيبسلون غاما
انتظرا ، دعاني أخمن لقد التقيتما في السجن
لا لقد كنا ننتمي لإحدى أخويات الفتيات
وذلك يعني أصدقاء للأبد طوال فترة السنة الثانية
عندما لا نكون نمسك في خناق بعضنا
لقد كان بإمكاننا أن نكون شديدتا التنافس
لكن هذا كله أصبح من الماضي الآن
هيه يا سيد ، هيه يا سيد ابتعد عن أختي
لدينا الكثير من الأمور لنفعلها
حسنٌ ، هل ستذهبين لعرس ستيسي ؟
لقد ألغي ، الظاهر أنه شاذ - لا ، مرة أخرى ، لقد كان ذلك الخطيب الثالث -
حسنٌ أيتها القوارير ماذا تريدون أن تفعلوا ؟
البقاء هنا ، أم الذهاب إلى مكانٍ آخر أعرفه يدعى بطني
أنا وترودي حصلنا على طاولة
لا بأس ، لقد كنت على وشك أن أغادر على أية حال ، فأنا متعبٌ حقاً
أريدك أن تبقى
سئمت من هؤلاء الذين ينعسون باكراً لأنني في قمة اليقظة
حسنٌ يارفاق تحلوا بالبرودة
الموسم الثالث : الحلقة الثالثة بعنوان
( The Third Wheel ) ( الشخص الثالث )
zoomi1510 :ترجمة و تنفيذ h_naji78@yahoo.com
كازاوي
لقد هزمت يا حبة الفول القديمة
ذلك لأنك كنت تشتتني
فأنت تظهر كعكتك الصغيرة منذ الجولة الثالثة
ستينسن
لدي وضع فترودي هنا ، تلك الفتاة من حادثة الأناناس
أتعني تلك الفتاة التي طبشرت عصاة البلياردو خاصتك ثم تسللت هاربة عبر سلم النجاة
احتراماتي
لقد كنا نتجاذب أطراف الحديث ثم أتت صديقتها
كما أنه يوجد بينهما نوع من التنافس أظن أن الفتاة الجديدة معجبة بي نوعاً ما
إذاً لديك الآن فتاتان على الخط
و لا أعلم من سأختار منهما
اختر الفتاة الجديدة
إذا أعطيت الفرصة للاختيار ، فأنا دائماً أحتفل - مع الدكتور -الحب الغريب
! فتاة جديدة من الفتاة الجديدة ؟
فتاتان تتنافسان على الفوز بمشاعر تيد ..... وأنا أعتقد
أنت لا تعلم ما الذي تتحدث عنه أعطني إياه
هل هما صديقتان ؟
نعم ، لا ، لا أعلم كانتا عضوتان في إحدى الأخويات
هل هما من أخوية باتا ؟
لأنهن كلهن رخيصات ، ويمكنك أن تخبرهما الآن أنني لم أكن أريد أن أكون في أخويتهما على أية حال
إنهما من أخوية كابا
و أظن أنني أستطيع أن أنام مع إحداهن الليلة ولا أعلم أية واحدة
وإذا اخطأت الاختيار فسأخسرهما كلتاهما
حسنٌ ، لا تقلق سأنزل إليك وأساعدك في معرفة ذلك
ظننت أننا سنبقى في المنزل هذا المساء
هذا ما ظننته أنا بالنسبة لبضاعتك في الأسفل لكن أظن أن كلانا مخطئ ، غافنا
حسنٌ ، تيد سوّ لنا هذا الخلاف
هل تعتبر سرقة إذا واعدت صديق إحداهن بعد أن ينفصلا ؟
هذا معقدٌ جداً أرأيت ، إنه يتفق معي ، فأنت مجرد سارقة رجال -
أنت سارقة الرجال ، يا سارقة الرجال
لا بد لأحد أن يحبسكما أيتها الفتاتان
إنك ظريف جداً
أعتقد أن تيد ظريف
حقاً ؟ أنا أعتقد أن تيد مرح
لن أمتنع عن ارتداء البدلة أبداً
ألو
هذه أنا ، أنا عند البار لا تنظر ، تظاهر فقط أنني أمك
مرحباً أمي
كيف أصبحت حال قولون أبي
ماذا ؟ ما الذي دهاك ؟
على أية حال ، كلتا الفتاتان معجبتان بك انتق إحداهما
حقاً ؟ هل أنت واثقة ؟
طبعاً ، فهما تداعبان شعرهن ، وتلمسان ذراعك
إنه الضوء الأخضر التقليدي
متأكدة ؟
هذا فاتنٌ جداً
إذاً ، ما الذي حدث ؟
بعد انتهاء 18 ساعة من العمل الجراحي
احتفلت الفتاتان بامتنان بعيد ميلادهما الثاني
واو ، فصل توأمين ملتصقين
لا بد أنه أعظم شعور على الإطلاق
بالتأكيد ، لكن أصبح الوالدان الآن لا يعلمون ماذا سيفعلون بالكميات الكبيرة من الملابس رباعية الأرجل
هذا طريفٌ جداً ، إنك ظريفٌ جداً
متأكدة
فكلتاهما تريدانك بشدة
إنها كتخفيضات التصفية ، وأنت الحذاء يا عزيزي
أوه ، إنها روبن حظاً طيباً
مع السلامة أمي
إنها أمي
ألو
أحضري لي شفرة حلاقة
وماذا عن قاعدة عدم الحلاقة؟ ماذا حدث لقناعاتك ؟
(لقد تمت إزالتها جراحياً بواسطة الدكتور (رائع
لا ، لن أفعل .... فالهدف من عدم الحلاقة
ليلي ، أرجوك إنه جذاب ، و أنا حقاً أستلطفه
كما أن يتكلم بلكنة بريطانية
أنا في طريقي إليك
إذاً من فاز بذلك الشاب من الجامعة ؟
لا أحد ، لقد غادر
ليكمل السنة قبل الأخيرة خارج البلاد
إنه حقاً من السيء جداً لأنه
كان هناك شيئاً واحداً أردنا فعله
كنا سنفله
لكننا لم نفعل ما هو ؟ -
ماذا كنتما ستفعلان ، ولم تفعلاه ؟
لا ، هذا محرجٌ جداً
أخبريه أنت - لا ، أخبريه أنت -
أنا لا أبالي إذا كنت أنت لا تبالين- أنا لا أبالي -
لا أحد يبالي ، فقط قولا ما هو
لم لا نخبره معاً
حسنٌ
مع العد إلى الثلاثة
واحد
إنه محق ، إنه سباق متعادل
اثنان
فكلتاهما لا تستسلمان لا يمكنني التبؤ بهوية الرابح
ثلاثة
إنها علاقة جنس ثلاثية
مستحيل ، مستحيل ، مستحيل - ماذا يحدث ؟ -
إنها علاقة جنس ثلاثية - مستحيل ، مستحيل ، مستحيل -
إنها علاقة جنس ثلاثية
حسنٌ ، كل ما سأقوله الآن كل فتيات الأخويات رخيصات
ضعه على السماعة الخارجية
إذاً ما تقوله لنا الآن ، أنك تملك الفرصة للفوز بالحزام
انتظر ،أي حزام ؟
إنها طرفة قائمة بيني وبين بارني وهي أنه من يفعل ذلك أولاً سيفوز بحزام البطولة
أه ، إذا هو حزام افتراضي أليس كذلك ؟
شاهد
لقد قمت فعلاً بشراء حزام
هذا صحيح إنه برّاق
أظن أننا عندما قلنا ذلك ، كنا نمزح
أنا لا أمزح أبداً
أتذكر عندما قلت لي أنني إذا نمت مع تلك الفتاة من مسلسل أيام حياتنا ، سأكون الملك
حسنٌ
لمَ لم تخبراني عن الحزام ، فأنا أستطيع المنافسة على الحزام
إذا ماتت ليلي قبلي ، فأنا من الممكن أن أحصل على علاقة جنسية ثلاثية
إذا أنا مت فإني ، سأعود لأؤذي عضوك الذكري
يا رفاق ، هيا ، ساعدوني ماذا عساي أن أفعل ؟
حسنٌ ، تيد إذا كنت ستحرز الحزام
فإن القوانين المحلية تتطلب مني أن أسألك بعض الأسئلة
أولاً : هل مجموع أعمار كل المشاركين تحت الثالثة والثمانين
نعم
ثانياً : هل مجموع أوزان كل المشاركين أقل من مئتي كغ
نعم
ثيودور موسبي
هل ستدفع لهاتين الفتاتين ؟
ماذا ؟ لا
تيد
لا ، انظر ، يجب أن أذهب
ستظنان أنني ورثت مشاكل أبي الهضمية التخيلية
أوه ، هل ستغادران ؟
حسنٌ ، لقد تأخر الوقت كثيراً
صحيح ، حسنٌ
.... لقد كانت - أو ربما نستطيع جميعاً الذهب والاستماع إلى سيدي ويلكو الذي أخبرتنا عنه من قبل -
عظيم
فهو لدي في الأعلى ، فشقتي في الأعلى لنذهب إلى فوق
عفواً ، أين شقتك مرةً أخرى ؟
هذا مضحك
أحب ذلك ، يجب أن تقولي المزيد من النكات في شقتي في الأعلى
السيناريو رقم 12
تعرضنا لحادث سيارة مريع ، ومت أنت وبقيت أنا مشلولاً
ثم تأتي ممرضتان مثيرتان تحملان مبرد نبيذ سداسي وتتسللا إلى غرفتي
أحاول أن أتحدث معهن مستخدماً إشارات موريس
أرجوكما ، لا تفعلن ، فأنا أحب زوجتي المتوفية
لكنهما محترفتان في الأمور الطبية ، ويجب أن أفكر أنهما بشكل ما سينقذان حياتي
حسنٌ ، نم مع ممرضاتك
لكن الليلة ستحصل على علاقة أحادية
لقد حصلت عليها مسبقاً هذا الصباح
ألو
ليلي ، لقد شربت ثلاثة فناجين كاباتشينو وأنا أنتظرك
قريباً جداً لن أكون مضطرة للحلاقة ، فالشعر سيهتز ساقطاً عن ساقيّ
آسفة ، لا أستطيع المغادرة الآن
ليلي ، لا يمكنه رؤية ساقيّ بهذا الشكل فأنا أبدو كسحاقية تركية
هناك صيدلية في الجهة المقابلة للشارع
هل 20 دولار كافية لتشتري لي شفرة حلاقة
لا ، لكن 50 ستكون كافية
أوه ، انتظر
رسالة قصيرة
! نحن صعدون إلى الأعى
وما يعني ذلك ؟
نحن قادمون إلى الأعلى
السروال ، أين سروالي ؟
أين سروالي ؟
التقطهم
أوه ، مكان جميل
هيه ، هل هؤلاء هم شركاءك في السكن ؟ - نعم -
نعم ، لكنهما ليسا هنا
إنهما في مكان آخر
لدينا خصوصية تامة لأن الخصوصية ضرورية عند
الاستماع للموسيقى
أتعلم ما هو ضروري أيضاً عند الاستماع للموسيقى ؟
الموسيقى
هذا رائع إنك مرحة جداً
سأذهب لأحضره من غرفة نومي فالسيدي في غرفة نومي
غرفة النوم
أوه نعم ، أما نحن فسنحاول أن نبقى بعدتين عن المشاكل
بالطبع لا يمكننا أن نعد بذلك
سيكون هذا رائعاً
لا
ماذا تفعلون هنا ؟ فأنا لدي ، أنا لدي
أنا لدي - نعلم ، نعلم تيد -
أحسنت صنعاً ، هذا مؤثرٌ جداً هنا في الأعلى
نعم ، أخي ، هنا في الأعلى
لا تكن فظاً
يجب أن تخرجوا من هنا الآن استخدموا سلم النجاة
لا ، مستحيل
ذلك اليوم رأيت حمامة تتغوط عليه ، ثم انتقل كل ذلك الشيء
يمكنك أن تستخدم غرفة نومنا
حسنٌ ، كل ما أحتاجه لإنهاء الصفقة هو سيدي ويلكو ، بارني
ماذا تفعل ؟
لن أسمح لتيد أن يفعل هذا
ماذا ؟ لماذا ؟
لأن الحزام من حقي أنا
لن تناله قبلي ، سيكون ذلك كأن جيمي أولسن يقوم بأسر ليكس لوث بينما سوبر مان في غرفة نومه يشاهد ذلك بانكسار
لكن ، بارني ، لقد فعلت أشياءً بذيئة أكثر بكثير من تيد
فأنت مثير للاشمئزاز
لكني لم أحظَ بعلاقةٍ ثلاثية
كنت على وشك أن أفعل ذلك السنة الماضية لقد كنت قريباً جداً من تحقيقه
إذاً ، سيداتي
لم لا ننقل هذه الحفلة إلى مكان أكثر أفقية
أوه ، يا إلهي
سجادتي الجديدة
يا إلهي ، هذه كارثة ، أنت أحضري منظف السجاد وأنا ساحضر المنشفة
حسنٌ - وأنا سأحضر كاميرة الفيديو -
اخرج من هنا - حسنٌ ، إذاً -
دعني أستوضح الأمر ، إذاً أنت ستمنعني من فعل ذلك
هذامثيرٌ للشفقة
.... إنك أشبه بـ
توم المثير للشفقة توم المثير للشفقة
أنت توم المثير للشفقة
أين ليلي ؟
ما زلت أبحث عن ذلك السيدي
ماذا تفعلين ؟
لقد علمت ذلك ، كان لدي إحساس سيء بالنسبة لتلك الفتاة
و قد كنت محقة
لقد رأيته قبلك
لقد صنعت القائمة للتو ، أيتها الساقطة
لن أعطي غرفة نومي لسارقة أحذية
يجب أن تعاقب لا أن تكافأ
حسنٌ ، سنقوم ببعض الصفعات الخفيفة هيا افعلي ذلك من أجلي
لا ، أبداً
ماذا لو عوضتك عن الحذاء بالتقسيط الكامل
أرجوك ، استمتع بغرفتنا عظيم -
فقط خذيها
حسنٌ تمنوا لي حظاً طيباً
أوه ، يا إلهي
أين معجون الحلاقة ؟
لم تطلبي مني أن أحضر معجون حلاقة
إنه بديهي فمن يشتري شفرة حلاقة بدون معجون حلاقة
ومن لا يحلق ساقيه عند الخروج في موعد ؟
و من الذي لن يحصل على إكرامية بسبب سوء التصرف
إذاً إليك تلميح بسيط ، ازيلي شعر ساقيك قبل (مغادرة المنزل (ساس كواتش
هيه ، روبن
عامل الفندق يحضر السيارة الآن
فكرت أنه ربما نذهب إلى منزلي
إذا كنت في المزاج الملائم للمسكرات
بالتأكيد
فقط عليّ أن أذهب إلى حمام السيدات
( فلدي ( م ، ص
مثانة صغيرة
سأقابلك أمام الباب الرئيسي نعم -
لا بد أنك تمازحينني
بعد إذنكم
إنني أواجه بعض الصعوبة في إيجاد ذلك السيدي
لا بأس
فنحن لا نحتاج للموسيقى
حتى نمرح
تماماً
أنت تحب أن تقضي وقتاً جميلاً
أليس كذلك ، تيد ؟
لقد تأخر الوقت ، سأحضر معاطفكم
سأحضر معاطفكم
أعلم ، لمَ قلت ذلك ؟ لمَ قلت ذلك ؟
إنه عكس ما كنت أعنيه
فأنا أريدهم أن ينزعوا ملابسهم ، لا أن يرتدوا المزيد
تيد ، أنت تفسد هذا للجميع
دعوه و شأنه
فأحياناً أعظم المحاربين يطلقون النار على أنفسهم في الساق
ما الذي تتحدث عنه ؟
إذا كان لا بد أن تعلموا ، لم يكن الشراب الغبي هو السبب في عدم قيامي بذلك في تلك الليلة
إذاً ، بارني ، لم لا ننقل هذه الحفلة إلى مكان أكثر إفقية
أوه ، لا ، لقد فسدت الليلة
لا عزيزي ليست كذلك - بلى ، فمهما يكن فإن هذه الليلة كانت تتجه إلى ان تفسد -
أين معطفي ؟
لمَ فعلت ذلك بنفسك ؟
لأنها تظهر في تفكيرك يا رجل
بدأت أفكر ، لا أستطيع أن أفعلها
إنهم امرأتان
وذلك يعني اثنان من كل شيء ، وأربعة من بعض الأشياء
وتلك الحقائق وحدها كفيلةٌ حتى بشلّ محترف مثلي
إذا كان شخص منحل كلياً كبارني قد أخفق فما عسى فرصتي ستكون
أعظم فرصة في العالم
الخوف هو الذي انتزع الحزام مني
الخوف هو من حظي بالعلاقة الثلاثية في تلك الليلة ، يا أصدقائي
لكن الخوف لن يحصل على جولة أخرى
لن يفعل ؟ - لا -
فأنا أدرك أنه ليس قدري أن أفوز بالحزام
إن قدري أن أساعد صديقي للفوز به
تيد مقدر له أن يفعل ذلك أولاً
إنه نيل أرمسترونغ بيننا
ارتدِ بدلة الفضاء تيد ، لأنك ستذهب إلى القمر
الخطوة الأولى
سيداتي
لم أستطع أن أجد معطفيكما لكنني وجدت التكيلا
انتظر ، انتظر ، انتظر
مدفأة تعمل بالتحكم عن بعد ليس لدينا واحدة
صحيح ، ذلك في شقتي
وذلك الثوب لي أيضاً
تباً ، كان يجب أن أكون مكانك
على أية حال ، فلنتابع
أنا مرهقة جداً
وأنا مرهقة جداً
انتظر ، و لمَ تريدني أن أرهقهما
هذا عذرك ، ليكون هناك ذريعة للتواصل الجسدي الأول
أنت تقوم بأروع تدليك للقدم على الأطلاق
ذلك لأنني كنت كل الوقت أتمرن على جدتي
لماذا بحق الله سأقول ذلك؟
إنه محبب ، فأنت تراعي الآخرين
إياك أن تنحي القيم العائلية من معادلتك أبداً
الخطوة الثالثة
تيد ، ما المشكلة ؟
لقد كنت أفكر فقط ببرنامج وثائقي شاهدته مرة
إنه عن شيء يدعى البركان الخارق
حسنٌ ، ما هذا الهراء ؟
انتظرها
يمكن أن يحدث في أي وقت
فيطمس كل معالم الحياة على سطح الأرض
لذلك فإن حياتي مبنية على ثلاث كلمات بسيطة
لا ، تؤجل ، المتعة
يا إلهي
هذا صحيح تماماً - نعم -
زاوية الفناء
إنه في الواقع جيد جداً
أستطيع أن أفعلها - نعم تستطيع -
لا أستطيع أن أصدق أنني سأقول هذا لكنني في الواقع تأثرت
تعالوا إلى هنا يا رفاق
حسنٌ
سأراكم في الجانب الآخر
إذا ، ماذا حدث بعد ذلك
هل فعلتها ؟
لا يبدو أنه من الملائم الحديث عن ذلك
ماذا ؟ لا ، أخبرني
لا تخبرني ، لأنك لست مضطراً لذلك وذلك لأنك لم تفعلها
لم تفعلها
لقد فعلتها
لقد فعلتها ، أليس كذلك ؟
هل فعلتها ؟
لم تفعلها بلى فعلتها ، فعلتها
..... لا يجب أن تخبرني
هناك بعض القصص تخبره ، والبعض الآخر لا تفعل
لأنك لم تفعلها
لم يفعلها
لقد فعلتها ، فعلتها
لقد فعلتها ، أخبرني أليس كذلك ؟
تيد ، الحزام
هل فعلتها ؟ هل فعلتها ؟ أم لم تفعل ؟
هل ... ، أخبرني أرجوك أتعرف أنت إذا فعلها ؟
هلا دخلتي لتري إن كانت صديقتي بخير
لا مشكلة
لا ، لا يوجد أحد في الداخل
لكن النافذة في الواقع مفتوحة
أعتقد أنني لا يجب أن أتفاجأ بذلك
أعني أنها كانت تتصرف بغرابة طوال الليل ، صحيح نعم -
أتعلم ؟
لمَ لا أعزمك على مشروب
حسنٌ
هل صحيح ما سمعته أنك جراح ؟
صحيح
أنت ظريف جداً
أنا هنا
أنا بخير
رأسي تنزف
سأسقط مرةً أخرى