"في الولايات المتحدة بقايا 40,000 شخص لم يتم التعرف عليها"
عندما وصلت تحقيقات الشرطة إلى نهايتها، مجموعة من المتطوعين المدنيين" "عملو تحت مسمّى
"المنسيون"
"ماذا إن كان بإمكانك اختيار عائلتك؟"
"أكنت لتغير بعض الأمور؟"
"تغيرهم؟"
"كلا بالنسبة لي"
"لقد أحببت عائلتي"
"أعتقد بأن هذا هو الجزء الأصعب"
"معرفة بأني لا أستطيع تكوين عائلتي الخاصة"
"هذا، ومعرفة أني لن أستطيع العودة إلى منزلي مرةً أخرى"
"المنسيون" الحلقة الثانية من الموسم الأول (بعنوان "ماسة (جين
ترجمة عبودين DeadManWalking
فريق الاقلاع للترجمة يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
سأعتبره معروف شخصي إن لم تصابي بأذى
(سأرى ما يمكنني فعله، يا (أليكس
يُقال بأن لديكِ قضية لي
ما هي الحالة الطارئة الكبيرة
سننتقل للخارج، فرقة كاملة قد ذهبت
نوعين من الأعمال وقد حدثت حروق وطلق نار
في وضح النهار؟
وقد أتت الصحافة، والحشود، وعائلات الضحايا في مكان الحادث - (يوم آخر في (شيكاغو -
القضية التي معك لن تكون أسهل
جين دو)، عُثر عليها قبل ستة أسابيع)
عملنا على قدر استطاعتنا، ولكننا علقنا - لا مشكلة -
،لدينا الكثير من الأمور التي تجري حالياً
ولكن إن كنت في حاجة لنا، سنعيد متطوعوك كما نفعل دائماً
ماذا؟
لا شيء، فقط كنت أتمنى أن تأتي معنا
لقد كنت دائما رائع تحت الضغوطات
أفتقد ذلك، أيضاً
لكن هذا ما أقوم به حالياً
أجل
آسفة لقد تأخرت
لقد أخربت رئيسي بأن لدي موعد مع الطبيب
لا بأس، لك نبدأ بعد
مرحباً (كانديس)، كيف العمل؟ إنه رائع، أحب أعمال التأمين
هل أنتِ جادة؟ - كلا، لقد كنت أمزح -
لكنني أعمل به
حسناً جميعاً
وولتر)؟)
توقف عن أكل المأكولات الخفيفة
لدينا قضية جديدة (جين دو) عُثر عليها قبل ستة أسابيع في وسط المدينة في زقاق
ليس لدينا الكثير من المعلومات
دائماً لا يكون لدينا معلومات - هذا صحيح، ولكن نجدها
إنها بيضاء، عمرها تقريباً بين الـ18 والـ33 - هل هنالك أية معلومات من قاعدة البيانات؟ -
لا شي الحمض النووي والبصمات لم تطابق شيئاً
لكن هذا يعني فقط بأن ليس لديها سجلاً إجرامياً
سبب الوفاة؟ - ،الاختناق -
ولكن في نفس الوقت واليوم اُعتبرت على أنها غير مُؤكدة لماذا؟ -
سؤالٌ جيد، سأقابل
اليوم طبيب الفحص وأعرف السبب - ما هذا؟ -
هذه بقايا رقائق الجبن خاصتي
حسناً
بعض الأدلة تم العثور على جثة في صندوق
وليس أي صندوق، لديه شكل غير اعتيادي
طوله أربع أقدام، ولديه تأثيرات على إيطاره
هنالك قاعدة وطبقة علوية
أنا و(كانديس) سنتحقق منه
سنطلب المساعدة في شبكتنا - (يبدو ذلك جيداً (ليندسي -
(سنذهب أنا و (والتر) لفندق (أبتون
لقد وجد فريق البحث تذاكر لركن السيارات في الجيب الخلفي
لذا هذه نظريتي
أبتون) ليس فقط شعبياً مع أشخاص من الشركات)
الشرطة قد عرّفته على أنه قاعدة... للمرافقات
عاهرات؟
عاهرات - الشرطة لم تستطع الوصول إليهم -
،لكنني سأتحقق من ذلك من بعض المصادر القديمة
لأرى إن كان هنالك فتاة قد اختفت - ربما أنها ليست عاهرة -
ربما قُتلت من شخص تعرفه - ربما تعرف شخصاً كان مجرماً -
،ربما كانت جزءاً من مؤامرة
وقتلوها قبل أن تقوم بفضحهم - أظن بأني شاهدت هذا الفلم مؤخراً -
تايلر)، ما مدى قربنا للحصول على رسمة للوجه للعمل عليها؟)
لقد حصلت على صور للجثة
تحللت كثيراً، لكنني أعمل عليها
حسناً، جميعاً، لنقم بذلك
للتو قد تحدثنا مع الشرطة
أعلم، ونحن نقدّر ذلك، ولكن كنا نتساءل
إن كان هنالك شيء قد نسيته - حسناً، لا يمكنني تتبع ذلك -
التذاكر الزرقاء للضيوف المسجلين
هذه الأرقام التي نحفظها
التذاكر البيضاء للزائرين، أشخاص يذهبون للحانة - ماذا عن السيارة؟ -
إن كانت لديها تذكرة، فمن المفترض أن تكون لديكم السيارة - ولكنها ليست لدينا
الشرطة تقول من المحتمل أن المجرم قد عاد من أجل السيارة - كيف يمكن ذلك؟ -
لن يكون ذلك صعباً، إنني أحتفظ بالمفاتيح هنا
والسيارات في الخلف
،إن كان هنالك شخص ما يعرف ما يريده
سيكون من السهل عليه أخذها - لابد أن يكون هنالك شيء ما، صحيح؟
آسف، نظراً للتذكرة كل ما يمكنني إخبارك به
أنها كانت هنا قبل ستة أو سبعة أسابيع
ستة أو سبعة أسابيع، دعنا نتأكد من فريق البحث
ربما يمكنهم تحديد الإطار الزمني - حسنا، أتعلم ماذا؟ اذهب أنت
أظن بأني سأذهب... لأتفقّد المكان
هذا ما يميز شبكتنا
استفسار واحد ونحصل على الآلاف من المساعدات
،لحد الآن، لدينا 300 مساعدة عن الصندوق
وهذه أتت فقط من من غرب المنطقة الوسطى
ناقِل من (أوهايو) بظن بأنه صندوق
لنقل الأرائك المتحولة
وسباك من (ديترويت) يظن بأنها تستخدم لأنابيب النحاس
بالفعل إنها أنابيب نحاس، لأنه كما تعلمين
،آخر مرة أرسلت فيها أنابيب النحاس
استعملت صندوقاً مشابهاً له بالضبط
انتظري
شاب في مرآب أرسل هذه الصورة، تفقّديها
إنه مطابق - إنه صندوق مصمم للوحة المفاتيح الاحترافية -
لديها طبقتين من المفاتيح
لديها مستويين - أيمكننا تتبع من ابتاعها؟ -
لا أدري
رقم العلامة التجارية والرقم التسلسلي موجودان في الوسط
ولكن في صندوقنا؟
لقد أُزيلت، لابد أن القاتل فعل ذلك
يجب أن طريقة أخرى لتتبعه
هل أنت المدير؟
أنا المدير - مرحباً -
أيمكنني مساعدتك؟ - والتر بايلي)، مرحباً) -
(أنا أحقق في وفاة (جين دو
في الحقيقة ليست وفاة بل جريمة
وكنت آمل - لم أفهم ما تعنيه -
حسنا، لاحظت بأن لديك
...كاميرا مراقبة في الواجهة، ونحن نعتقد
بأن (جين) المنشودة قد أتت - كلا، أعني لم أفهم -
أنت هنا عن طريق شكرة للهواتف
أ... كلا ... أجل، أنا أعمل مع منظمة تحقق في هذه القضية - منظمة شركة هواتف؟ -
كلا، في الحقيقة نحن نعمل مع الشرطة - الشرطة؟ حسناً -
أنا متأكد بأنك تفهم بأنه يجب علينا أن نحمي خصوصيات ضيوفنا - أجل، بالتأكيد -
أجل، إذاً من المؤكد بأن لديك إذن رسمي بالتفتيش
كلا، كلا - ربما لديك صورة أو رسم تخيطيطي للضحية؟ -
،أجل، لدينا شخص يعمل على ذلك
أجل، ويمكنني أن أحضر لك نسخةً منها - فهمت، وهل يعمل أيضا لشركة الهواتف؟ -
أم هل يساعد وكالة "ناسا" الفضائية في قيادة المكوك الفضائي؟ - لا يجب أن تكون نزقاً -
نزقاً"؟" أنا أتحدث مع عامل من شركة هواتف يريد مني أن أعطيه شريطاً أمنياً
لقد أخبرتك بأننا نعمل مع الشرطة
سيدي، أعتقد حقاً بأنه يجب عليك الرجيل - ،فتاة قد أتت لهذا الفندق -
فتاة وقفت في هذا المكان وقد توفيت، لهذا يجب عليك مساعدتي
...برفق، فقط
حسناً
لم يفترض أن يكون بهذا الشكل
جين دو) قد عُثر عليها بالقرب من فتحات تهوية البخار في أحد الأزقة
الذي يجعل تحللها شديداً
،عُثر على جثتها قبل ستة أسابيع
لكنني أتوقع بأنها توفيت قبل ذلك بعدة أيام
لقد كنت أفكر بنظرية على أن الفتاة مرافقة
أعني، كم عدد المرات التي شاهدنا فيها جثة قد تُركت بهذا الشكل
مرافقة؟ لا أظن ذلك
هيا، (كلير)، لم تريني منذ مدة طويلة
لا داعي لأن تفسدي نظراتي بهذه السرعة - أتعلم، لقد افتقدناك هنا -
يُقال بأن لديك القليل من الأزمات
أنا، كان لدي القليل من هذه من الأزمات
ولكنني أحاول جاهداً أن أصلحها
أجل
...لا يمكنني فقط تخيل شخص تحبه يختفي
ابنتك
العمل يساعد
صحيح
حسنا، لأكون واضحة هذا لم يكن عبثاً
تشريحنا للجثة كان مثالياً - مفهوم -
بعض الجثث لا تكون على شكل واحد، قد يتم تحريكها
قد يكون هنالك انخلاع للجلد - كلير)، أعلم بأن لم تفسدي شيئاً) -
،ما أقصده، عندما تم نقلها من مكان الجريمة
في بعض الأحيان بعض المواد أو الأدلة يتم تسقط في وسيلة النقل
شيء ما؟ - عندما اتصلت، تحققت ثلاث مرات من الحقيبة -
لقد كانت مخبأة في أحد الأنسجة المتبقية
...أي شيء، قد يبدو منطقياً
ولكن كم عاهرة تعرفها مخطوبة؟
"،في اليوم الذي خُطبت فيه"
"،لقد كان هناك الكثير مما أود قوله له"
"ولكني لا أتذكر بأني قلت أياًّ منها"
"كل ما أتذكره هو مدى سعادتي"
أتساءل ما مدة خطوبتها
هل تعتقدون بأنها حددت موعداً للزفاف؟
ما أريد معرفته، هو أين خطيب هذه الفتاة؟
أعني، بأنه من المفترض بأنه يعرف بأن زوجته المستقبلية قد فُقدت
ربما أنها هربت
،ربما كانت خائفة من الزواج
وابتعدت
العروس الهاربة
أترين؟ تحت الشكل الخارجي هناك في القلب
رومانسية حقيقية - أعني، بعض الناس يرتعبون -
أعني، ماذا إن كان خطيبها يحبها
ولا يعلم بأنها قد توفيت؟ - ماذا إن كان هو من قتلها؟ -
أنا آسفة، أود تصديق ذلك، حقا أود
،ولكن في عالمي
خطيبها؟ قادر على القيام بما هو أكثر من الحب
أظن بأن هذه هي
فتاة جميلة - (يجب أن أعود لفندق (أبتون -
لديهم كاميرا مراقبة
بما أننا نعلم الآن ما شكل وجهها، سنستطيع من خلال أحد التسجيلات
لم لا يمكن الشرطة القيام بذلك؟
لا وجه، ولا تاريخ محدد لوجودها هناك
حتى وإن كانت لديهم صورة، سيستغرق ذلك مئات الساعات
بمشاهدات جميع تلك المشاهد - سأقوم أنا بذلك -
حسناً، حالياً يجب علينا أن نعمل على هذه الصورة
دعونا نبدأ بولاية (إيلينوي) بالبحث عن الأشخاص المفقودين هناك ثم ننتقل لمكان آخر
ماذا عن الخاتم؟
أعطيته لـ(راسل) لتقوم بتحليله وأنا سأذهب إليها الآن
اسمع، لا يهمني ما يقولونه
ولكنك تقوم بعمل رائع - سأقوم أيضاً بالبحث عن إعلانات الخطوبة -
في الصحائف المحلية لما دون العام
يضعون صوراً للمتزوجين، ربما نستطيع التعرف عليها - يمكنني القيام بذلك -
كلا، لا بأس لقد بدأت للتو
...أتعلمين ماذا، يجب علي الذهاب، لذا
ما الخطب؟
لا شيء، لدي تقرير للعمل، وقد نسيته
لذا سأعود لاحقاً
(هيلين فيكس) - مرحباً -
هل أنت (أليكس دونوفن)؟ - تبدين متفاجئة -
،لقد عملت على بعض قضايا منظمة "المنسيون" كمتطوعة
ولكنني لم أرى صورة لك
...لم أكن أظن بأنك - متأخر، أأنا متأخر؟ آسف -
لم تتأخر، كنت سأقول جذاب
آسفة، الصراحة ، شيء جديد علي
وأنا أجربه
حسناً، شكراً لكِ هل استلمتِ الماسة؟
أجل، قامت الشرطة بإرسالها هذا الصباح
ما الذي تعرفه عن تتبّع الماسات؟
ليس الكثير، وإن كنتِ تريديني أن أكون صريحاً
...سأتتبّع الماسة الوحيدة التي ابتعتها في حياتي
زوجتي السابقة باعتها لشراء سيارة
أجل - حسناً، الكثير تغير منذ حادثة 11 سبتمبر
،"بموجب قانون منظمة "توفير الأدوات اللازمة لعرقلة وإيقاف الإرهابيين
الأحجار الكريمة هي الأدوات المالية
يجب علينا معرفة أنهم لا يقومون بتمويل الإرهابيين - صحيح -
لذلك مطلوب منا تسجيل كافة المعلومات والتجركات
كيف تقومون بتسجيلها؟ - حسناً، بعض التجار يقومون بتسجيل نوع ما من الأرقام التسلسية -
إنها مجهرية، عندما نحدد جودة الجوهرة تضع عليها الليزر
والجوهرة التي تهمك لديها رقم تسلسلي - رائع، هل يمكنك تتبّعها؟ -
أجل، ولكن لا أظن بأنه سيعجبك ما وجدنا
الجوهرة قد أُرسلت إلى متجر مجوهرات صغير (في مدينة (بيلتمور
ويبيعونها للزبائن؟
أجل، ولكن يبدو أنهم لم يحققو الربح الذي يمكّنهم من الاستمرار بهذه التجارة
،والمتجر قد أعلن إفلاسه قبل ستة أشهر
،حتى وإن كانو يبقون سجلات البيع
لن يكون من السهل العثور عليه
لم أكن أعلم بأنك مخطوبة
لست كذلك
،هذا يقول بأنك كنت كذلك، قبل ثمانية أشهر
قبل انضمامك للمنظمة مباشرةً - حسناً، اسمعي، لقد رحلت سابقاً لأنني كنت أعلم
بأنكِ ستجدين هذا، ولم أكن أريد أن يعلم الآخرون
أنا آسفة، لم أكن أقصد إغضابك
لستُ غاضبة
أنا فقط... لقد انتهى بشكلٍ سيء
...معظم الناس - ليندسي)، لم يكن كمعظم الناس) -
لقد تراجعت في آخر لحظة
...في يوم
أجل، لقد أخبرته في ذلك الصباح
،عندما وجدتُ نفسي في أخر الأمر
وكنت فقط... لم أستطع
ألم تحبينه؟
لا أعرف، أعتقد بأني لا زلت لا أعرف ذلك
...أنا فقط
...لكن أتعلمين، إنه لا يهم ذلك الآن على أية حال
لأن (مايكل) لا يريد حتى التحدث إلي
أشعر بالذنب ليس من قراري، بل من الطريقة التي عاملته بها
،اسمعي
قد أكون أسوء من يسدي النصيحة
،ولكن بما أن الوقت قد مضى
يجب عليكما التحدث
نعلم بأن الماسة قد تم بيعها (في متجر صغير في مدينة (بيلتمور
والذي يفيدنا بمعلومات كثيرة
المشتري قد يكون من أي مكان - ربما، ولكنني أحاول الاتصال بمالك المتجر -
(ولكن يجب أيضاً أن نتحقق من الأشخاص المفقودين في (ماري لاند - لم يحالفنا الحظ بإيجاد أية معلومات عن الصندوق -
وجدنا 17 متجر في (شيكاغو) يبيع لوحة المفاتيح تلك
وقد باعو على الأقل دزينة خلال العام الماضي
هذا يعني بأن التحرية (راسل) تحتاج 200 استداء
خاتم جميل... ليس فقط الماسة، بل الإعداد
لا أعتقد بأن شيئاً كهذا يمكنك شراؤه
في متجر منتوجات جاهزة الصنع إذاً هو مخصص -
حسناً، يبدو بأن فتاتنا لا تشتري شيئاً موجود على الرف
،الفستان، إذا كان لديها خاتم مصنوع خصيصاً لها
من المحتمل بأن لديها فستانا معدٌّ لها
ويمكننا البحث عن ذلك، هذه الفساتين تكون معدّة
بنفس القياسات بالضبط، قد يكون هنالك 20 فرقاً
يمكننا أن نتحقق من كبار المصممين
لديهم فروع لمتاجرهم في كل البلاد
(ربما أحدهم يعدّ فستاناً لـ(دو - (لقد كنت على وشك قول هذا، يا (أليكس -
تعلمون ما يعني هذا، صحيح؟
سنقوم بقياس جثة من أجل فستان الزفاف
أعلم
،لن تتعود عليه أبداً
لكن يكون أسهل
...المعصم
حسناً، لا لقد فهمت شكراً جزيلاً على وقتك
ما الأحوال؟
لدينا قائمة بأشهر المصممين
(لديهم 16 فستان بنفس قياس (دو
ستة عشر زوجة مستقبلية في البلاد
(مرحباً، اسمي (ليندسي دريك
"اتصل من منظمة تُدعى "المنسيون
أتساءل إن كان بإمكاني أن أسال عدة أسئلة
(باتريك دنت) - (سيد (دنت)، اسمي (أليكس دونوفن
لقد حصلت على اسمك من المتجر
الذي يقوم بصنع فستان زفاف خطيبتك
أليسون)؟)
من أنت؟
"أنا من منظمة تُدعى "المنسيون
اتصلنا لأنه لم نستطع الوصول إليها
نعم إنها مفقودة منذ حوالي شهرين
!أنتم
...أنا آسف لاتصالي بك، ولكن
يا إلهي هل وجدتموها؟
نحن لسنا متأكدين بأنها هي، ولكن أجل، وجدنا شخصاً ما
أعتقد بأننا وجدنا معلومات عنها (إنها من (نيويورك) واسمها (أليسون
لقد وصل هذا الصباح بالطائرة، يبدو محبطاً
إنه يبدو كمشتبه رئيسي
أنا آسفة لجعلك تنتظر - (سيد (دنت
(يجب أن أرى (أليسون - أفهم ذلك -
فريق الفحص يقومون باللازم لدخولك عليها
أيمكنني أن أسأل كم كانت مدة علاقتك بـ(أليسون)؟
تقريبا ثلاث سنين
تقابلنا في المكتب
(كلانا محاميان في نفس الشركة قي (مانهاتن
علمت على القضايا العائلية؟ - قضايا الأطفال -
قضايا الحضانة في الغالب، هذا ما بدأت به
لقد كنت أعتقد بأنها تعمل - ما الذي تعنيه؟ -
(قبل ثمانية أسابيع قالت لي بأنه سيتم إرسالها إلى (بوسطن
في قضية جديدة، فقط لعدة أيام
وكانت في البداية تتصل بي في كل ليلة
ثم بعد ذلك، فجأةً... توقفت عن الاتصال
،وانتابني القلق، ثم ذهبت لقسمها
،وقد تحدثت مع رئيس قسمها
وأخبرني بأنه لم يتم إرسالها إلى (بوسطن) قط
وأنها أخذت إجاوة لأسابيع
إذاً كذبت عليك؟ - لا أعلم لماذا -
أعني، أجل، أجل، كانت متوترة
ربما بسبب الزفاف، وأنها كانت بحاجةٍ إلى
إلى بعض الوقت لوحدها، ولم تعرف كيف تخبرني بذلك - هل اتصلت بالشرطة؟ -
بالتأكيد، وقمنا بإرسال تقارير المفقودين
،إلى (نيويورك) و (بوسطن) خلال الشهرين الماضيين
لقد قمنا بكل ما يمكننا فعله
سيد (دنت) أيمكنك التفكير بأي سبب
يجعلنا نجد (أليسون) في (شيكاغو)؟
لا
(أعرف، أعرف (شيكاغو
(أنا من (شيكاغو
لم أعد إلى هنا منذ عدة سنين
...هؤلاء هم
(والدا (أليسون
هل تحدثت معهم؟
كلا، كلا ليس في الأسابيع الماضية
لماذا؟
،لم يقولا ذلك
ولكنهما يعتقدان بأنني قتلت ابنتهما
...اعتقدت بأنه يمكنني فعل ذلك معك هنا
ولكنه صعب جداً
لا تفعل ذلك يا (هنري)، لقد أحببتها بقدر حبك لها
أنا آسف أعتقد بأنه من الأفضل أن ترحل
مرحباً بك في فندق (أبتون)، يبدو بأنك بحاجة لبعض المساعدة
أتعلمين ماذا؟ أجل إنني بحاجة لذلك، وكذلك هي
(أنا (والتر بايلي) وهذه (أليسون جيمس
،أليسون) قد قُتلت قبل شهرين
وأعتقد بأنها قد أتت لهذا الفندق
أجل، أذكر أن الشرطة كانت تسأل بعض الأسئلة - أجل، اسمعي، أنا لست من الشرطة -
،في الحقيقة، أنا أعمل لدى شركة هواتف
"ولكنني متطوع لمنظمة تدعى "المنسيون
،نحن أشخاص عادييون نقوم بأعمال جيدة
ونحن نساعد الناس عندما يقوم بعضهم مثلك بمساعدتنا - ما الذي تريده؟ -
هنالك كاميرا أمنية في الواجهة
إن أتت (أليسون) لهذا الفندق، فستكون موجودة في التسجيل - تريد شريطاً أمنيّاً-
أعيريه لي لمدة يومين
،كان عمر (أليسون) 31، وكانت على وشك الزواج
ثم قام شخص ما بقتلها وتركها في زقاق
سأقع في العديد من المشاكل
إنها كاميرا واحدة فقط، صدقاً
من الواجهة، قبل ست أو سبع أسابيع
لن يلاحظ أحد اختفاء الشريط، رجاءً
يومين؟
أجل
سيلزمني دقيقة لإيجاده
حقاً؟
!هذا عظيم، أعني شكراً لكِ شكراً لكِ
التوقع الذكي بأنه هو من قتلها - أوافقك الرأي -
،دائما يكون المجرم الأقرب للضحية
الخنق في جريمة عاطفية
لكن ما الذي يثبت ذلك؟ - أخذت أسبوع إجازة، (ليندسي) تحققت من الشركة -
،طلب الإجازة كان من كمبيوترها الخاص في العمل
لكن لو كان لديه كلمة السر الخاصة بها إذا كان يمكنه أن يطلب
بعد أن يقتلها إذاً يقتلها
ويجعل الأمر يبدو كأنها في إجازة ؟ - أجل، ربما لكن الشركة أخبرتنا بأنه أخذ إجارة لعدة أيام -
(الأسبوع الذي رحلت فيه (أليسون - لم يخبرنا بذلك ابداً -
رئيسه في العمل أنه كان بحاجة وقت ما للتفكير بشأن ماذا ؟ -
حسناً، كل شئ أخبرنا به كانت قلقة
كان يظن أنها كانت تعيد التفكير
بشأن الزواج، كان منزعج
يبدو ذلك ممكناً
بالطبع، ربما قتلها أيضاً
أجل، لكن كيف لجثتها أن تكون في (شيكاغو) ؟
سنحجزه في المكتب حتى نعرف المزيد
عن ما نتعامل معه حسناً -
(لقد تحدثنا مع المحققة (راسيل هذا الصباح
(أخبرتنا بأن جماعتكِ هي من تعرفت على جثة (أليسون
أردنا أن نشكركِ فحسب
(في الشهرين الماضيين، كنا في (نيويورك) و (بوستون
نبحث عن ابنتنا
لقد حاولنا بكل الطرق
تقارير الشرطة، سجل المكالمات
أعني، سجل بطاقة الائتمان
آسفة لكن علي أن اسأل
(لكن من بين كل الأشخاص العاملين في شبكة (المنسيين
أنا من يعرف بثقة
كيف للشخص الذي يحبك أن يفاجئك
ولماذا ؟
(زوجي كان (غريغوري دريك
أتعنين الشخص الذي ظهر في الأخبار ؟
أجل
لم أعرفه أبداً
(فيجب علي أن اسأل عن (باتريك
أتعتقدون أنه من الممكن أن يأذي ابنتكم ؟
نعتقد أن هذا محتمل
لا نريد تصديق ذلك
لكنه كان يحب (أليسون) كثيراً
كانت تبدو قلقة بشان الزواج
فكرة فقدانها
لما كان سيتحمل ذلك هل أخبرتكِ بشئ ؟ -
أي شئ عن شيئاً ما حدث لها ؟
أبداً
لم يكن بيننا أسرار
لكن مع (باتريك)، كانت محافظة جداٌ
أرادتنا أن نحبه كما أحبته
إذا كان (باتريك) مذنب، يجب أن نعمل بسرعة
مضت ستة أسابيع كي يغطي أثره - يمكننا التمعن في حياته
كلا، أنا و (راسيل) سنتولى ذلك
(أريد منكم التمعن في حياة (أليسون
كانت محامية وصاية تحققوا من القضايا الحالية
ربما هناك والد غاضب أو محامي وحافز كي يقتلها
سأتولى ذلك
(لديك شخصية مفعمة بالثقة، يا (كانديس
لِم لا تتحدثين مع إحدى صديقاتها ؟ - و عن ماذا أبحث ؟ -
أي شئ، كانت ستتزوج
ربما أحدهم كان غيور حسناً -
(لقد قرأت للتو تقرير الأشخاص المفقودين من قسم شرطة (نيويورك
المتخصص في قسم الشرطة قام بخطأ بسيط
عندما قام ببحث في سجلات البطاقات الائتمانية
(لقد بحث بأسم (جيمس أليسون) ليس (أليسون جيمس - أخبريني بأنكِ حصلتِ على شئ -
أليسون جيمس) قامت بشراء تذكرة ل(شيكاغو) قبل أسبوع من العثور على جثتها)
وقامت بإستئجار سيارة كي تقلها من المطار
هذا هو المكان
هذا مكان السيارة التي أقلت (أليسون ) من المطار
(معذرةً، شركة (شيكاغو
هل تعرف هذه الفتاة ؟
مرحباً، أنا المالك، أتبحثون عن (أليسون) ؟
هل تعرفها ؟ - أجل، إنها خطيبة (باتريك)، مالأمر ؟ -
أتعني (باتريك دينت) ؟
باتريك) ابني)
هل كل شئ على مايرام ؟
لقت أتت (أليسون) هنا قبل بضعة أشهر
هل تعرف لماذا ؟
بالطبع، كانت هنا لرؤيتي
لقد قلت أن (أليسون ) كانت هنا لرؤيتك
ماذا تعني بذلك ؟ - هل يعرف (باتريك) أنها ميتة ؟
أجل، لم يخبرك بذلك ؟
أنا و (باتريك) لانتحدث، ولم نتحدث لسنتين
هذا سبب قدوم (أليسون) لتغيير ذلك - كيف ذلك ؟ -
بتعديل اختلافاتنا، بإقناعنا
بالتحدث ثانيةً
لقد قالت أن ابني تغير منذ أن فقدنا الاتصال
لقد قالت أنه كان يريدنا أن نحضر لزواجه
إذاً، (باتريك) لا يعرف أنها كانت هنا ؟
كلا، (باتريك) لن يدعها تأتي ابداً ولِم ذلك ؟ -
قبل عامين، طلقت زوجتي، أول زوجة لي
الطلاق، كان فوضوي
لأسباب عدة
لكن السبب الأهم أنني وقعت في حب
(شخصاً آخر، زوجتي الآن (شارلوت - وأفهم من ذلك أن (باتريك) لم يقبل ذلك ؟
يقبل ؟ لم يعطها أي فرصة
كل مرة أدير ظهري فيها، كان يخبرني
كيف أنها قاسية ومتلاعبة
كان محافظ لأمه
كان أكثر من ذلك، كان غير عادل
ومن ثم مرضت أمه
متى ؟
قبل سنة، السرطان
آسفة
كان الأمر سريعا
..أعني، كانت هنا للحظة، وفي خلال شهور
لم اتعامل مع الأمر بشكل جيد
لم أستطع الذهاب لرؤيتها
باتريك) كان يظن (شارلوت) من منعني من الذهاب)
وأخبرت (أليسون) بكل ذلك ؟
أجل، أخبرتها أنني أحب ابني
لكن أعتقد أنها يجب أن تعود لمنزلها
(لو أن (باتريك) لن يقبل ب(شارلوت
لا نستطيع أن نكون عائلة مرة أخرى
لو أنه كاذب، إذاً بالتأكيد كان يتدرب كثيراً
أوافقك الرأي، مقنع جداً
إنه لشئ رائع عن العائلة
أهم العلاقات
يمكن أن تصبح ضعيفة
أعرف أن (باتريك) كان حزين لفقدان والده
كان يتصرف كأنه لابأس بذلك، لكنني أعلم أن ذلك ليس صحيحاً
كنت أعلم أنه لن يكون من السهل إصلاح ذلك
لكن كان يجب علي المحاولة
يجب أن أعود لمكتبي، ماهي الخطة ؟
(أليسون جيمس) قطعت كل تلك المسافة من (شيكاغو)
لتعييد توحيد هذه العائلة، هل تعتقدين أنها قبلت بالرفض
وعادت للمنزل ؟ - أشك بذلك -
(وأنا أيضاً، هناك احتمال بأنها تحدثت مع (شارلوت
أنا و (ليندزي) سنتحقق من ذلك - حسنا، أطلعني بالمستجدات -
سأفعل مابوسعي من المكتب
هل ستفعلها حقاً ؟
(تلك مئة وأربعون ساعة من الفيديو المسجل، يا (والتر
ليندزي)، اسمعيني، بالنسبة لكِ هذا يبدو جنون)
لكن بالنسبة لي، مشاهدة الفيديو لمدة طويلة ؟
ليس بالأمر المهم، في الحقيقة تلك أحدى قواي الخارقة
والدي ؟ (أليسون ) كانت تعلم كنت حزين لأننا لانتحدث
..لكن، لم يخطر ببالي أنها
هل كانت تعرف (أليسون) ماشعورك اتجاه (شارلوت) ؟
بالطبع، أنا أخبر (أليسون) بالحقيقة دائماً
أنني لن أقبل ب (شارلوت) في العائلة أهذه ماقاله ؟
أتعلم، مازال لايفهم الأمر
لم تكن تريد أن تقبل
لم تريديني بجانب أبي
لقد غيرته - كيف غيرته ؟ -
لا يفكر بنفسه
لقد قطع عن المصاريف لأنها أمرته بذلك
لقد رفضت المناسبات العائلية
لأن لايمكنها مجاراة ذكرى أمي
لقد أمرته، ولا يهمني ماقاله
لقد منعته من رؤية والدتي
في المشفى عندما كانت تحتضر
أعلم، الأمر يبدو سخيف
وأبدو غاضب، لكنني لست غاضب
أنا قلق
لماذا ؟
لأنها شخص سيء
و مازال والدي لديها
وأنا فقدته
(لديك منزل رائع، يا (شارلوت
(شكراً لكِ، لقد تغير منذ أن التقيت (روبرت
ربما حصل على القيل من السحر الجنوبي
هل أنتِ في الأصل من الجنوب ؟
أجل
(كارولينا الجنوبية ) رائع -
بالكاد بقيت هناك، والدي لديه شركة محاماة
لكنني لم أميل للقانون أليسون) كان محامية)
و قلتِ أنها أتت هنا لمقابلتكِ ؟
أجل، لقد تناولنا الغداء معاً في وسط المدينة
كانت تأمل بأن تجعل (روبرت) و (باتريك) يتحدثون مرة أخرى
لقد أرادة مساعدتي، كما تعلم من إمرأة لإمرأة
وماذا عنك ؟ هل أعجبتِ بها ؟
بالتأكيد، لقد كانت رائعة
أنا واثقه أن الجميع أعجب بها
لكن لا أعتقد أنها كانت تقدر نواتج
ماكانت تطلبه
المعنى ؟
(أنا و (باتريك
إنه مقتنع بأنني شخص سئ
ولم عساه يظن كذلك ؟
حسناً، ومالمانع ؟
(لقد قمت بحماية (روبرت
ومنعت (باتريك) من استغلال والده
باتريك) لم يأخذ قروض مدرسة القانون، و (روبرت) قام بالدفع)
وماالذي حصل عليه في المقابل إبنٌ مؤهل
مازال مستاء من والده
لطلاق والدته
ذلك كثير للتعامل معه بكونكِ زوجة جديدة
(أجل،أنا لست والدة (باتريك أعرف ذلك
لكن كان مخطئ
عندما جعلني أشعر أنني أقل منها
إذا طهيت شيئأً في المناسبات
لم يكن المثل، وإذا غيرت شيئاً
في المنزل، كان إهانة لذكراها
أنا آسف
معذرةً
مرحباً، مازلت بمنزلها، هل عثرتي على شيئاً ما ؟
ربما، لقد تحققنا من الفندق
الذي أقامت به (أليسون) في رحلتها
لم تعد لأخذ أغراضها أبداً، فوضوعها في صناديق - وماذا بعد ؟ -
(لقد تركت ورقة عليها اسم (إد
ورقم محلي - هل قمتِ ببحث عن الرقم ؟ -
أنها قادمة الآن
وافيني بعد عشرون دقيقة في المبنى الفدرالي
أنا في مشكلة، كنت أعرف ذلك أنا المدعي العام
أنا مدعي عام فدرالي
..كان يجب أن أعرف أفضل سيد (وارن)، سنعيد السؤال
هل تعرف (أليسون جيمس )؟
أجل، لقد ذهبنا لمدرسة القانون معاً
إنها صديقة، وأحياناً أساعدها
كيف تساعدها ؟ - في العمل، عندما تكون بحاجة للمساعدة في قضية -
كسجل اجرامي أو رقم هاتف لشاهد
أتقوم باستعمال مصادرة فدرالية لمساعدة أصدقائك ؟
ليس الأصدقاء، (أليسون) فحسب
و فيما كانت تريد المساعدة ؟
هذا
(عندما كانت (أليسون) في (شيكاغو
(تناولت الغداء مع إمرأة تدعى (شارلوت دينت
(هذا الكأس الذي شربت منه (شارلوت - لقد سرقته ؟ -
أجل، طلبت مني فحص البصمات - ولم عساها تفعل ذلك ؟ -
لأنها لم تثق بها
(كان الأمر متعلق بخطيبها ؟ (باتريك - نعرف بشأن تاريخ العائلة -
إذاً تعرفون لم كانت (أليسون) تشك بها
ولم يساعد بأنه لفت انتباهها
أن (شارلوت) كانت تكذب بشأن طفولتها - أي كذبة ؟ -
كانوا يتحدثون عن العائلات المحطمة
شارلوت) قالت بأنها والديها تطلقو)
كانت في عمر الثامنة، لكنها تتذكر أن القاضي
يسألها مع من تريد العيش - أكانت هذه مشكلة ؟ -
القاضي لا يسأل عن ذلك للأطفال الذين أقل من 10 أعوام - إذاً، هل قمت بإجراء الفحص ؟ -
بالطبع، أرسلت نسخة من النتيجة (للفندق الذي سكنت به (أليسون
و سأخبرك بهذا
شارلوت دينت) ليست كما تدعي )
(اسمها الحقيقي ليس (شارلوت دينت
(لقد ولدت واسمها (ريبيكا هيل (وأنها ليست في الأصل من الجنوب (كارولينا الجنوبية
و والد يملك شركة محاماة (ليس تماماً، لقد ترعرعت في مركز رعاية في (ميشغين
و أنها لم تكمل دراستها العليا لدينا كل شئ هنا، اسماء أخرى استخدمتها
لديها سوابق بشأن تحرير شيكات خاطئة - بالنسبة لي، لدينا كل علامات التحذير -
أننا نتعامل مع محترفة، وهذا يأكد ذلك
(أنها وثيقة زواج من (إنديانا
(مكتوب بها أن (ريبيكا هيل) تزوجت (بول جرانت
قبل أربعة أعوام، ولم يتطلقوا ابداً إذاً (شارلوت دينت) مازالت متزوجة
أجل، مما يعني أن زواجها من (روبرت) ليس قانوني
(ربما هذه حيلتها، تزوجت (بول جرانت
وتسلب أمواله أو أياً كان ماتريده
(والآن هي تسعى وراء أموال (روبرت
(أعتقد أنني وجدت (جرانت
استخدمت العنوان من وثيقة الزواج - إنه يسكن بالقرب من هنا -
يجب أن نجده، ربما يكون إحدى ضحاياها - أنا سأذهب -
لأن التحدث للأشخاص الذين كذب عليهم أزواجهم
إنها أحدى قواي العقلية
(حسناً، (ليندزي) ستتولى أمر (جرانت
(و (راسيل) سوف تستدعي (شارلوت للتحدث قليلاً
(لكن يجب أن نصب انتباهنا على (أليسون
لأنه حسب اعتقادي أنها اكتشفت كل هذا
(ثم ذهبت لتحذير (روبرت دينت
هذا مايجب علي أن أركز عليه
(لابـأس بأسم (شارلوت
(هل أنتِ واثقة ؟ لأنه يمككني مناداتكِ (ريبيكا
أو (سوزن) و (اليزبيث) كما تريدين
كل الأسماء التي قمتِ باستخدامها
مالأمر ؟
(إنه بشأن (أليسون جيمس
إنه بشأن إمرأة شابة لجئت إليكِ للمساعدة
وانتهى بها المطاف ميتة - لقد كنت حزينة جداً عندما سمعت بذلك -
(أعتقد أنه يمكننا التخلي عن التمثيل، يا (شارلوت
أنتِ لستِ من (كارولينا الجنوبية) في الأصل
والدكِ لم يكن محامي - بلى -
ولم تعرفي والدكِ الحقيقي ابداً
لقد ترعرعتِ في مركز عناية (كل ذلك مدون هنا، يا (شارلوت
بالإضافة إلى أنكِ مازلتِ متزوجة قانونياً
(لرجل يدعى (بول جرانت آخر ضحاياك
هل تعتقدين أنني قتلت (أليسون) ؟
أليسون) عرفت حقيقتكِ)
ولا يمكن أنكِ ستدعينها تطلع (روبرت) بالحقيقة
حسناً، سأخبركِ ببعض الحقائق ياعزيزتي
أنها ليست جريمة لتغيير اسمكِ
أو تأليف قصة عن طفولتكِ
تساعدكِ للتأقلم مع الأشخاص الجدد
أما بشأن زواجي السابق، أنا واثقة بأن ذلك
مجرد خطأ في الكنيسة يمكننا أن نصححه في الحال
هل هذا حقيقي؟ هل قمتم بالتحقق من ذلك ؟
أجل، من الممكن أنها تفعل ذلك باحتراف
تسلب ماتريد ثم تهرب
(اسمع، سيد (دينت
لقد اكتفشنا ذلك لأن (أليسون) اكتشفته أولاً
أنها هي من اكتشفت الحقيقة بشأن ذلك
والآن يجب أن أعرف ماذا فعلت بعد ذلك - ماذا تعني ؟ -
لا بد بأنها أتت لمقابلتك - No.
هل أنت واثق ؟ ربما تركت لك رسالة في مكان ما
لا أعتقد ذلك
هل يمكنكِ القدوم رجاءٍ، يا (دايان) ؟
(دايان)، خطيبة (باتريك) (أليسون)
هل أتت للمكتب ؟ - لقد قابلتها -
كلا، ليس أول مرةً هل أتت مرةً أخرى ؟
بالطبع، لقد أتت بعد بضعة أيام
لقد أرادت مقابلتك، لكنك كنت بالخارج مع عميل
ماذا قالت ؟ - لقد قالت بأن لديها أرواقاً يجب عليك رؤيتها في الحال -
لِم لم تطلعيني بذلك ؟
لا أفهم، كنت تعرف ذلك
لم تعد بذلك اليوم، فأخذت الأوراق
(لمنزلك، لقد سلمتهم لـ(شارلوت - ليس لدي علم بذلك -
بلى
لقد اتصلت (شارلوت)، وقالت أنك رأيت الأوراق
(وأنه يجب أن أحدد موعداً مع (أليسون
لكما أنتما الأثنان - أين ؟ -
(في فندق (أبتون
(أجل، (كانديس
لقد نجحت (تلك (أليسون
أنها لوحدها
حسناً، هذا الدخول فحسب
قمت بتسريع الشريط، لنرى إذا كانت تغادر مع أحداً ما
مهلاً، توقف جمده
(هذه (شارلوت دينت
ماذا تفعل هناك ؟
ومن هذا ؟
ذلك (بول جرانت)، لقد رأينا صورته في موقعه
هذا زوجها الأول - لا يبدو كإحدى ضحاياها -
هل أنتِ واثقة ؟ - أنا واثقة -
(شارلوت) و (بول جرانت) ذهبوا للفندق
و (أليسون) دخلت الفندق، لكن لايوجد أي شريط لها وهي تخرج
لقد أوقعوا بها، خدعوها كي تذهب هناك
ثم إيجاد طريقة لإخراجها و قتلها
لقد أخرجوها بطريقة أخرى - أجل، لابد أن هناك باب لايوجد عليه مراقبة -
ياإلهي - (ليندزي) ستقابل (جرانت) -
لقد وصلت هناك على الأرجح
بول جرانت) ؟) أجل
حسناً، اسمع (لا يمكنني الاتصال بهاتف (ليندزي
(اتصلوا بالمحققة (راسيل (أخبروها بأن تلاقيني في منزل (جرانت
وأخبروها بأن تحضر دعم معها
لا أعرف كم صورة قد التقطنا معاً
أنا و (ريبيكا) لم تدم علاقتنا لفترة طويلة - كم كانت المدة ؟ -
كانت حوالي عام، بعد شهور من لقائنا الأول
ريبيكا)، أرادت الزواج)
كنت أعلم أن ذلك سريعاً، لكنني أحببتها
ولم تطلقها ابداً ؟
كلا، بعد أن رحلت
أعتقد أنني لم أريد تصديق واقع رحيلها
...سيد (جرانت)، هل
(رجاءً، ناديني (بول
(في الحقيقة، يا (بول
ريبيكا) ربما ليس من تعرفها)
ماذا يعني ذلك ؟
الشرطة تعتقد أنها فعلت ذلك من قبل
أن الأحتيال على الرجال هو اختصاصها
سأضع هذه على الطاولة لأجلكِ
بالطبع، شكراً لك
أنا آسفة جداً، لقد وقع الكأس من يدي - لا عليكِ -
انتظري - شكراً لك -
سنغادر الآن - لقد اقتربت، أنا على وشك الوصول -
لدينا وحدتين في المنطقة، سنكون خلفك تماماً
أرى أن لديك آلة موسيقة جديدة، هل تعزف عليها ؟
لقد بدأت العزف مؤخراً، كانت هدية
كيف لكِ أن تعرفي أنها جديدة ؟
أتعلم ؟
لقد أدركت للتو، أنا آسفة
يجب أن أغادر
ربما يمكننا التحدث في وقت لاحق
مالخطب ؟
..لا شئ، أنا
كلا
إن مايقولونه حقيقة
لا يمكنك اختيار عائلتك
لكنني تعلمت بأنه عندما تختار زوجة أو زوج
تختار عائلاتهم أيضاً
كل الحب والبغض
والتاريخ الذي جعلهم على ماهم عليه
يصبح جزءً من حياتك الآن
كنت أريد معرفة الحقيقة فحسب
أردت مساعدة الرجل الذي أحببته
بالنسبة لي، العائلة تعني كل شئ
أردت أن يعرف (باتريك) ذلك الشعور
كي يحظى بهذا الدعم من حوله
لقد ذهبت ل(شيكاغو) لتغيير الأوضاع
(كي أعثر على طريقة ما لأجل (باتريك
و والده للإصلاح الماضي
و في النهاية
أود أن أعتقد أنني قمت بذلك
لقد عدت الآن
مع الأشخاص الذين يحبونني
لأن نوع آخر من العائلة
اهتمت بشأني كفاية لتعيدني لمنزلي
(أدعى (أليسون جيمس
ساحة الاقلاع منتدى weternt art tv vb.eqla3.com
ترجمة DeadManWalking عبودين