.•:*´¨`* :•. translated By Maktoufo and AD3L Dz .•:*´¨`* :•. .
(ساكرامنتو - كاليفورنيا) .
ما ذا هناك ؟ .
لقد نِمتَ خلال مختصر (لزبن) أليس كذلك ؟
كالرضيع - (أجل , إسم الضحية (كريستين ميلي -
عمِلَت بالعاصمة لدى سيناتورة إختَفَت منذ 3 أيام
تقول الإشاعات أنها كانت على علاقة غرامية مع زوج السيناتوة
أراهن ... أنها رمت بنفسها - لا أتمنى هذلك -
إذا كانت كذلك , فالقضية حُلَت
أجل , زوج السيناتورة تخَلى عنها ... فأرادة أن تُشعِرَه بالذَنب
وفجأة - لا تتكلم بهذه الطريقة -
حسناً , و ليس فجأةً ... بل بووم
لا يوجد ما أسوء من الإنتحار
روح الإنسان مقدسة , عندما ينتحر أحدهم فإنها مأساة
شُرطة (ساكرامينتو) أوكَلَة القضية لنا
لنتحدث مع المُحقق في أسباب الوفايات
هل أعيد طرح القضية عليك , أيها الكسول ؟
كريستسن مايلي) مساعِدة السيناتورة , يُشاع) أنها كانت على علاقة غرامية مع زوج هذه الأخيرة
جيد جدا
لقد دَربتُ نفسي على الإستماع و إقتناء المعلومات خلال النوم
أخبرك الآخرون ؟ - أجل , لقد أخبروني -
في هذه الحالة لايمكن تحديد ما حصل (للضحية , أيتها العميلة (ليزبن
ببساطة , لايمكنني المساعدتكم
حسناً , هل يمكنك تحديد مدة الوفاة ؟
لم أتمكن من ذلك خلال الأدِلة المقدمَة
حسناً , هل تعتقد أنها جريمة قتل أم إنتحار ؟
لم أستطع التحديد - ما هو تخمينُك ؟ -
لستُ مُعتاداً على التخمين
أرجوك , لاتلمس الجثة
أنتم المُحققون تريدون الإجابات الفورية
ما أقوم به هو عِلم , و العِلم سيكشف ... الحقيقةو سيكون غاية في الدِقة
منهجي و يتطلب وقتاً قبل أن يُقدِم القرار
أتساءل هل يستطيع العِلم أن يزيل العصا من مُأخِرَته
سَمِعتك - أنت مُحق , نحن نريد الحقائق -
لحسن الحظ هي لدينا
حقاً - و بوفرة -
أنت ذاك المستشار الذي يتظاهر بأنه يستطيع قراءة الأفكار , صحيح ؟
لا , أنا لا أتظاهر , بل فعلاً أقرءها
ألا يمكننا جميعا ذلك ؟ أنظر إلى (ليزبن) يمكنك قراءة ما تفكر به
حقاً
و أسطيع قراءة ما تُفكر بة أنت
كنت أفكر أنك يا سيّدي مغرور أخرق
و تساءلت أيضاَ عن أي نوع من التدريب أخذته في الطب الشرعي
لكن قبل هذا , كنت محتاراً في ... (الإختيار بين (ليزبن) و (فان بيلت
كخليلة لك في تلك المملكة ... الخيالية التي تود الذهاب إليها أحياناَ
ليس بصحيح ...
و أنت محِق , ليس لي عِلم بالطب الشرعي
لكن يمكن للعميلة (فان بيلت) أن تُقدِم نظريتها
قد لا أستطيع - أنظُري إلى قدمِها -
سبق لي - و ما السؤال الذي يطرح نفسه ؟ -
أين حِذائها الأخر - بالضبط -
ليس بأعلى الجِسر و ليس بالسيارة
و لو ذلك , لماذا ستسير بمنتصف الشارع بحِذاء واحِد ؟
لماذا تفعل هذا ؟ - أصَبتِ -
لاداعي لطرح الأمثلة
لا بد أنه تم حَملُها
لم تنتحِر , بل تم قتلها ثم رميُها من فوق الجِسر
أو رُمية و هي حية
أفضل من الإنتحار - ... إنها -
نظرية
سعيد بلقائك يا دكتور , أنت غبي لكن نيتك حَسَنة
سأكون بالسيارة
أعتذر يا دكتور , (شو) أخبر شرطة (ساكرمينتو) أنها جريمة قتل
رغزبي) (فان بيلت) إعلما ما) لدى مكتب الشريف حول التحقيق
حسناً
Maktoufo and AD3L Dz ترجمة .•:*´¨`* :•. Michael Corleone شكر خاص إلى .•:*´¨`* :•. .حصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات. ¦¦¦ !www.startimes2.com ! ¦¦¦
تدربت (كريستن) هنا لِحولي تسعة أشهر
أتت خلال بداية آخر جلسة , مباشرتاً بعد الكلية
أحببتُها , لقد كانت لطيفة , شابة من جِهة حَسَنة
لدى من عَمِلت ؟
(السيناتورة (ميلينا باتسون
(إحدى المتفوقين في منطقة (سينترال فالي
لو سمحت , ضع ذاك جانِباً
هل من شيئ حول إشاعة أنها على علاقة مع زوج السيّدة (باتسون) ؟
(إلييت باتسون) هو رئيس فريق عمل (ميليندا)
لقد سمعنا الشائعات , و الكل يكَذِبُها
لا يوجد دليل , لم يحدث أي شيئ
الإعلام يعتقد بوجود أمر ما
تريدنني أن أملي ما يعتقدونه أيضاً ؟
بصراحة , إن عملتِ بقدر ما عملة أنا هنا ستسمعين قصصً عن تصرفات جامِحة
أغلبها غير صحيح - عَدى الصحيحة منها -
آسف
مرحباً ؟ - مرحباً ؟؟؟ -
لقد أدلينا بتصريحاتنا , و لن أجيب عن أي سؤال
لسنا من الصحافة , نحن من مكتب التحقيقات
(العميلة (تيريزا ليزبن) (باتريك جين
صحيح , آسفة , لقد إتصلتم مُسبقاً
(ميلندا باتسون)
(هذا زوجي (إلييت
يوم صعب هنا
هل هذا مكتب (كريستين) ؟ - أجل -
تفضلوا إلى الداخل
جين) هلا أتيت معنا ؟) - سأبقى هنا -
هل من شيئ عير معتاد في تصرفات (كريستين) يوم إختفائها ؟
لا , كانت مَرِحة
أنهت عملها , غادرت على الساعة الـ 6.00 على ما أعتقد
بعد السادسة بقليل - بعد السادسة إذاً -
هل قالت إلى أين كانت ذاهبة ؟
لا - لا -
كانت تعاني من مشاكل مع عائلتها
مع زوجة والدها , صحيح ؟
لقد توفي والديها , و لسبب ما
إتصلت زوجة والدها عدة مرات ذاك اليوم
ألم تُخبركم (كريستين) عن سبب ذلك ؟
لا - لا -
لا , لقد إندهشة , إعتقدت أنها منفصلة عنها
ما كانت علاقتك بـ(كريستين) سيّد (باتسون) ؟
أرجوكِ , نعلم مغزى سؤالكِ هذا
(ميليندا) - لا , فلنوقف الهراء من بعيد -
تريدين معرفة إن كانت هي و (إلييت) على علاقة جنسية
هل كنتما ؟ - إطلاقاً , إنها إشاعة , ليس إلا
غالباً الإشاعات تحدُث لسبب ما
... حسنا - سأعطيكِ السبب ... السياسة
إذا أردتِ التقليل من شأن إمرأة سياسية ؟
فشوهي زواجها
أين كنتما ليلة مقتل (كريستين) ؟
(هنا , كنت في إجتماع وفد تجاري من (تايوان
إستمر إلى ما بعد الــ 11.00
كنت معه كل الوقت
في أكتوبر القادم سيكون قد مضى على زواجنا 3 سنوات ... و
و خبر اليوم مستثنى , لم نكن أسعد
من الصعب تصديق هذا
ما معنى هذا ؟
لا يوجد ما يدور بينكما حالياً
أعذرني ؟؟ ماذا ؟؟
آسف , أعني جنسياً , لا إثارة , صح ؟
أعتقد أننا إنتهينا هنا
إعتقدتِ أن الساسيين أكثر صلابة
إتهمتهما بالكذب حول حياتهما الجنسية , و تستغرب إستياءهما ؟
بالله عليكِ , أنتِ لا تصدقين كلامهما عن السعادة , أليس كذلك ؟
عميل (مينيلي) , سيّدي - (عميلة (ليزبن -
لقد طلبتُ حُظوره , (والتر كرو) والد ( السيدة (باتسون
أنتما العميلان (ليزبن) و (جين) ؟
أجل
آسف لتعقبكما بهذه الطريقة
طلبة من (فيرجيل) أن يقدمني للفريق (الذي يعمل على قضية المسكينة (كريستي
والتر) صديق لمكتب التحقيقات منذ فترة)
كان مُشًرِع ذو تأثير كبير لحوالي كم ؟ , 20 سنة؟
26من ذا الذي يَعُد ؟
على أي حال , أصبحتُ قديم العهد
كل مايمكنني توفيرة هو وقتُ شاي جميل
لما أنت مهتم بقضية المسكينة (مارلي) ؟
إهتمام ؟ أُعجِبتُ بها
(أجل , قابلتها في مكتب (ميليندا
كانت طيبة ,أتت من منشئ عسير لم تدع ذلك يوقِفها
أعلم كم هو صعب الحصول على إجابات صحيحة من الذين هم بداخل هذا المبنى
إن قابلتم أي مشاكل ,فأعلِموني
لازلت أستطيع إرضاخهم
سنكون بخير - فلتعلِموني فقط -
(فيرجيل) - (والتر) -
إعتني بنفسك - سيّدي -
أكره التمشي , (ليزبن) , أعلم أنها صحية لكن لا أكترث
ضعيني على كرسي و سأكون شخصاً سعيداً
لكن عندما يطلب مني (والتر كرو) التنزُه معه إلى العاصمة
" (أجيب " بالطبع يا (والتر هل فهمتِ قصدي ؟
أجل
توخي الحذر , أريد تقريراً يومياً
و كيف جَرت المقابلة مع السيّدة (باتسون) ؟
كانت مثبرة - ما الذي فعله ؟ -
ليس بالأمر الذي لايمكن إصلاحُه
مكتب تحقيقات كاليفورنيا
تيريزا) , من الجميل مروركِ)
أعلم أنني تأخرت , آسفة
تأخُر , كلمة مشوقة في هذا السياق
... كان من المفترض أن تكوني هنا منذ
48دقيقة
ألم , المغزى أنني هنا الآن
من المفترض أن نتكلم , فلنتكلم إداً
لدي مريض آخر خلال 8 دقائق
يمكنني الحديث بسرعة
هذه ثالث مرة تتأخرين فيها
ما الذي يمكنني قوله ؟ العديد من الأشخاص يقتلون
هل لي بقهوة ؟
هل تعلمين لما الإستشارة النفسية إلزامية على عملاء مكتب التحفيفات الذين تم إطلاق النار عليهم
لأنه لا أحد سيأتي إن كانت تطوعية ؟
و لهذا ستبقى إلزامية إلى أن أوقِع و أرسل هذه الإستمارة
أراكِ الأسبوع المُقبِل
لا داعٍِ لهذا , أنا على ما يُرام , ليستُ مصدومة
رجل قام بتوجيه مسدس نحوكِ رجُلٌ أراد قتلكِ
لحسن الحظ , (جين) أصابه أولاً - لا يهم -
إنتقلتِ من التفكير أنكِ ستموتين إلى مشاهدةِ رجُل يموت
إثنان من أصعب التجارب التي يمكن المرور بها و مررتِ بها خلال ثوانٍ
ألا تعتقدين أن هذا أثر عليكِ؟ - لا -
أتريدين حقا أن تستمري برأيتي , أليس كذلك ؟
الأسبوع القادم , في الوقت المُحدد
حسناً
هناك بقعة على السقف تبدو ... كـ(ألفيس) لكنها اليوم تبدو كــ
(باسيت هوند)
فليتصل أحدكم بالإعلام , إنها معجِزة
ربما أحدُهم أزاح أريكتي , (شو) ؟
هل أزحت أريكتي ؟ - لا , لما أزيحها ؟ -
معذرتاً ؟ -
هل أزجت الأريكة ؟
إضططرت لتغيير النور , هل من مشكل ؟
لا , لا , هلا ساعدتني لأعيدها لو سمحت ؟
لدي ... شكراً , هناك تماماً
أعتقد أنه هنا
أكثر قليلاً
... هنا , دعني أجربها لــ
(تماماً , شكراً لك , لقد عاد (إلفيس
هل من جديد حول زوجة الأب ؟
(إسمها (شارلوت ماكادو
إتصلت بـ(كريستين) 11 مرة خلال اليومين قبل إختفائها
هل من فكر لماذا ؟
لا , لكن تم إيقاف إبنها هارلن) بتهمة سرقة سيارة)
دفع بكفالة يوم إختفاء (كريستين) إدعى أنه لا علاقة له بالسرقة
قال أنه كان مع (كريستين) خلال وقوع السرقة
إستعمل (كريستين) كحُجة غياب؟
ماذا عن والدِه؟
حسناً , أغلبها سرقة سيارات , بعض الإعتداءات
ما الذي قالته (شارلوت) بهذا الشأن
لم تُجِب على الهاتف , ولم تعاود الإتصال
نحن متجهون لمخاطبتها
أليس علينا البحث عن عشيق (كريستين) ؟- من ؟ -
تحققنا من حُجة غياب (إلييت باتسون) , وليس هناك دليل أنها كانت تواعد شخصاً آخر
لقد تحققنا من ذلك - حسناً , ليس كفاية -
كانت غرامياً غير ناضجة , تبحث عن مَهرَب و مغامرة
كانت على علاقة سرية
فتشنى إقامتها بدِقة
أبقت علاقتها مخفية جيّداً إذاً - طبعاً -
إنها مغامرة لأنها سرية
لكنني أتوقع أن تخبرنا من هو
أصدِقُك , كيف ؟
تفحصي هذا
كانت جامعة تذكارات
إحتفظت بالرمل من كل شاطئ ذهبت إليه
لا بد أنها أبقت على تذكار من عشيقها شيئ صغير
أراهن أنها خبأته في علبة حُلي فاخرة , النوع الذي بتمثال بالأعلى
كانت هناك علبة من هذا النوع هناك - راقصة باليه -
راقصه باليه - إذن هي من هذا النوع -
لكننا تحققنا منها لا شيئ سوى مجوهرات رديئة
هل تحققتِ من الحاوية السرية ؟ - ... الـــ -
الحاوية السرية , تكون بالأسفل أو على أحد الجوانب , عادتاً ما تكون هناك
تستحِق إلقاء نضرة - حسناً -
(إنس أمر (باسكو
ليس لديه شيئ
أجل , لديه (ريد جون) , ونحن لا
لا لا , لديه جديد حول القضية - دليل جديد -
كيف يمكنك الجزم ؟
إنه أمر واضح سأعود حالاً
جين) , (ريد جون) ينتمي إلى (باسكو) الآن)
لا يعجبني الأمر لكن يجب عليك التماشي و الأمر أيضاً
هل تريدين قهوة ؟ تأتيكِ بقهوة
أرسلي نسخا من هذه لكل الوحدات
ما الذي يفعله بالداخل ؟
قال أنك طلبت منه أن ينتضرك بالداخل
سنكمِل لاحِقاً
إبتعِد عن مكتبي - أين كنت ؟ -
أنا هنا لحوالي نصف ساعة
توقف عن محاولة إختراق كلمات مروري و عن خداع العاملين معي
لا نفع من ذلك , كما تعلم
لا أعلم عما تتكلم
ماذا لديك حوا (ريد جون) ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لدي شيئ حوله ؟
المستند , أخفيته حين رأيتني , حميته
و هو الشيئ الوحيد الذي تحميه مني
إنه "الإخفاء" هو من وشى بك
هذا ليس من شأنك , إذهب
يجب أن تفهم هذا
ريد جون) لا يرتكب الأخطاء , لا يترك دلائل)
إن كان لديك دليل جديد , فهذا لأنه يريدك أن تملكه
السؤال هو , ما معنى هذا ؟
"هو : " لماذا تركه لك
هذا عميق - أخبرني ما هو يمكنني المساعدة -
هل رأيت مدمن مخدرات من قبل حين يترجاك من أجل جرعة؟
لديك نفس النظرة التي لديه
أذن فهمتني تماماً
مرحباً (فان بيلت) , هل وجدتها ؟
هناك حجرة سرية كما قلت
و ماذا بداخلها ؟ - لا شيئ -
فارغة
حسناً
أخبار سيئة , صح ؟ - لا , إطلاقاً -
كما قلت , الإخفاء هو ما وشى بك
أنت مدمِن يا (جين) , تحتاج إلى مساعدة
إنك ترتكب خطأ - يمكنك الذهاب -
لدي بطاقات لحُظور مبارات فريق (كينغز) ليلة الغد , أتود الحظور؟
لدس موعِد - مع من ؟ -
مع إبنة أخ مالكة البقالة التي إلتقيناها ( خلال قضية (ريد جون
أخيراً , تطلبك الأمر طويلا
5 باء ؟ - أجل -
أجل , تكلمنا عبر الهاتف , إنها لطيفة , سنرى كيف ستجري الأمور
أنتظر تقريراً كاملاً
في أحلامِك
أنا من آتاك برقمها , أنت مدين لي
لا
(شارلوت ماكادو) - نعم -
(نود الحديث معكِ حول إبنة زوجِكِ (كريستين ميرلي
تعلمين أن (كريستين) قد ماتت , أليس كذلك ؟
ماذا عنها ؟ -
أعتقد أنكما منفصلتان
لم تكن إبنتي , و لستُ بالنوع العطوف فلتقاضني
إلم تُحِبِ (كريستين) فلماذا تتصلين بها مباشرتاً قبل إختفائها؟
لا أذكُر
كان هذا منذ أسبوع مضى
أنا مُسِنة , ذاكرتي سيّئة
أليس الأمر على علاقة بإبنكِ (هارلن) ؟
ماذا بشأن (هارلن) ؟
إستعمل (كريستين) كحُجة غياب حينما ألقي القبض عليه
لكن (كريستين) قالت لشرطة (ساكرمينتو) أنها لم تره لعِدة شهور
هل كنتِ تطلبين منها أن تغيّر قصتها وتكذب من أجل أخيها من الأب ؟
لا , هذا جنون - أين (هارلان) ؟ -
لا أعلم , لم أره منذ أيام
حسناً , شكراً على وقتك
فقط ؟؟ - سنخرج بأنفستا -
هل تعتقد أنها تدخن بالفلتر و من دون الفلتر ؟
إلا إذا كان لديها زائر , في الخزانة أم في الحمام ؟
حمام - أعتقد بالخزانة , أتريد رهاناً -
على ماذا أتحصل إذا فزت؟ - أدفع ثمن الغدا الأسبوع المقبل -
إذا فزت أنا , تُخبرني حول رفيقتك
هذا وقت كافٍ
(مرحباً , (هارلن - تباً -
هارلن) هل كنت بالخزانه أم بالحمام ؟)
الخزانة - كما أخبرتك -
لم نتراهن - كلا , لقد تراهنا -
لا قانةن ضد التواجد بالخزانة
لا , لكنه مثير للشكوك
ليس لديكم الحق في إحتجازي
نحن فقط نتكلم
حسناً , نا الذي تودون الحديث عنه ؟
كريستين ميرلي) متى رأيتها آخر مرة ؟)
ما الذي حل بها ؟ - أخبرنا أنت -
ليس لدي ما أقوله حولها
لا بد أنك غضبة حين لم تدعم قصتك حول تهمة السرقة صح؟
أولاً , ذاك الإعتقال كان زائفاً تماماً
"ثانيا , تلك الفاسقة لا تعرف معنى كلمة "عائلة
كيف ذلك ؟
يجب على العائلة أن تساعدك عند الحاجة
لكن لديها عمل في عاصمة مع رفقاء أغنياء
و أصبحت أفضل من الأشخاص الذين ترعرعت معهم
لا تفهم مغزى كلمة " عائلة " , اتعلم؟
كلا , فهي ميتة
أجل , هذا مأساوي
ألم يكن لديك أي إتصال بـ(كريستين) قبل - دفعِك للكفالة يا (هارلن) ؟ لا -
لا غير
مضحك , لأن أخصائيينا فحصو هاتفك
ووجدو بعض الرسائل المحذوفة
أربع منها كانت يوم إختفائها
هذا خلل تقني
لقد قمت بتهديدها لكي تدذب من أجلِك , أليس كذلك ؟
لم أقل هذا - يمكنني رُأية لماذت -
أنت تواجة عقوبة كبيرة
هل أنتم تعتقلونني ؟
لس لكم الحق في إحتجازي إن لم تعتقلوني
أنت لست رهن الأعتقال لكن حر بكفالة
و هذا قد يأثر على القاضي إن إعتقد أنك لا تتعاون
أتود صودا ؟ (هالن )؟
أود رقائق البطاطا
إذا أخذ جثة (كريستسن) إلي الجسر فلا بد أنه إستعمل شاحنته لذلك
تستحق إلقاء نضرة
إذا علِم (هارلن) أننا سنفتش سيارته فسيرحل قبل صدور مذكرة التفتيش
(سنرغبه بالبقاء (فان بيلت
(ستتولين إستجواب (ماكادو
أنا جاهزه تماماً لهذا يمككني جعله يعترف
نعم , ربما
المهم أبقِه هنا أطول ما يمكن لكي نفتش سيارته
كوني ودودة , يضن أنه مراوغ , سيصدق الأمر
مالذي تقصدينه بكوني ودودة ؟ - هل تحتاجين إلى خريطة ؟ -
حظاً سعيداً
سمعت أن مسح جدولك صباح اليوم
هذه إحدى التعابير
أفهم الأمر , من الصعب أن تأخذ قضية (ريد جون) بعهذه الطريقو
أراهن على أنك ستقدم الكثير (من أجل معرفة ما يقال في مكتب (باسكو
أجل , ساقدم
يجب ان تتخلى عن الأمر يا رجل
إنس أمر علبة المجوهرات , أخطأت مرة , مالعيبفي ذلك؟
في الحقيقة لم أخطئ , إنني أتبع خطاً مستقلاً من التحقيقات
سأحل هذه القضية في 24 ساعة
أعتقد أننا تفوقنا عليك هذه المرة
(مرحباً , (هارلن) أنا (فان بيلت
طلبت مني العميلة (ليزبن) أن أتولى المقابلة
لماذا ؟ - إنها منشغلة بأمر آخر -
... لقد تفحصت ملفك , و هو يبدو
ماذا ؟ - حسناً -
أعتقد أنه ليس لك علاقة بالجريمة
شكراً , هذا ما كنت أقوله
أنه سوء تفاهم فقط , أنا متأكد من هذا
نعم , لقد فهمت الأمر جيّداً
دعنا نملأ الاستمارة لاسعاد الجميع
بطاطس
دعنا نسطر الأوقات و الاماكن التي (كنت تتواجد بها منذ اختفاء (كريستين
حسناً
أتريدين المزيد؟
( منزل ( والتر كرو
!كلها صور تخص ابنتك
نعم هي كذالك
ما يدعو لدهشة انه لا صور لك هنا رغم مكانتكم ..صح؟
انا اعرف دزينة من المشاهير الثرثارين
كنت اعلقهم لكن نزعتهم هدر لمساحة الجدار
شكرا- انا كبرت بالسن-
مليندا هي من لها مستقبل
تستطيع بلوغ القمم فقط اذا استمعت لما انصحها به
الآن مالذي تريد التكلم عنه
الى متى و انت تواعد كريستين قبل الحادث
مالذي جعلك تضن ذالك
انت سياسي,طموح.نرجسي مدمن على الحب مع الغرباء
هي كانت جميلة ,جذابة , و بدون شك تميل لأطراآتك المستمرة
انت لست من النوع الذي يحرم نفسه من الرغبات
(انا متزوج منذ 38 سنة سيد (جاين
كما سبق و قلت
حتى ولو كان ما تقوله صحيحا مع اني لا أقول انه كذالك
(كيف سيفيد هذا مع جريمة قتل (كرستين
الأبتزاز او شيئ مثل هذا القبيل
الخيانة الزوجية تقودنا الى فعل هذا
حتى لو كنت أنا كما تدٌعي
مع اني لست كذالك
الا يفترض ان أواجه الظروف و أمسك بزمام الأمور قبل قتل أي شخص
انها نقطة جيدة سأفكر في ذالك
من فضلك
اي شيئٍ آخر ؟- ماذا ؟ آسف-
حسناً,كيفما كان الأمر سأمسك بالفاعل صباح الغد, اذا,اه,يجب ان تتصرف على هذا النحو
شكرا لك على وقتك
هل تعتقد ان (هارلن) نظف السيارة
الى اين ستأخذ ابنة شقيق صاحب المتجر للعشاء
لا ارغب بالتكلم عن هذا الأمر لما لا؟-
انه امر خاص- آه,ارجوك
دعنا نغير الموضوع
سأتصل بالخدمات التقنية.يمكنهم فتحه خلال 20 دقيقة
سيستغرقون ساعتين للوصول الى هنا
استغرقت ساعتين آخر مرة حاولت فتح الباب مع دفع ثمن النافذة المكسورة
ضربة حظ
اذا كان لى من اواعده لاخبرتك اجل-
لرغبت بأخبارك كل ما تريد معرفته
حسنا ألن تتصرف برجولة (و تقوم بحركة امام (فان بلت
حسناً لا تخبرني- جيد-
انظر. االا يشبه هذا حذاء (كرستين)
(سأتصل بـ : (لزبن
حذاء( كرستين)كان في صندوق سيارتك
لا . مستحيل
(اتريد اخبارنا كيف وصل الى هناك؟ (هارلن
لا ادري!.ربما انت من دسه هناك.هه
ليست لديك اي حجة غياب (ليلة اختفاء (كرستين
سبق و قلت لك .لقد كنت مع امي
لقد قامت بأخفائك عندما اردنا رأيتك
هي لن تقوم بالوشاية بك- (لقد كنت غاضبا من (كرستين
بعض الشيئ . لكن قمت بتهديدها-
لا
حسناً,اعني,أأ,قليلاً,لكن بالله عليك لن أرغب بألحاق الضرر بها
(هذه ليست القصة كاملةً (هارلن
ظننت انك صدقتني -كنت على خطأ
أتعلم؟ سأخرج من هنا
ليس بعد
اه,أستقوم بمنعي؟
هلا قمت بأعتقاله؟ نعم-
آه,النٌصر كله لك انه كذالك-
ماذا؟- اه,لاشيئ-
هيـــــــــا لا.لا-
لا أزال انتظر
رمى الجثة من اعلى الجسر كان حركة ذكية
فرصة جيدة للمحقق كان ليصرح بانه انتحار
(اتعتقدين ان (هارلن مكادو سيفكر بهذا؟
احيانا الأغبياء يأتون بأفكار ذكية و احياناً العكس صحيح
اه,صحيح
سأمسك بالقاتل هنا خلال 12 ساعة
عن ماذا تتكلم ؟ سترين,سلام-
جاين
(ايتها الرئيسة,هل تريدين انزال (مكادو لتحضيره
ليس بعد . فلترى ان كان سيفيدنا بشيئ حين يهدأ
كان واضحا انه كان علينا المغادرة (سيد (جاين
لا تمانعني
ماذا تفعل؟
من الصعب العمل على القضية
انا لا افهم, وردنا اتصال من العميلة مينيلي تقول فيه
(انه تمٌ اعتقال شقيق (كرستين
لا,لا,لا. الرجل الخطأ
كيف حصل هذا؟
اخفاق بسيط للعدالة, السعادة كل الوقت
ماذا يعني هذا؟
يعني انه يجب ايجاد القاتل الحقيقي-
القاتل الحقيقي !كيف؟
اه, كرستين كانت تهوى الجمع
هوية القاتل ستكون في تشكيلتها
مالذي يجعلك متأكدا انها هناك
اه,انا متأكد
سيد جاين هذا ليس مقبولاً. اولا تكلمت بعدوانية مع ابي
"آه,انا لا اود استعمال كلمة"عدوانية
الآن انت تتعدى على مكتبي
(فلتهدئي (ميليندا لن اهدأ ضننت اننا تغاضينا عن هذا الأمر-
لا مزيد من اسلوب المخيم
باتسون"--قاسية جدا على الجرائم,هي " تضع الأبرياء وراء القضبان
افعل ما يجب عليك فعله. اه, سنقوم بالمساعدة على كل حال.
عظيم .هناك صندوقان
هل يمكن فقط ان تأخذ احدهما و تتبعني لسيارة
"ليزبن..هل قمت بأعتقال "مكادو قمنا بذالك-
المدعي العام طلب ارساله للمحاكمة
لم يبقى سوى 48 ساعة و الامور لم تتضح جيدا
- ماذا--مالذي تعنيه؟هو؟ -لا
مالذي تفعله? لا تقل لي ..
اريد ان تقفل القضية
خذ "مكادو" الى المدعي العام .. الليلة
كم من الصعب ان يعتمد الفريق عليك لا ..ليس كذالك
اذًا من وراء كل هذا لا احد-
سيدي هل هذه قضيتي ؟ نعم لكن-
اذا القرار يعود لي .اذا ماكان المتهم .سيسلم للمدعي العام ام لا .صح؟
اذا لم يحضر السيد "مكادو" الى مكتب المدعي العام صباح الغد سيأخذ النقاش بيننا شكل آخر
لن تتأسفي على هذا- قمت بذالك -
مرحبا .معك لزبن .اترك رسالة و سأتصل بك لاحقاً
و جدت ما كنتي تبحثين عنه.لا اريد المجازفة بأخراجه من المكتب
اذا سأضعه في الدرج العلوي على يمين المكتب
عند استماعك لرسالتي اتصلي بي
"اه ها"
انت , لقد روعتني ســ
ســأبتعد عن طريقك..
توقف. استدر
ماهذا
من انت ولصالح من تعمل
اعمل لصالح المؤسسة انظف..انظف
انت لست بعامل نضافة. انضر للمكان انها فوضى
انت جاسوس
لقد كنت تتنصت عل نقاشنا
ماهذا? هذا احد الحشرات التي وضعتها
وجدته اعلى المصباح
عندما طلبت من " فان بلت " ان تتفقد صندوق المجوهرات
سمعت ذالك و سبقتها الى هناك
و كنت انت من وضع حذاء "مكادو" في الشاحنة
انا اعمل مع طاقم التنضيف
آه؟حقاً؟ انا جديد هنا .. يمكنك منادات المشرف
مارتي,هاه.توريتا,هاه
اتصلي به الآن لا-
ايقظيه
ليست لدي فكرة عما تقوله
نحن نتكلم على مساعدة في جريمة القتل و التآمر و عرقلة التحقيق
من عيٌنك
قاتل,اه,لا احسٌ باني بخير
هل بامكاني الجلوس؟ اه,تفضل
شكراً
حسناً..لا لالا اهدأ
هل انت مسترخي؟ اكيد-
حسناً..اريدك ان تحملي مسدسك
بأصبعين و توجيهه نحو الأرضية
خذ اصفادك الآن
هذا لن ينفع
الباب-- قيدي نفسك
ارمي المفاتيح
الآن أنت وانا سنسير خارجا اكيد-
انها نزهة قصيرة
اكتشف الى اين يتجه
اه,اضن,اا اذهب الآن، تحرك
المفاتيح.هناك. اجل.
اذاً ايتها العميلة لزبن ها نحن ذا
ما الامر
هذا السيد كافاليري
محقق خاص احدكم عينه ليتنصت على مكالماتنا و يعرقل مجرى التحقيق
حقاً
هو موافق على الكلام مقابل التسامح معه
احظرتك هنا لنفس الأتفاق
هذا امر لطيف من جهتك
يمكنك مناقشة الأمر مع المحامي
ليس لدي ما أقول
حتى ولو لم تكن لديك يد في الجريمة
(مع ما قاله (كافاليري حول التآمر و التستٌر
كل ما ستفعله هو قضاء وقت طويل في السجن
لا اريد سماع المزيد انتضر...انا اريد
اي تسامح تتكلمين عنه
أليوت- هذا يعتمد على ما تعرفه
اريد تعهد باسقاط التهم عن الفاعل
مالم تكن لك يد بالجريمة
اعذرونا ..اريد ان انفرد بعائلتي بعض الوقت
سيدي .توقف مكانك استمر-
هيا يا رجل اخرج ما بصدرك.لم تفخر. بزواجك .هي شاذة جنسياً
امر واضح من البداية
(كان لي اتفاق مع (ميليندا اليوت ..لا-
وافقت على الزواج مقابل
بعض الاعانات المالية
باتسون..بيننا اتفاق
هل تضمن الاتفاق قضاء بعض الوقت .. في السجن لا اظن ذالك
اذا كانت الاشاعة من طرفكم و التي تتعلق بك و كرستين
لاخفاء علاقتها مع مليندا صحيح-
اعذريني مليندا
كريستين قطعت علاقتها قبل اختفائها
فأثار هذا استياء ميليندا
هل كنت مع مليندا ليلة اختفاء كريستين
لا..و لم ارها حتى آخر الليل
و كانت ....غير طبيعية
لكنها لم تخبرني بما جرى
كريستين كانت تخبأ تذكارا في شقتها على ما اعتقد
تذكار للعشاق
كافالري" وجده لكننا اخذناه" من سيارته
(يمكن ان يكون (و) او ربما (م
كلاكما انت و ابوك كنتما تقيمان علاقة مع كريستين
لا
لا كنت- مليندا-
كانت تربطني علاقة بـ : كرستين
هو اغواها...اخذها
بنفس الطريقة التي اتخذها طوال حياته
كنت احاول ان اوضح امراً.
كنت ماذا؟-
كنت احاول ان اريك- ماذا-
كانت مجرد فتات اخرى تافهه
ضننتي انك مغرمة لكنها كانت مجرد متعة
لقد ظن انك تضيعين مستقبلك المهني ببعض المتعة الجنسية
ماذا حصل تلك اليلة
ميليندا كلما ابيت عن الكلام كلما زاد الامر سوءاً
علمت ان كريستين تقابل شخصاً لكن لم اكن اعرفه
لذا تبعتها..
هذا كان عندما رأيت والدي
بعد مغادرته توجهت نحو شقتها
كان لديها رف كتب حجري
اخذت واحداً
الامر التالي الذي وعيته كان كريستين ممددة على الارض
فقط و قع الامر
ثم قمت بما تعودت القيام به عند وقوعي بمشكلة
اتصلت بوالدي
قال انه يعرف من يمكنه اصلاح الأمر
آه الجاسوس
يمكنك اطلاق صراح كافاليري
يا الاهي
انه ميت
نعم
قمت بايذاء جثة للحصول على اعتراف
استعمال..استعمال جثة لا مضرة في ذالك
انا منذهل ..انا
لا اعرف ماذا اقول
سيدي ليس الامر و كأننا قتلناه
لقد كسر عنقه في حادثة الاصتدام
لدينا اعتراف- ماذا لو لم تحصل عليه
ماذا لو كنت على خطأ
الديك فكرة عن الذي سيحدث جراء الحماقة التي قمتم بها
يمكن ان تمحي الشمس
سيدي: كرو و باتسون تلاعبو بنا لاعتقال الشخص الخطأ
تجسسو على مكتبنا و خرٌبو قضيتنا
لا اضن اننا اخطأنا بشيئ
اضن انه يجب ان نستثنى
تهانينا..اخيرا جعلتها تشرب من كأس الغرور
خذي حذرك ايتها العميلة
كــلــكــم
ضننت ان الأمر مرٌ على خير
عظيم نعم
الضوء كان مسلطاً علي اثناء خطابك
عــاطفة , تـوضيــح , قــوة
لا يهم
ابقائك لمكادو هنا كان عمل جيد
نعم
لو اعطتني الرئيسة فرصة لكنت حظيت باعترافه
لو لم يكن بريئاً
ان لم يكن من اجل القضية لأخذته في جولة
شكرا
هل لديك اي مواعيد اليلة
المنزل , التلفاز
اذا ...استمتعي بوقتط انت ايضاً-
سوف تموت وحيدا
سيدي؟- صباح الخير-
لا يمكنك الدخول- لا بأس ..جئت حاملاً السلام
لون قميصك رائع
ابتعد من هنا- فقط امنحني دقيقة من فضلك-
اريدك انت و الفريق ان تدركو اني فهمت الأمر
اني اتقبل الأمر
قضية "راد جون" تخصكم انتم
دعنا و شأننا
نعم مفهوم
لا اصدق هذا
اشتريت بعض الفطائر تعبيرا عن صداقتنا
انا اثق بقدرتك على الامساك بــ : راد جــون
انا اعتمد على ذالك
سنمسك بــه ...شكراً
مطاردة موفقة
هيكس فلتأخذ هذا بعيداً من هنا
وحده الرب يعلم ما دسٌ بداخلها
دعنا نرى ما قاله الطبيب الشرعي مؤخراً
هناك خطان متقاطعان بعض الجروح السطحية
على المعصم الأيمن بحوالي 0.8 انش
حسنا لك ذالك لا تخبر المحليين
نعم لا تقلق
فقط قل انك تبحث عن شيئ معين
اتريد ان تبقي الامر سراً؟
ماذا حصلت من تحليل خط اليد
لدينا شخصان القي نضرة احدهما محلي و الآخر من العاصمة
و بالطبع هم يشهدون على لا شيئ
ارقــــام
ماذا قال العاصمي؟
Maktoufo and AD3L Dz ترجمة .•:*´¨`* :•. Michael Corleone دمج ورفع .•:*´¨`* :•. .حصري لمنتدى ترجمة الافلام والمسلسلات. ¦¦¦ !www.startimes2.com ! ¦¦¦