"ساكرانتو - كاليفورنيا" .
ما سبب هذه الضجّة ؟
لقد غفوتَ خلال مؤتمر (ليزبن) في الشاحنة , أليس كذلك ؟
كالطفل الصغير - (أجل , تدعى الضحيّة (كريستِن مارلي -
و قد عملت بمبنى البرلمان لدى عضوة بمجلس الشيوخ و قد اختفت منذ 3 أيام
و تدور الإشاعات حول ممارستها علاقة مع زوج عضوة مجلس الشيوخ
أراهن أنها ... انتحاريّة - آمل العكس -
إن كانت انتحارية , فقد انتهت مهمتنا
أجل , لقد هجرها زوج عضوة مجلس الشيوخ و أرادت إشعاره بالسوء , لذا أتت هنا
و ارتطمت بالأرض - لا تتحدّث بهذه الطريقة -
حسناً لم ترتطم بل انفجرت
لا يوجد ما هو أسوأ من الإنتحار
حياة الإنسان مقدّسة و حين يسلب أحدهم حياته بيديه فهذه مأساة
قامت شرطة "ساكرامنتو" بتسليمنا القضيّة
لنذهب للتحدّث إلى الطبيب الشرعي
أعليّ تلخيص القضيّة أيها الناعس ؟
كريستِن مارلي) ... مساعدة عضوة مجلس الشيوخ) و يشاع ممارستها علاقة مع زوج عضوة البرلمان
جيّد جداً
لقد درّبت نفسي على سماع و استيعاب المعلومات خلال نومي
هل أخبركَ الآخرين بهذا ؟ - أجل , لقد أخبروني -
بهذه المرحلة , ليس ثمّة ما طريقة لتحديد ما (حصل للضحيّة أيتها العميلة (ليزبن
فبكل بساطة , أعجز عن مساعدتكِ
حسناً , أيمكنكَ إخبارنا منذ متى و هي ميتة ؟
لم أستطع تحديد ذلك نظراً للأدلة المتوفرة لدينا
إذاً , أتظنها جريمة قتل أم انتحار ؟
لم أستطع الجزم - ما هو تخمينك ؟ -
لستُ معتاداً على ... على التخمين
من فضلك لا تلمس الميّتة
أنتم .. أنتم المحققون ترغبون دوماً بإجابات فورية
ما أفعله هو تطبيق العلم سيكشف العلم عن الحقيقة , لكنه سيكون دقيقاً
منهجياً و سيستغرق وقته قبل أن يصدر حكمه
أتسائل إن كان بوسع العلم جعله يتوقف عن الإزعاج
سمعتُ ذلك - أنتَ محق . فنحن نريد الحقائق -
لحسن الحظ , نحن نملكها
حقاً ؟ - و بوفرة -
أنتَ المستشار الذي يتظاهر بقراءة الأفكار , أليس كذلك ؟
كلاّ , أنا لا أتظاهر بقراءة الأفكار بل أقرؤها فعلاً
أليس بمقدورنا جميعاً فعل ذلك ؟ أنظر إلى (ليزبن) , يمكنكَ رؤية ما تفكّر به
بلا مزاح
و يمكنني رؤية ما تفكر به بهذه اللحظة
كنتُ .. كنتُ أفكّر بأنكَ يا سيدي مغفّل مغرور
و كنتُ أتسائل بالضبط عن نوع التدريب الذي تلقيته بمجال الطب الشرعي
لكن قبل ذلك مباشرة , كنتَ تتسائل أيهما (ستختار (ليزبن) أم (فان بيلت
كعشيقةِ لك بمملكة خيالك التي تحب أن تسرح بها أحياناً
أنا ... أنا لم أفكر بذلك
و .. و أنتَ محق فأنا لا أفقه شيئاً بمجال الطب الشرعي
لكنّ العميلة (فان بيلت) .. قد تعرض نظريتها
و قد لا أفعل ذلك - أنظري لقدميها -
لقد نظرت - و ما السؤال الذي يطرح نفسه ؟ -
أين حذاؤها الآخر ؟ - تماماً -
لم يكن موجوداً على الجسر لذا قد يكون بداخل سيارتها
و حتى لو كان هناك , فما السبب الذي يدعوها للمشي على الجسر بفردة حذاء واحدة ؟
ما السبب الذي يدعوها لفعل ذلك ؟ - أصبتِ -
ليس هناك داعي للتصرّف بتعالٍ
إذاً لابدّ من أنه تمّ حملها
لم تقم بقتل نفسها لقد تمّ قتلها و بعدها تم رميها من فوق
أو تمّ رميها و هي لا تزال على قيد الحياة
هذا أفضل من الإنتحار - ... هذه -
نظريّة
سرّنا لقاؤك أيها الطبيب أنتَ غير كفؤ لكنّ نواياكَ طيبة
سأكون في الشاحنة
تقبل إعتذاري يا سيدي يا (تشو) أبلغ شرطة "ساكرمنتو" بأنها جريمة قتل
ريغسبي) و (فان بيلت) , اعرفا ما الذي) توصل إليه قسم المأمور بتحقيقهم
. حسناً
" الوسيط الروحي "
>> مــ 2 ـــ . حـــ 2 ـــ << >> الرسالة الحمراء <<
*مجلس البرلمان* "ساكرامنتو - كاليفورنيا"
لقد عملت (كريستِن) هنا كمتدرّبة لحوالي 9 أشهر
لقد انضمت بنهاية الدورة الماضية بعد تخرّجها مباشرة من الكليّة
لقد راقت لي . فقد كانت لطيفة و شابة .. بطريقة جيّدة
لحساب من كانت تعمل ؟
(عضوة مجلس الشيوخ (ميليندا باتسون
"إنها شخصية ناجحة من "سنترال فالي
من فضلك ضع تلكَ من يدك
أتعرفين شيئاً عن الإشاعة بشأن علاقة كريستين) مع زوج (باتسون) ؟)
(يكون (إليوت باتسون) رئيس الأركان لدى (ميليندا
لقد سمعنا بالإشاعات و الجميع أنكرها
ليس ثمّة دليل على حصول علاقة بينهما
يبدو بأنّ وسائل الإعلام تظن ذلك
أتريدين منّي البدء بما تعتقده وسائل الإعلام ؟
بصراحة , حين تعملين هنا لفترة طويلة مثلي فستسمعين الكثير من القصص بشأن تصرّفات شائنة
و معظمها غير صحيحة - عدا تلكَ الصحيحة . يا للعجب -
أعتذر
مرحباً ؟ - مرحباً ؟ مرحباً ؟ مرحباً ؟ -
لقد أصدرتُ بياناً و لن أردّ على أية أسئلة
نحن لسنا من الصحافة بل من مكتب التحقيقات
(العميلة (تيريزا ليزبن (باتريك جاين)
صحيح . متأسفة لقد اتصلتم بي
(ميليندا باتسون)
(و هذا زوجي (إليوت - مرحباً -
ياله من يوم عصيب نمر به هنا
أهذا مكتب (كريستِن) ؟ - أجل -
تفضلا بالدخول
جاين) . أتمانع الإنضمام إلينا ؟) - سأكون هناك حالاً -
أكان ثمّة أمر غير اعتيادي بشأن سلوك (كريستِن) يوم اختفائها ؟
كلاّ , لقد كانت ... مسرورة
أنهت عملها و غادرت الساعة السادسة , أظن
بعد الساعة السادسة بقليل - إذاً , بعد الساعة السادسة -
أذكرت إلى أين هي ذاهبة ؟
كلاّ - كلاّ -
لقد .. كانت تعاني من مشاكل مع عائلتها
لقد كانت زوجة والدها , أليس كذلك ؟
والديها الحقيقيين ليسا على قيد الحياة و لسبب ما
اتصلت زوجة والدها عدّة مرات بها بذلك اليوم
هل أخبرتكما (كريستِن) بالسبب ؟
كلاّ - كلاّ -
كلاّ . لقد تفاجأت بذلك فقد ظننتهما متخاصمتين
ماذا كانت طبيعة علاقتك بـ (كريستِن) يا سيّد (باتسون) ؟
رجاءاً , رجاءاً . نعلم إلى أين تريدين الوصول بكلامك
... (ميليندا) - كلاّ , دعنا نخبرها بصراحة -
(أنتِ ترغبين بمعرفة إن كانت تقيم علاقة مع (إليوت
أكنتما على علاقة ؟ - مطلقاً . إنها مجرّد شائعة . لا أكثر -
تُطلق الشائعات عادة لسبب ما
... في الحقيقة - سأمنحكِ سبباً .. السياسة -
إن أردتِ القضاء على امرأة سياسية
فدمّري زيجتها
أين كنتما ليلة مقتل (كريستِن) ؟
هنا . كنت بمؤتمر رسمي عبر الهاتف "مع وفد تجاري من "تايوان
و قد تحدّثنا حتى تعدّت الساعة الـ 11
لقد كنتُ برفقته طيلة الوقت
سنكمل 3 سنوات على زفافنا خلال شهر تشرين الأوّل , و
و تتوقع صحف اليوم , بأننا لم نكن قط أكثر سعادة من هذا
يصعب تصديق هذا ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
حسناً , لا شيء يجري بينكما بالوقت الحالي
عفواً ؟ ماذا ؟
أعتذر . لقد قصدت جسدياً لا توجد إثارة . أليس كذلك ؟
أظننا انتهينا من الكلام هنا
تظنين أنّ السياسيين عديمي الإحساس
لقد اتهمتهم بالكذب حيال علاقتهم الجسدية و هل تفاجأت بشأن انزعاجهم ؟
بربكِ . أتصدّقين ذلك الكلام بشأن كونهما سعيدين ؟ حقاً ؟
(سيدي العميل (مينيللي - (العميلة (ليزبن -
لقد طلبتُ منه المجيء . أنا (والتر كرو) , والد (ميليندا باتسون)
هل أنتما العميلين (جاين) و (ليزبن) ؟
أجل , نحن هما . مرحباً - مرحباً -
أعتذر بشأن اقتفاء أثريكما بهذا الشكل
لقد طلبتُ من (فيرجيل) أن يعرّفني على الفريق الذي يتولّى التحقيق بقضيّة (مارلي) المسكينة
لقد كان (والتر) صديقاً لمكتب كاليفورنيا للتحقيقات منذ زمن طويل
لقد كان عضواً بالمجلس التشريعي ذو سلطة كبيرة لحوالي 20 عاماً ؟
ستة و عشرون , لكن من يعدّ ؟
بأية حال لقد أصبحتُ الآن من الماضي
الشيء الوحيد الذي أسعى إليه الآن هو وقت شرب شاي طيّب
ما سبب اهتمامكَ بقضيّة (مارلي) المسكينة ؟
اهتمام ؟ لقد كانت تروق لي
(لقد قابلتها بمكتب (ميليندا
لقد كانت انسانة طيبة , و قد أتت من بيئة صعبة لكن لم يمنعها ذلك
أعلم صعوبة الحصول على إجابات مباشرة من هؤلاء الناس بذلك المبنى
لذا إن واجهتكما المشاكل , فأعلماني بذلك
فلا زال بمقدوري إرغامهم على تنفيذ أوامري
سنكون على ما يرام - أعلموني فحسب -
(فيرجيل) - (والتر) -
اعتني بنفسك - سيدي -
أكره السير يا (ليزبن) . أعلم أنها مفيدة للصحة لكنني لا أكترث
ضعيني على كرسي و سأكون رجلاً سعيداً
(لكن حين يطلب منّي (والتر كرو السير معه إلى البرلمان
فأجيبه "بالطبع يا (والتر)" . أتفهمينني ؟
أفهمك
اخطي بحذر . و أودّ رؤية تقارير يومية
و كيف جرت المقابلة مع (باتسون) ؟
لقد كانت مثيرة للغاية - ما الذي فعله ؟ -
لا شيء نعجز عن إصلاحه
مقر مكتب كاليفورنيا للتحقيقات "ساكرامنتو - كاليفورنيا"
تيريزا) , من اللطيف عروجكِ عليّ)
أعلم بأنني متأخرة . لذا أعتذر
متأخرة" كلمة مثيرة للإهتمام ضمن هذا السياق"
... كان يفترض بنا التواجد هنا
قبل 42 دقيقة
أعلم . المهم هو أنني هنا الآن
يفترض بنا التحدّث , لذا لنتحدّث
لديّ مريض آخر موعده بعد 8 دقائق
يمكنني التحدّث بسرعة
هذه المرّة الثالثة التي تتأخرين فيها
ماذا عساي أن أقول ؟ الكثير من الناس يتعرّضون للقتل
أيمكنني الحصول على قهوة ؟
أتعرفين سبب كون الإستشارة إجبارية لعملاء المكتب الذين تعرّضوا لحادثة إطلاق نار ؟
لأنه ما كان أحد ليحضر إن كان الأمر طوعياً ؟
و هذا سبب بقائه إجبارياً حتى أوقع و أرفع هذا التقرير
أراكِ الأسبوع المقبل
هذا غير ضروري فأنا بخير فلم أتعرّض للصدمة
لقد صوّب رجل سلاحاً نحوكِ رجل كان عازماً على قتلكِ
لحسن الحظ قتله (جاين) أولاً - هذا لا يهم -
لقد انتقلتِ من التفكير بشأن تعرّضكِ للقتل إلى مراقبة رجل و هو يموت
و هاتين من أكثر التجارب إيلاماً التي قد نتعرّض لها و لقد مررتِ بكلتيهما خلال ثواني
ألا تظنين بأنّ هذا قد أثّر بكِ ؟ - كلاّ -
أنتِ تريدين فعلاً الإستمرار برؤيتي , أليس كذلك ؟
الأسبوع القادم , بالوقت المحدد
حسناً
(كانت هناك بقعة على السقف تشبه المغنّي (إلفيس ... لكن اليوم أصبحت تشبه أكثر
"كلب الـ "باسيت
ليتصل أحدهم بوسائل الإعلام . إنها معجزة
أو ربما قام أحدهم بتحريك أريكتي . (تشو) ؟
هل حرّكتَ الأريكة ؟ - كلاّ . لماذا سأفعل هذا ؟ -
عذراً ؟
أقمتَ بتحريك الأريكة ؟
كان عليّ تغيير الإضاءة . أمن مشكلة بذلك ؟
لا , لا , لا . أيمكنكَ مساعدتي بإعادتها لمكانها من فضلك ؟
.. لديّ شيء شكراً . هناك تماماً
أظنها بهذا المكان
قليلاً بعد
هكذا ... دعني فقط أجرّب
ممتاز شكراً لك . (ألفيس) قد عاد
أحصلنا على معلومات بشأن زوجة الأب ؟
(تدعى (شارلوت ماكَدو
و قد اتصلت بـ (كريستِن) 11 مرّة خلال اليومين الماضيين قبيل اختفائها
أتملكون فكرة عن سبب اتصالها ؟
كلاّ , لكنّ ابنها (هارلَن) تمّ القبض عليه بتهمة سرقة سيارة
(لقد دفع كفالته يوم اختفاء (كريستِن و زعم بأنه ليس له علاقة بسرقة السيارة
قال بأنه كان برفقة (كريستِن) يوم حصول السرقة
هل استخدم (كريستِن) كحجّة لغيابة ؟
ما مدى سوء (هارلن) ؟
حسناً , بالأغلب سرقة السيارات و بعض تهم الإعتداء بالضرب
ما كان رد (شارلوت) على هذه التهم ؟
إنها لا تجيب على هاتفها و ترفض إعادة الإتصالات
نحن متوجهين للتحدّث معها
ألا يفترض بنا البحث عن عشيق (كريستِن) ؟ - من ؟ -
كانت حجة غياب (إليوت باتسون) صحيحة و ليست هناك دلائل على مواعدتها لشخص آخر
لقد تحققنا - حسناً , ليس بما يكفي -
لقد كانت غير ناضجة عاطفياً تبحث عن مهرب و مغامرة
لقد كانت تقيم علاقة غرامية
لقد فتشنا شقتها جيداً
لقد أبقت العلاقة خفية - أجل , بالطبع -
إنها مغامرة لأنها سريّة
لكنني أتوقع منها إخبارنا بهويته
سأصدق كلامك . لكن كيف ؟
تحققي من هذا
لقد كانت تهوى الجمع
لقد احتفظت برمال كل شاطئ زارته
و ربما احتفظت بتذكار من حبيبها ... شيء صغير
واثق من أنها احتفظت به بصندوق مجوهرات فاخر النوع الموجود تمثال على غطائه
كان ثمّة صندوق كهذا في غرفتها .. راقصة باليه
راقصة باليه .. هذا هو النوع
لكننا تحققنا منه . لا شيء بداخله سوى حلي رخيصة
أتحققتم من الدرج السري ؟ - ... الـ -
الدرج السرّي إما موجود بقاع الصندوق أو على أحد الجانبين عادة ما يكون موجوداً بهذه الصناديق
الأمر يستحق التحقق منه - حسناً -
(انسى أمر (بوسكو
إنه يملك أمراً ما
أجل , إنه يملك قضية "رِد جون" , و نحن لا
كلاّ . كلاّ , إنه يملك معلومة جديدة بشأن القضيّة ... دليلاً جديداً
كيف تعرف هذا ؟
إنه واضح وضوح الشمس سأعود على الفور
يا (جاين) , إنّ "رِد جون" ملك لـ (بوسكو) الآن
لا يروق الأمر لي أيضاً , لكن عليكَ تقبّل هذا الأمر
أتريدين قدحاً من القهوة ؟ سأجلب لكِ القهوة
أريد نسخاً من هذه لإرسالها إلى القِسم
ما الذي يفعله هناك ؟
لقد قال بأنكَ طلبتَ منه الإنتظار هناك
سننهي حديثنا لاحقاً
ابتعد عن مكتبي - إلى أين ذهبت ؟ -
أنا هنا منذ نصف ساعة تقريباً
و توقف عن اختراق رموزي السريّة و توقف عن خداع العاملين لديّ
هذا لا يفيدكَ , كما تعلم
لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
ما الذي عرفته عن "رِد جون" ؟
و ما الذي يجعلكَ تظن بأنني حصلتَ على شيء ؟
الملف .. لقد حرّكته حين رأيتني لقد حميته
إنه الشيء الوحيد الذي ستحميه منّي
التستر عليه هو ما كشف أمرك ما الأمر ؟
هذا ليس من شأنك , لذا انصرف
عليكَ أن تفهم أمراً
إنّ "رِد جون" لا يقترف الأخطاء إنه لا يترك دلائل
إن كنتَ تملك دليلاً جديداً , فهذا لأنه يريدكَ أن تملكه
"ليس السؤال "ما الذي يعنيه هذا ؟
"بل "ما سبب إعطائه إياك ؟
هذا كلام غامض - أخبرني ما هو . يمكنني مساعدتك -
أرأيتَ مدمن المخدرات حين يتوسل من أجل الحصول على جرعة ؟
أنتَ تملك نفس النظرة التي يملكونها
أنتَ تفهمني تماماً
مرحباً يا (فان بيلت) . هل عثرتِ عليه ؟
ثمّة درج سرّي كما ذكرت تماماً
و ما الموجود فيه ؟ - لا شيء -
إنه فارغ
حسناً
أنباء سيئة , أليس كذلك ؟ - كلاّ , على الإطلاق -
الأمر كما ذكرت ... التستر على الأمر هو ما كشف أمرك
(أنتَ مدمن يا (جاين أنتَ بحاجة للمساعدة
أنتَ ترتكب خطئاً - بوسعكَ الإنصراف -
لديّ تذكرتين لحضور مبارة فريق "كينغز" مساء الغد أترغب بالحضور ؟
سوف أخرج بموعد - برفقة من ؟ -
ابنة أخ صاحب المتجر الذي قابلناه "بشأن قضية "رِد جون
و أخيراً . لقد استغرقتَ وقتاً طويلاً
خمسة - ب" ؟" - أجل -
أجل , لقد تحدّثنا عبر الهاتف إنها لطيفة . سنرى كيف ستجري الأمور
أتوقع تقريراً كاملاً
في أحلامك
أنت , لقد أحضرتُ لك رقم هاتفها أنتَ مدين لي
كلاّ
شارلوت ماكَدو) ؟ ) - أجل -
(نودّ مخاطبتكِ بشأن ابنة زوجكِ (كريستِن مارلي
أنتِ تعلمين بأنّ (كريستِن) ميتة أليس كذلك يا (شارلوت) ؟
ما الأمر ؟
أظنكِ منهارة تماماً
لم تكن ابنتي و لستُ من النوع العاطفي لذا قاضني
إن لم تكن (كريستِن) تروقكِ فما سبب قيامكِ بتلك الإتصالات قبل اختفائها ؟
لا أتذكر
حصل هذا قبل أسبوع
أنا كبيرة بالسن و ذاكرتي سيئة
أللأمر علاقة بابنكِ (هارلن) ؟
ماذا عن (هارلن) ؟
لقد استخدم (كريستِن) كحجّة غياب حين تمّ إلقاء القبض عليه
لكن قامت (كريستِن) بإخبار الشرطة بأنها لم تره منذ أشهر
أكنتِ تطلبين من (كريستِن) تغيير أقوالها و الكذب بشأن حجة غياب لأخيها الغير شقيق ؟
كلاّ , هذا جنون - أين (هارلن) ؟ -
لا أعلم . فلم أره منذ أيام
حسناً . شكراً على منحنا وقتكِ
أهذا ... أهذا كل شيء ؟ - سنخرج أنفسنا . شكراً لكِ -
أتظن أنّ (شارلوت) تدخّن النوع المرشّح و الغير مرشّح ؟
كلاّ , بل لديها زائر المرحاض أم الخزانة ؟
المرحاض - أظنه بالخزانة . أتريد المراهنة ؟ -
ما الذي سأحصل عليه في حالة ربحت ؟ - سأسدد ثمن غداء الأسبوع المقبل -
و إن فزتُ أنا فستخبرني بشأن موعدكَ الغرامي
يكفي هذا الوقت
(مرحباً (هارلن - تباً -
هارلن) أكنتَ مختبئاً بالمرحاض أم الخزانة ؟)
.. الخزانة . لمـ - أخبرتك -
لم نقم بالمراهنة - بلى , فعلنا -
لا يوجد قانون يمنع الإختباء في الخزانة
كلاّ يا (هارلن) , لكنّ الأمر مريب نوعاً ما
لا تملكون الحق باعتقالي
نحن نتحدّث فحسب
حسناً , ما الذي ترغبون بالتحدّث عنه ؟
كريستِن مارلي) , متى كانت آخر مرّة رأيتها ؟)
ماذا حصل لها ؟ - أخبرنا أنت -
ليس لديّ ما أقوله عنها
حتماً أنتَ غاضب بسبب عدم دعمها لحجّة غيابك بتهمة سرقة السيارة , أليس كذلك ؟
قبل كل شيء , كانت عملية الإعتقال زائفة تماماً
و ثانياً , تلكَ السافلة المغرورة لا تفهم ... معنى كلمة "عائلة" , لذا
و ما هو ؟
يفترض بالعائلة مساندتكَ حين تكون بمشكلة
لكنها حصلت على وظيفة بالبرلمان و تصادق أشخاصاً أثرياء ... و
أصبحت أفضل من الأشخاص الذين نشأت برفقتهم
إنها لا تفهم معنى أن تكون "عائلة" , أتعلمين ؟
لم تفهم . إنها ميتة
أجل . هذا مؤسف جداً
هل اتصلتَ بـ (كريستِن) بعد خروجكَ بكفالة يا (هارلن) ؟ - كلاّ -
أبداً ؟ - هذا ما قلته -
هذا غريب , فخبرائنا التقنيون قاموا بفحص هاتفها الخلوي
و ثمّة بعض الرسائل التي تمّ مسحها
و أربعة منها كانت مرسلة منك يوم اختفائها
كلاّ . هذا ما تسمونه , خلل ... بالجهاز
لقد قمتَ بتهديد (كريستِن) كي تجعلها تكذب من أجلك أليس كذلك ؟
لم أقل هذا - يمكنني رؤية سبب قيامك بهذا -
لقد كنتَ تواجه السجن لفترة طويلة
أتقومون باعتقالي ؟
ليس لديكم الحق باحتجازي إن لن تعتقلوني
لستَ قيد الإعتقال , لكنكَ خارج بكفالة
و يمكن إلغاء ذلك إن رأى القاضي عدم تعاونك معنا
أتريد مشروباً غازياً يا (هارلن) ؟
أيد رقاقات البطاطس
إن حمل جثّة (كريستِن) إلى الجسر فلابدّ من أنه وضعها بداخل شاحنته
الأمر يستحق إلقاء نظرة عليه سأتصل بالمدّعي العام
إن سمع (هارلم) بشأن بحثنا عن سيارته فسيخرج من الباب قبل وصول مذكرة التفتيش
سنجعله يرغب بالبقاء (فان بيلت)
(ستتولين الإستجواب بقضيّة (ماكدو
أنا جاهزة تماماً لهذا سأجعله يعترف بهذه الجريمة
أجل , ربما
الأمر الأساسي هو أن تبقيه بالداخل وقتاً كافياً لنفتّش سيارته
تصرّفي بودّية . فهو يظن نفسه متلاعباً سيبتلع الطعم
ما الذي تقصدينه بأن أتصرّف بودّية ؟ - أتحتاجين لخريطة ؟ -
بالتوفيق
سمعتُ أنّ (بوسكو) قام بقهركَ صباح اليوم
هذا تفسير واحد لما حصل
أفهم الأمر . من الصعب سلب قضية "رِد جون" منّا بهذه الطريقة
لكنكَ ستفعل كل شيء لمعرفة (ما يقولونه بمكتب (بوسكو
أجل . أجل , سأفعل ذلك
عليكَ نسيان الأمر يا رجل
انسى أمر صندوق الحليّ غفلتَ أمراً واحداً . و ماذا بذلك ؟
في الواقع لم أفعل ذلك .أنا أتّبع خطاً مستقلاً بالتحقيق
سأحل هذه القضية خلال 24 ساعة
أظننا سنسبقكَ بهذا
(مرحباً يا (هارلن) , أنا العميلة (فان بيلت
طلبت منّي العميلة (ليزبن) تولي هذا الإستجواب
لماذا ؟ - إنها منشغلة .. بأمر آخر -
إذاً , لقد ألقيتُ نظرة على ملفك .. و هو , و هو بغاية
ماذا ؟ - ... حسناً -
لا أظن أنّ لكَ علاقة بهذه الجريمة
شكراً لكِ هذا ما ظللتُ أردده
إنه مجرّد سوء فهم كبير أنا واثقة من ذلك
أجل . أصبتِ بكلامك
لذا دعنا نملئ المعاملات كي يسعد الجميع . اتفقنا ؟
رقاقات الشيبس
إذاً , دعنا نضع جدولاً زمنياً (لكل مكان زرته منذ اختفاء (كريستِن
حسناً
أتريدين واحداً آخر ؟
"منزل "والتر كرو
أهذه جميع الصور التي تملكها لابنتك ؟
أجل , إنها كذلك
من المفاجئ عدم وجود المزيد من الصور لك نظراً لمكانتك
ماذا , صور لي و أنا أخاطب مجموعة من المشاهير المدّعين ؟
كانت لديّ صور لذلك لكنني أزلتها فهذا هدر للمساحة
شكراً لك - كلاّ , لقد ولّت أيامي -
و (مليندا) أمامها المستقبل
يمكنها الوصل لأبعد من ذلك , أبعد بكثير إن أصغت إليّ
و الآن , ما الذي أردتَ التحدّث عنه ؟
كم مضى على ممارستكَ علاقة مع (كريستِن مارلي) قبل مقتلها ؟
ما الذي يجعلك تظن ذلك ؟
أنتَ سياسي .. طموح , تحبّ ذاتك و مدمن على حب الغرباء
لقد كانت جميلة , سريعة التأثر و لاشك من شعورها بالإطراء حيال مجاملاتك
و لستَ من النوع الذي يحرم نفسه من الرغبة
(أنا متزوّج منذ 38 عاماً يا سيّد (جاين
كما قلت
حتى إن كان ما تقوله صحيحاً .. و لا أعترف بأنه كذلك
ما علاقة هذا بمقتل المسكينة (كريستِن) ؟
بسبب الإبتزاز أو ما شابه
و الخيانة الزوجية تؤدي لذلك
حتى لو كنتُ كما وصفتني
و لا أعترف بأنني كذلك
ألن أكون قد واجهتُ وضعاً كهذا في السابق و حللته من دون قتل أحد ؟
هذه نقطة وجيهة . سأفكر بشأنها
رجاءاً
هل من أمر آخر ؟ - ماذا ؟ أعتذر ؟ -
حسناً , مهماً كان القاتل فسأنال منه بحلول الصباح لذا يجدر بك التصرّف وفقاً لذلك
شكراً على منحي وقتك
أتظن أنّ (هارلن) قام بتنظيف سيارته يوماً ؟
إذاً أين ستصطحب ابنة شقيق صاحب المتجر للعشاء ؟
أفضل عدم التحدّث عن هذا - لمَ لا ؟ -
إنه أمر خاص - كفاك -
لنتحدّث عن أمرٍ آخر
سأتصل بالخبراء التقنيين و سيفتحون هذا القفل خلال 20 ثانية
سيستغرقون ساعتين للوصول إلى هنا
استغرقتَ ساعتين لفتح الباب بآخر مرّة حاولت فيها و اظطررنا لتسديد ثمن النافذة المكسورة
مجرّد صدفة
إن كان لديّ موعد غرامي لأخبرتكَ به - أجل -
كنتُ لأخبركَ كل ما ترغب بمعرفته
حسناً , استتحلّى يوماً بالرجولة و تغازل (فان بيلت) ؟
حسناً . لا تخبرني - صحيح -
أنظر لهذا . ألم يكن ثمّة حذاء كهذا بقدم (كريستِن مارلي) ؟
(سأتصل بـ (ليزبن
لقد كان حذاء (كريستِن) بداخل شاحنتك
كلاّ . محال
أتودّ إخبارنا كيف وصل إلى هناك يا (هارلِن) ؟
لا أعلم . ربما قمتم بوضعه هناك ؟
(لا تملك حجّة غياب بليلة إختفاء (كريستِن
أخبرتكم . لقد كنتُ مع والدتي
لقد قامت بإخفائك حين ذهبنا لاعتقالك
هذا لن ينجح معنا - (لقد كنتَ غاضباً من (كريستِن -
... قليلاً , لكن - لقد قمتَ بتهديدها -
كلاّ
حسناً , أعني , قليلاً , لكن بربكما ما كنتُ لأؤذيها فعلاً
(لافائدة من هذه القصّة يا (هارلن
ظننتكِ تصدّقينني - لقد كنتَ مخطئاً -
أتعلمان أمراً ؟ تباً لهذا سأغادر هذا المكان
ليس بعد
أستمنعيني ؟ - أجل -
أقمتِ بالإعتقال ؟ - أجل -
النصر لكِ - أجل , إنه كذلك -
ماذا ؟ - لا شيء -
هيّا- لا . لا -
لازلتُ أنتظر
رمي الجثّة من على الجسر كانت خطوة ذكيّة
فرصة جيّدة كي يعلن الطبيب الشرعي بأنها حالة انتحار
أتظنين فعلاً بأنّ (هارلَن ماكدو) قادر على الإيتاء بفكرة كهذه ؟
رمي الناس يوحي بأفكار ذكية و الأذكياء يأتون بأفكار غبيّة
هذا صحيح
سأجلب القاتل إلى هنا خلال 12 ساعة أو أقل
ما الذي تتحدّث عنه ؟ - سترين . إلى اللقاء -
(جاين)
أيتها الرئيسة , أترغبين بإرسال (ماكدو) للأسفل ليتم توجيه التهم إليه ؟
ليس بعد . ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ
... من الواضح أنه عليكَ الحصول عليه من اللجنة قبل سيّد (جاين) ؟
لا تأبها لي
ما الذي تفعله ؟
من الصعب العمل على هذه القضيّة
أنا لا أفهم . لقد وردنا اتصال من العميل (مينيللي) يخبرنا فيها
بأنه تمّ اعتقال القاتل (الأخ الغير شقيق لـ (كريستِن
لا , لا , لا . إنه الشخص الخطأ
كيف يمكن هذا ؟
إساءة تطبيق العدالة , هذا يحصل دائماً
ما الذي يعنيه هذا ؟
هذا يعني بأنه عليّ إيجاد القاتل الحقيقي
القاتل الحقيقي ؟ كيف ؟
لقد كانت (كريستِن) تهوى الجمع
و لذلك ستكون هويّة قاتل (كريستن) موجودة بين مقتنياتها
كيف لكّ أن تكون واثقاً من وجوده هناك ؟
أنا واثق
يا سيّد (جاين) , هذا ليس مقبولاً بالبداية قمتَ بمواجهة والدي
"كلاَ ما كنتَ لأستخدم كلمة "مواجهة
و الآن تقوم بتفتيش مكتبي
(اهدئي يا (مليندا - لن أهدأ . خلتنا انتهينا من هذا -
هذا ليس شعاراً جيداً للحملة
باتسون) ... إنها حازمة بشأن الجرائم)" "لدرجة أنها تضع الأبرياء خلف القضبان
افعل ما عليكَ فعله و سنساعدكَ بكل طريقة ممكنة
رائع . شكراً لك ثمّة صندوقين هناك
إن كان يمكنكَ حمل أحدهما و مرافقتي للسيارة
ليزبن) . ألم تقومي باعتقال (ماكدو) ؟) - أجل , قمنا بذلك -
أخبرني المدّعي العام عن عدم إرسالك للأسف لتوجيه التهم إليه
لدينا يومان لفعل هذا فلا زالت ثمّة تفاصيل ناقصة
ماذا ... أيّة تفاصيل ناقصة ؟ هو ؟ - لا -
ما الذي تفعله ؟ كلاّ , لا تخبرني بذلك
أريد وضع الملف على مكتبي
أرسلي (ماكادو) للمدّعي العام الليلة
لأيّ مدى يعتمد (كرو) عليك ؟ - إنه ليس كذلك -
إذاً من يفعل هذا نيابة عنه ؟ - لا أحد -
أهذه قضيّتي يا سيدي ؟ - .. أجل , لكن -
إذاً فالقرار يعود إليّ متى أردتُ تسليم المشتبه به للمدّعي العام , أليس كذلك ؟
إن لم يتواجد (ماكدو) بمكتب المدّعي العام صباح الغد فستجري هذه المحادثة بشكل مختلف
لن تندمي على هذا - أنا نادمة بالفعل -
مرحباً , معكم (ليزبن) . اترك رسالة و سأعاود الإتصال بك
وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه و لا أريد المجازفة بإخراجه من المكتب
لذا سأضعه بدرج مكتبكِ الذي على يمينك
حين تصلكِ هذه الرسالة , اتصلي بي
لقد .. لقد أجفلتني .. سوف
سأبتعد عن طريقكِ
لا تتحرّك . استدر للخلف
ما هذا ؟
من تكون و لحساب من تعمل ؟
أنا أعمل بالمبنى أنا أنظّف . أنظّف
أنتَ لستَ بعامل نظافة انظر لهذا المكان . إنه قذر
أنتَ عامل التصليح
لقد كنتَ تصغي لمحادثاتنا
ما هذا ؟ هذا أحد أجهزة التنصت التي دسستها
وجدته بإضاءة السقف
حين طلبتُ من (فان بيلت) الذهاب و التحقق من صندوق المجوهرات
سمعت محادثتنا و سبقتنا إلى هناك
(و أنتَ من دسّ ذلك الحذاء بشاحنة (ماكدو
أنا أحد أفراد طاقم التنظيف
أحقاً ؟ - أنا جديد هنا . يمكنكم الإتصال برئيسي -
مارتي) , (مارتي) .. (توريتا) ؟)
اتصلا به حالاً - لا -
أوقظه من النوم
لا أملك فكرة عمّا تتحدّثان عنه ؟
نحن نتحدّث عن الإشتراك بجريمة قتل و التآمر و عرقلة العدالة
من قام باستخدامك ؟
جريمة قتل ؟ أنا .. أنا لا اشعر بأنني على ما يرام
أيمكنني الجلوس .. أيمكنني - تفضل بالجلوس -
شكراً
حسناً . لا , لا , لا اهدئا
هل هدأت ؟ - بالطبع -
حسناً , أريد منكِ الآن إخراج مسدسكِ
بواسطة اصبعين و رميه على الأرض
و الآن أخرجي الأصفاد
لن يفلح هذا
الباب .. قيّدي نفسكِ به
ارمي المفاتيح
و الآن , سنخرج كِلانا من هنا - بالطبع -
إنها نزهة صغيرة
إعرف إلى أين ذهب
.. كلاّ , أظن - اذهب , الآن ! اذهب -
المفاتيح من فضلك . هناك أجل
إذاً أيتها العميلة (ليزبن) , ها قد أتينا
ما سبب هذا ؟
(هذا (آرت كافرليري
إنه محقق خاص قام أحدكم باستخدامه للتنصت علينا و عرقلة التحقيق
أحقاً ؟
وافق على التحدّث مقابل التساهل معه
و قد اتصلتُ بكم كي أعرض عليكم الصفقة نفسها
حسناً , هذا لطف منكِ
يمكنكم مناقشتها مع محامي . (ميليندا) ؟
ليس لديّ ما أقوله
حتى إن لم تكن لكم علاقة (بمقتل (كريستِن مارلي
فكل ما يقوله (كافاليري) بشأن التآمر و التستر
سيجعلكم تقضون فترة طويلة بالسجن
لستُ بحاجة لسماع هذا بعد الآن - مهـ .. مهلاً . أنا , أنا أريد -
أيّ نوع من التساهل تقصدونه ؟
(إليوت) - هذا يعتمد يا سيّد (باتسون) . ما الذي تعرفه ؟ -
أريد التأكد بأنّ أية تهم متصلة بالجريمة سيتم إسقاطها
لكَ هذا , طالما ليست لكَ أية علاقة بالجريمة
هلاّ عذرتونا , أريد بعض الوقت بمفردي مع عائلتي الآن
. يا سيد (كرو) , ابقى مكانك تابع حديثك
بربك . تحدّث يا رجل الزواج زائف . إنها شاذة و أنتَ لإزالة هذا الشك
كان هذا واضحاً منذ البداية
(كانت لديّ تسوية مع (ميليندا - (لا تفعل يا (إليوت -
وافقتُ على الزواج من (مليندا) مقابل
بعض التعويضات المالية
باتسون) , لقد أبرمنا اتفاقاً)
أكان ضمن ذلك الإتفاق إمضاء وقت بالسجن ؟ لا أظن هذا
(إذاً , كانت جماعتكم من أطلقت شائعة علاقتكَ مع (كريستِن
(لإخفاء علاقتها مع (مليندا - أجل -
(متأسف يا (مليندا
و قد قطعت (كريستِن) علاقتها قبل وقت قصير من اختفائها
و قد كانت (مليندا) منزعجة
و هل كنتَ برفقة (ميليندا) ليلة اختفاء (كريستِن) ؟
كلاّ , لم أرها حتى وقت متأخر من تلكَ الليلة
لقد كانت ... بحالة يرثى لها
لكنها أبت إخباري بما حصل
لدى (كريستِن) شيء مخبئ بشقتها تذكار على ما أظن
تذكار العاشقين
وجده (كافاليري) , لكننا أخذناه من سيارته
"قد يكون حرف "و" , لكنني أظنه حرف "م
(لقد كنتِ و والدكِ تقيمان علاقة غرامية مع (كريستِن
كلاّ
.. كلاّ , أنا - (ميليندا) -
(كانت لديّ علاقة مع (كريستِن
.. لقد أغراها .. و سلبها مني
بالطريقة التي كان يحصل فيها على النساء طيلة حياته
كنتُ أحاول إبداء وجهة نظر
كنتَ ماذا ؟
.. كنتُ أحاول أن أريكِ - ماذا ؟ -
لقد كانت مجرّد فتاة أخرى مجرّد فتاة تافهة أخرى
ظننتِ بأنكما مغرمتين , لكنها كانت تعيش حياة جامحة
كان يعتقد أنكِ ستتخلين عن مستقبل سياسي لامع بسبب فتاة فاسقة
ماذا حصل بتلكَ الليلة ؟
يا (مليندا) , كل يوم لا تتحدّثين فيه يكون يوماُ آخر لظهوركِ بالصحف
كنتُ أعلم أنّ (كريستِن) تواعد شخصاً آخر لكنني لم أعلم من هو
... لذا لحقتُ بها
و رأيتُ حينها والدي
و بعد مغادرته , دخلتُ إلى شقتها
كان لديها مساند كتب صخرية
حملتُ واحدة
و الشيء التالي الذي أعرفه كريستن) و هي ملقاة على الأرض)
حصل الأمر .. فحسب
و بعدها فعلت ما أفعله دوماً حين أقع بالمتاعب
اتصلتُ بوالدي
و أخبرني بأنه يعرف شخصاً يمكنه تصليح الوضع
أجل , رجل التصليح
يمكنكم إطلاق سراح (كافاليري) الآن راقبوا
يا إلهي
إنه ميت
أجل
لقد استغليتم جثة للحصول على إعتراف
استخدمنا . استخدمنا جثّة و لم نستغلها
.. أنا متفاجئ ... أنا
لا أعرف ما عليّ قوله
سيدي , ليس و كأننا قمنا بقتله
انكسر عنقه خلال حادثة الإصطدام
لقد حصلنا على إعتراف - لنفترض أنكم لم تحصلوا عليه -
لنفترض أنكَ كنتَ مخطئاً
أتملكان فكرة عن ضخامة العاصفة التي ستتبع ذلك ؟
سوف تمحو الشمس
سيدي , لقد قام (كرو) و (باتسون) بالتلاعب بنا لاعتقال الشخص الخطأ
لقد قاموا بدس أجهزة التنصّت بمكاتبنا و أفسدوا قضيّتنا
لا أظننا قد أخطئنا بشيء
أظنه ينبغي الثناء علينا
تهانينا , لقد تمكنتَ أخيراً تصبح مخلصة لك
انظري لنفسكِ أيتها العميلة
جميعكم
حسناً , أظن بأنّ هذا جرى بشكل رائع
رائع , أجل
ما سلّط الضوء عليه كان بالتأكيد خطابكِ
عاطفي , واضح و قوي
لا يهم
(مرحباً , أحسنتِ صنعاً مع (ماكدو تعلمين , بإبقائه هنا
أجل
أتعلم , إن منحتني الرئيسة فرصة فأظنني كنتُ لأحمّله على الإعتراف
بالطبع , إن لم يكن كما تعلمين , بريئاً
و لولا تلكَ الحقيقة الصغيرة , فأنا واثق من أنكِ كنتِ لتأخذينه إلى البلدة
شكراً
ألديكِ خطط لليلة ؟
البقاء بالمنزل و مشاهدة التلفاز
حسناً .. استمتعي بوقتكِ - و أنتَ أيضاً -
ستموت وحيداً
سيدي ؟ - صباح الخير -
أجل سيدي , لا يمكنكَ الدخول - كلاّ , لا بأس بذلك . أتيتُ حاملاً راية السلام -
هذا اللون يليق بكِ كثيراً
غادر - امنحني دقيقة من فضلك -
أريدكَ و أريد من فريقكَ أن يعلم بأنني فهمتُ الأمر
فهمتُ الرسالة . فهمتها
إنّ قضيّة "رِد جون" ... ملكك
استدعنا و شأننا ؟
أجل , هذا صحيح
لا أصدّق هذا
جلبتُ لك الفطائر المحلاّة ... إنها رمز الصداقة الدولية لرجال القانون
"أثق بك بمهمة القبض على "رِد جون
أنا أعتمد على هذا
سنقبض عليه . شكراً
مطاردة موفقة
هيكس) , أبعد هذا من هنا) خذه بعيداً من هنا . خذه لخارج المبنى
الرب يعلم ما وضعه فيها - لكَ هذا -
حسناً , لنراجع تقارير الطبيب الشرعي الأخيرة
ثمّة جرحين خطيين قصيرين و التي هي بغاية السطحية
و التي تغطي السطح المامي من المعصم الأيمن و مقاسها 8 إنشات
حسناً لكَ هذا لا تخبر الشرطة المحلية سبب وجودها
أجل , لا داعي للقلق
أخبرهم فقط بأنكَ تتبع دليلاً ما
أريد إبقاء هذا الأمر سرياً بالوقت الحالي
و الآن , ما الذي عرفته من تحليل خط اليد ؟
وضعنا شخصين ليطلعا عليه .. أحدهما من سكان المدينة و الآخر من العاصمة
و بالطبع اتفقا على لا شيء
توقتُ ذلك
ما الذي قاله المحلل من العاصمة ؟
Cats ترجمة