بذلك الوقت .
ثمّة أمر ما يحوّلهم إلى وحوش
!ما الذي نواجهه , أتعرف ؟ - "كرواتون" -
!فيروس شيطاني ؟ - بل يشبه أكثر حرب جرثومية شيطانية -
ماذا لو كنّا جميعاً مصابين به ؟ ماذا لو ثار جنوننا جميعاً ؟
بعام 1835 , صنع (سامويل كولت) مسدساً
يقال أنّ بإمكان هذا المسدّس قتل أيّ شيء
هل أنا وعاء ؟ - أنتّ الوعاء المنشود -
أنتَ بحاجة إلى موافقتي فـ (مايكل) بحاجة لأخذ الإذن منّي كي يستحوذ على جسدي
للأسف , صحيح
جوابي هو الرفض
أنتَ تعرف من أكون - (لوسيفير) -
(أنتَ المنشود يا (سام
أنتَ وعائي
لن يحصل هذا مطلقاً
أعلم بأنكَ لا تثق بي - إذاً , ما الذي تقصده ؟ -
بأنني أشكّل خطراً
ربما من الأفضل أن يسلك كل واحد منا اتجاهاً مختلفاً
بالوقت الحاضر .
مرحباً . مساء الخير يا أخي أتمّ تخليص روحك ؟
. شكراً لك , يا سيدي ليبارككَ الرب
مساء الخير أيها القوم أتمّ تخليص روحكم ؟
لأنّ ما أريد القيام به هو أن أريكم تماماً ما هي محبّة السماء إليكم
حسناً , ليبارككم الرب
عذراً يا صديقي لكن هل أخذت مهلة
للتفكير بما خططته السماء من أجلك ؟
كثيراً و مطوّلاً يا صاح
نحن نتحدّث عن الـ "كولت" , صحيح ؟
أقصد مسدّس الـ "كولت" ؟
نحن كذلك - هذا لا يبدو منطقياً -
فما السبب الذي يدعو الكائنات الشريرةً للإحتفاظ بمسدس بمقدوره قتلهم ؟
ماذا ؟ ماذا يا (دين) ؟
... أنا لم لم اسمع ما قلته
أتعلم , هذا مضحك نوعاً ما
التحدّث لكائن سامي عبر الهاتف الخلوي
فهذا أشبه بـ ... بمشاهدة حارس الجحيم يركب دراجة بخارية صغيرة
(هذا ليس مضحكاً يا (دين
فالرسالة الصوتية تخبرني بأنّ الدقائق تكاد تنفذ منّي
حسناً
(أؤكد لكّ يا (كاس
بأنّ الأشرار قد صهروا المسدّس الآن
بالواقع , ما سمعته مختلف
و إن كان هذا صحيحاً و إن كنتَ لا تزال مصمماً
بمهمّة قتل الشرير
فهذه طريقتنا بالقيام بذلك
حسناً . من أين نبدأ ؟
أين أنتَ الآن ؟
"بمدينة "كانساس
بفندق "سينشري" الغرفة 113
اتفقنا . سأكون هناك في الحال
مهلاً , مهلاً كلاّ , كلاّ . بالله عليكَ يا رجل
فقد قدتُ لـ16 ساعة متواصلة , مفهوم ؟
أنا إنسان
و ثمّة أمور عليّ القيام بها
أيّة أمور ؟
الأكل , على سبيل المثال و بهذه الحالة .. النوم
أنا فقط بحاجة للنوم لـ 4 ساعات من حين لآخر , اتفقنا ؟
أجل
حسناً . إذا يمكنك العروج عليّ صباح الغد
أجل
.. سوف
أنتظر إذاً هنا
تباً لكّ يا (كاس) . أنا بحاجة للنوم
يا (دين) , هذا أنا
سام) ؟)
إنها الساعة الرابعة إلاّ ربع
هذا أمر مهم
إذاً فأنتّ وعائه , أليس كذلك ؟
هل سيرتديكَ (لوسيفير) لحفل التخرّج ؟
هذا ما قاله
فقط حين ظننتَ بأنكَ تركتَ الأمر
قاموا هم بإعادتك , أليس كذلك يا (سامي) ؟
إذاً , أهذا هو ؟ أهذا هو ردّ فعلك ؟
ما الذي تتوقعه منّي ؟
لا أدري بعض ... بعض الذعر , ربما ؟
أظنني لا أبالي قليلاً بنهاية العالم المهمّة بهذه المرحلة
ما الذي سنفعله بهذا الصدد ؟
ما الذي تريد فعله بهذا الصدد ؟
أريد العودة للعمل , كبداية
(سام) - أنا جادّ بكلامي -
لقد سئمتُ كوني دمية بين يديّ هؤلاء الأوغاد
(سأقوم بمطاردته يا (دين
إذاً , لقد عدنا للإنتقام , أليس كذلك ؟
أجل , لأنّ هذه الطريقة نجحت معنا بالمرّة الأخيرة
ليس الإنتقام
بل الإصلاح
إذاً , ماذا , أستعود للعمل بكل بساطة و سنعود الفريق الذي لا يقهر مجدداً ؟
اسمع يا (دين) , باستطاعتي فعل هذا
باستطاعتي ذلك و سأثبت لكَ هذا
... (اسمع يا (سام
... لا يهم مطلقاً
ما نفعله
... أعني , تبيّن بأننا , نحن الـ
النار و الزيت لإشعال المعركة الفاصلة
أتعلم , على هذا الأساس وحده
يجدر بكل واحد منّا اختيار نصف من العالم
و البقاء بعيدين عن بعضنا للأبد
دين) , ليس من الضروري أن يصبح الأمر هكذا)
باستطاعتنا مكافحة هذا - أجل , أنتَ محق . باستطاعتنا هذا -
و لكن ليس معاً
(نحن لسنا قويين حين نكون معاً يا (سام
أظننا نكون أضعف
... لأنه مهما كان الأمر الذي نملكه بيننا
سواء الحب أو العائلة أو غيرها
فسيستخدمونها دائماً ضدّنا
و أنتَ تعلم هذا
نحن أفضل حالاً منفصلين
(لدينا فرصة أفضل لتفادي (لوسيفير) و (مايكل و هذا الأمر المشؤوم بأسره
إن مضينا في حال سبيلنا
دين) , لا تفعل هذا)
(الوداع يا (سام
الظواهر الخارقة .
" مــ 5 ـــ . حـــ 4 ـــ " " النهاية "
أيتها الفتاة الصغيرة ؟
هل أنتِ مصابة ؟
أتعلمين بأنّ عدم التحدّث يبدو مخيفاً نوعاً ما , أليس كذلك ؟
*كرواتون*
تباً
الأوّل من "آب" عام 2014
هذه ليست إشارة جيّدة بالمرّة
وباء "كرواتون" يصل لأستراليا
خلتني شممتُ رائحتكَ النتنة "بشأن هراء رحلة "السفر إلى المستقبل
"الرئيس (بايلن) يدافع عن تفجير "هيوستن
بالتأكيد الأفضلية للشاري بقطاع العقارات
لنرى الأخبار بشأن الرياضة
هذا صحيح ... لم تعد هناك رياضة
فقد ألغى البرلمان حق تكوين مجموعات
أو ما تبقى من البرلمان , بمعنى آخر
بالكاد يوجد أشخاص لتنفيذ القانون , إن أردت رأيي
كيف عثرتَ عليّ ؟
أخشى أننا قمنا باستغلال بعض الموارد الغير تقليدية بوقت متأخر
من المخبرين البشريين
لقد كنّا نقوم ببعض الزيايرات الملهمة
لبعض الطوائف الهامشية
لقد تمّ وصف صورتكَ لهم و طلب منهم ترقب ظهورك
.. الرجل المتديّن خارج النُزُل
ماذا فعل , أقام بالتبليغ عنّي ؟
جندي مطيع صاعد
حسناً , هذا جيّد , رائع لقد حظيتَ بالمرح
و الآن أعدني للماضي أيها الوغد الحقير
ستعود للماضي ... لكن بالوقت المناسب
فنحن نريدكَ أن تتنقّع قليلاً
أتنقّع ؟
(ثلاثة أيام يا (دين
ثلاثة أيام لترى أين ستوصلكَ ردة فعلك
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا ؟
هذا يعني بأنّ لخياراتكَ عواقب
هذا ما سيحل بالعالم
(إن استمرّيت برفض طلب (مايكل
ألقِ نظرة موجزة
بوبي) ؟)
بوبي) , سأدخل)
لا
أين الجميع يا (بوبي) ؟
"مخيّم "شيتاكوا
يا صغيرتي , لا
صغيرتي , ما الذي فعلوه بكِ ؟
ما الذي يجري ؟
يفترض بي طرح هذا السؤال , ألا تظن ذلك ؟
في الحقيقة , لم لا تمنحني سبباً واحداً مقنعاً
يمنعني من قتلك هنا و الآن ؟
لأنكَ ستضرّ نفسكَ فقط
مضحك جداً
اسمع يا رجل
أنا لستُ متغيّر الشكل أو كائن شرير أو ما شابه , مفهوم ؟
أجل , أعلم هذا فقد فحصتكَ حين كنتَ فاقداً للوعي
الرصاص و الملح و المياه المقدّسة .. و لم يحصل شيء
.. لكن أتعلم ما الذي كان غريباً
أنكَ كنتَ تحمل كلّ و سيلة لفتح الأقفال الخفيّة
القاطع , السكين الذي ينطوي و التي أحملها معي
و الآن , أترغب بتفسير هذا ؟
و ... التشابه , بينما تفسر ذلك ؟
(زاكراياه)
أعد ما قلته ؟
أنا أكون أنت من نهاية عام 2009
قام (زاك) بنزعي من سريري
و رماني بخمس سنوات من المستقبل
أين هو ؟ أريد التحدّث إليه
لا أعلم - لا تعلم -
كلاّ , لا أعلم
اسمع , أريد فقط العودة إلى عامي المشؤوم , اتفقنا ؟
حسناً
.. إن كنتَ أنا
فأخبرني إذاً بأمر لا يعرفه أحد سواي
(روندا هيرلي)
... لقد كنّا بعمر
الـ 19
لقد جعلتنا نجرّب ارتداء سروالها الداخلي
لقد كانت وردية
و مصنوعة من الساتان
و أتعلم أمراً ؟
لقد أعجبنا الأمر نوعاً ما
هذا صحيح
إذاً ماذا ... أقام (زاك) بنقلك إلى هنا لرؤية إلى أي حد ستسوء الأمور ؟
أظن ذلك
فيروس "كراوتون" , أليس كذلك ؟ أهذه النهاية التي خططوا لها ؟
إنها فعّالة و ليس لها علاج
و هي مرعبة للغاية
تحوّل البشر إلى وحوش
بدأت بإصابة المدن الكبرى قبل نحو عامين
و قد هوى العالم بالحضيض بعد ذلك
ماذا عن (سام) ؟
"حدثت مواجهة هائلة في "ديترويت
(و حسب ما فهمته , لم ينجو (سام
ألم تكن معه ؟
كلاّ
... كلاّ , فأنا و (سام) لم نخاطب بعضنا منذ
خمسة أعوام
ألم نحاول العثور عليه ؟
لديّ أشخاص آخرين أقلق بشأنهم
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
عليّ إيصال شيء ما
مهلاً . أستتركني هنا بكل بساطة ؟
أجل
فلديّ مخيّم ممتلئ بالناجين المصابين و القلقين
و نهاية العالم تحوم فوق رؤسهم
و آخر ما يحتاجون لرؤيته هو نسخة "من فلم التوأم "ذا بارينت تراب
لذا , أجل . ستبقى مسجوناً هنا
حسناً . لا بأس
لكنكَ لستَ مرغماً على تقييدي يا رجل
بربك . ألا تثق بنفسك ؟
كلاّ
قطعاً لا
وغد
يا (دين) , ألديكَ دقيقة ؟
كلاّ . أجل .. حسب ما أظن
(مرحباً (تشاك
مرحباً . إذاً , اسمع
حالتنا جيدة الآن بوجود الأطعمة المعلّبة
لكن حالتنا ستسوء إلى لا شيء
بشأن المنتجات السريعة التلف و ... و اللوازم الصحيّة
لن يسعد الناس بشأن هذا
إذاً , ما الذي برأيك علينا فعله ؟
أنا .. أنا لا أعلم
ربما , علينا المشاركة ؟
"أتعلم , كمزرعة جماعة الـ "الكيبوتز
مهلاً لحظة . ألا يفترض بكَ أن تكون بالخارج لأداء مهمة الآن ؟
بالطبع . و سأفعل هذا
مهلكِ يا سيدة
(ريسا) - (ريسا) -
لقد قضيتَ الليلة الماضية بكوخ (جاين) , أليس كذلك ؟
ماذا ؟ أنا .. أنا لا .. هل قمتُ بذلك ؟
"خلتُ بأنه بيننا "ارتباط
حسناً , أنا واثق من ذلك
حقاً ؟
(مرحباً يا (ريسا - تباً لك -
يا للهول . يتم القبض عليّ بسبب أمور لم أفعلها بعد
ماذا ؟
لا تكترث لذلك
يا (تشاك) , هل .. (كاس) لا يزال هنا ؟
أجل
لا أظنّ بأنّ (كاس) سيبارح مكانه
لذا , بهذه الحالة
.. نحن جزء من الإدراك الكلّي
مجرّد قسم واحد
بعين تلكَ اليعسوبة بوعي الجماعة
و الآن , المفتاح لجميع هذه الإدراكات المشتركة
إنها مفاجئة جسدياً
عذراً أيتها السيدات
أظنني بحاجة للتشاور مع زعيمنا الشجاع لدقيقة
لما لا تغتسلن من أجل طقوس العربدة ؟
جميعكنّ جميلات
ماذا تكون , هل أنتَ هيبي ؟
خلتكَ تخطيتَ محاولة نعتي بأسماء
كاس) , علينا التحدّث) - مهلاً . هذا غريب -
ماذا ؟
أنت ... لستَ أنت لستَ الموجود بالوقت الحالي بأية حال
كلاّ ! بلى أجل , تماماً
من أيّ سنة أنت ؟
2009
من فعل بكَ هذا ؟ أهو (زاكراياه) ؟
أجل
مثير للإهتمام
أجل , إنه أمر فاتن للغاية
و الآن لم لا تفرد جناحيك
و تطير بي إلى زمني ؟
ليت بمقدوري فقط , فرد جناحيّ
لكنني متأسف ... لن ينجح ذلك
ماذا , هل أنتَ ثمل ؟
بشكل عام , أجل
ماذا حلّ بك ؟
الحياة
أنت . أنت توخى الحذر
تباً
لن أكذب عليكم . أنا و هو
إنه وضع فوضوي الذي نمر به
, لكن صدّقوني
حين تريدون معرفة أمر ما , فستعرفونه
و حتى ذلك الحين , لدينا عمل نؤدّيه
ما كان ذلك ؟ - ما كان ذلك ؟ -
لقد قتلتَ رجلاً بدم بارد
.. لقد كنّا بمنطقة حجر صحي مفتوحة
و قد تعرّضنا لمكيدة على يد الـ "كروت" أثناء خروجنا
كروت .. الكروتانيين
و اصاب أحدهم (ياجر) بالعدوى
كيف عرفت هذا ؟
لأنه بعد مرور كل هذه الأعوام , أصبحت أعرف
بدأتُ أرى الأعراض قبل نحو نصف ساعة
لم يكن قد بقي وقت طويل قبل أن يتحوّل
لم أرى فائدة بإزعاج رجل طيّب بالأنباء السيئة
إزعاج رجل طيّب" ؟"
لقد قمتَ بتفجير دماغه أمام جماعتك بكل بساطة
ألا تظن بأنّ هذا الأمر سيخيفهم قليلاً ؟
إنه العام 2014
قتل بعض الـ "كروت" ... يعتبر أمرً عادياً
.. لكنّ تبادل الكلام مع نسخة منّي
. قد يكون هذا أخافهم قليلاً
.. حسناً , اسمع - كلاّ , بل أنتَ اسمع -
هذا ليس زمنك . بل زمني أنا
لستَ من يتخذ القرارات بل أنا
لذا , حين أطلب منكَ البقاء بالداخل , فابقى بالداخل
حسناً يا رجل أنا آسف
... اسمع , أنا لا أحاول توريطك أو ... أنا
أو نحن هنا - أعلم -
لقد كانت نهاية أسبوع جنونية
أعلم هذا
ماذا كانت المهمّة بأية حال ؟
مسدّس الـ "كولت" ؟
"الـ "كولت
أين كانت ؟
بكل مكان
لقد كانوا يتناقلونه من مكان لآخر
... استغرقني الأمر 5 خمس سنوات , لكن
حصلتُ عليه أخيراً
... و الليلة
الليلة , سأقتل الشرير ...
إذاً , أهذا هو ؟ أهذا هو الـ "كولت" ؟
إن كان ثمّة شيء بمقدوره قتل (لوسيفير) , فهذا هو
رائع
ألدينا شيء يساعدنا بإيجاد (لوسيفير) ؟
هل أنتِ بخير ؟ - , لقد كنّا في -
كوخ (جاين) ليلة البارحة
(و على ما يبدو , ثمّة ... صلة بيننا و بين (ريسا
هلاّ صمت ؟
(لسنا مرغمين على إيجاد (لوسيفير نحن نعلم مكانه
فالكائن الشرير الذي ألقينا القبض عليه الأسبوع الماضي لقد كان أحد ... أفراد حاشية الشرير
كان يعرف - إذاً , قام كائن شرير بإخباركَ بمكان الشرير -
و قمتَ أنتَ بتصديق كلامه ؟ - ... ثقي بي -
لم يكن يكذب - و كيف لكَ أن تكون واثقاً من هذا ؟ -
أخشى بأنّ قائدنا الشجاع
مدرّب جيداً على فنون استخراج الحقيقة
التعذيب ؟
إذاً , سنقوم ... بالتعذيب مجدداً
كلاّ , هذا .. هذا جيّد راقي
ماذا ؟ تروق لي شخصيتكَ من الماضي
إنّ (لوسيفير) هنا
و الآن , أنا أعرف جيداً المنطقة و أعرف المبنى
جيّد .. إنه تماماً بوسط منطقة القتال
يتقدّم مع الـ "كروتانيين" , أجل أتقول أنّ خطتي متهوّرة ؟
أتقول بأنه علينا
الدخول مباشرة إلى الدرب , بجانب جميع الكائنات الشريرة و الكروتانيين
و نقتل الشرير ؟ - أجل -
"حسناً , إن لم تعجبكَ كلمة "متهوّر "فربما أستخدم كلمة "لا مبالي
هل أنتَ قادم ؟
بالطبع
لكن لماذا هو ؟ أعني , إنه أنتَ قبل 5 أعوام
إن حصل له مكروه , فستموت , أليس كذلك ؟
إنه قادم
حسناً
حسناً ... سأجعل الجيش يتحرّك
سنكون محمّلين بالأسلحة و بالشارع بحلول منتصف الليل
حسناً
ما سبب جعلي أرافقك ؟
اهدأ . ستكون على ما يرام
إنّ (زاك) يحميك , أليس كذلك ؟
كلاّ , ليس هذا ما أعنيه
أريد أن أعرف بما يجري
أجل , حسناً
سترافقني لأنني أريدكَ أن ترى شيئاً
أريدكَ أن ترى شقيقنا
سام) ؟)
ظننته ميتاً
"لم يمت (سام) في "ديترويت
لقد قال "أجل" ؟
أجل" ؟"
انتظر
... أتعني - هذا صحيح -
القبول الكبير
لصفقة الشرير
إنّ (لوسيفير) يرتديه من أجل الحفل الراقص
ما السبب الذي يجعله يفعل ذلك ؟ - ليتني أعرف -
لكننا الآن لا نملك أية خيار
إنّه بداخله , و هو يرفض الخروج
(و نحن مجبرين على قتله يا (دين
.. و عليكَ رؤيته
الأمر المشؤوم بأسره , و مدى سوئه
كي تقوم به بشكل مختلف - ما الذي تعنيه ؟ -
لقد أخبركَ (زاك) بأنه سيعيدكَ , أليس كذلك ؟ إلى العام 2009 ؟
أجل - .. حسناً , حين تعود للديار -
"فقل "أجل
أتفهمني ؟ (قل أجل لـ (مايكل
هذا جنون
إن سمحتُ له بالإستحواذ على جسدي فسيقاتل (مايكل) الشرير
و ستحرق المعركة نصف الكوكب
أنظر حولكَ يا رجل
نصف عالم أفضل من عدمه و هذا الذي لدينا الآن
إن كان باستطاعتي القيام بذلك مجدداً فسأوافق بلا تردد
إذاً , لماذا لا توافق ؟ - لقد حاولت -
لقد صرختُ بـ "أجل" , حتّى ازرقّ وجهي من الغضب
الكائنات السامية لم تعد تصغي
لقد .. غادروا فحسب استسلموا
.. لقد فات الأوان بالنسبة إليّ , لكن بالنسبة لك
كلاّ , لابدّ من وجود طريقة أخرى
أجل , هذا ما ظننته
لقد كنتُ مغروراً
لم أظن مطلقاً بأنني سأخسر
لكنني كنتُ مخطئاً
(دين)
لقد كنتُ على خطأ
أنا أتوسّل إليك
وافق
لكنكَ لن تفعل هذا
لأنني لم أفعله
لأنّ هذا ليس من شيمنا , أليس كذلك ؟
إذاً , أنتَ فعلاً من العام 2009 ؟
أجل , أخشى هذا
أتريد نصيحة مجانية ؟
حين تعود إلى زمنك قم بتخزين ورق المرحاض
أتفهمني ؟ قم بتخزينه
قم بتخزينه و كأنه مصنوع من الذهب
لأنه كذلك
(شكراً لك يا (تشاك
ستشكرني , حسناً تذكّر كلامي
أراكَ بالأرجاء - أجل -
حسناً
دعني أرى هذه
أتريد البعض منها ؟
مخدّر الأمفيتامين ؟
"إنه الترياق المثالي لمخدّر "الأفسنتين
(لا تسئ فهمي يا (كاس ... أنا
.. أنا مسرور لأن الحمل زاح عن كاهلك , لكن
ما خطب
الـ .. المخدّرات و العربدة و هراء زعيم الحب ؟
ما الأمر المضحك للغاية ؟
يا (دين) , لم أعد كائناً سامياً
ماذا ؟ - أجل , لقد أصبحتُ فانياً -
ما الذي تعنيه ؟ كيف ؟
أظن أنّ للأمر علاقة بمغادرة الكائنات السامية
... لكن حين خذلونا , فإنّ قواي
تلاشت
و الآن كما تعلم , أنا إنسان تقريباً
أعني يا (دين) , أنا بلا فائدة مرجوّة
... بالعام الماضي كسرتُ قدمي و لازمتُ الفراش لمدّة شهرين
يا للعجب - أجل -
إذاً , أنتَ بشريّ
حسناً , مرحباً بانضمامك إلى النادي
شكراً
إلاّ أنني كنتُ أنتمي إلى نادٍ أفضل بكثير
و أنا الآن عاجز
أنا بائس و يائس
أعني , لمَ لا أدفن نفسي بوسط النساء و الإنحطاط , أليس كذلك ؟
إنها النهاية يا عزيزي هذا سبب الإنحطاط
لم لا أغازل بضع رخيصات قبل أن أموت ؟
لكن من ناحية أخرى ... هذه طريقتي في المضي
هناك
نافذة الطابق الثاني سندخل منها
هل أنتَ واثق من هذا ؟
لن يتوقعوا قدومنا
ثقي بي
و الآن , التحقق من الأسلحة سنتحرّك خلال 5 دقائق
يا .. أنا
أيمكنني مخاطبتكَ للحظة ؟
أخبرني بما يجري ؟
ماذا ؟ - أنا أعرفك -
أنتَ تكذب على هؤلاء الأشخاص و عليّ
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
أترى , أنا أعرف تعابيركَ حين تكذب
لقد رأيتها بالمرآة
و الآن , ثمّة أمر تخفيه عنّا - لا أعرف عمّاذا تتحدّث -
أحقاً ؟
حسناً , يبدو بأنني لستُ العضو الوحيد من مجموعتك الذي يراوده الشك
لذا , ربما قد أنقل شكوكي إليهم
حسناً , مهلاً , مهلاً انتظر
ماذا ؟ - أنظر حولكَ يا رجل -
يفترض بهذا المكان أن يكون ممتلئاً بالكروتانيين
أين هم ؟
لقد أخلوا طريقاً من أجلنا
مما يعني بأنّ هذا - فخ .. تماماً -
حسناً , إذاً لا يمكننا الدخول من الأمام
لن نفعل ذلك
بل هم
إنهم الطُعم . أما أنتَ و أنا فسندخل من الخلف
أتقصد بأنكَ ستطعم أصدقائكَ إلى الأعداء ؟
و (كاس) أيضاً ؟
أتريد استغلال موتهم كوسيلة إلهاء ؟
يا رجل , لقد تغيّر بكَ أمر ما
أنتَ تتخذ قراراتٍ ما كنتُ لأتخذها على الإطلاق
ما كنتُ لأضحي بأصدقائي
أنتَ محق ما كنتَ لتفعل هذا
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق
هؤلاء الناس يعتمدون عليك إنهم يثقون بك
إنهم يثقون بي بقتل الشرير و إنقاذ العالم
و هذا تماماً ما سأفعله
كلاّ . ليس بهذه الطريقة , لن تفعل هذا لن أسمح لكَ بفعل هذا
أحقاً ؟ - أجل -
(مرحباً يا (دين
ألستَ متفاجئاً
لقد قطعتَ مسافة طويلة لرؤية هذا , أليس كذلك ؟
حسناً , تفضّل
أقتلني ؟ - أقتلك ؟ -
ألا تظن بأنّ هذا سيكون .. زائداً عن الحاجة قليلاً ؟
أنا آسف
... لابدّ من أنّ الأمر مؤلم
لتحدّثك إليّ بهذه ... الهيئة
لكن لابدّ أن يكون شقيقك
كان لابدّ من هذا
(لستَ مضطراً للخوف منّي يا (دين
ما الذي سأفعله برأيك ؟
لا أدري ربما إحراق هذا العالم ؟
لماذا ؟
لماذا أرغب بتدمير هذا الشيء المذهل
و الجميل بمليارات المرّات
آخر و أجمل ما خلقته السماء ؟
هل سمعتَ يوماً بقصّة طردي من النعيم ؟
يا إلهي . أنتَ لن تحكي عليّ قصة ما قبل النوم , أليس كذلك ؟
فلم يعد بمقدوري التقيؤ أكثر
أتعرف سبب طرد السماء لي ؟
لأنني أحببته
أكثر من أيّ شيء
و بعدها خلقكم ... أنتم
القرود .. الصلعاء الصغيرة
و بعدها طلب منّا جميعاً السجود لكم
و أن نحبكم
و بعدها ... رفضت
لقد قلتُ بأنّ هذه الكائنات البشرية ناقصة و قاتلة
و بسبب هذا
أمر (مايكل) برميي في الجحيم
و الآن , أخبرني
أيناسب العقاب الجريمة التي اقترفتها ؟
خاصة و أنا محق ؟
أنظر لما فعله 6 بلايين منكم لهذا الشيء
و كم واحداً منكم لامني على هذا ؟
أنتَ لا تخدعني بكلامك . أنتَ تعلم هذا ؟
بهذا الكلام بشأن التعاطف مع الشرير
أعرف حقيقة ما تكون
و ماذا أكون ؟ - أنتَ الشيء نفسه , لكن أكبر -
نفس الصرصار الشرير الذي كنتُ أسحقه طيلة حياتي
تافه خارق للطبيعة شرير و قبيح
الفرق الوحيد بينكَ و بينهم هو مقدار غرورك
(أنتَ تروق لي يا (دين
أفهم سبب ما تراه الكائنات السامية فيك
إلى اللقاء
سنلتقي مجدداً عمّا قريب
من الأفضل أن تقتلني الآن
عفواً ؟ - من الأفضل أن تقتلني الآن -
و إلاّ , فإنني أقسم بأن أجد وسيلة لقتلك
و لن أتوقف مطلقاً - أعلم بأنكَ لن تتوقف -
و أعلم بأنكَ لن تقبل عرض (مايكل) أيضاً
(و أعلم بأنكَ لن تقتل (سام
... فمهما فعلت
سينتهي بكَ المطاف دائماً هنا
و مهما كانت القرارات التي تتخذها , أو التفاصيل التي تغيّرها
.. سينتهي المطاف بنا دائماً
هنا
أنا أنتصر
إذاً , أنا أنتصر
أنتَ مخطئ
(أراكَ خلال 5 أعوام يا (دين
حسناً , إن لم يكن هذا شبح الميلاد فتباً لك
هذا يكفي
دين) , هذا يكفي)
لقد رأيت ذلك , أليس كذلك ؟ لقد رأيتَ ما حصل
أنتَ الوحيد القادر على إثبات خطأ الشرير
اقبل فحسب - كيف لي أن أتأكد بأنّ هذا الأمر كله ليس حيلة ملفقة منك ؟ -
خدعة ما ؟ - لقد ولّى زمان ممارسة الحيل -
(سلّم نفسكَ إلى (مايكل
اقبل و سيمكننا أن نضرب ضربتنا
(قبل أن يتمكن (لوسيفير) من (سام
قبل أن يموت البلايين
لا
لا" ؟"
أتخبرني بأنكَ لم تتعلّم درسك ؟
لقد تعلمتُ درسي , حسناً
لكن ليس الذي أردتَ تلقيني إياه - حسناً , سيكون عليّ تلقينكَ مجدداً -
لأنني أمسكتُ بكَ الآن يا فتى ... و لن أدعكَ أبداً
... الوغد الـ
(هذا توقيت ممتاز يا (كاس
كان لدينا موعد لقاء
لا تتغيّر مطلقاً
كيف وجدكَ (زاكراياه) ؟
قصّة طويلة
لنبقى بعيداً عن رجال الدين من الآن فصاعداً , اتفقنا ؟
ما الذي تفعله ؟
أمر توجّب عليّ فعله منذ البداية
(سام)
.. إن كنتَ جاداً و أردتَ العودة للعمل
فعليكَ أن تتمسّك بهذا
أنا واثق بأنكَ أصبحتَ واهناً
اسمع يا رجل , أنا آسف
أنا لا أعرف ... ما أريد أن أكونه
... لكنني كنتُ
مخطئاً
ما الذي جعلكَ تغيّر رأيك ؟
قصّة طويلة
... ما أقصده هو
ربما نحن نقطة ضعف الآخر
ربما سيجدون طريقة لاستخدامنا ضدّ بعضنا
لا أعرف
لكنني أعرف بأننا كل ما لدى بعضنا
و أكثر من ذلك
فإننا نبقي بعضنا بشريين
شكراً لك
فعلاً . شكراً لك
لن أخيّب ظنك - أعلم هذا -
أعني , أنتَ أفضل ثاني صيّاد على هذا الكوكب
إذاً , ما الذي سنفعله الآن ؟
نصنع مستقبلنا بأيدينا
لا أظن بأنه أمامنا خيار آخر
Cats ترجمة