!! إنكم رهن الاعتقال
أنتم أولاد أشقياء جدا
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
منتدى المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز
(صباح الخير أيتها العميلة (فيلمور
تحيـة
مثل الجيش الخضر
أظن أننا نقوم بالتحقيق في جرائم البحرية هنا
ابتسامة جميلة , و الأمر الجيد أنني أملك ذاتا قوية ...أو أظن
أنني لم أعجبك
ماذا ؟
زيفا) هل اتصلت ؟)
ألم تتكلم معها أنت ايضا ؟
...حاولت التحدث معها على متن الطائرة ، ولكن
لا أعرف
...حصلت أمور
هذه التفاصيل محظورة
شكرا لك
لا , ليسوا كذلك يجب أن يكونوا كذلك
ما الذي يجري هنا على أية حال؟
اضطررت لأوقع توقيعة تمر على الأمن
أعرف إلى ماذا تشير
أتعرف (جانيس) في الخدمات الصعبة ؟
صاحبة أيدي الرجال ؟ .تتمتع نظر ثاقب
نعم , دعتني لمشروب ليلة الغد
هذا ليس سيئا لرجل يمضي ...النصف الأخير في المهمة
نائما على الأرض ...لم أكن نائما
.على الأرض - يمكنك خداعي -
ستتصل حينما تكون مستعدة
...آخر مرة قلت هذا الكلام
انتهى بي المطاف مكبلا على كرسي في شمال إفريقيا
إنها ستعود , أليس كذلك ؟
إنها ستعود
بالطبع انا لا اعلم
أين ستجلس ؟
أراهنك بـ20 دولارا على أن هذا المكتب سيفرغ في نهاية الشهر القادم
أكره ان أخيب أمالك
رسالة استقالتي
حسنا ... إنها طويلة
مررت بوقت عصيب
في اختيار الصفات الجيدة
...لم استطع أخذ قرار بين الطفولة
و الصبيانية و تجاهل الإزعاج ببساطة
هذا صحيح
, و انت تعرف بشكل أفضل
لكنك مشغول بلعب دور الصديق الحميم
فقط انتهي من ذلك
حسنا , لقد اكتفيت
تأكدا أن العميل (غيبز) سيحصل عليها
!! الإزعاج
!! الصديق الحميم
(مرحبا يا (غيبز
بابك كان مفتوحا
إنه هكذا دائما
أعتذر عن تأخري
مقر البحرية الذي كنت فيه قام بتدريب حريق مفاجئ
...هذا الصباح , فقط
ليس بالأمر المهم
كيف حالك ؟
(أنا بخير ... (غيبز
هذا هو ما وددت
أن أتحدث إليك عن أمور أخرى
...بادئ الأمر , أنا
أردت أن اقول
شكرا لك
الذي لا يبدو كافيا
إذا أخذنا بعين الاعتبار
...قرّرت فقط
إنه منقاش و صاقل قديم
هذا ليس لإنقاذي
هذا لتركي في إسرائيل
,ربما تتساءل
...أنني فخّخته لينفجر
لا
كنت أفكر في أنه منقاش رائع جدا
...عندما
....تركتني في إسرائيل
...لقد
...شعرت بالخيانة
...لكنني
وجدت وقتا طويلا للتفكير في الأشياء
و قتا طويل جدا
جدا
و كنت محقا في تركي هناك
أعلم
حسنا , و المغزى أنني أعرف ذلك الآن أيضا
...نسيت
من أستطيع الوثوق فيه
كنّـا فريقا
و أريد ذلك مجددا
عليك بالتحدث مع المدير
أتيت لأجل أخذ بركاتك
نعم
ماذا لديك يا (دينوزو) ؟
نعم , أين ؟
ألقاك هناك
جريمة قتل ثلاثية
(يجب أن تتحدثي مع (ليون فانس
قلت له للتو أن يتوقع لقاءك
...و هو ليس الواحد فقط من تحتاجين
التحدث معه
انتبه , فوّت صورة هناك ايها الصديق الحميم
(أنا لست بصديقك الحميم يا (طوني
حتى الآن , أنت كذلك
لا ’ انا لست كذلك كونك لست الرئيس
حينما لا يكون (غيبز) , انا هو الرئيس
غيبز) هنا)
مرحبا يا رئيس
(رقيب هيئة البحرية (جيف روس
هو من حجز الغرفة
قال إنها حفلة وداع العزوبية لأجل صديقه
الشرطة المحلية تعرفت عليه
و بعدها قاموا بمهاتفتنا
لم يستطيعوا التعرف على الأخريين
مازلنا ننتظر الرجل البطة
من وجده ؟
المتعرية من فعلت
إنها في الغرفة المجاورة مع مدير أعمالها
أين هي (فيلمور) ؟
و أخيرا . إنني هنا مذ الثالثة صباحا
ألديك مكان آخر يجب أن تتواجد فيه ؟
ليس أنا , بل هي
العقربة هي أفضل راقصة لديّ
انظر , أتيت إلى هنا فور سماعي بالأمر
(ادعى (هيكتور ستاكي
أنا في عالم المشاهير
حسنا ... دعيني أعرف منك
ابدئي من الأول
خذي وقتك
أعطاني (هيكتور) العنوان
هل هؤلاء الرجال زبناء اعتياديين ؟
لا , لأول مرّة
اقوم بكثير من الأعمال هنا
لديّ صفقة مع هذا النزل
انظر
إنه عطري الخاص , لديه رقمي
احتفظ به - حسنا , الأمر على ما يرام ... سأمرّ
لقد ... التقيت به
عند الرهة في ما بعد الظهيرة
...قال إنه يود مفاجأة أصدقائه , و بعدها
بعدها سلّمني المفتاح
دخلت عبر هذا الباب
و وجدتهم كما هم الآن
...إلا
إلا ماذا ؟؟
أنت متأكدة أنه كان بشعره حينما التقيته
اخلع ذلك عنه
نعم
داك) ؟)
حتى أحدّ الشفرات
على ...على حلاقة بهذا القرب
"سوف يتسبب بـ"البسدوفوليكليتيس "المعروف بـاسم "إي-كي-إي
حروق شفرة الحلاقة
نعم
.على أيّ
لاحظ الافتقار الكامل لـجذور الشعر عند التمزيق
...أي كان من فعل هذا
بعد موتهم
باشيلور) نقيب بالبحرية)
جيف روس) ميكانيكي من كوريا الجنوبية)
الضحية الثانية (ايريك جيرال) وهو مدني
مدير المزادات والمدارس في بالعاصمة
ضيف الشرف
(الان سانديش) مستوى منخفض كمحرر ملفات
في وزارة الدفاع
تحدث إلى خطيبته
إنها خارج المدينة
لكننا نعمل على إحضارها
لا سجلات جنائية
عبر المجلس ، إلا إذا
كان تشجيعا للكنيسة
طالب جديد في الجامعة من الثانوية
هذين الشخصين تعرفا على بعضهما لفترة
لماذا قد تشجع كنيسة
إكتشف ذالك
لك ذالك
طوني )فلنذهب)
إتبعني
لا لا أنت من يجب ان يتبعني
لا تقاوم لا تقاوم صداقتك لي
ذالك غير لائق
يمكنني قول نفس الشيء لك
...لا لا يمكنك لأن
كل منا يعلم ان الصداقة الحميمة اصغر
انها تماما مثلك
لن تجعلني أقولها اليس كذالك ؟
اتظن نفسك أنيقا لكي تكون صديقا حميما
لا الناس يظنون اني وسيم جدا
خاصة النساء
في الحقيقة اجد الانسة (ماكغي)اكثر وسامة
لا شيء شخصي
أهلا
اذن ماذا تفعلين هنا
دافيد)تعال معي)
ذاك السؤال ذاك الجواب
يجب أن اذهب
...العميل (غيبز) إطلعني
انكي تريدن العودة
اليس كذالك؟
صحيح
هل تكلمت عن هذا مع ابيك
لست أدري حول وجهة نضره
نحن من أنقذناك
لا (موساد) ولا حتى ابيك
اظن انه قد تكون ذات صلة قوية
ألم اكن ذات قيمة؟
لشعبة التحقيقات الجنائية البحرية؟ بدون سؤال
اذن ماهو المشكل
دافيد) لم تكوني عميلة أبدا)
كنت ضابط صلة وصل الموساد
وذالك يعني انه يتطلب منك
أن تكون لك علاقة بالموساد
هل كلمت اباك عن ذالك ولو مرة؟
لا
أنت بضاعة تالفة
الى أي مدى يجب أن أعرف
قبل أن أعرف ماذا افعل بك
أنت تمرين بتقييم نفسي وسنتحدث عن ذالك
شكرا
(دافيد)
لا وعود
الأنشودة الإلكترونية
الى معظم الشعب انها هراء
لكن في الواقع يمكن تفاديها
إعطاء الناس وقتا للتفكير
الناس المفكرين يستغرقون وقتا اقل
وكلمة قضاء هي إسم للعبة
هل من أسئلة؟
نعم لدي البعض
لدي سؤال
كذالك
قسموا أنفسكم الى فريقين وابدؤا بالتدرب
هل هذا عن(ايريك جوريل) ؟
سمعت بذالك
الأخبار مفرحة تصل بسرعة
!! اخبار مفرحة
حسنا هو ميت اليس كذالك؟
....هل استيقضت اليوم ووجدت نفسك مشتبها به
في تحقيق لجريمة قتل؟
اذا كان موت (ميشال ايريك) يجعلني متهما
اذن فكل موضف هنا هو كذالك
في هذه المدرسة
ايريك) يستمتع بجعل الآخرين بؤساء)
لا أحد يذرف الدموع
لذالك الشخص
هل انت متأكد من ذالك؟
(إنها (الينا
وسيطة البنود لدينا
يمكنها بيع الرمل لرجل بدوي
و أن تلده للموت مباشرة بسبب ضربته الساحقة له
لا تصغي اليها
إنه عملنا أن نستمع
الينا) لقد قبلتي) ثمن الشراء
حسنا اذا كنت لا ترغبين به أعرف عشرين شخصا يريدونه
ومحام يريد دماغك
هل يمكنني المساعدة؟
نعم
نريد أن نسألك بعض الأسئلة عن رئيسك
أنت (الينا).اليس كذالك؟
أظن أنك سمعتي الأخبار
نعم... انه فضيع
واين كنت ؟
لا
اعني
كنت
لم يكن
لم نكن
انت تعلم انه لم يكن هنالك علاقة
فقط ذالك
انه
...هل من اسباب تظنين
لماذا أخدهم يريده ميتا؟
حسنا بعض الأشخاص لم يفهموه جيد
لكن (ايريك) كان شخصا جيدا جدا
لا يمكنني رؤية ا ي شخص يريد ايذاءه
لكن
لكن ماذا؟
استمعت اليه
...في الهاتف في المكتب
قال بان شخصا ما كان يتبعه
(لم اكن قط في حفلة (باشرول
حقا
كيف قال ذالك
حسنا تم استدعائي
فقط مرة كنت مريض
ومرة اخرى انكسر رجلي
حسنا يمكنني ان اخبرك بقصص قد تخيفك
حسنا تفضل لا
من الأحسن ان لا يفعل
لا يمكن ان اقول له عن الوقت عندما
من الأحسن ان لا أفعل
احضرتك هنا من أجل امراض الكبد
تم الاقتراح وأكدت (آبي) من بعد ذالك
انه تم تخدير الرجال الثلاثة حتى الموت
والشمبانيا
واحدهم كان شبه واعي تم اغراقه
وواحد اختنق والرقيب روس هنا
مات من التسمم الكحولي
من المحتمل تم اجبارهم
شبه واعي
(ماهر جدا يا(جيثرو
القاتل اراده
مستيقضا عندما يموت
مما يعني معنى اعمق
وماتوا بطريفة دينية
السيد (بالمر) هنا اكتشف شيئا
(عثرت على عدم تناسق في الملف العسكري لـ(روز
السجل الصحي يدل انه كان مجروحا
(من اصابة خلال العمل في كوريا لكن الدكتور (مالارد
وجد دليلا على إطلاق النار
ليس شيئا أحبذ رؤيته في إصابة متصلة بالعمل
تقرير مزور
افتراض جيد
مرحبا , ايها الرئيس
انها اجهزة الصراف الآلى وكاميرات حركة المرور
حصلنا على معلومة تفيد ان واحد من الضحايا كان هناك احد يتبعه
فكرت ان اتحقق من بعض الطرق التى كان يتاخذها
لارى اذا كان بأمكاننا ان نجد من كان يتبعه
....نعم , امر الانزلاق كان
(نحتاج الى التحدث الى ضابط امر الرقيب (روس
,فى كوريا الجنوبية .....سأعد الاتصال
أين (دينوزو) ؟ - .فى مقابلة -
خطيبة (الان سانديش) قد عادت الى المدينة
وهى بالفعل اتخطبت مرة اخرى
هل يذكرك هذا بأى شخص , ايها الرئيس؟
الى متى سوف تستمر فى القاء تللك النكت , (دينوزو) ؟
اعتقد ان هذه كانت فى الواقع المرة الاخيرة
التى سأقوم فيها بالقاء تللك النكتة
اسف
هى بالفعل مخطوية ؟ لقد مر فقط 24 ساعة
ليس تحديدا
تحقق من هذا
رائع
هذا غير قانونى فى بعض الولايات
.....هناك اجزاء فى اوربا يمكنك
انه سلوك سئ
هذا من حفلة (سانديش) لوداع العزوبية
اطفئه
نعم , انها حفلته الحقيقية لوداع العزوبية
منذ خمسة اشهر
(عندما خطيبة (سانديش
,عثرت على هذا الشريط قامت بألغاء الخطوبة
ولم تراه منذ ذلك الحين
....مما يعنى
انهم كانو جميعا مازالو عزاب
حفلة وداع العزوبية الثانية كانت مجرد غطاء
غطاء لماذا ؟
لقد سمعت بقصة غطاء من اجل حفلة عزوبية
ولكن لم اسمع ابدا بواحدة(حفلة عزوبية) كانت هى الغطاء
ماذا تعتقد الشئ الذى كانو حقا يتطلعون اليه ؟
المعتاد
ليس جيد
هل من حظ فى معرفة من كان يتتبع ايريك جيرال) ؟)
مالك المنزل فى المزاد العلنى؟
لا , وكان هذا منذا اكثر من اسبوع
يمكنك ان تحاول اعادة خلق الطريق الذى كان يتبعه ضحيتك يوميا
باستخدام تاريخ شبكة هاتفه المحمول
ثم ترى ما اذا كان هناك اى هواتف محمولة اخرى
تتواجد باستمرار فى نفس المنطقة
.....اذا كان الامر كذلك
(سيكون لدينا خط تتبع (جيرال
.انا اسفة لقد سمعتكما تتحدثان
لا , شكرا لك , هذا كان مفيد للغاية
اعنى , يمكننا سحب تاريخ الشبكة والقاء نظرة على السجلات
وانا سأفعل ذلك
بعد ان احضر
زبدة المكسرات
تأخذين الجولة ؟
لدى "التقييم النفسى" الاول
اوه , نعم , كنت دائما احب تلك
متأكدة من ذلك
يمكنك التحدث عن نفسك طوال الوقت
...انا اسفة , كنت اعنى
لا , لا , لا , لا بأس
لم يتهمك ابدا احد بأمتلاك البراعة
اسف
اسف , يجب ان ارد على ذلك انه العمل
(دينوزو)
.....اسمعى , انا لدى
من اجللك
مرحبا
زيفا), قلتى انكى قادمة الى المعمل)
(نعم , اسفة , (ابى
اعرف اننى قلت انى سأفعل
تعالى الان
حسنا , سأكون حالا بالاسفل
لم تتلقى ترحيب (آبى) الخاص بك بعد, أليس كذلك؟
احترسى , ربما تعطيك 21 طلقة للتحية
... سوف , امممم
اراك لاحقا
سوف اكون هنا
(مرحبا , (آبى
ماذا بك بحق الجحيم ؟
(كيف امكنك ان تشكى فى (طونى
بعد كل ما مررتوا به معا ؟
(هل حقا تعتقدين ان (طونى) قتل (ريفيكن
لانه كان يغار ؟
.....ابى) , رجاءا اهدئى) كنت لا تفكرين
هذا صحيح كنت لا تفكرين
على الرغم من انى اظن انه يمكننى فهم
ردة فعلك الاولى
, كنتى فى وقت حساس بالنسبة لكى والناس تتصرف بتهور فى هذه الاوقات
ولكن ان تخبرى (غيبز) انكى لا تثقى بـ (طونى)؟
,الذى ايضا اعتقد انه يمكننى فهم ذلك كما تعلمين
اعنى , لقد اطلق النار على حبيبك
فى غرفة المعيشة الخاصة بكى
حتى الموت
,حسنا سأقر لكى بذلك
(لكن هذا (طونى
! الذى نتحدث عنه هنا
لينا وابله كليا من الخارج
و 100% جيدا من الداخل
وبعد كل ما اتهمته به
!خاطر بحياته ليذهب وينقذك
يجب ان تكونى خجولة من نفسك
حتى ولو بعد فوات الاوان
لقد بدء الأمر يبدو اكثر منطقية قليلا
, ولكن فى كلتا الحالتين الكرة الان فى ملعبك
ان (طونى) 1 و(زيفا) لا شئ
الان دور خطوتك
ومن الافضل ان تكون خطوة جيدة
يا إلهى , كنت قلقة كثيرا عليك
اعرف ذلك
(من الجيد ان اتحدث معك شخصيا,ايها العميل (غيبز
,انا متأكد اننى لست الاول الذى اقول اووو-راااه
"لا بأس بما اقتلعه فريقك فى "شمال افريقيا
اه
احب ان اسمع التفاضيل
هيا,ايها المدفعجى
لا نحصل على الكثير من النشاط "فى "كوريا الجنوبية
الرقيب(روس),هل تعرفه ؟
انه رجل جيد
كيف يمكننى المساعدة ؟
تقرير الحادث الذى وقعته يقول أنه جرح نفسه في القاعدة ؟
كان ميكانيكى طيران
علق ذراعه فى الهيدروليكية
حقا ؟
الخبير الطبى الخاص بى هنا يقول انه جرح من طلق نارى
انه ذكى جدا
هل تهتم لمراجعة تقريرك؟
اعتقد يجب على ذلك
بدءأ من حقيقة ان (روس) كان فى الواقع
اكبر نذل رأيته فى حياتى
لماذا تقوم بتزوير تقرير ؟
لمحاولة تجنب حادث دولى
روس) اخذ يومين اجازة)
"قال انه كان يزور حبيبته فى "سيول
, عندما عاد كان مصاب بطلق نارى
زوج ؟
هذا ما قاله
لقد وجهت له تأنيب لفظى وبعد ذلك دفنت الموضوع
السياسة الحكومية هنا مشبوهة
لن اربح شيئا من السعى وراء ملاحقة رجل اخر
سأحتاج الى تقرير معدل
سيكون على مكتبك غدا الساعة 8.00
لدى شئ يجب ان توقعه
(اعادة توظيف (زيفا
تخطت وحدة التقييم النفسى الاولى لها ؟
لم تفشل دعنا نضع الامر على هذا النحو
,رجال (سليم) وضعو عالم من الاذى عليها لكن اعتقد انها قادرة على العيش
ما رأى (ايلاي دافيد)؟
لدى بعض التفاصيل لاعمل عليها
لن احاول اذا كنت لا تريدها
ام كنت تتمنى الا استطيع فهم تلك التفاصيل؟
حتى لا تكون مضطرا لاتخاذ هذا القرار ؟
(لقدا خبرتك مسبقا,(ليون
(نحتاج (زيفا
نعم , أتذكر
حسنا,ذلك يجب أن يسهل عليك الأمر
الرقيب (روس) ذهب في اجازة لمدة يومين خلال الشهر الماضي
اكتشف أين ذهب
في كوريا الجنوبية؟
حسنا , سأجري
بعض المكالمات الهاتفية
"أطلب لي بعض نسخ من أغاني "برليز
رئيس ,أظن أنني وجدت طريقة نستطيع من خلالها اكتشاف الأمر
(الذي خلفه (جوريل - مزاد بيت الرجل -
الخط الأحمر كان قيادة (جوريل) اليومية قبل وفاته
نبحث عن اشارات الهاتف الخلوي التي كانت تحجبه
(في الحقيقة هذه كانت فكرة(زيفا
لم نكن نناقش القضية
لقد مرت على هنا
لقد وجدت شيئا
انه هانف خلوي
على مايبدو انه قريب من سيارة (جوريل)
هل لديك اسم ؟
هذا غريب
هذا الهاتف لا يتوفر على رقم "إي-إس-إن" صحيحا
ليس مسجلا في أي من السجلات
قد يكون من السوق السوداء
(إنه مجرد هاتف محروق يا (تيم فقط قل هاتف محروق
هل تستطيع تقفي أثره؟
أستطيع فعل أفضل من ذلك أستطيع أن آخذك اليه مباشرة
انه في الداخل
(معي , (ماكغي
مستحيل
عند اشارتي
هيا
(شرطة بالتيمور)
لديها مشتبهان بهما
(إن-سي-اي-أس)
لديها اتصال اطلاق عيارات نارية
الشريك لديه مشتبه به في الزقاق
(دينوزو)
(غيبز)
(شيلي)
في اعتقادي أنه الآن من سيترأس القضية
اعتقاد في محله
هل مازال "الصدوق" في الخدمة ؟
تقاعد العام الماضي
دينوزو) , انتظر) هل أنت (دينوزو)؟ -
في حالة واحدة فقط اذا لم أكن مدين لك بمال
لا لست كذلك
سعيد أنك تقف في صفي دائما , سيدي
واضح
أثر (جوريل),لقد كان هنا الآن لم يعد
(ضابط الصف(شيلي
انه مقفل
لا يوجد شيء في الخلف
الزقاق كان فارغا
لم تستطع ايجاد الشريك
ذلك لأنه لم يكن هنا يوما
(انه هاتف (شيلي
قتل ثلاتة أشخاص في حفلة عزوبية مزيفة
ماذا كانو يفعلون هناك ؟
لا أحد يعلم
(هذا حتما الهاتف الذي كان خلفه (جوريل
اذا كان (شيلي)يشتغل في قضية فعلا
(شرطة بالتيمور) لم تعلم عنها شيئا
لا أحد يعلم
ما نعلمه نحن هو
أن (شيلي) من كان يلاحق ضحاياه
...آه
وجدوا هؤلاء تحت سريره
لا يلاحق إنما يستهدف
نقضي كثيرا من الوقت في المطارات
حسنا ,لو نجد شيئا قد نستطيع استخدامه في الهاتف
لكن النموذج مجزءأ على المدى الكبير
نعم , ذلك ليس سيئا بالنسبة لراتب شرطي
وجدنا هذه على حاسوبه
مذكرة انتحار . غير مترابطة
يقول فيها ... انه آسف لم يكتب لماذا
قاطعنا النصف التاني من عملية الإنتحار؟
حسنا , دعنا نكتشف الأمر (دينوزو)
سأتصل , بأصدقائي في (شرطة بالتيمور)
اكتشف اذا ما علموا أين كان متجها (ماكفي),(شيلي)
(سأبحث في خلفية (شيلي
ابحث عن رابط بينه و بين الضحايا
شكرا
يا
(ماكغي)
هل ستأخذ استراحة ؟
لقد كنت في طريقي الى المكتب
أتيت لكي ا أخذ قهوة و رأيتك تجلس هنا
ففكرت لما لا آتي و أسلم عليك
في الحقيقة لقد كنت أبحث عنك
...لقد اردت القول
شكرا
هل أتيت الى هنا لشكري فقط أو ...؟
(أنا ,أنهي تقييمي النفسي مع الدكتور (براكو
اليوم
(جانيس براكو) لديها...؟
أيدي رجل و نظر ثاقب , نعم
لماذا ؟
لا شيء ,لا
كيف يمشي الحال؟
أنا لن أنكر
...الشهور الثلاتة الأخيرة كانوا
تحدي
لكن ذلك أصبح من الماضي و الماضي ماضي
أليس كذلك؟
نعم
اذن لماذا تتجنبين (طوني) ؟
أهلا,رئيس, متى عدت؟
من عشر دقائق
...انها فقط
استراحة لشرب القهوة؟
نعم
لقد وجدت رابطا
بين ضابط الصف (شيلي )و الضحايا
لقد ارتادو نفس الثانوية
نعم ,كيف علمت؟
انتظر ,هناك المزيد
تقول التقارير أن الضحايا
كانو متنمرين
شيلي) كان هدفهم المفضل)
لقد عاملوه بوحشية
ما يعطينا الدافع
بافتراض أنه حمل الضغينة طوال السنين الماضية
و ان لم يفعل,فقد عادت للظهور مؤخرا
و أنا سأشرح ذلك بعد أن ضربت الرأس
(دينوزو)
يستطيع ذلك الأنتظار
لقد تكلمت مع صديق من مكتب الإنحارات
(و قد أخبرني أن (شيلي) أوقف الرقيب (روس
من حوالي شهر تقريبا و أعطاه مخالفة
و انتهى به الأمر باعطائه ثلاتة مخالفات
حالما أدرك أنه صديقه من أيام الثانوية
أه, لقد أحس بشعور جيد
انت تظن ذلك
المرح لم يدم طويلا
لماذا لا تتحقق من رسائلك الألكترونية؟
روس) انتقمم لنفسه)
أرسل شريطا مصورا قديما من أيام الثانوية
و هو لـ(شيلي)الى الجميع (في منطقة (شيلي
أطفئ الشريط !أطفئ الشريط
ليس هذا النوع من الأمور الذي تريد لأصدقائك أن يروه
نعم
انتظر
ابتسم للكاميرا, عزيزي
يبدو كالراهب
لقد رأيت ذلك سابقا
نعم,في مسرح الجريمة
رئيس اعتقد أن (شيلي) كان يقتبس
مما كان يحدث له في ماضيه
انظر الى رأس الضحية و كيف وضعها في المرحاض
المرحاض,كان حدثا أسبوعيا
(بالنسبة لـ(شيلي
جوريل)و أصدقائه في حفل التخرج)
(أجبروه على الشرب حتى مرض, مثل الرقيب (روس
لكن لعبتهم المفضلة كانت
(في حشر رأس (شيلي
داخل حقيبته
نعم, اود ان اقول
شيلي) يحمل الضغينة) كل هذه السنوات
لدينا الدافع و الفرصة
من الجميل أن يكون شيلي
ماكغي), البيانات المصرفية) بطاقات الائتمان -نعم
(دينوزو)
نعم ,رئيس
اقضي حاجتك شكرا ,رئيس
اوه , يا إلهي
منذ متى وانت تقفين هناك؟
المدة الكافية لارى انك ممتلئ بالماء
بعد قضاء ذلك الوقت بالصحراء
تفكيرك خلفي يدهشني؟
لم اكن متاكدة مما يجب ان اقول
لكنك متاكدة من انه يجب ان يقال في مرحاض الرجال
انا متاكدة من انه يجب ان يقال
(عندما اطلقت النار على(مايكل
كدت ان اقتلك حيث كنت تقف
لم اكن اقف
لا,لم تكن
كنت مستلقيا على الارض
من دون اي دعم, و خارقا لكل البروتوكولات
و ركنت سيارتي بموازاة اخرى
نعم ,لاحظت ذلك
لكن ذلك غير مهم
(كما انه لا يهم كيف انتهى الامر بـ(مايكل
اذا ما المهم؟
انك وقفت بجانبي
انك دائما وقفت بجانبي
...و انني كنت
مخطئة .. في الشك في نواياك
اذا لماذا؟
(لقد وثقت باخي (آري
(وثقت ب(مايكل
لم استطع تحمل ان اثق بك
ظننت انك لست متاكدة مما ستقولين
اظن انني فكرت طويلا في الامر
(انا اسف(زيفا
لا
انا من عليها ان تاسف
غرائزك كانت صحيحة
كنت شرطيا
و يجب ان لا اغالطك ابدا لتفكيرك كشرطي
انا شرطي
و افكر مثل شرطي
عبقرية
(انا اعرف كيف اجد الشرطي(شيلي
تعقب هاتفه النقال
حسنا ,اننا نعرف مسبقا اين هو
انه في مستودع الادلة
لديه واحد اخر
حسنا هذا رائع
لكن بدون رمز تعريف الهانف
لا نستطيع تعقبهم
(فكر (ماكغي
استعمل القائد
سخر تلك القوى
حسنا
كان هاتفا غير مسجل
كان باهضا
بالنسبة لشرطي لقد وجدتها
(اخذه (شيلي من الحجز
يحدث طيلة الوقت
ساعة رولكس اضافية
او حاسب محمول يختفي من غرفة الادلة
لا يعني انني قمت بشيئ مثل ذلك قبلا
شيلي) ظابط عصابة تسويق هواتف في السوق السوداء)
...العام الماضي,و
و ارقام تعريف الهواتف كلها هنا
اذا اخذ واحدا ,يمكننا تعقبه
انظر اذا كان أحدهم ناشطا
لدينا واحد منها
يجري مكالمة الان
رئيس,ربما تريد ان تجيب عنه الان
(نعم , (غيبز
(دعني اتكلم مع(دينوزو
انا هنا
اعرف كيف يبدو الامر
لم يجدر بي ان اهرب
لكني لم اقتل هؤلاء الشباب
تجاوزت الخط في ترصدهم؟
كنت اتبعه,نعم
كانت تجري نوع ما من الصفقات فأردت التفاصيل
اردت الانتقام
الخطة كانت تقضي باخذ وعاء ذهبهم فقط
اصبتهم اين يتالمون
لم اقتل اي احد
لقد نصب لي فخ
حسنا,اذا
لماذا لا تاتي هنا فحسب؟ انا مستمع جيد
افترض انك عثرت على موقعي
الان
نعم
غرفة الهاتف
(عند كشك بيع الصحف في (شارع كي
تعال وحدك
إنه شيء ينتمى إلى متحف
(ماكغي)
نعم, مستعد
اوه
حسنا ,اخرج من هنا
علي ان استعمل الهاتف
ها هو اآي
(دينوزو)
اوه,نعم
نعم ,انا اراه
اوه
!!هيا
علينا الذهاب
!هيا
هلم بنا
!الان
أأنت بخير؟ نعم
حصلت على شيئ رطب في يدي
لكني لا اريد ان افكر فيه
مطلق النار كان قريبا جدا
راى الشهود كاتما للصوت
اقترب احدهم من السيارة,سمع الصوت فهرب مطلق النار
مما يدل على انه كان يعرف مطلق النار
قال انه نصب له فخا
حسنا تواجده هنا يؤكد ذلك
لكن من نصب له الفخ؟
شخص يعرف ماضيه
جعل الامر يبدو على انه تعقب متنمريه وانتقم منهم
مرحبا
(لدينا دليل عن الصفقة التي تكلم عنها(شيلي
(انها من مسؤول الرقيب(روس (في (كوريا
انه تقرير عن اطلاق النار قرب المنطقة الحدودية مهبط طائرات كان يستخدم من طرف المهربين
المسؤول يعتقد انه كان خلال (اجازة يومين ل(روس
بعد الحادثة,تم تعقب الطائرة
فقد اثرها
(اتعتقد ان (روس امتلك شيئا في تلك الطائرة؟
كان يمتلك شيئا
نريد ان نكتشف ماذا نحتاج ان نعرف من قتل الشرطي..
بوركت
شكرا.
(الشرطي(شيلي
اعتقد انه شيئ ما على الجثة
نعم ,كولونيا
لا بد انه كان على اتصال
مؤخرا بشخص يضع الكثير من الكولونيا.
كنت على وشك اخذ عينة
(لتحللها (ابي
نحن...
اذا انا اشهر لعبوات الكولونيا
هل هذه جريمة؟
لا اصدق هذا يجدر ان تكون
ساعة الهواة
(نظرت في سجلات (هكتور اتضح انه
رجل ذو عدة..
رجل ذو عدة مواهب
اسف ,رئيس
الراقصات مجرد غطاء له
انه في الحقيقة مزور
لم تتم ادانته لكنه اتهم بالتزوير كل شيئ من اقراص مدمجة الى اجزاء صواريخ
ما الذي يزوره الان
كيف حصلت على هذه الندبة ؟
.جرحت نفسي وانا احلق
حمضك النووي موجود تحت اظافره
اتى هذا الصباح ثم رحل , نهاية القصة
,جثة واحدة ليست كافية بالنسبة لك ...يا لك من رجل قوي ؟ لانه لدي
ثلاثة آخرين هنا
لاشيء يسعني لأفعله مع هذا الامر و أخبرت الشرطي الشيء نفسه
لماذا كان يسألك؟
لديك الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوله سيستخدم
...ضدك في المحكمة انتظر, انتظر. تمهل
تمهل... تمهل
أتاني (جبريل) ومعه شيء كبير
الطائرة
خارج كوريا , وتحتوي على أغراض
الاغراض هي الطائرة نفسها
(زملاء (جوريل زوّروا بعضا من أوراق العمل
وضعوا ايديهم على طائرة شحن عسكرية
من المقرر طردهم
جوريل) ارادني أن أحميها)
قيمتها مليونان
ذهبوا الى الفندق للاحتفال
...فتاتي ظهرت , يفترض بها
أن تؤدي رقصتها, حيث حازت على تقديري
و تأخذ الاغراض
شفرات القفل للطائرة
بعد ذلك انت تعلم ماذا وجدت عوضا عن ذلك
(الظابط (شيلي
,الشيء التالي الذي اعرفه ظهور شرطي على بابي
بعدها شدني بقوة
واتهمنى بتجهيزه من اجل القتل
ثم اخلى سبيلك ببساطة ؟
نعم, بعد ان قلت له تماما ما أقول لك
أمسك بالرجل الخطا
...و لدي
(ما يقارب 50 شخصا في ملهى (بيوبس
يمكن ان يشهدو على ذلك
حسنا,ليسوا 50شخصا
و لكن تقريبا
نادي (بيوبس), إنه ناد للتعري
(المشرف (هكتور هناك ليلة الخميس
هناك ما يقارب 10 اشخاص
يستطيع ان يضعوه هناك في وقت جرائم القتل
لذا رجعنا لمعرفة من قتل الشرطي
...و
لماذا استخدموا مسدس عتيق لشرطي لفعل ذلك
اجريت فحوصات للرصاصة (التي قتلت الظابط (شيلي
كانت رصاصة جديدة اطلقت من مسدس قديم
كم هو قديم ؟
كان من القرن 19 مسدس من الطراز القديم
اعرف اطلاق النار عن قرب
هل تأخذه لجولة ؟ - ماذا ؟ -
جولة ؟
إنهاتحفة رائعة
ليست كبعض المسدسات الرخيصة
أتحتفظ بجميع تحفك في صندوق ؟
كلا
اكتشفت مؤخرا انه مفقودة من المخزن
افترضت انه سرق
و... كنت ابحث عنه
و ها هو ذا
وعملت بشكل لطيف لمصلحتنا
إلى أن استخدم ذاك المسدس في القتل
هذه ليست سيارتي - نعم, نعرف هذا -
(إنها (الينا
أين هي؟
هاتفتها للتو
قلت لها ان تلاقيني هنا في الخارج لتوضح لي هذه
ليس لديها الوقت بعد لتفريغه
انظر من هنا
يا رئيس
أرى انك تهربين بعيدا هكذا
تبدين نوعا ما مذنبة
(سيدة (ماركوس
مذنبة بماذا؟
بالقتل
دائما اقول انها مشكلة
اكتشفت بشان الصفقة ان رئيسك سيخسر
(انت شريكة مع الظابط (شيلي
ثم ضاعفت تجاوزك له واحتفظت بيوم الدفع لنفسك
جهّزتي (شيلي) من اجل القتل
ما المضحك؟
لم تقوموا باعتقالي
ما يعني انه ليس لديكم دليلا
رجل الدلائل
مذكرة الانتحار المزيفة
(وجدناها في حاسوب (شيلي
تتبعنا اثر الدودة التي زرعت والتي عادت الى حاسوبك المحمول
(يثبت أنك قتلت (جوريل (و رفاقه ثم (شيلي
يا للعجب
تعرفين ما يعني هذا
أنك رهن الاعتقال
إنك سيئة أيتها الصغيرة السهلة المنال
أين ذهب الرئيس ؟
لا اعرف
نحتاج للتكلم
اجلسي
عندما اتيت لرؤيتك تم قلت
...إنني اريد العودة
قات إنه كان قرار المدير
لكنّي احسست بترددك
احس به الان
...على الرغم من
ظني قد صفيت ذهني
أتفهم
ما قمت به في اسرائيل
(أخوك (آري
تعرف ما حدث في تلك الليلة
كان هنا
اريد ان اسمع منك
لديك اوامر لقتل اخيك حتى تحوزي عل ثقتي
نعم
إن هذا لمشكل
أنت لا تفهم
إنك محقة بحق الجحيم ! انا لا افهم
...حين تطوعت لهذه المهمة
(قتلت اخاك, (زيفا
لأنني املت أن يكون أبي (مخطئا بشأن (آري
كما أني لم أرد لأحد آخر أن يتبع الأمر على نحو اعمى
(تطوعت لحمايته يا (غيبز
كذبتي علي - لا, عندما أخبرتك أن(اري) كان بريئا, آمنت بذلك
لكن, نعم
لقد كذبت عليك
لقد كان اخي
وأنت لا شيء
(لكني كنت مخطئة بشان (آري
وأنت
عندما ظغطت على الزناد لإنقادك
لم اكن اتبع الاوامر
أقصد, كيف أمكنك ...التفكير حتى
لقد كان اخي
والآن قد مات
إيلاي) هي كل شيء) لكنه ميت بالنسبة لي
...و أفرب شيء أملكه
...لأب
...هو اتهامه لي
حسنا
سأتجه مباشرة الى المطار
نعم, حسنا, هذا هو سبب تسميتهم له بحقيبة الذهاب عزيزتي
وسابقيها في صندوق سيارتي
نعم, حسنا
سأهاتفك فورما أصل
نعم
أحبك
وأنا أيضا أحبك
وداعا
حسنا
لنمضي قدما
إذا, كيف كان موعدك
(معها الليلة الماضية, يا(ماكروميو
أتعتقد انني سأخبرك ؟
أخبرني بكل شيء احتاج لمعرفته
في الواقع انه معقد بطريقة جميلة
(دكتورة(براكو)... هل (زيفا
زيفا) ماذا؟)
زيفا) هنا)
قدمت الحلقة بترجمة blackeye_131 , superfar, Xالعميل zms1990 ,hanioussama7
NCISنــادي منتــدى المسلسلات الأجنبية WwW.StaRTimeS2.CoM