"في الولايات المتحدة، توجد بقايا من 40.000 من البشر غير معروفي الهوية"
عندما تصل تحقيقات الشرطة إلى نقطة النهاية ، مجموعة من المدنيين المتطوعين في كل انحاء البلاد " "...يعملون تحت اسم
انظُر إليهم جميعاً، وهم متجهون للعمل
...وهم يعيشون حياتهم
كل شخصة يملك قصة ليرويها كلّ شخص يفكر بالمستقبل
لقد كنتُ مثلهم
لقد كُنت مثلك
و بعدها...وقع هذا لي
كُنت في طريقي لمكان ما
كانت لديّ مُخططات، أحلام
لقد كنتُ أملك أشخاً يحبونني
لقد كانت لديّ عائلة
لكن الآن كلأّ ما يُمكنني فعلهُ هو الإنتظار
آملاً في أن تقوم الشرطة بمجهودها
لستُ أنتظر لكي أُنقذ
لقد تأخر الوقت عن هذا
أنتظر لكيّ أوجد
Transcript: BBS.SFile.YDY.com
(صباح الخير، يا (آلكس
(صباح الخير، أيّتها المحققة (روسال
ظننتُ أن هذا المكان مخصص لرجال الشرطة فحسب
لم يقوموا بطردي من هنا بعد
هذا سيء، للغاية لأننا بحاجة لكَ
(هايواي جين)
عثرنا على جثتها منذ شهر
لا شُهود، لا حمض نواوي لا شيىء
هل هي من الألواح؟
حان الوقت، لقد فعلنا كلأّ ما بوسعنا
...الآن أسلمُ المهمة لكَ
إبقى على إتصال، أهذا مفهوم؟
لطالما فعلتُ ذلك
في الحقيقة، لم تفعل ذلك
أريد تلك التقارير فوق مكتبي بحلول الجمعة
آلكس)، أحصلت عليه؟)
ينبغي أن ينجح هذا، أبقني على علم
!آ...آسف
تايلر)؟)
هذا صحيح
عليّك التوقيع على حضوري
آلكس)، سيفعل هذا) إنّه في طريقهِ إلى هنا
...إذاً هل أخبروك بمن نكون الشبكة المنسية؟
القاضي، قال بأنكم مجموعة تدافع على حقوق الضحايا
و أنا صديقُكِ العزيز، لساعات 200 القادمة
We help identify John and Jane Does.
الجثة وجدت من دون أي محفظة أو أي شيء
لم يتقدم أي أصدقاء أو افراد منال عائلة لتقديم شكوى
و الشرطة فعلت ما تستطيع فعله في الوقت الذي لديها
لكن من جهة أخرى، فهم لا يملكون أي خيار
لأن عليه التحري عن القضايا الجديدة
و هل تقومون بهذا العمل بالمجان؟
أجل، أجل، فنحن متطوعون
لكنّ لسنا وحدنا فحسب
هناك أعضاء و فرق يعملون خارج البلد
...يشتركون الأفكار - أنت تلك المرأة -
(أنتِ هي (ليندسي دراك
أجل
(و زوجكِ هو (غريغوري دراك
عرفتُ أنني شاهدتكِ في مكان ما
أصغِ، أنت لا تعرفني، و هذا الأمر ليس لك دخل فيه
هاهو إذاً...مقر الإقليم الغربي الوسطي
لشبكة المنسيين
مذهل
(هذا هو (تايلر دايفس
نايلر، فنان مُختص
في النحت الإنساني و تشويه الملكية العامة
(أنا (كاندس
مرحباً
مالذي حدث لوجهكَ؟
عذراً؟
تلك الكدمة التي على خدكَ
تخبرني عشرة أشياء عنك
...عشرة أشياء لربما لا تريد أن أعرفها عنك
إنّه طلاء، انا فنان
حسناً
(هايواي جين)
عثر عليّها منذ 3 أسابيع، في الطريق السريع 88 ، في مخرج الطريق الفرعي الغربي
(خلفهُ، يوجد طريق (ديهل لان
ليس هناك هوية للجسم، لا يوجد حمض نواوي لضحية
مرحباً، جميعاً
مرحباً - أهلاً -
لقد جئتَ
حسناً، لقد تم العثور عليها في هذا التاريخ
...و نحن الآن هنا و مازال أمامنا حـّتى هذا التاريخ
أيّ 5 أيام من الآن
ما مصيرها إذاً؟
ستدفن بقبر غير مؤشر "بحقل "بوتر
و سينسى الجميع أمرها
و القاتل سيبقى طليقاً
هاهي فتاتنا
بيضاء البشرة 5.7
العمر التقريبي من 18 إلى 22 سنة
الوزن التقريبي 110 باوند
هذا معقد جداً
هيجاواي جين)، كانت في منطقة) معزولة لمدة أسبوع
لذا من المحتمل أن القاتل تمكن من الوصول إليها
لذا نحن محظوظون للغاية لحضور السيد السعيد" هنا"
لمساعدتنا على أمل إعادة تشكيل ملامح وجهها
لكن تذكروا، علينا معرفة قصتها
لأنه بدونها لن نتمكن من فعل شيىء
تعرف ذلك - حسناً -
لدينا، بعض طلاء الأظافر الأسود
لعلهُ منتوج جديد
سأتفقد جميع المحلات الكبرى
الصيدليات، محلات التسوّق
...إضافة لقميصها
...هومن نوع شـ...شاسـ - شاسوني"؟" -
شاسوني"، هذا صحيح" إنّه من النوع الغالي الثمن
الشرطة تفقدت كل المحلات مُسبقاً
ماذا عن محلات الإدخار؟
أيمكنكِ جلب صور واضحة للقميص؟
لربما يمكننا إكتشاف شيىء حوله؟
...بكل تأكيد، أنت تعرفني سأذهب لتسوق لكل عذر
لدينا وشم أزرق على الكاحل أيضاً
تبدو كحرف أبجدي للغة أجنبية
...لربّما هو رمز لتهريب شيىء ما أو
دعونا نستخدم الأنترنت
يمكننا الحصول على بعض المساعدة من الشبكة
و تم العضور على ههذ الورقة في جيبها الخلفي
5-0-1-6
أهذا كلمة سريّة؟
رقم هاتف؟ - لريّما هو خاص برحلة جوية؟ -
حسناً، سأتحرى بشأن هذا
إلى أين ذهب (دي فانشي)؟
لربما تريد أخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة
ما عدى إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية
لقد وجدنا هوية 17 جثّة السنة الماضية
لقد ساهمنا في القبض على العديد من المجرمين
و في الحقيقة، نحن بارعون للغاية في هذا
نحن بارعين، حتى بدونكَ
لم أقم بشيء كهذا من قبل
أدرست في المتوسطة؟
حسناًن لقد خرجتُ منها لأكون فناناً
ماهي مشاريعك؟
لقد كنتُ...منزع، أفهمتني؟
أنا مجرد نحات، لستُ خبيراً في أمور كهذه
هل جميعنا خبراء يا تُرى؟ لا يتطلب الأمر أن تكون خبيراً
"الشخص صاحب قميص "وانسي بدى واثقاً من نفسهِ للغاية
"إنه ليس "وانسي"، إنه قميص "بانت كومبو
لا يُمكنني أن أنحُت فتاة ميتة
!هذا غريبٌ جداً
تنام عائلتها كلّ ليلة على وقع السؤال على ما حدث لها
لن يسنى أمرها أبداً وكذلك نحن
علينا إكتشاف هويتها و ما جرى لها
لكن ما الهدف من هذا؟
أعني، هل إخبار عائلتها أنّها ماتت سيصلح الأمر؟
هذه معرفة، و نحن نحاول تحقيق العدالة
...حسناً، لكنّ الحزن و الألم سيبقى
إنها بطريقة مختلفة فحسب
حسناً، الإختلاف يهُم
اصغِ، بما انك تظنّ نفسك فناناً
أثبت ذلك
هذه هي
هذه هي فتاتنا
(أحسنتَ عملاً، يا (تايلر
إذاً...ماذا سنفعل الآن؟
سنبدأ العمل
عندما تفكر بشا، حياتكَ، عندما تعيشها
لا تُفكر أين تنتهي...أو كيف ستنتهي
(لا يوجد شيىء هنا، يا (آلكس
لقد ماتت هنا
عليّ رؤيتُ المكان
هذا المكان كان نهايتها
و هذا المكان سيكون بدايةً لنا
سنتبعُ ماقامت بهِ في يومها سنتبعُ آثارها
كادنس) الآن، تهتم بأمر طلاء الأظافر)
و (ليندساي) بالقميص
و أنا بالأارقام
ماذا عن محطة الوقود؟
إنّها أقرب مكان لمكان الجريمة؟
وقد ذكر هذا في لتقرير
قامتُ الشرطة بهذا، لكنه امر أعجبني
"عملك سحريّ، يا "دابليو
أرجوك، لا تناديني بهذا الإسم
حسناً، لنفعل هذا
حسناً، ها أنا ذا
الجوّ بارد في الخارج، اليس كذلك؟
يبدو أن العمل سيىء ، صحيح؟
القسم الخاص بالدعارة من هناك
في الحقيقة، أودّ أن اطرح عليك بعض الأسئلة
...لا أعرف إن كنتَ تُمانع، لكن
حدثت جريمة قتل في الشارع المقابل هناك منذ بضعة أسابيع
و أتساءل إن كان بإستطاعتكَ وضع هذا الإعلان في متجركَ؟
كلا، هذا ضد قوانين المحل
هذه محطة الوقود الأقرب لمكان الجريمة، أليس كذلك؟
أعني، أنّها محطة الوقود الوحيدة في هذا المكان
لقد كُنت في تلك الليلة هنا، صحيح؟ بمفردك؟
ماذا تعني؟ - إذاً لربما شاهدت شيئاً -
أتدري؟ لربما...فعلت شيئاً
لقد أخبرتُ الشرطة بما أعرفه مُسبقاً
ما عدى إن كنتُ تملك شارة أخرى و إلاّ فلقد إنتهينا من الحديث هنا
حسناً، لكنني أراقبكَ
إرحل، يأيّها المزعج
لماذا عدنا إلى هنا ثانيةً؟
"هذا الطلاء يسمى "بالكدمة العميقة
و هناك حوالي 10 محلات كبرى بالإضافة لـ100 مخزن لبيع الأدوية تبيعها
لذا فكرت , من يلبسها ؟؟
ربما فتيات الجوثك
وأين يشترون أيه شئ أخر ؟؟
"من شركة آرديو"
"في المكان الذي ترعرت فيه. ..لم تكن هناك متاجر كهذه"
"لم يكن الناس هكذا"
كان عالماً جديداً، فرصة لكي نبدا مجدداً" "و قدرغبتُ بذلك
اعذريني
أتعرفين هذه الفتاة؟
هناك أحداً ما قتلها الشهر الماضي
ويمكن أن يحدث مجدداً
الكثير من الناس يتطفلون هنا ... الشرطة ... الأباء
ليس لنا شأن بهذا
ماذا ستفعلين للخروج من كلّ هذا؟
شكراً لكِ
أكانت تعرفها ؟
لا
لماذا أنتِ سعيدة إذن ؟
لأننا تحدثان و سمعنا .. ومتجر كهذا
يقودنا إلى نوادي ليلية كهذة
(لقد إبتاعت القميص من متجر " صان شاين التوفيري " في جدية (أشلند
هناك سجل للبيع .. ولا يوجد سجل للمشتري
حسناً (أشلند) في "ويست لوب"... صحيح؟
إنها بجانب الجامعة
ربما كانت طالبه - ربما كان هناك من يطاردها -
أو ربما كانت هناك المُطاردة، والصياد أصبح هو الفريسة
لكن، لا توجد أي إفادات بالجامعة، تدل على إختفاء شخص
ولكن...يمكنني مضاعفة البحث من أجلك
أيضاً، إنتهيت من مقارنه إعادة بناء
إلى "اوهايو".. في قائمه المفقودين لديهم
لا يوجد توافق
"لذا فهذا سيفتح دائرة البحث في جميع أرجاء "الغرب الأوسط
من هذا الرجل ؟
الشاهد من محطة الوقود . إنني أراقبة
حسناً .. عليّ الرحيل من هنا
"لدي سيدة بدون نغمه رنين في "طرق الولايات
أعتقد بأنك من المفترض أن تكون هناك منذ ساعتان مضت
(حسناً يمكننا تجهيز نافذة فقط يا (ليندسي
حسناً...سأقابل المحققة (راسيل) لأعلمها بالمستجدات
وأفكر أيضاً بأننا يجب
أن نبحث عن ذلك الوشم في خلال قاعدة البيانات الدوليه في نفس الوقت
هذه أصخب حفلة صدفناها لحد الآن
رجاءاً! أخبرني بأننا إنتهينا من توزيع الإعلان
أتعرفانها؟ - لا...لا ؟-
أيمكنني الحصول على جعّة؟
(تايلر)
لا تفكر بالأمرّ حتّى
هل أنتما شرطة ؟ - لا...لا -
إننا فقط نبحث عن أيه شخص يعرف هذه الفتاة
أنتما لا تنتميان هنا....إرحلا
لقد بحثنا عنه في كل مكان وفي الخارج
لا توجد أيه جريمة معلومة أو الإتجار بالبشر تطابقه
ماذا عن الأرقام ؟
.."5016" "إنه يطابق الرمز البريدي لـ"إيطاليا" أو "ألبانيا
و هو كذلك يطابق رقم موديل أله لجز العشب في عام 1987
لذا ... لا يوجد أيه شيىء إذن
هذا صحيح .. مثلكِ والوشم
رائع إنها تدافع عن كرامتك
حسناً لابد بان شخصاً ما يعلم عنها
حسناً، لو كنا متساهلين "هايواي جاين" لكانت في طريقها للمنزل بالفعل
الأن يجب ان أسئلك عن موظف محطة الوقود هذا
أجل، أو لا ؟؟ - لا -
شرائط المراقبه عرضت بأنه لم يخرج من المتجر
و"هايواي جاين" لم تكن هناك قط
دونوفان) ؟؟)
معذرة يا سيدات
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا
من كان شرطياً...يصبح دائماً شرطياً
كيف حالك ؟ - لا أعرف في الحقيقة -
لدي بعض الأفكار
ولكن لم يكن لدي شعور قوي تجاها
عنيت أنت في الحقيقه
هل تحاول التخلص مني ؟
لا يبدو هذا ممكناً
أيام جيدة وأيام سيئة
وكم عدد الأيام الجيدة ؟
لستُ أعد
لذا ماهي صفقتك ؟؟
أنتِ تعملين معهم لسبب ما، صحيح؟
ليندسي) لديها أمر ما مع زوجها )
أنا أزعجت المحكمة
أنتِ تبدين فقدتِ شخصاً ما أو أمراً من هذا القبيل؟
لا أنها برأسي فقط و عملي اليومي الذي أكرهه
الأمر مبهم
فكر في هذا
ماهو أول شئ يحدث عندما تولد في هذا العالم ؟
تحصل على أسم
لذا يجب أن تحمل هذا الإسم عندما تموت
دائماً ما أفكر ماذا لو حدث هذا معي؟
أريد شخصاً يهتم بي
أريد من العالم بأن يتذكر بأنني
كنت هنا وأنني عملت أشياء غيرت الناس
هل يبدو هذا لك منطقياً؟ - أجل -
يبدو الأمر غريباً عندما تهتمين بأمر شخص ما لا تعرفينه حتى
إنها إنسان
أنت تعرفها
!أنتما
نعرفها
حقاً؟ - (إسمها (فيفيان-
آلكس)؟)
"قابلنا في "سيلفر تونج
...آلكس)، هذه (جيسكا) و)
(الأخت (ماري مارجريت
سعيد بمقابلتكِ أيّتها الأخت
كان إسمها (فيفيان) إذاً؟
ماذا تستطيعان إخباري عنها؟
لقد كانت فتاة طيبة ..من النّوع الصادق والرائع
كانت تبدو جديدة على المنطقة
لكن ألا تعرفين لقبها؟
لقد رأيناها فقط هنا
...إنّنا
مهما، يكن ذلك الرجل، فلقدرجع لداخل
من يكون إذاً؟
(اسمه (كوينت
كانا متواعدان لفترة
حقاً؟ - شيئاً ما...حدث -
دخلا في مشاجرة كبيرة بعد الحفلة ...أمام الجميع
أجهل سبب ذلك
لكن لم أشاهدها منذ حدوث ذلك
كان لديها هذا الوشم على كاحلها
أعرفه...شكله رائع
سألتها بِشأنه
قالت بأنها قصة طويلة من حياة أخرى
حياة أخرى؟ أين؟
تمنيت بأن أعلم
شكراً لمساعدتك
جيسكا) ؟؟)
ألم تغادرن االنّادي من قبل معاً؟
أتعلمين أين تعيش؟ - لا -
.. أنا أعيش بالقرب هنا في "كيدزي" لذا
كانت تستقل القطار، على ما أظن
القطار؟
"قطار "البلو لاين" غرب "أوهاري
أنت قلت في يوم 18 أليس كذلك ؟ - صحيح -
ولماذا تحديداً "البلو" ؟؟
(وفقاً إلى (جيسكا)...المشاجرة ما بين (فيفيان) و (كوينت
كانت في أواخر يوم الـ17
والحفلة إنتهت في الساعه 2:30 صباحاً
حسناً، لماذا "البلو" ؟؟
هذا أقرب قطار للنادي
"البلو" متجهه إلى الشمال، وكذلك إلى"ويست لوب"
أين إشترت القميص
ظهر القطار مرتين في ذلك الوقت
لذا لدينا أحد القطارات توقف في "كيدزي " في 2:13
ويسترن" و "إيلينويز" وصلا بعدها بدقائق قليله "
كيدزي" يظهر منها فقط ، زوجان إسبانيان"
"هذه "ويسترن
إنها ليست هناك "إستدعي قسم "إيلينويز
مهلاً...مهلاً...توقف
إنها هيّ
إطبع الصورة
"وسّع نطاق البحث من قسم "إيلينونز
...متاجر البقالة، المنزال، صالات الغيمانزيوم
كل ما حولها
اعذريني
أتبدو هاته الشابة مألوفة لكِ؟
حسناً شكراً لك
هل أتت هنا من قبل ؟؟
أجل
كانت هنا منذ شهر من قبل
أتتذكرين ؟
دفعت لنا بالعملات الفضية ؟؟
أتقصدين الفكة؟
مثل أموال البقشيش ؟؟
ربما كانت نادلة
حسناً
"نريد قائمة على كل مطاعم "ويست لوب
في الحال
عُلم
إنّها هي
... أهي - أجل -
آسف
لقد أحببناها كلنا هنا
لقد كانت أسلوبها، إزاله مخاوف الناس
ولكن كان لديها زبائن دائمين
بإبتسامتها الرائعة، أتدريان ؟
ولكنها إستقالت منذ شهر مضى
هناك شيئاً ما حدث
أتت هذه المرأة وأحدتث لها جلبه كبيرة
ولقد خرجت لمدة ساعة...تبكي
كانت تبدة كهلة، في الأربعينات
صاحبة شعر أحمر
(نحتاج للقب (فيفيان
(سيمونز)
(فيفيان سيمونز)
سيمونز) ؟؟)
آلكس) ..هل أنت متأكد ؟)
"العنوان المحلي هو" 616 هينسلي
نلقاكِ هناك
كانت تعيش بمفردها
يبدو بأنها غادرت في عجلة
إننا نبدأ في التجهيز الأن
المحققه (راسيل) ؟؟
حسناً سنتولى الأمر من هنا
أتسمح لها بتولي الأمر بدلاً منك؟
كلا...سنقوم بمراقبة سيارتها
مالذي يجري هنا؟
(الفتاة التي تقطن هنا قد قُتلت (فيفيان سيمونز
فيفيان)؟)
أتعرفها؟
أجل - أعني، هل ماتت حقاً؟ -
لقد قتلت
ما أسمك؟
(كلاي)
كيف كنت علاقتك بها ؟
جيدة جداً
أتعني بهذا أنّك كنت تقف في عتبت بابها في العديد من المرات
أم أنك مارست الجنس معها و تعرف قصة حياتها؟
لقد تواعدنا لفترة
لم ينجح الأمر
أكان إختيارها هي...أم أنت ؟؟
هي من أرادت ذلك
ومن بعدها لم أراها كثيراً
أتعلم...لقد كنت مشغولاً بدراستي
لذا... كنت أدرس كثيراً لم أتعامل مع الأمر كفاية
حسناً
سأتحدث إلى الرجل الأخر لو كنت مكانك
طويل، شعره طويل كذيل الحصان
كوينت)؟)
رجل الملهى؟
أجل، كما أتذكر
لم يكن سعيداً عندما كان يرانا معاً
أعتقد بأنه كان يطاردها
"لدينا عنوان دائم لـ(فيفيان سيمونز) في "إيفانستن
لا يوجد أيه رد عندما إتصلت
أترغب في القدوم بصحبتي؟
بالطبع
معذرة
هل أنت السيد (سيمونز)؟
أجل
"أنا المحققه (راسيل) من شرطة "شيكاغو
(هذا (آلكس دونوفان
سيد (سيمونز) ألديك إبنه إسمها (فيفيان) ؟؟
أجل
...آسف - (فيفيان) -
أيمكنكِ المجئ هنا لدقيقية ؟؟
(آلكس؟)
مرحباً (أنا (فيفيان سيمونز
بماذا أخدمكما؟
حسناً...كلما نعرفه هو التالي
البحث في شقتها لم يعطينا أيه شئ مهم
و (فيفيان سيمونز) الحقيقيه قالت
حقيبتها الشخصيه قد سرقت منها في المتحف الفني منذ عام مضى
حسناً "هايواي جاين" أخذتها أخذها
أول خطواتها في الحياة، جريمه أليس كذلك ؟
لا، لا هذه المرأه كانت لها وظيفه وقد حافظت عليها
معكِ حق
ربما إحتاجت هذه الهويّة
لتأخذ مكان شخص ما
أدرك هذا الشعور
رما تهرب من شخص ما من ماضيها
ربما هي حصلت على هذه الهويه
لكي تبتعد عنه
ماذا لو كان القاتل شخصاً ما وجدها؟
...المرأة ذات الشعر الأحمر في المطعم
لقد تحدثت إليها عن شئ ما
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً
حمام السباحة كبير
إنّنا لا نعلم شيىء الآن
(ما نعرفه...هو أن أسمها ليس (فيفيان سيمونز
لا تفعل هذا
الأمور التى فعلتها الأماكن التى ذهبت إليها
ربما جزء صغير من قصتها ولكنها نعلمها
ليس لدينا إسمها، ولكن لدينا أثار أقدامها
كل الأمر متعلق بهذا
و شخص ما تركها على قارعة الطريقة كالقمامة
سنغطي كل الأركان والزوايا حتى نجد أي شئ
(والتر)...إهّتم بموضوع (كوينت)
راسيل) لم تجد أيه شئ بخصوصه)
لابد أن نبحث عن شيء ما
حسناً
ماذا عنك؟
سأذهب لأتحدث إلى (كلاي) و طلاب المدرسة الطبيه الذين يقطنون في مبناها
الفتاة التى كان يواعدها إختفت
..وهو يعلم بأنها لديها صديقها السابق الغيور هذا
ولم يرفع قضيةبأنها مفقودة
ما إسمه؟
(كلاي ثورنتن)
لا، لا يوجد هنا
أتقول بأنه في المدرسة الطبية؟
دعنى ألقى نظرة على أخر سنة دراسية
مهلاً
ها هو ذا
(ثورنتون كلاي)
(حسابه هو (09-اكس سحب إشرافي
لتس أعرف ما يعنيه هذا
آسفة
لا يمكنني البوح بأية معلومات إضافية
سحب إشرافي"؟"
لقد طرد
هل أنت من الشرطة؟
ماذا لو كنتُ كذلك؟
أعمل لصالح شركة الهاتف
هل أنت مع الأشخاص الذين قدموا لنادي؟
أجل
لستُ من الشرطة
لقد كنتُ أحبها
لن أؤذيها مُسبقاً
ولكن لو رأيتك مرة أخرى سأقتلك
كلاي ثورنتون)...كان في صف الكيمياء معكِ أليس كذلك ؟)
أجل
مالذي فعله الأن ؟
مالذي فعله من قبل ؟
سرق بعض الأدوية من معمل الصيدلية
الكثير من الأدوية
أهو مدمن؟
كان تاجراً
لقد تأخرت على المؤتمر الدراسي
إستمتعي...شكراً لكِ
لو كان (كلاي) يُتاجر..ربما أرد من "هايواي جاين" أن تتاجر أيضاً
لقد أمضت وقتاً في هذه النوادي أليس كذلك ؟
الكثير من الزبائن المحتملين
سيد (ثورنتون)؟
(سيد (ثورنتون هنا شرطة شيكاغو
!توقف هنا الشرطة
إستدعيهم
نريد التحدث فقط
الآن الجميع غاضب
توقف
ألست من الشرطة؟
لا، لكنني كذلك
لن أقول "توقف الشرطة " لو كنتُ مكانكَ
سأضع ملحوظة على ذلك
أتعلمين كم يكلفكِ الدخلو للمدرسة الطبّ؟
أعني لم تكن لي حتى إقامة
و كنتُ أحتاج لـ10 ألاف دولار على الأقل
الكثير من الناس أصبحوا أطباء بدون أن يصبحوا تجار أدوية
لم يكن الأمر كجريمة كبيرة
...لقد كانت مثل ماذا تدعونها؟
...مثل مثل. .. "جريمة المغتنمة " ؟؟
إننا ندعوها جريمة فحسب
هل باعت معكَ في النادي؟.
فيفيان)؟ لا...على الإطلاق)
...لم يكن لم يكن لها دخل في هذا على الإطلاق
و لم تكن من الفتياة السيئات و عندما إكتشف ما كنتُ أفعله
تخلت عنّي
و متى حدث ذلك؟
منذ شهران
في نفس الأسبوع الذي طردت منه من المدرسة
وبعد ذلك ...لم أراها ثانيةً
هذا كل ما أعرفه أقسم لكِ
لذا... أخبرني مجدداً مالذي حدث؟
كان هناك إعتداء
إعتداء؟؟
يبدو كعارك متعادل في الحقيقة
لقد كان مجرد رجلين يتصارعا من أجل القضية
ولكنه كان يقول الحقيقة
كوينت)قال بأنها رفضتهُ)
لك كان بقربها في الحقيقة
ولكن لازال لديه الحافز الإيجابي
لأنها رفضتهُ بسبب رجل آخر
لماذا لم ألحظ هذا من قبل؟
...ليست حروفاً أو رمزاً
...أعتقد "إنها جزء من "شوكة المزرعة
إنه قوطي، أعتقد
"الشيطان يُمسك بـ"الشوكة
إنها كذلك ، ولكن (جيسكا ) من النادي قالت
بأن ذلك الوشم كان لديها قبل قدومها إلى هنا
لذا كانت هي قوطية"قبل أن تأتي إلى "شيكاغو" ؟؟
الأخت (ماري) و (جيسيكا) كلاهما قالا بانها كانت جديدة في هذا
من يملك مثل هذا الوشم الشيطاني أيضأً؟
طلاب المدارس العليا لو كان الشيطان هو تعويذتك
حسناً هناك 15 تعاويذ شيطانية في "ألينوينز" و الولايات القريبة لها
هذا الشيطان أزرق
حسناً
هناك فقط ...ثلاثه شياطين زرق
ربما هذه؟
لا، إنظري إلى هذا المنحنى
"مدرسة كولينز العليا"
""فتاتنا من "ديبويك" ، "آيوا"
لقد إقتربنا
(إسمها هو (ترايسي بينديكت
لقد تخرجت منذ سنتين مضت
إنها تبدو مختلفه بعض الشئ
لقد كانت شقراء حينها
(هذه أختها (إيمي
إنها طالبه بالسنه الدراسية الأولى
هل من تقلها هي أمّها؟
كل يوم
شكراً لك
أكره فعل هذا
ستعرف...هذا في يوم ما حتماً
سيدة (بينديكت)؟
نعم؟
(إسمي (آلكس دونفون
"أعمل مع شرطة "شيكاغو
ترايسي)؟)
هل عثرتم عليها؟
اجل، هذا صحيح
يا إلهي
يا إلهي...لا
آسف للغاية
المنزل" "...فعندما تبدأ الأمور في الوضوح...فإنّها لا تتغير
"حفلات أختي السخيفة...صوري الحمقاء"
"أفتقدها"
"أفتقده كل هذا"
لقد كانت فتاة رائعة
كانت دائماً ما تحصل على درجات عالية، لم تتأخر بالخارج أبداً
....كل ما كانت تتمناه الأم في إبنتها
حتى مات (تريفور) منذ عام ونصف
والدها؟
لقد كانا مقربين لبعض
كان مريضاً بالسرطان
ولم نكن نعلم كيف نخبرها بجدّية هذا المرض
آسف
حصلت على وشم مع مجموعة من أصدقائها
...لم يكن ذا أهمية إلى أن
حتى أستطعت أن أخبرها بموت أباها
رحلت ومع هذا الوشم على كاحلها
لكنها كانت غاضبة؟
هذا صحيح
لم تكن تعلم كيف يمكنها مواجهه الأمر
ولم يعرف أحدنا فعل ذلك أيضاً
و حاولنا أن نتحدث عنه ونتحمّله معاً
لكن ...عد بضعه أسابيع قليله...رحلت
كانديس)؟)
كنت أعتقد دوماً بأنها ستتصل
لقد تعقبّت كل المرات التى يتصل بها الناس في البيت ويغلقون السماعة
ربما...ربما هذه تساعدكم
هذه ستساعدنا كثيراً
شكراً لكِ
أريد أن اطرح عليكِ سؤالاً واحداً فحسب؟
أنتِ رأيتِ (ترايسي) في المدينه منتصف الشهر الماضي
كيف تعرف هذا؟
أنشت صاحبة العشر الأحمر؟
الناس رأوكِ...هل أنا محق؟
أتعلمين بأنها إستقالت من عملها في هذا اليوم ؟
حقاً؟
من تكونين؟
(زوي جانكس)
"أنا مدرسة الفن في مدرسة "كولينز العليا
ترايسي) كانت طالبه لديّ)
كنت في "شيكاغو" مع أودلاي
ذهبنا إلى السيرك ، وحين إنتهاء العرض
إبني الصغير كان يصرخ لإنه طلب مكرونة ... و يريد أن يتبول
ألديك أطفال؟
إبنة
لذا فأنتِ تعلمين (ترايسي) جيداً
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى
التلاميذ يأتون ويرحلون مثل الوميض ولكن (ترايسي) كان لها تأثير
كان بإمكانها أن تصبح شيئاً مهما
لذا مالذي حدث في هذا اليوم في المدينة؟
صراحةً، لم أتعرفها في البداية
صبغت شعرها باللون الأسود
سألتها عن أمها
توسلت إليّ بأن لا أخبر أمها بمكانها
وهل أحترمتِ رغباتها؟
أخبرتها بانه عليها العودة لمنزلها
أخبرتها بأن (إيمي) تريد أختها الكبيرة
"بأن هناك حافلة كل ليلة من المدينة إلى "ديبيوك
أعتقدت بأنها ستصغي إليّ...ولكنها لم تفعل
ضللتُ أنتظر أن تظهر
كان عليّ أن أفعل شيئاً ما
...كان يجب عليّ ...لن تفكر أبداً
هذا صحيح
بالفعل
شكراً لكِ
...أخت (ترايسي) الصغيرة
إحتفظت بقائمه بكل من قام بإغلاق الإتصال على مدى الثلاث سنوات
(كانت تعتقد بأن واحدة منهم هيا (ترايسي
أنظري إلى أخر رقم في اليوم الذي ماتت فيه
"6-7-4-5-5-5-0-1-6-3"
"5-0-1-6" هذه أرقامنا
عظيم
(سأتصل بـ(راسيل ضعوا مراقبه على الهاتف
بالطبع لا سأتصل في الحال
(مرحباً أنا (جيسكا
إنني لستُ هنا
تعرفون ما عليكم فعله
(جيسكا)
من تكون (جيسكا)؟
صديقه (ترايسي) من النادي
لا تودّ إخبارنا بكل ما تعرفه
(مرحبا يا (جيسيكا
إن كنت لا تمانعين ... أريد فقط التحدث معكِ
لقد اخبرتك بكل شئ
(يجب أن تتحدث إلى (كوينت
(حسناً لقد تحدثنا إلى (كوينت
أخبرنا، بان علينا محادثتكِ
من الصعب بأن اعلم من أصدق
ولكي أكون صادقاً معكِ , لم أريد أن أخرج بالخارج هنا في هذا الطقس
إتصلت بهاتفكِ , ولكنني لم أحصل على إجابتك
كيف وصلتِ لرقم هاتفي؟
ترايسي) أعطته لي)
(ترايسي)
جيد
(لذا كنتِ تعرفين أن إسمها (ترايسي) وأخبرتنا بأنه (فيفيان
لم أكن متأكدة
رقمكِ وُجد في جيبها عندما وجدت ميت
و قلتِ لنا بأنكم لا تعرفيها حق المعرفة
لا
حسناً، كان هناك إتصال من هاتفكِ إلى منزلها
لماذا هذا؟
لماذ إتصلتِ بوالدتها؟
لقد إستعارت هاتفي
لم أكن أعلم بمن ستتصل
رأيتها إذاً في ليلة موتها
كنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً، أليس كذلك ؟
أعني، بأنكما كنتما صديقتان حميمتان أليس كذلك؟
(جيسكا)
مالذي فعلته جعلتكِ غاضبة بهذا الشكل ؟
لقد كذبت
كل شئ أخبرتني به كان كذباً
لذا فقد أذتكِ ؟ - صحيح -
ولهذا أذيتها
صحيح؟
(لقد إنتهى الأمر يا (جيسكا
"جيسكا كانت الصديقه التى إحتجتها جداً"
"ساعدتني على التأقلم"
"علمتني كيف أتعامل مع الجميع"
"كانت لدينا الكثير من الأفكار المشتركة"
"حتى أننا تحدثنا إلى الإنتقال إلى "لوس أنجلوس" معاً"
"(لكن عندما رأيت السيده (جينكز"
"(حينها أدركت بأنه حان الوقت لإيقاف كوني (فيفيان"
"حان وقت العودة إلى المنزل"
"(تذكرة حافله .. لـ(ترايسي بينديكت "تحت مقعدك سيارتك
قررت أن أخبر (جيسكا) بالحقيقة عن من أنا" "وأين كنت أعيش
"كانت غاضبة للغاية"
"قالت بأنني دمرت كل مخططاتها"
"قالت بأنها وثقت في...وأنني خنتها"
"لقد خفتُ"
"طلبت منها أن توقف السيارة"
"وكان ذلك آخر شيىء قُلته"
خدمة جميلة
مالذي يفعله؟
يضخم دورهُ في الموضوع
لقد قلت في يوم سابق بأنك أحياناً تتمنى بأن تكون شخصاً اخر
أحياناً..صحيح
لذا كن هذا الشخص إذاً
(لا يمكنن ان أكون مثل (آلكس
لا أحد منّا يمكنه ذلك
إبنته (لوسي)، 8 سنوات
إختطفت منذ عامين
هل ماتت؟
لا يعرف
وربما لن يعرف أبداً
سمعت بأنهم قبضوا على شخص ما ؟
نعم، لقد إعترفت
أعتقد بأنكِ يجب أن تعرفي بأنه هناك حافله
من المدينة تصل قبل الساعة 11
ترايسي) كانت معها التذكرة)
كانت في طريقها إلى المنزل
...سأنام الليلة
للمرة الأولى منذ وقت طويل، ولن أشعر بالقلق
سأحزن، ولكن لن أقلق
شكراً لك لإرجاعك أبنتي إليّ
لستُ الوحيد الذي فعل هذا
سعدني الثكير من النّاس
هل هم معكَ هنا؟
إنهم بكل مكان
"ونحن أيضاً في كل مكان، مجهولين .. و منسيون"
"إسمي (ترايسي بينديكت) وهؤلاء القوم هم من من أعادوني"
Mr Hichamvic8:ترجمة S.T.S:فريق Www.StaTimes.Com