(تفترض (إليزابيث كوبلر روس أنّنا عند احتضارنا
أو حين نعاني من خسارةٍ كارثية
نمرُّ جميعاً بخمسِ مراحل متباينةٍ من الأسى
ندخلُ أولاً مرحلةَ الإنكار
ادفشي أمبولةَ كالسيوم أخرى - إذ أنّ الخسارة جدُّ جسيمة ولا يمكننا تصديقُ حدوثها
!تفريغ
نغدو غاضبين من الجميع غاضبين ممن نجا
غاضبين من أنفسنا ثمّ تأتي المساومة
!(اللعنة، (أومالي !يجب أن تعيش
الضغط القحفي ثلاثون - ادفش سبعين من المانيتول وابدأ حقيبة التنفس-
ثمّة نزفٌ في جذع الدماغ - هل يتأثّر بالستيرويدات الآن؟ -
نتوسّل... ونترجّى جذع الدماغ ينفتق
ونقدّم كلّ ما لدينا نقدّم أرواحنا
مقابلَ يومٍ إضافيٍّ آخر
!(ستيفنز) !أتسمعينني؟
!انظري إليّ (ستيفنز)
!اللعنة
وحين تفشل المساومة ويتجاوز الغضب قدرتنا على الكبت
نقع فريسة الاكتئاب واليأس
إلى أن نضطر للقبول أخيراً أنّنا قمنا بكلّ ما في وسعنا
فنستسلم
نستسلم وندخلُ طور القبول
أيعلمُ أحدكم إن كان متبرعاً؟
*** ترجمة خاصة بمناسبة اعتزالي *** *** (مهداة إلى الغالية (روان ***
اليوم الأول
غرايز أناتومي - الموسم السادس
الحلقة الأولى - عمتم عزاءً ترجمة: د.نائل الحريري
إنّها تريد إخراجها، أيمكننا إخراجها ؟ - إنّها تتنفس وحدها بدونها -
حسناً، لنسحب الأنبوب
(د.(بايلي
ضغطه القحفي مرتفعٌ للغاية لقد جرّبنا كلّ شيء
كلّ شيء
...إنّ أعضاءهُ ما تزالُ حيّةً الآن، ولكن
لن يطولَ الأمر حتّى تدخل في الاحمضاض وتنخفض حرارتها
هل هو متبرّع؟
لستُ أدري
لقد اتّصلت بوالدته، وهي في الطريق
لنغلقه الآن وننقله إلى وحدةِ العناية المركزة كي تراه هناك
من هو (جورج)؟ - ماذا؟ -
الرجل المجهول الذي ألقى بنفسه أمام الحافلة... الذي أنقذ حياتي
الجميع هنا يبكون ويصرخون
"(الرجل المجهول هو (جورج" فمن هو (جورج)؟
!لا تخبريها - (آليكس) -
لقد توقّف قلبها بين يدي وماتت فجأة
...أرج
سأخبرها أنا سأخبرها حين تتحسّن
(آليكس)
أأنتِ بخير؟
حلمت به
كان يرتدي لباسهم - ماذا؟ -
سيموتُ (جورج) في الجيش إن لم نوقفه
أريدُ هاتفي... أعطني هاتفي
من قال أنّ ذاك هو (جورج)؟ لماذا نحسبهُ (جورج)؟
...ميريديث) قالت)
لستُ أدري
(ليس هذا (جورج
انظروا... انظروا إلى قدميه وخشونتهما
(ليس هذا (جورج
لقد كتب على يدي
ماذا تعنين أنّه ...؟ - ماذا فعل؟ -
لقد أمسك يدي واعتصرها وكتب عليها بإصبعه
!كتب بإصبعه؟ - "أجل، على يدي كتب "007 -
...حسناً، تعالي
أخبريني، ماذا كتبت؟
!جو)؟) - !(لا... لم أكتب (جو -
هل تمزحين؟ - أيعني هذا أنّه قد لا يكون (أومالي)؟ -
هل حاول أحدكم الاتصال بـ(أومالي)؟ أيمكننا الاتصال به؟
قلت لكم أنّه اعتصر يدي
اخرسي، ممنوعٌ عليكِ الكلام بعد الآن ممنوعٌ عليكِ الكلام نهائياً
(أقسمُ أنّه كان (جورج - يحوّلني إلى بريده الصوتي -
إنّه لا يجيب
لديه وحمةٌ على يده اليمنى تشبه خارطة تكساس
وكنتُ أسخر منها سأذهب وأتحقّق
يا قوم! أجيبوا نداءاتكم
(لقد قفز (جورج أومالي أمام حافلةٍ اليوم
كان يعلمُ ما يفعله وفعله برغم ذلك
وفعلهُ لينقذَ حياةً ما
لذا لن أسمح لكم أيّها الأطباء بالوقوف هنا، هناكَ بشرٌ على المحكّ
حيواتٌ يمكننا إنقاذُها
(لذا... إن كان (جورج أومالي قادراً على القفزِ أمام حافلة
فيمكننا إجابةُ أجهزةِ استدعائنا
!هيّا بنا
!اللعنة !(اللعنة يا (أومالي
منذ متى بدأ الألم؟
لستُ أدري... بضعة أسابيع ربّما
آلام النمو
لقد أخذته ليرى طبيبنا وهو طبيبٌ سيء
كان مشغولاً بكتابةِ رسالةٍ للجوّال فيما وقفتُ أكلّمه
وقد شخّص (آندي) بآلام النمو لكنّني مررتُ بالنمو
ولم تجعلني آلامُ النموّ أهوي أرضاً في ملعب كرة القدم
!أمّاه، أنتِ تهوّلين الأمر - (آلامكَ هائلةٌ بالنسبةِ لي، (آندي -
والدتُكَ محقّة من الجيّد أنّك أتيت
حسناً... شكراً لك إذ أنّني أتألّم حقاً
في جسمي كلّه وطوال الوقت
حسناً، سأقومُ بفحصٍ سريع أخبرني حين يزدادُ الألم
لا أصدّق هذا، أتصدّقينه أنتِ؟
...لا !لستُ أدري
!اللعنة ...لا أريد
...لا أستطيع
هيّا، لا تنسحبي ...تماسكي
(سيّدة (أومالي أنا جدُّ آسفة
أنتِ كنتِ زوجته
وفي أعين الربّ ما زلتِ زوجته
يجب أن تقرّري بشأنِ أعضائه إنّه قرارك
...ولكن - (لا أستطيع ذلك، (كالي -
لا أستطيع أتفهمين؟
(روني) و(جيري) ذهبا في رحلةِ صيد سمك في آلاسكا
وسيعودانِ للمنزل ...(وعليّ أن أخبرهما أنّ (جورجي
هذا أقصى ما أستطيع ...كلُّ ما
...لا يمكنني
حتّى أن أراهُ بهذه الحالة ...لا يمكنني
يجب أن تقومي بهذا لأجلي
هلا قمتِ بهذا من أجلي؟
حادثُ قارب مسرع أنثى في التاسعة عشرة
فقدت العلامات الحيوية مرتين والضغط مستقر أسفل الثمانينات
بترت الذراعان في موقع الحادث والساق اليمنى تكاد تنقطع
هل وجدتَ أيّاً من الذراعين؟
لا "يبدو أنّهما في قاع "بيوجيت ساوند
لقد أخرجناها من القارب ونقلناها بسرعة
تحتاجُ تمييهاً أكثر إنّها تنزف، وبحاجةٍ لخطٍّ مركزي... هيا
أجروا تصالباً للدم وأحضروا دم "أو سالب" بقدر المستطاع
!انتظروا لقد وجدتهما
!لقد وجدتُ ذراعيها - لقد كانتا على القارب معها -
لقد وجدتهما طافيتين يجب أن تأخذيهما
كانتا طافيتين في الماء
يمكنكم خياطتهما مجدداً، أليس كذلك؟ - سنقومُ بما في وسعنا -
!(يا إلهي (جوجو !كم هذا مقرف
جاسمين) لقد أنقذتِ حياتها) - أهذا رأيك؟ -
أنا آسفةٌ جداً لقد سمعتُ للتوّ
ولا أعرف ما أقول
اذهبي لمنزلك يجب أن تذهبي إلى منزلك
...يجب أن تبكي وتصرخي و
حين مات أخي أكلتُ فطائر محلاة
أكلتُ الكثير منها ...وقد أفادني هذا، ولكن
!ربّاه لستُ أدري ما أقول
تريدُ منّي والدتهُ أن أقرّر بشأن أعضائه
لقد فقد محفظتهُ في الحادثة ولا يعلمونَ ما إذا كان متبرعاً
والآن تريدُ والدتهُ منّي أن أقرّر ...ولا أستطيع
قد لا أستطيعُ رفض طلبها !لكن ألا أستطيع اتخاذ قرار؟
زواجنا بطوله لم يدم بضعةَ أشهر - ... أجل، ولكن -
طيلةَ هذه الأشهر (كنتِ الأهمّ في حياةِ (جورجي
لا، لم أكن الأهمّ
أنا آسفة لنلقِ نظرةً على الأشعةِ السينية
هل من الأفضل أن آخذ ولدي إلى مشفى آخر؟
!ماذا؟
يدا هذا الطبيب ترتجفان وهو يحاول إدخالَ الإبرة
وهاتيك الممرضاتُ تبكين
...وأنتِ وصديقَتُكِ ما الذي يجري هنا؟
لقد حصل حادث وتوفّي أحد أفرادنا
آندي) هو الفرد الذي لدي)
الفردُ الوحيد المتبقّي
ولديهِ مشكلةٌ ما ...لذا فما أسألُكِ إياه
هل من الأفضل أن آخذه إلى مكانٍ آخر؟ - !لا -
!كلا
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي
سأجعلُ (آندي) فرداً من حياتي أيضاً
لم أخبرها بعد - (كاريف) -
لقد عارضنا طلبها بعدم الإنعاش
كليتاها فشلتا، وتوقف قلبها واضطررنا لتنبيبها
ليست قويةً بما يكفي - نتروجين البولة؟ -
خمسة عشر - والكرياتينين؟ -
واحد ونصف - إذاً فهي قادرة -
إنها قادرة وعليك أن تخبرها
لماذا؟ يمكن الانتظار - !بل لا يمكن -
لا يمكن لأنّ أعضاء جورج لن تحيا طويلاً
إن سمحنا لهم فعليهم الاستعجال بأخذها وعليّ أن أنهي هذا القرار
وأريدُ من (إيزي) أن تساعدني
لأنّها هي من يجب أن تقرّر
هي من يجب أن تقرّر
هذا أحد الأسباب
...والسبب الآخر هو
(لو سمحتَ لهم بإيقاف حياة (جورج دونَ السماح لها بتوديعه
فأنا واثقةٌ أنّها لن تسامحك
عليك أن تخبرها
الضغط مستمرٌّ بالانخفاض
استخدموا الرافعات وابدؤوا بنقل الدم
القطوعُ نظيفة أظنُّ بإمكاني إعادة وصل الذراعين
مرحى! أنا وجدتهما
البريتوان مكشوف يجب إدخالها إلى غرفة العمليات الآن
هل تعاني صديقتكم من حساسية؟ أو أمراض؟ أو تتعاطى أدوية؟
ليست صديقتنا - !(جاسمين) -
نحنُ لا نعرفها "التقينا بها على متن طائرة "سيدني
نحنُ نجمعُ أغراضنا لنغادر الولايات
نحنُ لا نعرفها، زميلاتها في الرحلة وحسب. لكنّها لطيفةٌ حقاً
جاهزون؟
اسمها أعطياني اسمها - (كارلا) -
(فريغسن)، أعتقد أنّها (كارلا فريغسن)
(كارلا) تماسكي، ابقي معي
"إنها تعيش مع والدتها في "لندن حقيبتها معي في السيارة
اذهبي وأحضريها - هل علينا البقاء؟ -
أجل، في غرفة الانتظار وسأطمئنكم بكلّ جديد
(د.(شيبرد
سيّد (جينينغز)، سررتُ بلقائك - ديريك)، صحيح؟) -
أيمكنني مناداتك (ديريك)؟ - بالطبع -
عرفتُ أنّك فقدتَ مقيماً
هذا محزن تعازيّ لك
لكنّ هناك اجتماعاً قريباً للهيئة
أودُّ أن أعرف إن كنتَ تريد "أن تصبح رئيس الجراحين في "سياتل غريس
(جورج) هذه أنا
لقد كدتُ أموتُ منذ قليل
أريدكَ أن تعاود الاتصال بي أرجوك
أعلم
لقد لعبتُ ورقةَ السرطان ...وأنا مقرفة، لا يهمّ
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي
أريدُ منك الاستمرار بالتنفس
...أريدُ منكِ أن تبقي حيّة، لأنّني
أقسم لك أحتاجُكَ أن تبقي حيّة
اتفقنا؟
حسناً
(أومالي)
لقد تعرّض لحادث
وهو ميّتٌ دماغياً
ماذا قلت؟
وقلبه؟
أجل
العينان؟
أعلم
لا أريدُ تخيّله بلا عينين
كان (جورج) ليمنح كلَّ شيء
...جلده، وعينيه كلَّ شيء
لديّ طفلٌ بالداخل
في الخامسة عشرة وكان سليماً
ويشكو الآن من ألمٍ في الظهر إلى درجة الإقياء
هلا ساعدتني؟ ...إذ لا أستطيعُ تفسير الحالة
وأفضّل مناقشتها بصوتٍ مرتفع - ألم تسمعي بما حدث لـ(جورج أومالي)؟ -
أجل
وهذا محزنٌ للغاية
لا يمكنني الحديثُ معكِ الآن لا أستطيع العمل في هذا الوقت
د.(بايلي) لقد سمعتُ بالخبر
ولا أقصدُ أن أكونَ فجّة لكنّ هذا الولد... هذا الولد ما يزالُ حياً
ولا أعلمُ ما به ليست لديّ أدنى فكرة... لذا
أحتاجُ منكِ أن تعملي
أحتاجُ منكِ أن تحدّثيني (عن هذا المريض الحيّ... (بايلي
أرجوك
كيف هو فحصه العصبي؟
طبيعي
قد يكون كسراً انضغاطياً
تعداد الصفيحات والمسح الطبقي سلبيان
أتريدين العودة للمنزل؟ - لا -
هل أكلتِ؟ - لا -
هل ستأكلين؟
لا
هل بكيت؟ - لا -
...ربّما لو بكيتِ - ...أنا -
أنت... أنت تبدو فضولياً وقوفكَ هنا دون كلام
وجودك وحده... هو ما يساعدني
كيف حالك؟ - ميريديث) نحنُ بحاجةٍ إليك) -
حسناً عن إذنك
(آماندا) يجب أن تغادري، نريدُ الغرفة
أنا آسفةٌ جداً
...أنا آسفة آسفةٌ جداً
!أنتِ أيضاً آلامُ نموّ؟ تقولين لي أنّها آلام نموّ
لا، ليست فقط آلام نموّ
لديهِ جنفٌ بسيط يجتمعُ مع نموّه
ليسبّب الألم والإحساس بالثقل في الملعب
سنرى إن كان سيختفي في يأسبوعين وإلا فستعودانِ للمزيد من الاختبارات
ولم لا يقومُ بها الآن؟
لأنّ الفحوص التالية تتضمّن إدخالَ إبرٍ كبيرةٍ في عمود (آندي) الفقري
حسناً إذاً إلى المنزل
هل أنتِ متأكّدة؟ - لا -
لكنّني سأكتب لهُ مرخياً عضلياً
وأنا هنا حين تحتاجونني
الأمر الذي آمل ألا يحصل
هل قرّرت (توريس) بشأن (أومالي)؟ أعني أعضاء (أومالي)؟
لستُ أدري - سأذهب للبحث عنهم -
يا زعيم، ...أعلمُ أنّ الوقت غير مناسب إطلاقاً، ولكن
يجب أن نتحدّث
اللجنةُ تخطّط لانقلاب
يقولونَ أنّ الأمور تفلت منك
وأنّ تصنيفنا لا يتحسّن
يريدونَ إقصاءك
ويطلبون منّي دعمَ قرارهم
يطلبونَ منّي التقدّم واستلام منصبك
استلام منصبي؟
أخبرتهم أنّني سأفكّر بالأمر
أنا أماطلُ لأجلك لكنّك بحاجةٍ إلى خطة
لقد وصلت (توريس) إلى قرار
هل تحملين لي مستجدّاتٍ عن ضحّية القارب؟
أجل، أين هما...؟ - لقد رحلتا -
صديقتاها رحلتا قالتا أنّ طائرتهما ستقلع
"وأنّ هناك حفلةً في "فيغاس لا يمكنهما تفويتها
وقد تركتا لكِ حقيبتها - إنّ أمامها دزينةً من العمليات -
ولو لم تمت الآن فهي بحاجةٍ للدعم
...حسناً إلى أن نجد العائلة
أنتِ الدعم احتفظي بالحقيبة
عفواً! ...تريدين منّي تأمرينني أن أكونَ صديقتها؟
سوف تستيقظ وهي في غاية الألم فاقدةً إحدى ساقيها
وعاجزةً عن تحريك كلتا ذراعيها لذا نعم
آمركِ أن تكوني صديقتها إذ أنّني بالتأكيد لن أقوم بذلك
سأعود إلى الجراحة
(المريض (جورج أومالي العمر تسع وعشرون
الإجراء حصد الأعضاء للتبرع
سأستدعي الجرّاحين للاستلام
الكليتان - مشفى "سينت لوك" للأطفال في بويزي -
لمن هما؟ - عفواً؟ -
لمن الكليتان؟ - لقد أعطيتُ المعلوماتِ للممرّضة -
أريدكِ أنتِ أن تخبريني
(مولي كامبر) ثماني سنوات، فرط تصنّع كلوي
شكراً
الرئتان؟
الرئتان والقلب إلى مركز "بورتلاند" الطبي
تيري كلاس) في الثانية والعشرين) داء ليفي كيسي
الكبد؟
اليوم السابع
يا لكِ من شريرة !أنتِ الشيطان ذاته
هذا صحيح، أعترف بذلك - كريستينا)، تعلمين القواعد) -
قواعد غبيّة - أتقولين أنّ معالجتي النفسية غبية؟ -
بل أقول أنّها محافظة محافظة وبحاجةٍ للتوجيه
يجب أن تعرف، إنّها تريدني أن أستمرّ بالعمل مع نفسي
...لا تريدني أن أن أدفن نفسي فيكِ
إن عدنا لممارسة الجنس
فإنّي أدفنُ نفسي فيك
من الشرير الآن؟ - شريرٌ لكنّني سأتوقّف -
أتريدينَ منّي إيقاف المعالجة؟
!لا، اللعنة - حسناً -
سنذهب إلى جنازةِ (أومالي) الآن - لا، أكره الجنازات... لن أذهب -
،يمكن أن نجري عمليّة تنضير السموكة الآن إنّه عذرٌ جيّد
السموكة؟ - السموكة التي تقطّعت إرباً - ضحيّة القارب، إسم مضحك
اسم مقزّز - ولهذا قلتُ أنّه مضحك -
ستذهبين إلى الجنازة -
ثمّ راح هؤلاء الصبية المجنحون على عجلاتهم
يحملوننا على ألواحٍ وكأنّنا ملكات كان هذا مضحكاً
"لا أصدّق أنّهم حضروا "الرجل المحترق أظنّهم لم يسمعوا به أساساً
أنا أكرههم أكرههم
كلارا) اتركيهم)
إنّهن حمقاوات ..إنّهن فكّري بهذا اليوم
اليوم سيجرونَ لكِ ما نتوقّع أنّه التنضير الأخير
ومن ثمّ سنجلب المعالج الفيزيائي كي يساعدكِ في تحريك يديك
لذا سأتركُ لكِ هذه القطعة كي تمزقيها بنفسك
شكراً لك - والآن سأسألكِ مجدداً -
لا - أتريدين الاتصال بوالدتك؟ -
لا - قبل العملية؟ -
لا، ليس بعد
لكن يمكن أن ارسل لها بريداً إلكترونياً آخر
هل سيؤخرك هذا عن جنازتك؟ - لا -
مرحباً أمّي آمل أنّك بخير
ما عدا الحرارةِ والرائحة فإنّ عرض "الرجل المحترق" كان رائعاً
"لكلّ شيءٍ وقته"
"ووقتٌ لكلِّ أمرٍ تأمر به السماء"
"وقتٌ للولادة" "ووقتٌ للموت"
"وقتٌ للزرع" "ووقتٌ لحصاد الزرع"
"وقتٌ للقتل" "ووقتٌ للشفاء"
"وقتٌ للهدم" "ووقتٌ للبناء"
"وقتٌ للضحكِ ووقتٌ للبكاء" - هل أنتِ بخير؟ تريدين كرسياً متحركاً؟ -
"وقتٌ للأسى ووقتٌ للرقص"
"وقتٌ لرمي الأحجار" "ووقتٌ لجمعها"
"وقتٌ للعناق"
أنا آسفة
!هل تضحكين؟ - إنها تضحك -
جورج) قد مات) وهم على وشك دفنه في التراب
بينما القسيس يقرأ كلماتِ أغاني روك كلاسيكية
والفتاة ذات الشعر الأحمر تلك تبكي عليه أكثر من والدته
وهي لم تلتقِ به أساساً
أنتِ أكثر جنوناً مما تخيلته في حياتي
وأنتِ تزوّجتِ بورقةِ ملاحظات
تزوّجتُ بورقةِ ملاحظات هذا صحيح
بينما تزوّجتِ أنتِ بشكلٍ حقيقي
ومصابةٌ بالسرطان !حقاً؟
و(أومالي) أصابتهُ حافلة
إنّها لا تتوقّف عن البكاء
ليس الآن، أرجوك... ليس الآن - منذ أسبوعٍ وأنت تتجاهلني -
ليس الآن
أنا أماطل لأجلك
أماطل لأجلك - لا تعلمُ ما أعطيتُهُ لهذا المشفى -
لا تعلمُ كم ضحّيت
وكلُّ خطأٍ كنتَ تراه
كنتُ أصحّح مقابلهُ مئاتِ الأشياء دونَ أن يعلم أحد
أنا في جانبك
لستُ أنا الهيئة - (لستُ (جينينغز - -
إذاً اتركني ...اتركني و
أعطني وقتاً للتفكير ...أعطني دقيقةً كي
لقد كان (أومالي) مستجدّي الخاص
وأنا أحاولُ أن أحظى بدقيقةٍ لي
...لذا (ديريك) أرجوك
اتركني
أأوصلكِ للمنزل؟
كنتُ على وشك تفريغ خزانته
...كي أعطي أغراضه لوالدته، ولكن
لقد كنتُ صديقةً سيئة
(مع (جورج
لقد كنتُ معهُ (سيئةً مثل صديقتي (كلارا
اللتينِ ترسلانِ إليها بطاقاتٍ من الرحلةِ التي لن تقومَ بها
...لقد
لقد هجرتهُ تماماً
لقد تركتُ المنزل ...وقاطعتهُ نهائياً
لماذا؟ لأنّه لم يرني جذّابةً كما رأيته؟
!أو لأنّه لم يحبّني بالمقابل؟
ربّما توقيتي سيء لكنّني سأسألك
ما الذي لدى هذا الرجل؟ لم يكن سيئاً حقاً
...، ولكن أنتِ، و(ستيفنز)، و(توريس)؟
أخبريني الحقيقة
هل كان...؟ موهوبا في السرير؟
...هذا - أعلم، قلت لكِ أنّ التوقيت سيء -
لكنّه كان رجلاً صغيراً وغبياً - !كفى -
!كفاك كلاماً - آسف، آسف -
...لقد مات، وأنا
(لقد مات (جورج
اليوم العاشر
هل من ألمٍ هنا؟
والآن خذي نفساً عميقاً
هل من دوارٍ أثناء وقوفك؟ خذي نفساً عميقاً
لا - حسناً -
والآن ستعودين للمنزل
وستعودين بعد اثني عشر يوماً من أجل جرعةٍ جديدةٍ من يوديد الليثيوم
ثمّ تقومين بالمسح البوزيتروني بعد أسبوعين
لكن لا حاجةَ لك للبقاء في السرير
عليكِ أن تستريحي
فما زلتِ مريضة لكنّك لم تعودي مريضةً جراحية
(شكراً لك د.(بايلي
...لستُ أدري كيف
أشكرك
لا تنسي توقيع أوراق التخريج قبل أن تذهبي
(آندي)
ألم شديد في المنطقة المغبنية ينتشر إلى ساقيه وأسفل الظهر
حرارته مئة وواحد ووالدته تقول أنّه باقي ساهراً طوال الليل
أرجوكِ لا تخبريني أنّها آلام النمو (د.(روبنز
لا أستطيع - لا عليك -
لا يمكنني تحريكها أبداً - مضت ثلاثةُ أيامٍ فقط على الجراحة -
ستخفّ الوذمة، وسوف نستمر بالمحاولة أنتِ تبلين حسناً
حسناً، هذا رائع
إذاً.. أين وصلنا؟ (غراند كانيون)
أجل إنّه ثقبٌ ضخمٌ رائعٌ في الأرض
حسناً أفتقدكِ يا أمي
وبودّي لو ترين المنظر - كلارا)، عفواً) -
أنتِ تقومينَ بعملٍ رائع لكن ما زال أمامكِ الكثير
وصدّقيني أنّ والدتك ستودّ لو تعلم
وستودّ مساعدتك
لقد صنعتني من لا شيء
هذا ما تقولهُ دائماً
...مثلاً حين أودُّ ممارسة الغطس الهوائي
(لا تقفزي من تلك الطائرة (كلارا لقد صنعتُ جسدِك هذا من لا شيء
أو حين ألوي كاحلي
انتبهي يا عزيزتي فقد صنعتُ هذا الكاحل من لا شيء
أفتقدكِ يا أمي
أنا بأحسن حال
أحبك (كلارا)
تفضّل
(د.(توريس
يا زعيم ...كنتُ أتساءل
فلم أسمع أخباراً عن ...طلبي للإشراف، لذا
(د.(توريس د.(تشانغ) قد غيّر رأيه وأجّل تقاعده بضعة أعوام
...والمعنى سأتخلّى عن عملي
ليس هناك عمل ليس هذا العام
أنا آسف ظننتكِ قد سمعتِ بالخبر
أنت تعلم أنّ د.(تشانغ) ما هو إلا مظهر
فحين يريدُ الناس الأفضل فهم يستدعونني
وأنا أديرُ قسمَ (تشانغ) كلّه تقريباً
طوال العام - إنّ سجلّ د.(تشانغ) نظيف -
إنّه ديناصور - وكذلك أنا -
...سو
ستندم على هذا
(د.(توريس - لا، لا -
...لا، أنا
لا!... أنا ممتازة
أنا ممتازة وأيُّ مشفى آخر كان ليتشرّف بوجودي
(أنا سعيدٌ بعرضك، (لاري لكنّني أفكّر بجدّية
الموضوع معقّد وأحتاجُ المزيد من الوقت
(لا يمكنني منحك المزيد من الوقت (ديريك
يمكنني منحك نقوداً أكثر فوائد أكبر
ومزايا أكبر كثيرٌ من الاشياء يمكنني منحها
لكن لا يمكنني منحك الكثير من الوقت - أجل، أنا كذلك -
أنا نجمةٌ ضخمة
نجمةٌ تمسك مشرطاً
(توريس) - لا، لا تلفظ اسمي -
أنا نجمةٌ أكبر من أن يلفظ اسمي
أنا أبني أذرعاً من لا شيء وسيقاناً أشبه بما يصنعه الرب
"وحين أربح جائزة "هابرب إيفري وكلّ الجوائز الأخرى
ستندم على هذا اليوم (أيها الرئيس (ويبر
قلتُ ستندم
يا له من مركبٍ (هذا الذي تقوده يا (ويبر
مركبٌ صعب
اليوم الحادي عشر
(آماندا)
مرحباً - مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ -
...أنا
لا أستطيع النوم
لا أستطيع أن أنام إذ أنّني أرى وجهه طوال الوقت
...أراه يقف
لطيفاً، ومبتسماً... ثمّ أرى الحالةَ التي انتهى عليها
لدرجةِ أنّ أعزّ أصدقائه لم يستطيعوا التعرف عليه فأعجز عن النوم
ماذا عنك؟ هل تنامين؟
...أنا سأكتبُ لكِ وصفة
من مضادات القلق
وأريدُ أن تأخذيها لأنّ قلّة النوم هذه قد تؤذيكِ كثيراً
(د.(روبينز - أيها الزعيم -
هل طلبتِ رنيناً طارئاً ثلاثي الأبعاد لهذا المريض؟
حسناً، أنت منزعج أشعر بهذا
لكن مع تأمين الأم قد يستغرق طلب الرنين أسابيعاً
ويحتاجُ تحويلاً من مختصٍّ في الآلام
إذاً تنتظرين من المشفى أن يدفع تكاليف هذا ومن جيب من؟
...آسفة، لقد حسبتُ - (لا أريدُ سماع هذا د.(روبنز -
خرّجي مريضك، وأعيديه إلى طبيبه قومي بذلك الآن
(د.(كاريف تغيير في المخططات
اليوم الثالث عشر
!افتحي
(افتحي الباب (توريس
افتحي الباب أو سأستمر في الطرق
وسوف يؤذي ذلك في النهاية يديّ اللتين تساويان ملاييناً
لقد مات زوجي السابق
مات لقد صدمتهُ حافلة
لقد صدمت (جورج) حافلة والآن عليّ أن أجدَ عملاً جديداً
ولن أرى أصدقائي مجدداً
و(آريزونا) ما تنفكّ تحضر لي الفطائر المحلاة
هل هذا المنزل للبيع؟ إنّه جميل
ماذا؟ - لا شيء، لا شيء -
!يا إلهي - (ديريك) -
يا رجل، هناك غرف - على الدرج؟ -
أوليس هذا مؤلماً؟ - اتركونا في حالنا، نحنُ عرسان جدد -
زواجٌ ببطاقة ملاحظة لا يجعلكما عريسين جديدين
أتعلمين؟ أنتما عريسان جديدان أيضاً
وتحتاجان العزلة
يا رجل، ما هذه؟ - مفاتيح مقطورتي -
بيتكما الجديد
استمتعا
د.(هنت)؟ - أجل -
(أنا (لويز أومالي (والدةُ (جورج
بالطبع، أنا آسف - لا بأس -
آملُ ألا يزعجك قدومي لرؤيتك
أعلمُ أنّكم - معشر الجراحين - مشغولون
...لطالما قال لي (جورجي) أن - ما من مشكلة -
...أنا أعاني من مشكلة
أظنّها بسبب... أعاني من مشكلةٍ في الفهم
ثمّة قطعةٌ ناقصةٌ من الأحجية
وأكون أفضل حالاً حين أفهم الأشياء كما هي
(و(جورج) ،(جورجي الولد الذي عرفت، الولد الذي ربيت
يستحيل أن ينضمّ للجيش
...لذا أحاول الفهم
حاولتُ فهم هذا حاولت فهم السبب
في عدم وجوده في العمل في ذاك اليوم
لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني
أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب
لستُ أفهم
وقد نصحني د.(ويبر) أن أكلّمك
(سيّدة (أومالي لم أعرفهُ كما تعرفينهُ أنتِ
لكنّ مؤهلاته كانت هائلة كجرّاح طوارئ
إنّه سريعٌ ونشيط
يفكّر ويتصرّف معاً تحت الضغط الهائل
كانت لديه مؤهلاتٌ ضخمة
...و
كان شغوفاً بأن يغدو أفضل
أراد أن ينقذ المزيد من الأرواح
لقد كان جيداً
وذكياً، وكريماً
...وأظنُّ أنّه في النهاية كان بطلاً ونبيلاً
وقد أحببتهُ حقاً
وأظنّه منحكِ سبباً جيداً كي تفخري به أشدّ الفخر
مرحباً، أنا راحلة أحببتُ أن أقول لكِ عمتِ مساءَ
مساء
...كلارا)، لقد) لقد حرّكتِ أصابعك
وكأنكِ تلوّحين، كأنّك تودّعينني ...هذا رائع
!رائع؟ أنّني لوّحت؟
أنّني حرّكتُ إصبعاً؟
أهذه حياتي من الآن فصاعداً؟ أهذا جلُّ ما أمل به؟
(كلارا) هل ترين تلك المرأة هناك؟
التي تكلّم د.(هنت)؟
لقد دفنّا ولدها هذا الأسبوع
وقد مرّ بحادث مثلكِ أنتِ
ولم يكن حتى سيئاً كمثلك
ولم ينجُ منه
كلارا)، أعلمُ أنّها لا تبدو لكِ معجزة) لكنّها معجزةٌ أنّكِ حيّة
إنّها معجزة
لذا ينبغي أن تكلّمي والدتك ستودُّ لو تعلم بالحقيقة
أيّتها التافهةُ الصغيرة الغبية
أنتِ حقاً لا تفهمين
كان يجب أن تتركوني أموت
لم يكن هذا من شأنكم
لديّ يدٌ واحدةٌ تعمل وقد لا أمشي مجدداً
أتظنّون أنفسكم آلهة؟ لم يكن هذا شأنكم
صديقُكِ أفضل حالاً ووالدتهُ أفضل حالاً
أترين هذه معجزة؟ من يريدُ العيش هكذا؟
اتركوني أموت وحسب
اتركوني أموت أرجوكم - أريدُ مساعدةً هنا -
في كلية الطب عشرات المقررات تعلّمنا كيف نكافح الموت
لكن ما من درسٍ واحد يعلّمنا كيف نستمرّ بالحياة
اليوم العشرون
يعرّف القاموس "الأسى" بأنّه المعاناة أو الضغط النفسي العنيف إثر بلوى أو خسارة
الأسف الشديد والندم المؤلم
نحنُ الجرّاحين، والعلماء
اعتدنا التعلّم والاعتماد على الكتب
على التعاريف على الاستنتاجات
لكن في الحياة لا تنطبق هذه التعاريف على الواقع
ففي الحياة
قد يبدو الأسى شبيهاً بكثيرٍ من الأشياء التي لا تشبه الندم الشديد
االيوم الحادي والعشرون
لا يفوتُكِ شيءٌ هام رائحةُ نيويورك مقرفة
!ربّاه! كم أكرههم
المزيد من الألم؟
يجب أن تعودَ نتائجُ المسح الطبقي قريباً
أنا بخير
يجب أن تذهبي للمنزل الليلة
يمكنكِ استدعاء مراقبة الانتحاريين على مدى أربعٍ وعشرين ساعة
حقاً أنا أفضل الآن
حقاً
أتعلمين بمَ أفكّر؟
أظنُّ أنّكِ تستغلّينني كي تتجنّبي الانتقال إلى بيت حبيبك
هذا ليس صحيحاً - سأعقدُ معكِ اتفاقاً -
اذهبي إلى منزل حبيبك وسأدعكِ تتّصلين بوالدتي
!سافلة - !جبانة -
كلارا) لقد أظهر المسح الطبقي) إنتاناً في أمعائك الدقيقة والتهاباً في الكولون
وهذا غالباً نتيجةَ تعرّضكِ لشيءٍ في المياه
لكن يبدو أنّها شكّلت خراجاً
مما يعني أنّكِ بحاجةٍ للجراحةِ فوراً
!لا
...إن لم نقم - لا -
لا مزيد من الجراحات لا أريدُ أن تفتحوا أحشائي مجدداً
...حسناً - لا -
سنتركك دقيقة سنتركك بضع دقائق
ثمّ سأعودُ ونناقشُ المسألة
ابدئي معها بصادات ما قبل الجراحة واحجزي غرفة العمليات
ما هي خياراتي؟ هل يمكنكم إعطائي أدوية؟
...أو ربّما - لا، لا بدّ من الجراحة -
لكنّه إجراءٌ بسيط ...وإن جرى كلُّ شيءٍ كما هو مخطط
رحلتي بالقارب أيضاً لم تجرِ كما هو مخطّط
...لذا أخبريني ما هو أسوأ الاحتمالات؟
...في الواقع، الاحتمال الأسوأ هو أن نقطع جزءاً من الكولون
ونضع لكِ كيس استئصال كولون - كيس اشتئصال كولون؟ -
كيس برازٍ خارج جسدي؟ لقد وضعوا لجدّي واحداً منها
ولكن... هذا احتمالٌ ضئيلٌ جداً جداً
لا، لا أريد كيس براز ولا أريد جراحة... لا
(سيقتلك الإنتان، (كلارا - لا -
لا مزيد من الجراحات !لا
جربنا المسكنات وعالجناه من التهاب الحويضة والكلية
لكن يبدو أنّ الأمر أخطر من ذلك
لذا قمنا باختبار قياس المثانة - اختبار قياس المثانة لالتهاب بولي؟ -
ولماذا تبحثونَ عن شيء...؟ - لأنّ أفكارنا نفدت -
أنتت النتيجةُ سلبية لذا عدنا نبحثُ عن سببٍ عصبيّ محتمل
لذا.. لو أتيح لنا النظر بشكلٍ أقرب لو منحتنا الإذن بالحصول على رنين ثلاثي الأبعاد
...فلربما، على الأقل
هذا الصبي دخل غرفة الطوارئ أربع مرّاتٍ في الأسابيع الثلاثة الأخيرة
لأنّ المسكنات لا تنفع
فلمَ لا...؟ - (خمسة آلاف دولار، (كاريف -
ماذا؟ - (هذا ما عليك أنت أو د.(روبنز -
تحمّله لدفع تكلفة هذا الاختبار
أو يمكنكم الحضور معي إلى اجتماع الهيئة بعد الظهر
وتشرحوا لماذا تديرون هذا المشفى وكأنّه جمعيّةٌ خيرية
ماذا... هل تبكين؟ - أنا أعاني من مشاكل سلطوية -
اذهب من هنا (كاريف)
متى تتوقّفين عن قتل مرضاي، (يانغ)؟ - ...قتل -
حين تأخذين على عاتقك الحديث إلى تلك الفتاة لإقناعها برفض جراحةٍ تنقذها
فأنتِ تقتلينها - ...لم أكلّمها في -
لقد كانت لديها تساؤلاتٌ حول الجراحة وأنتِ غادرتِ الغرفة
لا، غادرتُ كي أمنح مريضةً هشة ومشوّشة
وقتاً ومساحةً للقبول بما طلب منها
وبعد ذلك، فقط بعد ذلك يمكن أن أناقش معها الأخطار المحتملة
وذلك طبعاً بذوقٍ وحساسيةٍ أكبر من كلّ ما رأيتُهُ منكِ منذ عرفتك
...لقد سألتني - لا، لا يهمّني ما سألتكِ إياه -
وإن سألتكِ أيّ شيءٍ آخر فلتكن إجابتكِ الوحيدة
سأذهب لأسأل مشرفتي
اليوم الثاني والعشرون
!كم هي لذيذة هل يبيعون منها في المقصف؟
لا - لا، هذه بوظة السرطان -
لماذا يحصل مرضى السرطان على كلّ المتعة؟
كيف حالك، (إيز)؟
لستُ سعيدةَ بشعور الإقياء الذي سينتابني بعد قليل، لكنّني بخير
بايلي) مهتاجةٌ بعض الشيء)
!(أظنّه تناذر ما بعد شدّة (أومالي
إنها لا تواجه أساها - (تتكلّمين كمعالجةِ (أوين -
معالجةُ (أوين) تمنعهما من الجنس
لذا فهي مشاكسة ولا تعجبها
هل يفعلُ (ديريك) هذا أيضاً؟ يمتنع عن الجنس؟
ولماذا يمتنع (ديريك) عن الجنس؟ - آليكس) ممتنعٌ عن... كلّ شيء) -
كأنّه خائف لكنّني لا أعرف سبب خوفه
خائفٌ من ممارسة الجنس مع السرطان - (كريستينا) -
إنّه لا يريد أن ينهي حياته مع بوظة السرطان
(كريستينا) - اخرسي -
لستُ معدية (كريستينا)
!أعلم كنتُ لأضاجعكِ بالتأكيد
حقاً؟ لا شيء؟ - لا -
ولا تريدين ولو درجاً؟ - !لا -
فرشاةَ أسنان، وثياباً تحتيّة إضافية؟ -
اللعنة! فأنا أحبُّ ثيابكِ التحتية !لا -
أنا أحاول التركيز فسوف أصبح مقيمةً اليوم.. وأريد التركيز
ها أنا في الجانب المقابل للمشفى
إن نمتِ هنا كثيراً فسوفَ تلحقينَ الجراحاتِ بشكلٍ أسرع
أيّهما؟ إنه يومي الأوّل في مرسي ويست
أريدُ أن أبدو جميلة جادة، وموهوبة، وصلبة
وليس من النوع الذي يمكن تجاوزه لطيفة.. لكن مثيرة، مثلي
هذا - حقاً؟ ظننتُ هذا أفضل -
مثير جداً أفضل للمواعيد الغرامية، ارتدي ذاك
لو سمحت شكراً
أقلّ إثارة؟ - أقلّ إثارة -
شكراً... تمنّوا لي حظاً طيباً أو... بدون حظ، إذ أنّني موهوبة وصلبة
أنتِ مشرفة، (توريس) اقضي عليهم -
...إذاً
أنسيتَ أن تخبرني أنّ صديقتك المثيرة والصلبة ورفيقة الجنس السابقة، تسكنُ في الشقة المقابلة؟
حقاً؟ - أجل، نسيت -
وفي الفترةِ التي تولّيتُ فيها منصبي
نما "سياتل غريس" ليصبح من أهمّ المراكز الجراحية
المحترمة والمنشودة في البلاد
...وإنّ استبدالي لا
وإنّ تعطيل هذا العمل سيكونُ خطأً فادحاً
ولهذا السبب بعينه أقف أمامكم اليوم لأقولَ بثقةٍ مطلقة
أنّه ما من أحدٍ بفهم ويهتمّ ...بـ"سياتل غريس" أكثر
منّي
اسمعوا هذا سخف، أنا بخير
كلّ ما في الأمر هو التواءٌ في كاحلي وأمامي اجتماعٌ هام
قلتُ أنّني بخير
الزعيم؟ - توريس)! حمداً لله) -
أصبتَ بحادث سير؟ -
حادثٌ بسيط لقد تجاوزتُ ضوءاً أحمر كنتُ شارداً، ولكنني بخير
هل يمكننا الانتهاء بسرعة؟ لديّ اجتماعٌ مع الهيئة
حسناً... لنرَ الوضع
لستُ أدري، سيّدي هذا التقرّح يبدو عميقاً
سأحتاجُ قطباً بالتأكيد
!والكاحل... ربّاه
لربّما تحتاجُ جراحة
(إنّه التواء، (توريس - أتعرفان بعضكما؟ -
أجل د.(ويبر) وأنا لنا ماضٍ قديم
لقد عملنا معاً لفترة كم؟... خمس سنوات؟ ست سنوات؟
أجل... أكرهُ أن أقولَ هذا لكن يجبُ إصلاح هذا التقرّح
وبما أنّ هذا مشفى تعليمي (وهذا هو اليوم الأول لـ د.(ميكي
فسأدعه يستلم هذه المهمة
أنتَ تعلم كيف تخيط أليس كذلك د.(ميكي)؟
بكل تأكيد - عظيم -
سررتُ بلقائك، يا زعيم - ...لحظة، دكـ -
لقد كانت تمزح بشأن يومي الأوّل
إنّه يومي الثامن
أيّ نوعٍ من الخيوط تستعمل؟
نايلون ثلاثة صفر؟ - لا، لا، لا... استخدم الديرمابوند -
يستغرق وقتاً أقل ويلتئم أسرع - أعلم، ولكن إنّه ترشيد النفقات -
وهل تحبّ العمل هنا في هذا المشفى يا دكتور.... (ميكي)؟
هل البرنامج جيّد هنا؟ - !أجل، إنّه رائع -
إنّه يومي الثامن، وها أنا أقومُ بالإجراءات دون إشراف... ليس سيئاً
ليس سيئاً
اليوم الثالث والعشرون
"تدرّب في "نورثويسترن "ومن ثمّ في "هارفرد
وقد نشأ على بعد خمسةِ أميالٍ من هنا ليس غنياً، وليس فقيراً... معتدل
...ويحبّه والداه
لكن يسعى للقيام بالمزيد في حياته ولذلك حين انضمّ للجيش
كريستينا)، ليس هذا تقريراً مكتوباً)
(أحاولُ أن أشرح للدكتور (وايات أنّني أعرفُ الكثير عنك
(كريستينا) - لحظة، هو أيضاً يعرفني -
إن كان هذا ما تريدين قوله إذ أنّنا نتكلّم معاً، طوال الوقت
حبيبي؟ حبيبي"؟"
كريستينا)، لأكن واضحةً معك) ليس هدفي فقط أن تعرفا بعضكما
أريدُ أن يشعر (أوين) بالراحةِ معك - !إنّه مرتاحٌ معي بالفعل -
الأمور بخير يمكنكِ الحديثُ إليها لا مشكلة
(حسناً، (كريستينا إنّه يتحدّث معك، ويرتاحُ معك
فهل حدّثك عن صدمته؟
هل حدّثك (أوين) عن الحرب؟
هل حدّثك بشأن الحادث الذي جرى بينكما؟
حادث الخنق؟
(إنّ الشدّة التالية للمرضّ لدى (أوين تزدادُ اشتعالاً بتجنّبه الحديث عن كلّ ما يتّصل بالحرب
وكي يتحسّن يجب أن يبدأ بالحديث عنها
معك أنتِ، ومعي
وخوفي هو أنّك لو دخلتِ في شهوةِ العلاقة
فلن يكونَ عليه القيام بأيّ مبادرة لن يكون هناكَ سببٌ لهذا
سيشعرُ أنّه يمتلكُ كلّ شيء إلى أن يخسر كلّ شيء
لذا... فما أطلبه منك هو الانتظار
انتهيت
اقرئيه لي
مرحباً أمّي، أرجوكِ جهّزي نفسك فسيكونُ من الصعبِ عليكِ قراءةُ ذلك
لقد تعرّضتُ لحادث - لم أقل هذا -
إصاباتي خطيرة جداً وقد أجريتُ سبع عشرةَ جراحة
!إياك أن ترسليها - والآن أعاني من إنتانٍ في البطن -
وقد رفضتُ علاجه لذا فسوفَ أموتُ قريباً
أرجوكِ يا أمي تعالي بسرعة ولو قُدّر أن أموت قبل أن تصلي
فأريدُكِ أن تعلمي أنّني أحبّك
توقّفي - وشكراً لكِ أن صنعتني من لا شيء -
!حقيرة! أنتِ حقيرة
يمكنني أن أضغط زر الاستدعاء وأجعل الممرضات يصحبنكِ إلى الجراحة
أو يمكنني ضغط زر الإرسال اختاري بينهما
سأقاضيكِ سأقاضيكِ وأقاضي هذا المشفى
لا، لن تستطيعي ستكونين ميتة
أرجوكِ
مرحباً أخبرتني الممرضات أنّكم استدعيتموني
(هذا (آندي (آندي مايكلسون)
عفواً هل عالجتكَ من قبل؟
لقد حوّلتنا إليك (د.(آريزونا روبنز
(آه، أنت (آندي ...الولد الذي
صاحب الشيء الذي لم يشخّصه أحد أجل، ها نحن أولاء
ولماذا أرسلتكم د.(روبنز) إلى "مرسي وست" بالضبط؟
(هذه نسخ من أوراق (آندي "في مشفى "سياتل غريس
لم نعد ننامُ أبداً
أصبحنا نقضي وقتنا في ارتياد المشافي ولا أعلمُ ما عليّ فعله أكثر
أشعر أنّني أمٌّ فاشلة - !أمّاه -
أشعر أنّني أمٌّ فاشلة إذ أنّ عليّ أفعل شيئاً ولا أستطيع
لم أدخل كلية الطب لقد درستُ التاريخ للأسف
بينما أنتم الأطباء أجل، أنتم الأطباء
وكلُّ ما قمنا به جميعناً حتّى هذه اللحظة
كلُّ ما فعلناه هو أن جعلنا من ولدي مدمناً على المسكنات
!أمّاه، كفى - !(لا استطيع، (آندي -
لا يمكنني التوقف
،نحنُ لا ننام إنّه لا يستطيع النوم
لا نستطيعُ النوم وأنا مرعوبة
وقد قالت د.(روبنز) أنّ ما تريده منك
هو رنين مغناطيسي ثلاثي الأبعاد لعموده الفقري
وقد قالت أنّك سترفضين إذ ليس هناكَ من استطباب أو أياً كان
لكنّها تقول أنّ هذا هو ما يحتاجه
أرجوك لا أريدُ أن أكونَ بهذا العجز
،أوتعلمين؟ ولا أنتِ تريدين ذلك أرجوكِ
جزءٌ كبير من الأمعاء الدقيقة متنخّر - أيمكننا إنقاذ قسمٍ منها؟ -
البارحة كان بمقدوري ذلك
البارحة، كان يمكن لهذه العملية أن تكونَ مجرّد عملية تصريف
لكنّ هذا كان (قبل تدخّل د.(يانغ
وإفزاع مريضتي من استئصال كولون
لم يكن ضرورياً لحسن الحظ لأنّ الإنتان لا يمتدّ للكولون
كيف يمكنني مساعدتك؟ - لقد فعلتِ ما يكفي -
لقد سألتني سؤالاً، وأجبتها عليه لقد قمتُ بعملي
لقد سألتني مريضة عن الأخطار المحتملة للعمل الجراحي
وأنا مجبرةٌ وفق القانون ووفق القسم أن أقوم بذلك
وإن كانت لديكِ طريقةٌ لتجميل كيس البراز فأنا في شوقٍ لسماعها
إن كانت لديكِ طريقةٌ أكثر احتراماً في الحديث مع جرّاحكِ المشرف، فأنا في شوقٍ لسماعها
وحتى ذلك الحين، لا تتكلّمي معي
أنتِ خارج خدمتي
حقاً؟ أتمزحين؟ ما هي مشكلتك؟
المزيد من البذلات؟ إنها تخيف الناس
هناك حديثٌ عن ترشيد وعن دخول شركاتٍ كبرى
وعن انتقال (ويبر) إلى مشفى آخر
أنتَ كاتم أسرار الزعيم ما هي خطّته؟
نتيجة الفحص - شكراً -
سوف يتقاعد سيعيّنونني الرئيس الجديد
لا يعقل!، حقاً؟
لم يخبرني الزعيم بشيءٍ عن هذا
كنتُ سأشعل معك حرباً طاحنة
...حسناً ...إن كان هذا ما يريده فأعتقدُ أنّك تستحقّ منّي التهنئة
لحظة، أهذا...؟ هل تعبث بي؟
كان سهلاً للغاية - أنتَ سافل، أتعلمُ هذا؟ -
سافل، حقاً، ما الذي يجري؟
ليست لديّ فكرة
لديّ نبيذ أبيض، وأحمر ولديّ سجائر
وهذا أمرٌ سيء... أعلم ولكنّني نادرٍاً ما أدخّنها
وفقط حين أعلقُ في المشاكل، كما الآن
كان ذلك غير لائق كما كان تلاعباً وغباءً منك
أنتِ تدخنين؟ - أعلم، اسمعيني -
أعلمُ أنّ من حقّك الثورةَ عليّ ...لكنّ خياراتي نفدت، لذا
إنّه فحصٌ باهظ التكلفة وما من استطبابٍ لإجرائه
هناكَ سببٌ في منع (ويبر) لك
إذاً لم تقومي به - (بالطبع قمتُ به (آريزونا -
شكراً لك - لا، لا تشكريني بعد -
المسحُ لم يظهر شيئاً
ماذا؟ بالله عليك لا شيء؟
هذا، هذا يبدو مضحكاً لي - ظننتُ هذا أيضاً -
لكنّ أخصائي الأشعة رآه طبيعياً
حسناً، حسناً هنا
هل من شيءٍ غريب في النزف أو الصفيحات؟
!آسفة! آسفة
أنا آسفة
نحنُ آسفون سوف نرتّب خزانة المطبخ بالتأكيد
لم تكونوا تقومون بهذا من قبل والآن يبدو أنّكم تفعلونها في كلّ مكانٍ وزمان
...وأنا لم - أجل، إنّه.. نحنُ متزوّجان الآن و -
قد تغيّرت الأشياءُ قليلاً آسفٌ بشأن الخزانة
إذاً فأنتما... فعلاً... بهذه البساطة؟ ورقة الملاحظات كانت حقيقية؟
أجل، حقيقية
اليوم الثلاثون
ماذا تقرأ؟ - لديّ مريضٌ -
أحاول تشخيصه وأكادُ أجنّ
إذاً استرح قليلاً لقد اشتقت إليك - حسناً، ها أنا ذا -
لا، لستَ معي أنتَ هنا لكنّك لستَ هنا
وأنا أفتقدك - كفى (إيزي)... أنا أعمل هنا -
ليتني أصبتُ بورمٍ في الدماغ
أحلمُ طوال الوقت بورمٍ ضخمٍ يضغطُ دماغي
(ويجعلني أهلسُ بـ(جورج كي أستطيع الحديثَ إليه مجدداً
كي أضحك معه مجدداً
أفتقده... كثيراً
أفتقده طوال الوقت وأتمنّى لو أشعر بالتحسن
ولو للحظة! أريدُ أن أكونَ شخصاً لا يحلمُ بورم الدماغ ولو للحظة
ولا يمكنني الشرب بسبب أدوية السرطان
ولا أتعاطى ولا يمكنني حتى العمل الآن
ليس لديّ ما يشغلني
(أنا حزينة وأفتقد (جورج ...لذا أرجوك
أرجوكَ تعال معي وساعدني لأتحسّن
"(أفتقد (جورج" جميل، كم هذا مغرٍ
اليوم السادس والثلاثون
هل (مارك) هنا؟ - إنّه في الحمّام -
آه... شكراً
هل سمعتَ شيئاً عمّا يجري مع الزعيم؟
"هناك إشاعات تدور في "مرسي وست أنّه سيأتي ليعمل لدينا
وهذا ليس في صالحي
لم أسمع شيئاً سأتأكّد من (ديريك) مجدداً، هلا أعطيتِني الشامبو؟
شكراً
هل أنتِ حقاً مثلية؟
كم هو مقدارُ مثليتك؟ على مقياس من واحد إلى... مثلية؟
إذ أنّ هذا هو حبيبي في الحمام
حبيبي العاري المثير المثير للغاية فكم مقدارُ مثليّتك؟
أنا آسفة أنا أعرف (مارك) منذ فترة
لكن سأحاول ألا أكرّر هذا
موضوع الحمام العاري هذا - ونصف العارية في الممرّ أيضاً؟ -
لأنّكِ حتّى لو كنتِ مثليّة فهو ليس مثلياً، وأنتِ مثيرة
لم يعد ينظر إلى ثدييّ كما في السابق
كان أولُّ شيءٍ ينظر إليه حين يراني في أيّ مكان هو ثدياي
ولم يعد ينظر منذ أن عرفك
مفهوم؟ - مفهوم -
(شيبرد) - كم من الصعب اقتفاؤك -
أنا مشغول كما تعلم - "أجل، في مراقبة "مرسي وست -
أتخطّط للانتقال؟ أذ أنّني أفترض كصديق
أنّك ستخبرني لو كان هناكَ أيُّ شيءٍ
(إنّها إشاعات، (ديريك - ثمّة الكثير من الإشاعات -
و(جينينغز) لم يعد يردّ على اتصالاتي
ولماذا تتّصل بـ(جينينغز) يا (ديريك)؟
لقد أخبرتُكَ أنّني سأطلعكَ على كلِّ جديد
إن كنتَ ستلتفُّ من وراءِ ظهري ...فعلى الأقل
!من خلف ظهرك؟
...!من خلف ظهرك أنا الشخصُ الذي يحمي ظهرك
إياك أن تنسى هذا
د.(شيبرد)، ألديك دقيقة؟ - أجل -
طفلٌ بحبلٍ شوكيٍّ مشدود ...لقد جلستُ في منتصف الليل
أفكّر إنّه حبلٌ شوكيّ مشدود لن تراه في الصور
أحتاجُ إجراء فحصٍ آخر لتأكيد التشخيص
الحبل المشدود نادر للغاية هل لديه في تاريخهِ شوك مشقوق؟
آفات أسفل الظهر؟ فرط منعكسات؟ - لا، ولا -
لكنّ الألم يحرّض ببسط أو عطف العمود الفقري
وأعلمُ ما ستقول ينبغي أن يظهر الحبل المشدود بالرنين المغناطيسي
لكن ماذا لو لم يظهر؟ ماذا لو لم يكن الطفل بحاجةٍ إلى رنينٍ آخر
بل إلى مسحٍ طبقيٍّ أشدّ نوعيّةً لغمد النخاعين؟
ربّما، اطلبي واحداً - المشكلة هي انّني لا أستطيع -
...لأنّني لو فعلتُ فسأطرد وأنا أحبُّ عملي حقاً
هل رفض الزعيم هذا الطلب؟ - عدّة مرّات -
كان يجب أن تبدئي بالجزء الذي يخصّ الزعيم، تعالي
أنتِ تبلين حسناً - أحسنتِ -
أعلم، لم يخطر لكِ أنّ الوقوف سيكون بهذه الصعوبة
أنتِ تبلينَ حسناً - رائع -
اتركاني - ثانيتين أخريين -
أنزلاني - كان هذا رائعاً -
استريحي قليلاً ثمّ عاودي الكرّة لأجلي، موافقة؟
لا - (أعلم (كلارا -
لكنّ هذه هي بداية الجزء الصعب
(مك دريمي) - عفواً؟ -
أفهمها الآن حكاية (مك دريمي) هذه
لم... لم أفهمها في السابق لكنّني الآن... أفهمها
تعلمُ لماذا يسمّونك هكذا أليس كذلك؟
أجل
وأنا منهم بالمناسبة في حال ظننتني أحاول التحرّش بك فهذا ليس صحيحاً
بالإضافةِ إلى أنّني سمعتُ أنّك تزوجت لذا... تهانيّ لك
أجل، شكراً
لقد اخترعتَ بعض الكلمات وكتبتها على ورقة ملاحظات في قاعة المشرفين
آسف، ولكن إلى أن تكافح في حياتك المتمزّقة
وتبتلى بكرةٍ صغيرةٍ من الحرير المزعج
فلستَ حقاً متزوجاً
حسناً، لقد أكملتُ الوضعيّات كلّها
الوضعيّات كلّها في كلّ الأوقات
كيف الحال لديك، (كاريف)؟ الفتيات ينشرن الأحاديث
ولعلّك تضع هذا في بالك في المرّةِ القادمة التي تحكم فيها على ورقتي
لم أبكِ بعد
أنا أستخدمُ العمل والجنس لأشغل نفسي
وأظنُّ الأمر ينجح
(هل رأيتِ الفتاة؟... (آماندا تجلسُ أمام المشفى
على ذاك المقعد طوال اليوم
أفتقدُ الجنس أفتقدهُ للغاية
ماذا؟
(مير)
(أنا قلقةٌ بشأن (كلارا فهي مكتئبة
لكنّه مستوى جديد من الاكتئاب لستُ أعلمُ ما أفعل
هل تتحدّثين عن السموكة؟ - يا إلهي! يا لوقاحتك... سموكة؟ -
!هذه... هذه... هذه وقاحة !هذه وقاحة كبيرة
هل من أحدٍ آخر أهينه؟
حبلٌ شوكيّ مشدود؟
أحد الخيوط في ذيل نخاعه الشوكي مرتبطٌ بالعمود الفقري
عادةً ما يكون النخاع الشوكي حراً في نهايته، لكن عند ارتباطه
يبدأ بالشدّ مع نموّك ويسبّب هذا الألم الممضّ
وهل يمكننا شفاؤه؟ هل له علاج؟
إنّها جراحةٌ مجهرية
سأقصّ الخيط المتّصل وسيتحرّر من الألم
ليست هكذا عادةً
قبل ذلك كانت أماً طبيعية
(آندي) هذه هي الأم الطبيعية
هل نحنُ في انتظار د.(سويندر)؟ - لا، لقد سلّمتكِ د.(سويندر) إلي -
وماذا تكون؟ طالب في السنة الثانية؟
الثالثة - ...هذا -
أيمكن أن نستدعي د.(سويندر)؟ - ستيفنز) هذا أمرٌ جيّد) -
حقاً
ما زلتِ مصابةً بالسرطان (لكن ليس بالمستوى الذي يهمّ د.(سويندر
وهذا أمرٌ جيّد
أتقصدُ أنّ سرطاني من مستوى الشباب؟
بل أقول أنّ نقائلكِ قد انكمشت بشكلٍ ملحوظ
وليس هناك نقائل جديدة إنّ نظامكِ فعّالٌ للغاية
(ستيفنز) هذه أفضلُ أخبارٍ يمكن أن تسمعيها
...إذاً ماذا الآن؟
سنستخدم المدخل الصدري الموجود للاستمرار في نظام ثنائي يوديد الليثيوم حالياً
وسوف نستمرّ في مراقبة تطوّر مرضك
بمسوحاتٍ بوزيترونية كلّ ثلاثةِ إلى ستّةِ أشهر
...هل من مدى زمنيٍّ لهذا أو
زوجتكَ تعيشُ مع السرطان الآن (د.(كاريف
وقد توقّف السرطان حالياً عن النمو
ومع سرطانٍ بهذه العدائية هذه نتيجةٌ باهرة
وليس هناك من مدى زمني فقط... سنستمرّ بمراقبته وننتظر
ونأمل ألا ينمو مجدداً
هذا كلُّ شيء؟
هذا كلُّ شيء
اليوم السابع والثلاثون
أرى تقلصاتٍ في الظنبوبي الأمامي
هذا جذر العصب وليس الخيط السحائي
ثنائيات القطب والمقصات المجهرية رجاءً
أتريدين إجراء القطع؟ - لا، لا أريدُ ذلك -
بدونك، كان يمكن لهذا الصبي أن يصبح مريضاً مزمناً
ويدمنَ على مسكّنات الألم
إنّه يدين بمستقبله إليك يجب أن تجري القطع
أحسنتِ
(كارلا) د.(غراي) تقولُ أنّك ما زلتِ ترفضين العلاج الفيزيائي
وأنا أفهم أنّه صعب لكنّ عليكِ تمرينَ عضلاتكِ الآن
أو أنّها ستضمر وتشفى بشكلٍ غير صحيح
كلارا) يجب أن تقومي بعملك) عليكِ أن تقومي بما عليكِ الآن
أنا أعرف معنى عدم الرغبة في العيش وتمنّي الموت وخسارة كلِّ شيء
ورغبتكِ في عدم الاتصال بوالدتك
صدّقي أو لا أفهم هذا تماماً
وقد مررتُ به لكنّني عدت
وبقدر استحالةِ الأمر، ففي النهاية عدتُ مجدداً، وأنتِ يمكنك ذلك
يجب أن تقومي بما عليك
يجب أن تدخليها القسم النفسي
تسليمها؟ تريد مني تسليمها؟
ما من شيءٍ آخر بيدنا عليكِ أن تتّصلي بهم
"الناس يسمّونك "السموكة
(د.(غراي - ...وهذا -
(لا يمكن أن تخرجي هكذا (كلارا بينما ينادونكِ بالسموكة
سموكة؟ - أجل، إنّها وجبة -
بيروفيّة على ما أظنّ
من السمك المقطّع
إنّ هذا فظيع، أليس كذلك؟
حقاً إنّه فظيع
اليوم التاسع والثلاثون
لم أتوقّع هذا
"يقولون "سرطان" ويقولون "المرحلة الرابعة فأنتظر الموت
ثمّ أبدأ بالتفكير أنّني ربّما أقهره ربّما أكونُ المعجزة
وأنتِ حقاً تلك المعجزة
ما زلتُ أحيا مع السرطان
...ولكنّني
لم أتوقّع ذلك
أليست تلك هي الفتاة التي أنقذها (جورج)؟
(آماندا) - أجل -
ما الذي تفعله هناك؟
إنّها تجلس هناك كلَّ يوم، طوال اليوم
!بحقّ الإله - أين...؟ أين...؟ ماذا...؟ -
انهضي
أنا جادة انهضي
ابحثي عن حياة
لا أستطيع
لقد كان (جورج) جراحاً كانت لديه غاية
كان يريد أن ينقذ الأرواح والآن لم تعد لديه تلك الفرصة
لم تعد لديه فرصةٌ للقيام بأيِّ شيء لكنّك تملكينها
يمكنكِ دخول كلّية الطب، صحيح؟ يمكنكِ التسكّع مع أصدقائك
لا يهمّني ما تفعلين افعلي شيئاً في حياتكِ وحسب
أنتِ من عاش
و(جورج) هو من مات
وأعلم
وأعلمُ أنّ هذا فظيعٌ ومرعبٌ ومفزع
لكنّكِ عشتِ
لذا اذهبي وعيشي حياتك
لا أعرف كيف
لا أحد يعرف لا أحد يعرف كيف
لكن احترمي (جورج) بما يكفي لتبحثي عن طريقة
إذ أنّني لو رأيتُكِ على هذا المقعد مجدّداً
فسوفَ أبرحكِ ضرباً حتّى الأحد المقبل
(لا يمكنني العودةُ إلى خدمةِ (بايلي
ما زالت لا تنظر إليّ - عليكِ فقط أن تمنحيها الوقت -
(لقد كانت قريبةً من (أومالي ...وتعملُ مع
أجل، ولكنّ المسألة (لا علاقة لها بـ(أومالي
إنّها منزعجةٌ مني بشأن السموكة
يجب أن تتوقّفي عن هذا - السموكة؟ -
إنّها مريضة
ضحيّة حادث قارب ...وهي ترى أنّه لا مشكلة
في إطلاق اسم طبق سمكٍ عليها - إنّه طبقٌ بيروفيٌّ لذيذ -
هل ذلك مناسب؟
إنّه شرّير للغاية - بالله! أنا شريرة؟ -
لستُ أنا من يخنق الناس أثناء نومهم
ماذا؟
أما زال الوقت باكراً؟
لستُ أنا من يخنق الناس أثناء نومهم
أعلم - لقد كان حلماً -
لستُ أذكر ما الذي حلمت به ....لكنّني
كنتُ أحاولُ إنقاذ حياتي
لم أكن أحاول إيذاءك
...كنتُ
كنت أحاربُ من أجل حياتي
حسناً
لقد قمتَ بمبادرة
قمتَ بمبادرة
تستطيعين (كلارا)... تستطيعين
بإمكانك هذا
أجل
لقد فعلتها
(ليكسي)
هلا اتّصلتِ بأمّي؟
أجل، أجل
هيا تحركي
جيد، أجل
قد يكونُ الأسى شيئاً مشتركاً بيننا
لكنّه يظهر بأوجهٍ مختلفة
مرحباً
ليس الموت وحده ما يستحق الأسى
كذلك الحياة... والفقدان... والتغيير
وحين نتسائل لماذا الحياةُ مزعجةٌ جداً أحياناً
ومؤذيةٌ للغاية
ما ينبغي علينا تذكّره ...هو أن نرمي قرشاً
ما هذا؟ - اخلع بنطالك -
(إيز)
كن زوجي
اخلع ثيابك، تعال إلى السرير واحضنّي
لستُ أدري سبب انزعاجك ولا أعلمُ سبب خوفك
لأنّك لا تكلّمني
(لكنّني مرعوبةٌ أيضاً (آليكس ...ولا أستطيع... إن لم
إن كانت لنا أيُّ فرصةٍ في الحياةِ معاً ....فأحتاجُ منكَ أن
أرجوك
لقد متِّ بين ذراعيّ
متِّ بين ذراعيّ
متِّ ومن ثمّ تركتِ لي إرشاداتٍ تمنعني من إنقاذ حياتك
أتريدين أن تعرفي سبب رعبي؟
!كلُّ شيءٍ يرعبني !يرعبني التحرّك! يرعبني التنفس
!يرعبني لمسك
لا أطيقُ خسارتك فلن أعيش بعدك
والذنبُ في هذا ذنبك
أنتِ من جعلتني أحبك أنتِ من أدخلتني حياتها
من ثمّ متِّ بين ذراعيّ
هكذا تعيش
حين تتألّم إلى حدٍّ لا يمكنك فيه التنفس
هكذا تستمرّ بالحياة
(ميرندا)
بتذكّر أنّك يوما ًما
وبطريقةٍ ما... بمعجزةٍ ما
لن يكون الأمر هكذا
ولن يؤلمكَ بهذا القدر
أنا مقيمة
وأنا أمٌّ عزباء
(وقد فقدتُ (أومالي
...ولا يجب لا يجب أن أهتمّ بعد الآن
ستيفنز) ليست طفلتي)
ولم يكن (أومالي) طفلي
...يجب أن أتوقّف عن معاملتـ
يجب أن أتوقّف عن الاهتمام بهم
...إذ لا يمكنني احتمال الإحـ الإحساس هكذا، ليس في عملي
عليّ ادّخار مشاعري لولدي الذي يحتاجني
ولا يسعني إطلاقها هنا
لن أفعل
يأتي الأسى في وقتٍ خاصٍّ لكلٍّ منّا
وبطريقتهِ الخاصة
لذا فأفضل ما يمكن فعله
أفضل ما يمكن لأيٍّ أن يفعله
هو أن يسعى إلى الصدق
لا أريدُ أن أؤذيك مجدداً
مشاكلي... حقيقية وهذا... يجعلنا حقيقيّين
ويجعل من مشاكلي مشاكلك أيضاً
أنا خائف لا أريدُ إيذاءكِ مجدداً
يمكنك النوم في حوض الاستحمام - ماذا؟ -
الشيء المزعج حقاً والأكثر إزعاجاً في الأسى
هو أنّه خارج عن سيطرتنا
ما الذي تفعله؟ - نحتاجُ المكان -
وأفضل ما يمكننا فعله ...هو أن نترك أنفسنا تشعر به حين يتملّكها
مرحباً
شكراً لك لقد علقتُ مع أحد المستجدين اليوم
وقد حاول أربع مرات كي يضع خطاً مركزياً
(وقد ذكّرني قليلاً بـ(جورج في الواقع
حين كان مستجداً
وأن نتركه حين نستطيع
(ميريديث)
وأسوأ ما فيه هو حين تظنّ أنّك تجاوزته
فيعودُ من جديد
ودائماً... في كلّ مرّة (لقد مات (جورج أومالي
يسلب أنفاسك
اليوم الاربعون
هناك خمسُ مراحل للأسى
وهي تظهر بأشكالٍ مختلفةٍ على كلٍّ منّا لكنّها دائماً خمسة
أعلم أنّكم سمعتم الكثير من الإشاعات
وآسف على ذلك الإنكار
وما سأقوله سيكون صعباً عليكم وأنا أعتذر عن هذا أيضاً
الغضب
...إنّ المناخ الاقتصادي جميعكم تعرفونَ كيف يبدو
لذا ففي الأسابيع المقبلة "سيتمّ دمج "سياتل غريس" مع "مرسي وست
المساومة
وبودّي لو أخبركم أنّكم ستبقونَ جميعاً بعد الدمج
لكنّ الوظائف محدودة
وأنا واللجنة أمامنا قراراتٌ صعبة في الاختيار
الاكتئاب
أنا في جانبكم جميعاً وأدافعُ عن كلٍّ منكم
وكلّ ما أستطيع قوله أرجوكم... أروني أفضل ما عندكم
القبول
ترجمة د. نائل الحريري