...أعتقد أنّ الجميع قد ماتوا
مما يعني أنّنا نتفوّق عدداً
علينا خوض طريقنا بقوة النّار
،تريد الإغارة على منطقة التغذية أليس كذلك؟
ثمّة صندوقين من القذائف هناك وهذه فرصتنا الوحيدة للخروج
فينس)، هذا المكان ينذر بالموت)
من حسن الطالع أنّ قاذفة اللهب بحوزتي
(انطلق جهة اليمين يا (لي وأنت يا (روي) نحو المنتصف
وأنا سأقوم بتغطيتكما
"منطقة التغذية 3"
!واحد، اثنان، ثلاثة
أين تلك التغطية؟
قاذفة اللهب يا صاح !قاذفة اللهب
ما هذا بحق الجحيم؟
!حصلتُ عليها أين أنتَ يا (فينس)؟
!لا أستطيع إبعادهم عنّي
فينس)، أيّها الأحمق) أين أنتَ؟
اللعنة، اللعنة
(اللعنة يا (فينس
أيبدو هذا الدّم مسليّاً لك؟
ما زلتُ أعمل على ذلك الشفرة سيئة بعض الشيء
يا زعيم، هل تروقك مشاهدتنا ونحن نتمزّق إرباً؟
أجل، كما لو أنّك لستُ فرحاً لكنّنا تصدّرنا المبيعات خلال ثلاثة أشهر
فينس)؟)
فينس)، ما الخطب؟)
يداي، إنّها تشتعل
"(دكتور (هاوس"
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم السادس - الحلقة الثالثة "فشل ملحميّ"
التوصيل العصبيّ لديك طبيعيّ مما يستبعد متلازمة النفق الرسغيّ
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمك تبدو طبيعيّة
ماذا يكون إذن؟ - لا أدري -
سأرتّب لتحويلك إلى أخصائي أعصاب
أخصائي أعصاب؟
أليس لديكم إختصاصي تشخيص مشهور؟ فما الذي يفعله؟
إنّني أستقيل
لا يمكنك الإستقالة
أظنّك تخلط بيني وبين (جيك جيلينهال)
هاوس)، هل أنت بخير؟) - أجل، وأريد البقاء هكذا -
لقد ناقشتُ هذا مع طبيبي
أحتاج لتغيير بيئتي وعاداتي
لكنّه أخرجك لتستعيد رخصتك مجدّداً
مما سيساعدني بشكل كبير في عملي الجديد بالبحث
لقد أرسلتُ سيرتي الذاتيّة
البحث يعني عدم وجود مرضى وضغوط أقلّ
لقد خرجتَ للتوّ
هل حظيتَ بوقتٍ كافٍ لدراسة هذا الأمر؟
أنا آسف
...أعلم أنّ هذا سيحرّك مشاعركما
...(و(ثلاثة عشر
وصاحب الأنف ذاك
لكن ليس بوسعي المجازفة بالعودة إلى هنا
حسناً
كان هذا مباغتاً
أريد إدارة القسم
(ألم يسعك الإنتظار حتّى يبارح (هاوس الرواق قبل أن تبدأ باصطياد وظيفته؟
إنّه ليس ميتاً أو مرهف الحسّ كما أنّ على أحدهم القيام بذلك
ليس بالضرورة
لا توجد أقسام للطّب التشخيصيّ
والسبب الوحيد لإمتلاكنا واحداً (هو (هاوس
لقد أعدتِ توظيفنا وأبقيتِ على أجورنا لثلاثة أشهرٍ
ربّما عليكِ منحي فرصة كذلك
أنتَ طبيب بارع
أريدك أن تبقى بقسم الأعصاب
لكن (هاوس) كان عبقريّاً
،هاوس) كان عاشقاً لذاته) ...وجذّاباً للدعاوي القضائيّة
وعبقريّاً
وعملتُ معه لفترةٍ أطول من أيّ شخص آخر
يمكنني القيام بذلك
لديك فرصة واحدة
ماذا سيفعل (هاوس)؟
لا فكرة لديّ، لكنّه رحل فلمَ لا نوجّه تركيزنا على الطّب؟
ماذا؟ - أنتَ الرئيس -
هذا مثير نوعاً ما
وأنا الذي خلتُ السروال هو السبب
إعتلال عصبيّ سكريّ؟
الهيموجلوبين السكريّ طبيعيّ
قد يكون قصوراً بالغدّة الدرقيّة
لا إجهاد ولا زيادة بالوزن
ماذا عن متلازمة الألم الموضعيّ المركّب؟
هذه فكرة جيّدة - لنركن إليها -
انظرا لهذا
هاوس) غير موجود) وما زال العمل يسير
ومع ذلك فثمّة شيء مفقود
أنا قصير وهو أسود البشرة وأنتِ شاذة جنسيّاً
هذا هو
عالجا المريض من متلازمة الألم الموضعيّ وجهزّاه للتحفيز الشوكيّ
لستُ مقتنعاً بذلك
متلازمة الألم الموضعيّ غير مفهومة جيّداً
أعتقد أنّه تسمّم الزئبق
أتناول كماً كبيراً من السوشي
وأنتَ الآن تتفحّص مقالات متنوعة "(عن مسرحية "أسرِع المحراث في (برودواي
"تفقّده بمحرّك "غوغل
من الصعب أن تتناول قدر السمك الذي يُصيبك بتسمّم الزئبق
كما أنّه يندر حدوثه دون وجود ألم
لكنّه قد يحدث
تفقدّي صحيفة "أطلانطيك" الطبيّة
هذا الشاب دخل بألم حارق يدعى "إحمرار الأطراف المؤلم"
وكان سببه تسمّم الزئبق
مَن عساه يحتاج أطباء فعليّين عندما يكون لديه الانترنت؟
دون إساءة، لكنّ الأطباء يرتكبون أخطاءً معدل الأخطاء الطبيّة بلغ 30% هذا العام
عليك تفقّد معدلات أخطاء المرضى
يوجد كم هائل من المعلومات هنا
،فلماذا لا أعلّم نفسي أن أكون مستشاري الخاصّ؟
متلازمة الألم الموضعيّ وردت ببحثي أيضاً لكنّي لم أظهر تبدّلاً بلون الجلد
والألم متقطّع وليس ثابتاً
سيتكلّف الأمر فحصاً بسيطاً للدّم
(تعلم كيف هو شعور (هاوس حيال مَن يلمس كرته
لا، يرفض (تشايس) إعلامي
صحيح، فزوجي شاذٌ بارعٌ
(سمعتُ أنّك ستأخذ مكان (هاوس
ستكون عظيماً تهانيّ
ليس بشكل دائم
بعد تاوب) و(ثلاثة عشر) راضيان عن ذلك؟)
فهو يكبرك سناً وهي رأتك عارياً
كما لو أنّنا لم نعمل معاً لعامين حتّى الآن
العمل معك مختلف عن العمل لديك
رأيتَ (هاوس) إذن كيف كان حاله؟
...كان
بخير
كان صريحاً وقدر المسؤوليّة
كان غريباً نوعاً ما
هل (ثلاثة عشر) بالجوار؟
أريدها أن توقّع على نقلها من قسم الطوارىء
تجري هي و(تاوب) تحفيزاً شوكيّاً
لا، لا يفعلان
لقد تركتُ مريضاً بجناح القثطرة ورفيقاك لم يكونا هناك
كما تعلمان، فالتحفيز الشوكيّ عادةً ما يُجرى مع المريض بالغرفة
لقد طلب منّا فحص دمه لأجل الزئبق
هذا غير وارد لكن غير مستحيل
وليس أيضاً ما اتفقنا عليه
يستغرق الأمر عشرين دقيقة خلتُ أنّ الأمر لن يهم
أعتقد أنا مَن عليه تقرير متى يهم الأمر
حتّى تنتهي من تحديد ...نطاق سلطتك
نتائج الفحص
مفاجأة، مفاجأة
ماركوس ويبلي) كان مخطئاً)
سأتولّى هذا الأمر
هل توقّعتَ ألاّ تنتابك مشاعراً متضاربة؟
أعلم أنّه القرار الصحيح
فقط لا أعلم كيف أشغل فراغي
...وساقي
يستعرّ بها الألم (منذ أن غادرتُ (ميدفلد
الايبوبروفين بالكاد يخفف من حدّته
أنتَ بحاجة إلى هواية - صحيح -
يعالج الأطباء بأنحاء العالم الألم المزمن بواسطة مجموعة من التماثيل الخزفيّة
لا، لم أقل أنّك بحاجة لهواية مُقعَد
تحتاج لشيء يُبقيك منشغلاً ومتصّلاً بالآخرين
لقد زودّتني برفيق غرفة بالفعل
ويلسون) لديه فراشٌ واحد)
ولا أظنّ بمقدورنا الإتّصال بعد الآن دون الإنفتاح على أنفسنا
حسناً
ما الذي يحب (ويلسون) القيام به؟
(فينس)، أنا د.(فورمان) رئيس قسم التشخيص
لا بدّ أنّك بديل العبقريّ
أفضّل إعتبار نفسي العبقريّ رقم اثنان
فحوصات دمك استبعدت تسمّم الزئبق
ماذا كان مستوى الزئبق؟ - 2.8 -
...هذا يعني أنّ كلّ عشر لتر
أعلم أيضاً أنّه فوق المعدّل الطبيعيّ
أريد إجراء إختلاب للزئبق
معدّلك ليس مرتفعاً كفايةً حتّى يُسبّب أعراضك
لا يمكنك معرفة ذلك ما لم نقللّ من نسبته ونرى هل ثمّة تحسّن
إنّه قرار تحكيميّ
استناداً على عشرة أعوام !من ممارسة الطب؟
أظنّك مصاب بمتلازمة الألم الموضعيّ ولهذا أريد تجربة التحفيز الشوكيّ
إذن فأنتَ بالأساس تريد إدخال إبرة بعمودي الفقريّ استناداً على إندفاع مُبجّل
سأتمسّك بالإختلاب
،إن كنتَ لا تريد التعافي أظن أنّنا انتهينا إذن
ماذا تعني بـ "انتهينا"؟
،أنتَ لست مهتمّاً برأيي الطبيّ لذا سأنتقل إلى المريض التالي
وتنتقل أنتَ إلى طبيب مستعد لإجراء كلّ الفحوصات والإجراءات الغير ضرورية التي تبغيها
أو يمكنك البقاء وتلقي العلاج
لا يشكّل فرقاً بالنسبة لي
أنا سعيدة أنّك غيّرتَ رأيك
لا أدري شيئاً عن هذا
د.(فورمان) في الأساس أرغمني
وهذا مثير للإعجاب
التحفيز على 100 هيرتز
أعتقد أنّك وجدتَه ...أكثر إقناعاً من كلينا
على الأرجح بسبب السروال
إنّه يذكّرني بنفسي
هل يُفترض أن يؤلم هذا؟ - ليس إذا دخلنا بطريقة صحيحة -
أهي يداك؟ ظهرك؟
لا، صدري
لا أستطيع التنفّس
معدّل القلب 140 ويتصاعد
يجب أن تبقى ساكناً
ماذا فعلتِ؟
تنفّس بعمق
رئتاه تمتلئان بالسوائل
(تحليل السائل من رئتي (فينس
يظهر أنّ مشكلة الرئة هي في الواقع مشكلة بالقلب
لديه تكاثف بالبطين الأيسر
عندما تسارع قلبه أثناء العملية
زاد الضغط داخل رئتيه مسبّباً وذمة رئويّة
المفارقة أنّني أقنعتُ المريض بالتحفيز الشوكيّ
وهذا قادنا إلى اكتشاف عرض جديد وأثبت أنّه مخطىء بشأن تسمّم الزئبق
،كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ
تكاثف البطين إضافةً للإعتلال العصبيّ
"قد يعادل "داء لايم - ليس بدون ألم المفاصل -
متى صدرت لعبته الجديدة؟
منذ شهرين
على الأرجح هو يعمل بلا توقّف
ربّما يتناول أكثر من القهوة كي تساعده على المواصلة
تعاطي الكوكايين يُفسّر الأعراض
نبحث عن المخدرات بمكتبه إذن
لا
سنقوم بسؤاله
،في كثير من النواحي يشبه الطهي الموسيقى
تتمازج العناصر المختلفة لتشكّل مقطوعة موسيقيّة
(الفارق أنّ مقطوعة (بتهوفن الخامسة لن تذوي غداً
ماذا كان شرطي الوحيد كي أسمح لك بمصاحبتي؟
ألاّ أكون وغداً
أنا أحاول لقد فشلتُ فحسب
تابع تكوير كرات اللحم وابقِ عقلك منفتحاً
كيف يصعب عليك محاولة عدم التفكير بمزحة "كرة" الآن؟
إنّها تدّخن
"كراتك"
لا، لا، لا
إنّها تحمّر بسرعة بالغة
أزرق هو اللون الذي عليك القلق بشأنه
كفى
ربّاه، إنّها لا تزال نيئة من الداخل
عندما تنضج ستكون قد احترقت من الخارج
أعتقد ثمّة مسحوق طبيّ لتلك الحالات
مع أنّ الخلّ قد يجدي
تحدّث أستاذي بالكيمياء التحليليّة حول أنّه من الناحية النظرية
عليك ألاّ تثق بنتائج فحص الهيموجلوبين السكّريّ
بمريض لديه حامضية مزمنة
الحامض بالدّم يبطىء التفاعل بين بروتين الهيموجلوبين وسكّر الدّم
تحمير اللحم نفس العملية مما يعني أنّه يمكن إبطائه بالحامض
يبدو هذا منطقيّاً في الواقع
"لقد قمتَ بإنقاذ "كراتي
هذه هي الروح
من الواضح أنّ العملية لم تجر حسبما هو مخطّط
مشكلة القلب لم تكن بالحسبان لكنّي ما زلتُ أشعر بالمسؤولية
أنا آسف - حسناً -
كم مضى عليكما وأنتما تقومان بذلك؟
أعتقد من الأفضل إذا التزمنا بالأمور المهنيّة فحسب
يصعب القيام بذلك وأنا أراكِ الآن ترتدين البكيني المرقط
تهانيّ بالمناسبة
هل قمتَ بخرق صفحتي الخاصّة؟
علاجكما بالكاد تسبّب لي في نوبة قلبيّة
فقرّرتُ أن أعرف إن كان لديكما المقومات لتكونا موضع ثقة
وبحث قاد لآخر
هل توجد صورة لها وحدها؟ أفكّر بجعلها حافظة للشاشة
يجب أن نعرف إن كنتَ تتعاطى الكوكايين
كلاّ، هل تقوم بعرقلة الجميع أم أنّ لديك حقاً ثلاثة أصدقاء فقط؟
نحتاج منّك أن تكون صريحاً معنا
نحتاج لأن نقدر على الوثوق بك
لقد أقعلتُ عن ذلك منذ 12 عاماً
بعدما تناول رفيق غرفتي جرعة زائدة
حسناً
تفقّدي مكتبه
أتظن أنّه كان يكذب؟ - لا، لكنّي لستُ متأكّداً -
كان الأمر يستحق السؤال
،لو كان ردّه علينا بالإيجاب لوفّر علينا هذا مشواراً
لكنّه لم يفعل
عليك نسيان أمره
المريض؟ - (هاوس) -
في البداية، حاولتَ التصرّف مثله وعندما لم تفلح حاولتَ النقيض
والآن أنتَ غاضب لأنّ عليك إتّباع خطواته
أشعر كما لو أنّ توم برادي) يدّعمني)
دعم (توم برادي) يُقدّر الآن بعشرة ملايين دولار
كف عن المقارنة
يمكنك القيام بذلك بكونك نفسك
ما يزال علينا تفقّد مكتبه والتحدّث لزملائه بالعمل
(سأجلب (تاوب
...و
شكراً
والعشاء الليلة في السابعة
أيمكننا جعله في الثامنة؟
لقد حجزتُ بالفعل في السابعة
مرحباً - إنّني أعدّ الزلابية -
لم أقصد التطّفل
...أنا فقط - سيسل) من فصل الطهي) -
هي لا تتحدّث الإنكليزيّة
"مَن المُتحرّرة؟"
"مُبشّرة"
إذا خبزتِ البطاطس بدلاً من غليّها ستقلّ نداوتها
ويقلّ تماسكها فتغدو زلابية لذيذة
تبدو بخير - بأفضل حال -
"إذا كانت مُبشّرة"
"فلماذا تلبس كما لو أنّها عاهرة؟"
"كنتُ أقصد المكانة"
هاوس)، أحتاج لمحادثتك) بشأن رحيلك عن المشفى
أحبّ بعض التذلّل
لكن قراري نهائي - لا بأس -
طالما أنّني لستُ سبب ذلك
...أعلم أنّ هذا يبدو نرجسيّاً، لكن
أجل
لكنّه ليس كذلك
لقد تغازلنا وتبادلنا القبل
وتماديتُ بالأمر
تخيّلتُ أنّني قضيتُ ليلة معكِ وصرختُ بذلك من شرفة المشفى
أنتِ لستِ نرجسيّة
ماذا أكون إذن؟
لستِ السبب في رحيلي
...(هاوس)
سوف أفتقدك
سيّدتي، إما أن تُقبّليه أو ترحلي
فلدينا عمل لنقوم به
!ألا يمكنكِ إبقاء فمّكِ مغلقاً؟
اصنع الزلابية اللعينة
إلى اللقاء
أظنّكِ لستِ تستعجلين العودة إلى المكتب
وأنتَ؟
لستُ أحاول تجنّب خليلي
أنا عظّاءة وليس أحمقاً
كنتِ بمزاجٍ سيء منذ أن ركبنا السيّارة
وهل أنتَ راضٍ تماماً على تلّقى الأوامر من شخص كان قبل 24 ساعة مكافئاً لك؟
،على عكسكِ لم أكن أتوقّع شيئاً مختلفاً
يمكنني الإعتياد على جزئية العمل
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين
لم يفعل ذلك مسبقاً
وازني الأمر إذن
عودي للمنزل الليلة
ارتدي كعباً عالياً وانقضي عليه كفرس صغير وستشعرين بتحسّن كبير حينها
ماذا؟
هذا كبيرهم اللعين
هذا مذهل
،طريقة تحرّك الأجنحة إنّها واقعيّة للغاية
!أبعديهم عنّي
أعلم ما هي علّة المريض
(سأذهب لمهاتفة (فورمان
بعض المساعدة
أخبرنا شريكك أنّك قمتَ بدراسة الطيور لتطوير لعبتك الحركيّة، فهل قمتَ بلمسها؟
لا يمكن الفحص بدون لمس فهو أفضل طريقة لفهم التشريح
وأفضل طريقة أيضاً للإصابة بمرض يُدعى داء الببغاء
(لقد تحدّثنا إلى د.(فورمان وهو يريد البدء بالمضادات الحيويّة
...هل تسبّب تلك العدوى مشاكل في
منطقة عصا التوجيه؟
فأنا عالق نوعاً ما بوضعية اللعب
أجل، فهمنا إنّها فائقة الجمال
لا أقصدها ...أعني، كان هذا
قبل ثلاث ساعات عندما كانت هنا مع خليلها
لديك إنتصاب منذ ثلاث ساعات؟
في البداية كان الأمر محرجاً لكنّه الآن يؤلمني بشدّة
هل ستساعد المضادات الحيويّة؟
أخشى لا هذا ليس داء الببغاء
إنتصابه مستمر حتّى مع العلاج
اضطررنا لاستخدام قنطرة جراحيّة لصرف الدماء
لقد فوّتِ العشاء ولا تتطّلب القنطرة كليكما
أنا متفانية
إذن فالثالوث المقدّس القلب واليدين والأنف
"قد يكون "متلازمة غيّان-باريه
ليس والتوصيل العصبيّ سليم
فرط الصفيحات
تعداد الصفيحات لديه ليس بهذا الإرتفاع الورم الدماغيّ يبدو منطقيّاً أكثر
...أنا آسف، أدركتُ توّاً
ألم المفاصل وألم التصدّع
بصدق، لم أكن أضحك بسبب التوتر الواضح بينكما
يشير الإنتصاب إلى مشكلة دورانيّة (أنا مع (فورمان
...من الوارد أنّ يسبّب الورم الدماغيّ
سنركن إلى فرط الصفيحات
حسناً
هل أنتِ غاضبة لأنّني لم أسألكِ حول العشاء؟
منذ متى ونحن نتواعد؟
بدا ذلك كما لو أنّه أمر
...نبرة صوتك كانت - نبرتي؟ -
إنّني أتعرّض لضغوط حالياً ماذا لو منحتِني فرصة؟
اسمع، هذا صعب على كلينا عدا أنّني لم أحصل على ترقية للتوّ
إذن فأنتِ الآن تغارين
لا، أقول فقط لا تشتكي حول أعباء قيادتك لموظفيك
كنتُ أشتكي إلى خليلتي
مَن هؤلاء الرفاق؟
لا فكرة لديّ
قابلوا المنافسة
(ستيف بولسون) (إختصاصي أعصاب بمشفى (سان مارك
تسرّني مقابلتكما
قمتَ باستدعاء طبيب آخر؟ - بل العديد من الأطباء -
لقد نشرتُ أعراضي عبر الانترنت
لم تحقّقا تقدّماً لذا فكّرتُ بالبحث عن بعض الدعم
أستطيع معالجة أعراضك كلّها بأعشاب البابايا المنظّفة للسموم
يكلّف هذا 395 دولاراً شهريّاً
حسناً، هذا الرجل أحمق لكن هذا لا يعني أنّهم جميعاً كذلك
لا يمتلك أيّ منكما إمتيازات ...بهذا المشفى، فرجاء غادرا
الآن
د.(فورمان)، آسف على التطّفل
لكنّي لاحظتُ أنّك لم تجر رنيناً مغناطيسيّاً للرأس بعد
لأنّه ليس بحاجة لذلك
أنا متأكّد تماماً أنّ لديه ورماً دماغيّاً
أخذنا هذا بعين الإعتبار وانتهينا إلى أنّ فرط الصفيحات أكثر رجحاناً
فباشرتُ معه بالهيدوركسي يوريا
صفيحاته لا تبدو بأيّ حالٍ قريبة من الارتفاع الكافي
،إذا أخذتَ صورة ...أنا متأكّد أنّك سوف
لا دلالة على إرتفاع الضغط القحفيّ
ولن أقوم بتأجيل العلاج
يبدو أنّنا بحاجة لرأي فاصل
د.(هادلي)، ماذا تظنين؟
أعتقد كلا النظريتان محتملتان
،إذن هو الورم الدماغيّ وإلاّ كنتِ ستدّعمين خليلكِ الرئيس
أريد صورة رنين مغناطيسيّ
حسناً، سأرتّب ذلك
عظيم، لقد نهضتَ أحتاج لمتذوقٍ
يخنة مع نقانق لحم الخنزير وفخذ بقريّ بدون كريم
ما زال الوقت باكراً
هل ذهبتَ للفراش ليلة أمس؟
الفراش للمخنّثين
،ما لم تكن تمارس الجنس ...في هذه الحالة
لا، لا يزال الفراش للمخنّثين
ألا يبدو هذا هوساً بعض الشيء؟
كان عليك التواجد حينما كنتُ أذبح الثور
ما الذي توقّعتَه؟ أنا مدمن
أذهب بكلّ شيء إلى أقصى حدٍ
أجل, اعتقدتُ أنّك كنتَ تحاول التخفيف من ذلك
لا, كنتُ أحاول إيجاد شيء أستطيع الوصول به لأقصى حد
دون أن أفجّر طبلة أذني
زهور اليانسون مع كراميل البصل
الكبريت يتحدّ ليظهر نكهة اللحم
لم أستطع النوم بسبب ساقي
فكان علّي إما أن أصنع اليخنة أو أن أخرج للشارع بحثاً عمّا أفعله
خيار صائب
صائب للغاية
لقد طرح عليّ سؤالاً وقد جاوبتُه
أخبرتِني أن أتخذ قراراتي بنفسي
وعندما فعلت ذلك قمتِ بطعني في الظهر
لم أقل حتّى ما كنتَ أعتقده
لقد حوصرت وأنا لا أحب أن أحاصر
...إذا كان لديّ رأي صحيح
عبّري عنه سرّاً
لكن في العلن رأي الفريق هو رأيكِ
ما عدا أنّ رأي الفريق هو رأيك أنتَ
هذا هو عملي - وما هو عملي أنا -
أن أكذب عندما يُطرح عليّ سؤالاً مباشراً؟
كنتِ لتفعلين ذلك (من أجل (هاوس
ربّما لا تريدينني أن أنجح
ربّما تريدين معاقبتي مجدّداً لأنّني لم أسألكِ حول العشاء
(على الأقل عندما كان (هاوس وغداً لا يُطاق، كان بإمكاني محادثة خليلي
ربّما أكون وغداً، لكنّكِ مخطئة
صورة الرنين نظيفة
عالجوه من فرط الصفيحات
أنتِ مُبكّرة
على ماذا؟
علمتُ أنّكِ ستأتين إلى هنا (للشكوى من (فورمان
خلتُ أنّكِ ستصمدين لأسبوع آخر على الأقلّ
لقد جئتُ لأسألك إن كنتَ قد رأيت ...فرط الصفيحات بتعداد أدنى
لقد أصبحتُ مجنوناً وليس أحمقاً
لقد رحلتُ، و(فورمان) يعانق موغابي) الذي بداخله)
ما هذا؟
..."إمبريونالي" بيضة دجاجة غير مفقسة
سأقوم بإمتصاص بعضٍ من المُحّ وأستبدله باليخنة
بالمناسبة، يمكنكِ إخبار المجذومين الآخرين أن غيابهم تمّ ملاحظته
ألم تتّصل (كاميرون)؟
صغاري المستقلين كلّهم كبروا
مفسحين المجال أمام صديقتهم الشاذة والتي تعاني مشاكلاً مع خليلها
...ليست مشكلة، إنّها
حسناً، إنّها مشكلة
أعني أنّني أفهم المريض بمثابة كابوس
لقد وضع حالته على الانترنت (وأنتَ تعرف (فورمان
وتعرف الوضع
كيف يمكنني أن أجعله يهدأ قليلاً؟
توقّفي عن التجابن كبداية
إنّه مَن يخاف الفشل
في وظيفة لم يسبق لأحد غيري أن قام بها
مخاوفه مُبرّرة
،تخافين فقط أن يسيطر عليكِ قد ينفع هذا في المنزل
لكنّه يجعل من المحال عليه القيام بعمله
ناوليني تلك الرقائق
هل تقول أنّ هذا كلّه خطئي؟
...بل أقول
أنّكِ ستكونين أسعد إذا تعلمتِ متى يجب عليك الاستسلام
ماذا؟
لقد اقترحتَ عليّ الاستسلام توّاً حتّى أكون سعيدة
ما الذي فعلوه بك هناك؟
تذوقي هذا
رائع
قد يكون هذا أفضل شيء تناولتُه على الإطلاق
وأجل, من ضمن ذلك ما تفكّر به الآن
!أنتَ طاهي مذهل
أعلم ذلك
ومع ذلك فساقي تؤلمني
اطردها - لن أقوم بطردها -
إذن توقّف عن التجابن - لستُ أتجابن -
تحدّيك هو جزء من عملها
،لكنّها عندما تفعل ذلك تأخذ الأمر بشكّل شخصيّ
إذن فأنتَ تقول أنّني المخطىء؟
كنتُ أحاول إخفاء ذلك ولكن، أجل
عليك التخلّص إما من التحدّي أو ردّة الفعل
أو بإمكاننا الالتزام بخطّتي الأصلية
بأن نثمل ونتحدّث حول كيف أنّ الفتيات قليلي الحيلة
أجل
ستختفي هذه المشكلة من تلقاء نفسها
إنّها الثامنة صباحاً
بوظة بنكهة القهوة
لا عجّة؟ لا "بومبوليني"؟
بدأتُ أفكّر بالكلام الذي قلتَه حول كوني مهووس
فبدأتُ بالهوس حول الهوس وقرّرتُ أن آخذ اليوم عطلة
لقد كنتَ تستمتع بالطهي
كيف لرجلٍ أن يعتقد أنّني أستمتع بالكدح فوق الفرن الساخن طوال اليوم
بينما تستمتع أنتَ هناك بالسكرتيرات
لقد قلتَ أنّه كان يشغل عقلك عن الألم
كان هذا قبل أن أكتشف ماراثون الخاسر الاكبر على الكابل
أحب التظاهر بأنّهم يستطيعون رؤيتي آكل
وساقك؟
إنّها بخير
ساقي تقتلني ألماً
ساعدني الطهي لفترة وأظنّ أنّني أصبتُ بالملل
فبدأت ساقي تؤلمني مجدّداً
،ثم بدأتُ بالقلق وهذا ما جعل الألم يسوء
ما الذي يقلقك؟
بأنّ لا شيء سينفع
بأنّ أنتهي بنفس المكان المظلم
...أنا بخير
لستُ سعيداً فحسب
لم أسمح لك بالخروج لأنّك كنتَ سعيداً
سمحتُ لك بالخروج لأنّني اعتقدتُك تمتلك المهارة للتعامل مع الأمر
جربتَ شيئاً واحداً ولم ينفع لذا امضِ قدماً
جرّب الكتابة, الشطرنج - ماذا لو لم ينفعني شيء؟ -
ماذا لو أنّ أيّ شيء لم يمنحني أكثر
من عدّة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية
قبل أن أشعر كما لو أنّ أحدهم يُقحم مسامير في ساقي؟
ماذا سأفعل حينها؟
إذا لم ينفع أيّ شيء في العالم بأن يبقيك مهتمّاً
فسنتعامل مع ذلك عندما نصل إليه
،لكن عليك الوثوق بي وعليك أن تكون صبوراً
أحضرتُ لكِ كعكة محلاة
فمحل الزهور كان مغلقاً
سأحضر زهريّة وأضعها في الماء
تعلمين أنّني آسف, صحيح؟
أنا آسفة أيضاً
...هل تعتقد أنّ
بوسعنا البدء من جديد؟
هذه فكرة مدهشة
سنتأخر
رئيسكِ لن يمانع
محال
عقده اللمفاوية انفجرت
كان يتعالج من فرط الصفيحات لكن لم يطرأ أيّ تغيير
لقد كنتُ مخطئاً - ربّاه, إنّك عبقريّ -
سأضيف هذا للائحة الأعراض
لم ينجح هذا بالمرّة السابقة
لأنّني لم أفكّر بشكلٍ كافٍ سأعرض الآن مكافأة 25 ألف دولار
خفّف الستيروئيد التورّم الوجهيّ
العقد اللمفاويّة المتورّمة استبعدت فرط الصفيحات
كيف حصل هؤلاء الناس على بريدك الإليكترونيّ؟
الانترنت مكان سحريّ
الانتفاخ الليمفاويّ يجعلني أفكّر بإلتهاب الشرايين
ماذا كنتَ تقول؟
لا فائدة من علاج الأعراض وترك المرض
عملك أدّى إلى الكثير من النتائج هيا لنلقي نظرة
إنّني أسبقك بكثير
متلازمة الأباعد الورميّة التالية للورم الشوكيّ
لا, لا فرط بكالسيوم الدّم لا تشنج عضليّ أو سلس بوليّ
لقد تمكّن منك (العفريت المقدّس (ليغون
لا, لم يقفز أحد من على المنحدر وسط قطيع من الخنازير
وإلاّ فإنّه يناسب الأمر
الدُراق الجحوظيّ - لا, مستوى الدرق طبيعيّ -
هل تريدنا أن نمضي الأيام المقبلة بتجريب جميع نظريات العالم
أم ستدعنا نقوم بعملنا لنأتي بواحدة ناجحة؟
أريدكم أن تفحصوني من أجل الداء النشوانيّ
وهل هذا رأيك المهنيّ؟
إنها حكمة الأغلبية
أظهرت الدراسات أنّ القرار التعاونيّ للجماعة
يمكن أن يكون أكثر صحة من أيّ رأي إنفراديّ
لقد تفقّدتُ بريدي الإليكترونيّ وحصلت النشوانيّة على أغلب الأصوات
إن كنتَ تعاني النشوانيّة، كانت ستظهر لديك بقعٍ بفحص صدى القلب
في 100% من الحالات؟
حسناً سأعقد معك إتفاقاً
سنقوم بخزعة للكلية لفحص الداء النشوانيّ
وعندما تعود النتيجة سلبيّة
ستقوم بسحب حالتك من الانترنت وتلغي مكافأتك
،إما هذا أو أنّني لن أفحصك نهائيّاً
اتفقنا
،إن كنتَ تريدها سريعاً كان عليك الإتّصال مسبقاً
فأنا بحالةٍ مزرية
لقد عدتُ للغداء
أنتَ تتناول الغداء مع (كادي) أيام الثلاثاء
لقد كانت مشغولة
وأنتَ تقوم بتفقّدي
كما تعلم، يمكنك محادثتي
هل هذا غسيلي؟
لقد نفذت جواربك التي أقوم بإستعارتها
ولكنّك تملك الكثير من الملابس الداخليّة
أنا بخير
قلتَ ذلك هذا الصباح
والثبات على مبدأ ماذا يثبت؟
حقاً، أنا بخير سأضع هذه في غرفتك
* دائماً ما تجرح *
* مَن تحبّه *
أظهرت الخزعة رواسب بالبطانة الكلويّة متوافقة مع الداء النشوانيّ
كان الانترنت على حقّ
باشر معه بالديكساميتازون
قمتُ بذلك بالفعل
...ربّما ليس هذا بالوقت المناسب
لكنّي أستقيل
لديّ عرض للإنضمام لعيادة صديقي الجراحيّة
لا يتلّقى المرء عروضاً عادةً ما لم يكن يبحث عنها
لقد تقدّمت ببعض الطلبات عندما علمت أنّ (هاوس) لن يعود
لقد ناضلتُ لإبقاء القسم مفتوحاً حتّى تستطيع الاحتفاظ بعملك
أجل، كان هذا إيثار لا يصدّق منك
الأمر ليس شخصيّ
في الواقع، أعتقد أنّك تبلي حسناً
(لكنّي جئتُ هنا للعمل مع (هاوس
إنّه أحمق سنكون بخير من دونه
هل تعرف كم سيرة ذاتيّة تأتينا يومياً بدون حتّى أنّ نطلب؟
ربّما ستكون أقلّ بعدما تقوم (كادي) بإيقاف عملنا
لقد حُلّت الحالة أثناء مناوبتك هل يهمّ حقاً كيف حدث ذلك؟
إنّه مهم
ماذا لو أنّني لستُ مستعدّاً لتلك الوظيفة؟
حسناً، أنتَ حزين
أستطيع أن أخبرك بقصّتي مع رفيقة (غرفتي بجامعة (ساره لورانس
حسناً
،(كانت تُدعى (ليندزي (وكانت مشجّعة بفريق (أيوا
لقد عطّلتُ حمّامي هذا الصباح
سأجلب عدتي
قمتُ بسدّ قناة الصرف حتّى أتمكّن (من جمع بعضٍ من بول (هاوس
كادي)، لم يكن يعرج تقريباً)
وماذا كانت النتيجة؟ - كان البول خالياً من الفايكودين -
لكنّه احتوى مع ذلك على خلايا ظِهاريّة غريبة
والتحليل اللاحق أظهر أنّها تعود إلى أحد كلاب الصيد
تباً
إنّه يتعاطى
لا، لا
(فينس)، (فينس)
فينس)، اهدأ)
(أنا د.(فورمان
!اقتلوه
!لا, لا
!لا أحمل قاذفة اللهب
إنّه يهلوس لأنّه يحترق
لن يسبّب الداء النشوانيّ ذلك
خافضات الحرارة لم تجدي
لنأمل أنّ يخفّض الحوض البارد من حرارته
ربّما علينا رؤية إن كان أحدهم قد أرسل أفكاراً جديدة
...ربّما تجذب المكافأة الماليّة
لا، لن أسمح لأحد آخر بالتلاعب بنا
الجمهور كان مخطئاً بشأن الداء النشوانيّ
وهم لا يعلمون بشأن الحمّى
سأركن إلى داء ترسيب البروتينات خفيفة السلسلة
هل أنتِ موافقة على ذلك؟
أجل
نعتقد أنّك تعاني مرضاً يعرف بترسيب البروتينات خفيف السلسلة
إنّه يؤدي إلى تجمّع البروتينات في أعضائك
تعتقدون؟
لا نستطيع تأكيد التشخيص
وفرصتنا الوحيدة للتغلّب عليه
هي بإعطائك جرعات مرتفعة من العلاج الكيميائيّ
ولكن عليّ تحذيرك أنّه بمثل حالتك هذه، ربّما سيقتلك
هل تريدني أن أزوّدك بالمزيد من المعلومات؟
أنتَ طبيبي
أنا أثق بك
لا, لستَ كذالك
،أنتَ خائف ولا تريد أن تتّخذ هذا القرار
مستقبلي المهنيّ ...يعتمد على هذه الحالة
وهو ليس بقدر أهمية حياتك ولو بشذرة
لكنّي أعتقد أنّ أفضل فرصة لكلينا هي المعالجة
من ترسب البروتينات خفيفة السلسلة
حسناً
حسناً، لنخرج من هذا الحوض ونقصد المعالجة الكيماويّة
نعلم أنّك عدتَ إلى الفايكودين
لا, جلّ ما تعلمه هو أنّني عبقريّ جعل الكلب يبول في حمّامك
لا تعرف كيف فعلتها أو الأمتع من ذلك، أين تبولتُ
هاوس)، لقد أمضيتَ الأشهر) ...الثلاثة الماضية
أخونكما"؟"
ليس لديكِ أيّ سبب لتكوني هنا هو مَن كنتُ أتلاعب به
لماذا تحسّنت ساقك؟ - إنّها تؤلمني -
أرجوكما غادرا الآن
إن كنتَ تعتقد حقاً أنّني أتعاطى
فلماذا لم تسألني قبل أن تعطّل أنابيب الصرف؟
هاوس)، أنتَ مدمن) لا يمكنك أن تتفاجأ إن لم نثق بكلامك
حسناً، سأعطيكما دليلاً
أغمضي عينيكِ يا سيّدتي
(هاوس)
وأنتَ أيضاً
ابني بالمعموديّة أهداني هذا الكوب
إن أظهرت النتائج بأنّ هذه تعود للكلب أيضاً
رجاء أعلماني في الحال
سيفسر ذلك رغبتي الجامحة لمسح مؤخرتي بسجادتك
شكراً لك لتوريطي بهذا
أوقفي المعالجة الكيماويّة (إنّه يعاني داء (فابري
لقد بقى في الحوض لمدة ساعة
يجب أنّ تكون أصابعه قد تقلّصت ولكنّ هذا لم يحدث
لقد أوقفتُ المعالجة بالفعل (وأكّدت داء (فابري
أنا سعيد لأنّكما اتفقتما، لكن هل بمقدور أحدكما إعلامي بما يجري؟
لقد افترضنا أنّ الرواسب في كليتيك كانت بروتينات
لكنّها كانت دهون
داء (فابري) يسبّب تجمّعها في أعضائك مما يضغط على أعصابك
ويمنع أصابعك من التقلّص في الماء
إنّه داء مزمن لكن قابل للسيطّرة
كيف استنتجتِ ذلك؟
النكاف اليوديّ
عقده اللمفاويّة انتفخت بعد المسح المقطعيّ للرأس
،خلناه عرضاً جديداً لكنّه لم يكن كذلك
كان ردّة فعل تجاه صبغة التباين
يستبعد النكاف اليوديّ العقد اللمفاويّة من الطاولة
...وبحذف هذا العَرَض
وخطر لكِ هذا فجأة؟
لقد تفقّدتُ رسائل الانترنت مجدّداً أرسلها أحدهم هذا الصباح
سمعتُ أنّ (كادي) أعلنت الأمر رسمياً
القسم أصبح لك تهانيّ
أنا متأسفة
على تصرّفي دون علمك
،على مقياس من عشرة كم هي درجة غضبك؟
سبعة
وهذه حماقة
لقد قمتِ بالعمل الصائب
إنّها غلطتي أن اعتقدتِ أنّ عليكِ التصرّف دون علمي
كان ينبغي عليّ الوقوف في وجهك
لكنّك لم تفعلي لأنّكِ لم ترغبي بالتناحر مجدّداً
إنّها حالتنا الأولى سنستغرق وقتاً لإعتياد الأمر
،ماذا لو أنّه مع مرور الوقت لم يعد أحدنا يحب الآخر؟
لن يحدث ذلك - أأنتِ متأكّدة؟ -
،لأنّني منذ أن استلمتُ هذه الوظيفة ونحن نسبّب التعاسة لبعضنا
لا أعتقد حقاً أنّ هذا سينجح
هل تقوم بإنهاء علاقتك بي؟
لا
في تلك الليلة، عندما اعتقدتُ أنّني قد انتهيت، كنتِ هناك
أنا بحاجة إليكِ
ولا أريد أن أخسركِ
ولماذا أنت...؟
أنتَ تطردني
أنا آسف
لقد انزلقتُ
هل تناولتَ الفايكودين؟
خمس وعشرون ألف دولار
لقد حللتُ حالة فريقي السابق
كنتُ على وشك تناول الحبوب
فدخلتُ على الانترنت ووجدتُ أناس يضعون مشاكلاً طبيّة
...و
توقّفت ساقي عن الألم
يُفترض بي أن أغيّر حياتي وهذا ليس تغييراً
حسناً, ربّما كنتُ مخطئاً
أهذا ما يقوله الرجل الذي يبني !قلعة رمليّة داخل دماغي؟
يجب علينا إبعادك عن التعاطي
،رغم سلبك من وظيفتك يبدو أنّ الألغاز الطبيّة
قد جعلتك تقريباً تعود إليها
ربّما يكون الطب التشخيصيّ هو المفتاح لإبقائك نظيفاً
،إذن فأنتَ لا تمانع دخولي الانترنت وقيامي بتشخيص الحالات؟
لا, لايمكنك الجلوس طوال اليوم بغرفة لوحدك
الإنعزال يعزّز الإكتئاب
المشفى جزء من حياتي القديمة
...إذا عدتُ، فربّما أصبح
،الشخص السابق عينه الحبوب وكلّ شيء
...هذا محتمل، لكن قد يكون
الشيء الوحيد الأسوء بالنسبة لك ...من العودة إلى الطب التشخيصيّ هو
عدم العودة
أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك
(ترجمة: د.(أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com