أنت مخطئ يا (شيلدن) ، (والفرين) لم يولد بمخالب عظمية
هاورد) ، أنت تعرف أنني رجل ذكي جداً) ألا تعتقد أنني إن كنت مخطئاً ، كنت سأعرف؟
... حسناً ، أولاً - استسلم يا صاح ، أنت تجادل شخص مجنون -
أنا لست مجنوناً ، لقد ذهبت بي أمي للفحص
مرحباً يا رفاق - ما الذي تفعله هنا؟ -
ما الذي تعنيه؟ إنها ليلة القصص المصورة الجديدة - (أجل ، ولكن بما أنك أخيراً تتسكع مع (بيني -
أعتقدنا أنكما تحظيا بليلة نشاط عاري لذيذ
(هناك الكثير في الحياة غير ممارسة الجنس يا (راج - "حسناً ، من يعتقد أن "(ليونارد) فشل مع (بيني) في أقل من 24 ساعة؟ -
أنا - لم أفشل . لن نمارس الجنس كل يوم -
لا يجب عليك هذا ، ولكن هذا موصي به بشكل كبير
أجل ، استغل ميزة فرصة النافذة هذه قبل أن تغلق علي أصبعك الصغير
هذه ليست مسألة فرصة . نحن نعرف بعضنا إنها منحني تعليم
ما الذي أنت بحاجة لتعلمه؟ فقط تعري وقم بأشياء شقية معها
ثم يعد أحدكما البيض المخفوق والسلماني بهذه السهولة
ربما ما يشير إليه (ليونارد) بشكل غير مباشر هو نوعاً ما من العجز الجنسي
"حسناً ، من مع "(ليونارد) لديه قرص مرن؟ - بارع .. وإن كان بالي .. كناية -
لتدفق الدم غير الكافي إلي العضو الذكري
لم يحدث شئ كهذا ، حسناً ؟ المضاجعة كانت .... لا بأس بها
فقط لا بأس بها؟ يارجل فيلم (هاري بوتر) الرابع كان لا بأس به
لم أقل أن المضاجعة كانت سيئة فقط أقول أنها ... لم تكن رائعة
حسناً ، عندما قلت "لم تكن رائعة" هل قصدت الحديث عن كلاكما؟ لأننا يمكننا تفهم أنه لم يكن رائعاً لها كلياً
ألست محقاً؟ - أجل -
... لإخباركم بالحقيقة .. فأعتقد أن كلانا لا أعرف
خائب الأمل ؟ خُذل؟ - محرج؟ مذعور؟ مقهور؟ -
كل ما أعرفه هو أنه لم يكن بالطريقة التي حلمت بها - المضاجعة لم تكن أبداً بالطريقة التي أحلم بها -
لآن في أحلامك فإن نصفك السفلي حصان
المعذرة ، (والفرين) الأصلي .. السلسلة الصغيرة الإصدار الثاني ، الصفحة 22 .. المخالب العظمية القابلة للسحب
إن قضيتم يا قوم وقتاً أقل في التفكير بالمضاجعة ووقتاً أكبر في التركيز علي القصص المصورة
لكان سيكون لدينا لحظات محرجة أقل
(مسلسل (الإنفجار الكوني العظيم (الموسم الثالث) - (الحلقة الثانية)
تــرجــمــة مــحــمــد الــمــنــصــورة Where's your brain get sucked :D
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
شيلدن) ، العشاء هنا) - قصر (تاندري)؟ -
كلا ، ذهبنا لمكان جديد
أنت تمزح معي ودياً ، صحيح؟ - (كلا ، انظر ، قصر (موباي -
لمَ؟ لمَ نغير المكان؟ كان لدينا قصر ممتاز قصر (تاندري) هو قصرنا
صدقني ، سيكون الأمر لا بأس به - "أنت حامل براءة إختراع "لا بأس به -
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟ - "أجل ، بالضبط ، "ليس سيئاً ولكن ليس رائعاً -
ما الذي يتحدثان عنه؟ - لا أعرف -
.. أنا أعرف ، أنا متأكد أنكِ علي وعي بـ
إن كانت هذه شفرة (موريس) ، فهذا فظيع
كما كنت أقول ، كان بينكِ أنتِ و(ليونارد) لقاء جنسي "لخيبة الأمر هذا الصباح باكراً ميزة (ليونارد) بأنه "لا بأس به
لذا الذي تريه هنا هو الخدع التي تلي هذا
حسناً ، أجل ، سأذهب لأكل طعامي بمكان آخر ولربما علي متن طائرة متوجهة إلي سفح الجبل
انتظرِ يا (بيني) ... ما خطبك؟
أشعر أنني قد تخطيت بعض الحدود
... أجل ، أنت - كلا ، لا تخبره .. دعه يكتشف هذا وحده -
أنا محرجة جداً - رجاءاً لا تغضبي -
ما الذي أخبرتهم به؟ - لا شئ سئ ، أن ليلة الأمس كان لا بأس بها -
لا بأس بها؟ قلت لا بأس بها؟ - أجل ، إنها كلمة جيدة تماماً -
"ضعي مقابله "نبيذ" أو "عشاء وستحصلين حقاً علي شئ
حسناً ، دعني أسألكِ هذا كيف كانت ليلة الأمس بالنسبة لكِ؟
لقد كانت .... حسنة - حسنة؟ -س
أجل ، إنها كلمة جيدة جداً، أعني إن وضعتها "في مقابل كلمة "معقولة
وستحصل فعلاً علي شئ
حسناً ، اسمعني ، دعنا لا نبالغ في رد فعلنا للكثير ممن يتواعدا يتطلب الأمر وقتاً لمعرفة إيقاع الأخر
تعلم ما يريده ويحبه الشخص الآخر - إذاً قد مر بكِ هذا من قبل؟ -
كلا - حسناً -
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع
أتريد كوباً من النبيذ؟ - بشدة -
حسناً ، أتري ، كان يجب أن نفعل هذا بالأمس أن نحظي بالقليل من النبيذ ، مما يخفف من الشدة
في الواقع فإن الكحول الإيثيلي يمنع توصيل الكهرباء في الخلايا العصبية ويحفز مستقبلات إعادة المنفذ
من الناقلات العصبية المثبطة كحامض الأمينو
لا تتحدث .. فقط احتسي الشراب
أنت تسيئُ الفهم ، إله الغير عذراء ليس بإله
نحن لا نصلي لأجله بل ندعو لأجله
(أيا يكن يا صاح ، القصد هو أن (ليونارد لديه واحده وأنت ليس لديك
أهكذا الأمر؟ انه كان من غير الملائم مناقشة حياة (ليونارد) و(بيني) الجنسية أمامهما؟
جيد ، الآن يمكنني الأكل
ما كان هذا؟ - يبدو كصوت صرصور -
مهلاً
بناءً علي عدد الزقزقات في الدقيقة ودرجة حرارة البيئة في هذه الغرفة ، فهو صرصور شجر ثلجي
ارحني قليلاً ، كيف لك أن تفترض أمر كهذا؟
بعام 1890 قرر (إيميل دولبير) أنه هناك .. علاقة ثابتة بين عدد
زقزقة الصرصور الشجر الثلجي في الدقيقة ودرجة حرارة البيئة
علاقة دقيقة والتي ليست في حالة صرصور حقل عادي - كيف لك أن تعرف درجة حرارة الغرفة بالضبط؟ -
(طبقاً لقواعد شراكة المنزل بيني وبين (ليونارد فإن لدي السيطرة علي منظم الحرارة
منذ ليلة التعرق لـ 06 - حسناً ، لقد كنت محق بأمر (الوالفرين) والمخالب العظيمة -
ولكنك مخطئ بأمر الصرصور - هاورد) لا تحرج نفسك . العلم يزقزق لنفسه) -
مزحة بكلمة مضحكة
كلا ، كلا ، ليس هذه المرة . انا أعرف الحشرات يا صديقي لقد قضيت العديد من سنوات طفولتي في الإمساك بهم بالشبكات
أضعهم في وعاءات زجاجية وأمرر عبرهم دبابيس (وأضعهم علي ورق مقوي بعلامات (ديمو
بالأسفل ، وأتعرف علي الجنس والنوع باللغة اللاتينية
يا صاح ، لن تصل أبداً لإله الفتاة الغير عذراء
هذا صرصور شجر ثلجي لقد انهيت دراسة اللاتينية في الصف الخامس
حسناً ، سأخبرك بشئ . أود أن أراهنك بأي شئ أن هذا صرصور حقل عادي
لا يمكنني تقبل أموالك - ما الخطب ؟ هل جبنت؟ -
دوماً ما أجد إفتراء غير مناسب والدجاج ليس جميعها حذرة بشكل طبيعي
في الواقع عندما كنت صغير ، هرب دجاج جارتي وطاردني إلي شجرة كبيرة أمام منزلنا
الدجاج لا يتسلق الأشجار - حمداً لله علي هذا -
حسناً ، أصدق أن الدجاج جعلك عاهرته
ولكن بالنسبة للصرصور ، فلا أتفق معاك ، راهني - حسناً ، ما هو الرهان الذي تقدمه؟ -
سأضع مجلتي (الرباعي الخارق) رقم 48 أول إصدار لراكب الأمواج الفضي
ضد مجلتك (وميض 123) ، الإصدار عن الوميض القديم لعالمين
حسناً ، عقدنا الرهان - عظيم -
والآن كيف ستحلوا الأمر؟ من المحال تحديد نوع الصرصور دون فحصه
أتسائل ما الذي يفعله الأشخاص الغير مثيرين للشفقة الآن
المزيد من النبيذ؟ - أجل -
أنا لا أري شيئاً
المدخل
واحد في كل مرة
ما كان هذا؟ - معدتي ، الطعام الهندي لا يتناسب معي -
إنها مفارقة ، صحيح؟
مكان المصعد
ساعداني في فتحه - هل أنت مجنون؟ لا يمكننا النزول في مكان مصعد خالي -
حسناً ، إن لم تريد المضي قدماُ فستخسر الرهان (وسأخذ ملكية مجلتك (الرباعي الخارق
لنفتح الباب
هل أنت منزعج لأنه أمكنني بسهولة التلاعب بك؟ - (لا تضغط علي يا (شيلدن -
لربما جسدي صغير ، ولكنني أخذت دروس في (الكونغ -فو) عندما كنت في سن الـ 13 من عمري ، وأذكر أنني أجدت فيه
حقاً ؟ حسناً ، لقد ترعرعت مع أخ أكبر وأختين توأمين معقدتين
وأعتقد أنه من السهل علي أن أهزمك في أي (مجابهة جسدية ، سواء مدارس (نوجيز) أو (سويليز
"أو التقليدية " لمَ تضرب نفسك؟
كلام كبير من شخص خاف ذات مرة من الدجاج
ما الذي نشربه الآن؟ - نعناع مسكر -
ولمَ تشترين نعناع مسكر؟ - لأنني أحب النعناع ، ومن المضحك أن تقول مسكر -
يا (ليونارد)؟ - ماذا؟ -
مسكر
مسكر . أنتِ محقة ، هذا مضحك
كن حذراً - إن لم أكن حذراً -
فإن قولك لي بأن أحذر سيجعلني لا أحذر
السلم
ضوء المصباح أُطفئ . أحتاج إلي بطاريات
يا رفاق؟
مرحباً؟
المكان مظلم حقاً هنا
يا عزيزي ، لا تستطيع حقاً أن تتحمل المشروبات الكحولية ، أليس كذلك؟
أنا بخير ، إنه فقط سأتناول غسول للفم وسوف أبهركِ
هل أنتِ علي ما يرام؟
توبي) ، ما الذي فعلته في حياتك الماضية) لتكون بهذا التقزز الآن؟
إسمه ليس (توبي) ، إن (توبي) هو إسم سخيف لصرصور
ما الذي كنت ستسميه أياه؟ - (إسم صرصور مناسب ، مثلاً (جيمني -
حسناً يا (شيلدن) ، ها نحن ذا ، دليل حقل كلينجست إلي حشرات شمال أمريكا
(مرحباً يا (توبي
ها هو ذا .. أتري؟
(صرصور الحقل الشائع بإسم (جريلوس اسيميلس "الذي ترجمته من اللاتينية هو "تحسر ، خسرت
مهلاً .. صرصور الشجر الثلجي بإسم (اوكانتس .. (فلتوني
وترجمته من اللاتينية هي "لن أتحسر علي شئ" ، بالطبع انا أمزح لآن هذا ليس اللاتيني لها
(هذا ليس (توبي) ، هذا (توبي - راج) ، ما رأيك؟) -
لم أعد أهتم حقاً
رباه ! لقد قضيت أسوء ليلة في حياتي - ما الذي حدث؟ -
مهزلة جسدية أخري للإله للغير عذراء
انطقها بشكل صحيح - اعذرني ، لغة الإيديش لم يتحدث بها أحد في شرق تكساس -
وإن كان هذا حدث ، ما كان ليأخذ وقتاً طويلاً
أجل ، أيا يكن ، القصد هو أنك أخطئت مجدداً - أنت لم تثبت أنني مخطئ مرة -
حسناً ، سأخبرك بشئ ، سنذهب إلي قسم علم الحشرات
(وندع البروفيسور (كيرلي) يخبرنا بنوع الصرصور (توبي - (إنه صرصور شجر ثلجي ، وإسمه (جيميني -
اراهن أنه يمكنني أن ألقي حجر في الغرفة وأحظي بثلاثة أصدقاء أفضل
! سحقاً
إن المكان هنا كصمت الحملان
لا تفعل هذا - يالك من فتاة ! إنهم مجرد حشرات -
أجل، حسناً ، أنا لا أحب الحشرات ، إنها تخيفني - مثير -
أنت تخاف من الحشرات والنساء لابد أن سيدة الحشرة ستجعلك تشل
إنها مزحة .. لقد ابتكرتها كي أخفف إزعاجك
علي الرحب والسعة
لا تطرقوا الباب ، فقط تدخلوا . لمَ نكون مهذبين لخبير العالم البارز في رث الخنفساء؟
المعذرة ، هل أنت البروفيسور (كرولي)؟ - من يريد أن يعرف؟ -
أنا د.(كوبر) من قسم الفيزياء - لم تستطع الإنتظار ، صحيح؟ -
المعذرة؟ - لم أحزم أشيائي بعد ، وأنت بالفعل تقيس معملي -
لأحد ألاتك لليزر اللعينة - كلا ، أنت لا تفهم . نريد فقط ان نسألك -
دعني أسألك أنا أولاً . ما الذي يفعله ..عالم حشريات مشهور حامل شهادة الدكتوراة
لديه خبرة 20 عام حينما تقطع الجامعة ميزانية معمله ؟
يسأل أسئلة بلاغية تزعج الناس؟
ما خطبك؟ هل يخططوا لتصدير عملي إلي (بانغلور)؟
أنا من (نيودلهي) , لربما يمكنكم إيجاد عالم حشرات آخر
كلا ، كلا ، نحن هنا ، لننهي هذا يا بروفيسور ، أيمكنك التعرف علي صرصور؟
بالطبع يمكنني ، يمكنني التعرف علي كل حشرة وحيوان عنكبوتي علي سطح الكوكب
ليس أن الأمر سيوقفني من الإنتقال إلي (إبنتي في (أوكسنارد
! ونحن لا نتحدث عن (اوكسنارد) علي الشاطئ ، كلا نحن نتحدث عن (أوكسنارد) بحقول البصل
حسناً ، هل يمكنك فحص (توبي)؟ - !توبي)؟) -
! ياله من إسم غبي لصرصور
أخبرتك بهذا - ! إنه صرصور حقل -
! أجل - كلا ، كلا ، مهلاً د.(كرولي) ، هل أنت واثق؟ -
أيها الشاب ، لقد درست الحشرات منذ أن كنت بسن الثامنة
أتعرف ما الإسم الذي أطلقوه عليّ في المدرسة؟ كرولي) المخيف)
لربما يكون هذا قاسياً ، ولكن هذا لا يظهر لك أوراق إعتمادك
دعني أُريك شيئاً .. أتري هذا؟
هذا روث خنفساء (كرولي) التي أكتشفتها بعد أن قضيت ستة أشهر أكدح في غابات (بورنيان) الإستوائية الممطرة
بينما كانت زوجتي في الوطن تتسكع مع عالم طيور تافه يعيش في قارب إبحار
ويحب إرتداء بنطال جينيز مفتوح الساقين لذا عندما أخبرك أن هذا صرصور حقل عادي
يمكنك أن تأخذ هذا للمصرف اللعين ! لأن الله وحده يعلم أنني لا أستطيع أن أفعل هذا
حسناً ، من الواضح أنني كنت مخطئاً ، تهانيّ
استمتع بـ(أوكسنارد) ، أثق أن إبنتك تتطلع لقضاء الوقت معك
مرحباً يا (شيلدن) . ما الذي لديك؟ قصة مصورة جديدة؟
قصة مصورة قديمة . لقد أسترجعتها للتو من صندوق الإيداع المأمن
وما الشئ الذي لديك لتضعه في صندوق إيداع مأمن؟ - القصص المصورة القديمة -
لقد خسرت هذه القصة لـ(والوايتز) في رهان صرصور متهور - ماذا؟ ألديكم صرصور (واي) الآن؟ -
لا يمكن أن يشتهروا كثيراً - بيني) ، أفضل ألا أتحدث حيال هذا) -
حسناً ، إن جعلك هذا تشعر بأي تحسن فأنا أشعر بالحر الشديد أيضاً
ولمَ قد يجعلني هذا أشعر بتحسن؟ - لا أعرف .. لربما بسبب التعاطف؟ -
علي كلٍ ، لقد كنت فقط أقول ، أنك تشعر .. (بالإنزعاج حول شئ مع (هاورد
(وأنا منزعجة حول شئ مع (ليونارد - أجل ، أجل ، الجنس المحبط -
هذه مقارنة غير متوازية . أنتِ و(ليونارد) يمكنكما دوماً العودة لتصبحا صديقان
(بينما لا يمكنني أبداً العودة للحالة التي فيها (والويتز (لا يهزمني فيها مثل دجاج السيدة (رايلي
ما هو دجاج السيدة (رايلي)؟ - (إنه دجاج تمتلكه السيدة (رايلي -
حسناً ، انس أمر الدجاج - أتمني لو يمكنني هذا -
(كلا ، كلا ، لربما تكون محقاً بشأني أنا و(ليونارد - بالطبع أنا محق -
ما الإحتمالات أن أكون مخطئاً مرتين في أسبوع واحد؟ - كلا ، أعني أنه يمكننا دوماً أن نعود لنصبح صديقان -
لقد قلت هذا للتو . هذه المحادثة بدأت تدور في دائرة مغلقة . ليؤجل الإجتماع
مرحباً - مرحباً ، كيف الحال؟ -
أنت تريد أن تطلع علي أحداث اليوم حسناً
حسناً ، كان هناك فترة إنتظار نصف ساعة في المصرف لأصل إلي صندوق الودائع خاصتي
وأُجبرت علي التحدث إلي (بيتي) بشأن مشاكلكم .. الجنسية ، و .. أجل
وفي لحظة ملئية بصدي الكتاب المقس .. فإن فجري شهد خريفه
(مسبباً في إنتقال قصتي "وميض 123" إلي (والويتز - مهلاً ، أنت تحدثت مع (بيني) بخصوص حياتنا الجنسية؟ -
ليونارد) ، يدهشني دوماً كيف أنك تلتفت) (للتوافه .. لقد خسرت رهان لـ(والويتز
أجل ، أجل ، قلت أنك تحدثت مع (بيني)؟ - أ.. أجل -
هذا مثير - بالكاد -
المعذرة ، هل تعديت بعض الحدود مجدداً؟ - قليلاً -
ومن يهتم؟
ما الذي أخبركِ به (شيلدن)؟
ليس بالكثير . فقط أنه لدينا دوماً الخيار لنعود لنصبح أصدقاء دوماً
أهذا ما تريدينه؟ - .. لا أعرف ، أعني أنه يجب أن تقر -
أن كل شئ كان أبسط عندما كنا أصدقاء - أعتقد -
وهذا سيزيل الضغط - أجل ، سيفعل هذا -
إذاً ، سنصبح مجرد أصدقاء - جيد .. جيد -
تعال هنا
.. حسناً
تـــرجـــمــــة مـــحـــمــــد الـــمـــنــصـــورة http://m-mansoura.blogspot.com/