. . . "سابقاً من "الأبطال
أعتقد أنّ (سايلر) بدأ يظهر مجدداً
(أنا جزء منك يا (مات
أياً كان ما فعلته فقد نجوت
والآن أنا داخل رأسك
أنا المسيطر هنا وليس القوة
! لستُ أنت يا ابن العاهرة
(كيبلر) ! اسم الرجل (كيبلر)
"يعيش في "لونغ بيتش
من المفترض أن تكون الرجل صاحب الخطة ، أتذكر ؟
لستُ واثقاً من أنني ذلك الشخص بعد الآن
لِمَ ذلك ؟ - (لأنني فقدت عائلتي يا (آنجيلا -
(ربما تغيير اسمكِ إلى (بينيت لم يكن فكرة سديدة في النهاية
لكن يقولون الكلية هي إعادة صنع لنفسك
هل سبق لكِ بأن سمعتِ عن اختبار "القفز ، الدفع ، والسقوط" ؟
كلّ ما نحتاجه هي دمية (لها حجم وثقل تقريبي لـِ (آني
إذاً أين نضع أيدينا على جثة ؟
أعتقد أنّها قتلت نفسها فعلاً
واجهت مأزقاً
هل تحدثت معه ؟
لم تسنح لي الفرصة
كلير) ؟)
كلير) ، أنا (غريتشن). افتحي)
! (علينا التحدث يا (كلير
"جميع الركاب نجوا من الحادث"
(سامويل وَ ليديا) "(الحفل الترفيهي لإخوة (سوليفان"
كلا يا عزيزتي ، هذهِ الخبزة ليست لكِ
أعتقد... أعتقد أنني وجدت (شخصاً ليحل محل (جوزيف
سأخرج
مرتدياً ذلك ؟
سألفت انتباه غير مرغوبٍ به كوني أنا
لم أرتدِ بذلة منذ أن كنت فتىً
أجبرنا والدانا بأن نكون أنيقين مقيدينا بحياة بتمشيط الشعر وأحذية ملمعة
وبعدها اكتشفت أنّه يمكنني ...السيطرة على الأرض
أسفل قدماي
!وكنت محرراً
يمكنني أن أصبح قذِراً
تبدو ربطة العنق مثل حبل المشنقة حول عنقي
تعال هنا
لا يتوجب عليك الرحيل
أتعلم ، يمكنني أن أفعل ما تشاء - كلا . شكراً -
إنّها مسئوليتي
منذ وفاة (جوزيف) وأنا أشعر بأنّ الأضواء لا تلمع بإشراقه هنا
أشعر وكأنني أفقد جزءاً من ذاتي
كان بوصلتي
أخشى من مكان وجهتنا من دونه
أحتاج لعودتها - متأسفة لخسارتك -
لكن تعلم بأنّك لا تستطيع أن تستبدل أخاك - كلا . لم تفهمين -
لدينا حاجة ولديّ مرشح
أودّ أن أرى فحسب إن كان يستحق مكاناً بيننا
: الفصل الثاني الحـبر
هل تعتقد أنّه يمكنك أن تذهب للمنزل بينما أنت في الخارج هناك ؟
كلا . تركت تلك الحياة
لا أريد أن أعود ثانية إطلاقاً
كيف أبدو ؟ - مثل الجميع -
< font size = 30>. . . الأبـطــــــال . . .
:ترجمة "Divel 2 © (عبد الرحمن النجار)" "Don4EveR © (خـالـد اليـوبي) "
(مرحبا . هل أنت (بيتر بيترلي المسعف الذي أنقذ حياة شرطي الأسبوع الماضي ؟
أجل - كان ذلك رائعاً يا رجل -
تفضل - شكراً . ما هذا ؟ -
تمّت خدمتك
أعتقد أنّه يجب عليك أن تكون أكثر حذراً عندما تنقذ الناس أيّها البطل
"لونغ بيتش ، كاليفورنيا"
هل تتوقع قدوم أحدهم يا (باركمان) ؟
بيت المشتبه به هناك
كم المدة التي سيستغرقها القاضي لإصدار مذكرة تفتيش ؟
سنقبض على هذا الشخص ، اتفقنا ؟
سنجد ذلك المخبأ ونحصل على الثناء على حدٍ سواء
سيكون يوماً عظيماً
استرخِ فحسب
أجل
... ليس الأمر متعلق بذلك حتى. أنا
رقاقتي لـ 30 يوم من الرزانة
تعثرت . وتعاطيت
ما زلت مُطارداً من شبح جميع الأمور السيئة التي فعلتها في الماضي
وقد تمكن مني
لنقتني قرار السلطة
أجل
أتمنى لو كنت شبحاً
لكان أفضل بكثير من هذا الجحيم ! كونك عالقٌ في حياتك البائسة
أقصد هل رأيت نفسك تأكل كعكة من دقيق الذرة ؟
لِمَ لا تخرج من هنا فحسب ؟
حسناً ، ثمة طريقٍ واحد للخروج
وهو أنك تحتاج إلى معرفة كيفية إبطال ما فعلته
أعِد إليّ جسدي وسأكون سعيداً
وأن أتركك تهتاج في مقدرتك المعتدلة
أنت قاتلٌ أمّا أنا فشرطي
إن توجب علي أن أبقيك محاصراً ...داخل هذا السجن لبقية حياتك
لذا فليكن ذلك
أتعتقد حقاً أنّك مستعدٌ للتحدي ؟
ليس لديك قوة . لا شيء
نعم أنت مزعج ولكنك غير مؤذٍ في نهاية المطاف
يمكنني أن أتجاهلك فحسب حتى تتلاشى كالذكريات السيئة
سنرى
حصلنا على مذكرة التفتيش - جيّد -
أريدك في هذهِ الوظيفة
لكنك لن تذهب إلى ذلك المنزل حتى أعرف بأنّك ستتمالك نفسك
أنا بخير . انظر
إنّه أول يوم من بقية حياتي ، صحيح ؟
لذا قمت بطرد أشباحي ووضعت مهمتي نصب عيني
لنمضِ - حسناً -
! الشرطة افتح الباب ! افتح الباب
سأتفقد الطابق العلوي
(باركمان)
لست أقاطعك ، أليس كذلك ؟
أنا في كل مكان
أنت . إلى أين ذاهب ؟ إنّه في الخزانة
أجل
تاجر المخدرات داخل الخزانة
ما نوع الشرطي الذي لا يتفقد الخزانة ؟
وبحوزته سلاح
انتهى أمرك . ألقهِ
! الآن
! حسناً
أنت مرحبٌ بك
غريتشن) ؟)
... أخبرتك أنّ
أبي . ما الذي تفعله هنا ؟
مرحبا أبي . سعيدة برؤيتك" "شكراً لإحضارك هدايا امتلاك البيت الجديد
.مرحبا أبي . سعيدة برؤيتك شكراً لإحضارك هدايا امتلاك البيت الجديد
أأنت بخير ؟ - أجل . أنا بخير -
أخبرتني والدتك عن انتحار (رفيقتك في الغرفة (آني
توجب عليّ الاتصال بك . أعرف
... لم أتصل لأنّ - ...لا . لا ، لا ، أنا -
لا أريد أن أضعك تحت الضغط
أردت التأكد فحسب من أنكِ بخير - إنني أتعامل مع الأمر . أنا بخير -
...أعلم قولكِ بخير . إنّه إنّه غير مقنع
أتودّين المحاولة مجدداً ؟
، ليس الأمر بخصوص انتحار (آني) فحسب إنّها مجرد التوافق للكلية
أتوافق معها
أفتقد عائلتي . أفتقدك
(والدتي . بل حتى (لايل
ما رأيك في تناول الغداء معاً ؟
نقضي بعض الوقت في الحديث
إن لم تكوني مشغولة - كلا -
تبدو مثل الخطة
دعني أتزين فحسب - تبدين جميلة -
سأوافيك في الحال
إذاً أهذهِ خطتك ؟
سوف تتجنبينني فحسب ؟ - لست كذلك -
عجباً . حتى أنّك ستتجنبين الاعتراف بأنّك تتجنبيني
كلا ، لست كذلك
كنت مشغولة فحسب وأدرس ومادة الكيمياء العضوية لعينة
كيف هي مادة تاريخ الفن ؟
إذاً لن نتحدث فعلاً عن هذا ؟
انظري ، أيّاً كان ما كنتِ تفكرين أنّك رأيتيه تلك الليلة ، لم تريه
لم أركِ تقذفين نفسك من النافذة وبعدها فرقعتِ عظامكِ إلى مكانها ؟
! لا
أقصد ، أجل كنت على الأرض "وكنت أختبر نظريتك "اقفز ، ادفع ، واسقط
وأعتقد أنّ (آني) انتحرت وذلك شنيع ومأساوي
لا يتوجب عليك أن تكذبي عليّ
(اسمعي ، كنتِ مخطئة بشأن (أني مثلما أنّكِ مخطئة بشأني
بجد ، من أنتِ ، مصاصة دماء أم مخلوقة فضائية ؟
أحد تجارب الحكومية المخيفة ؟
حسناً ، عليّ أن أغيّر
(مرحبا سيّد (بينيت
من صديقتكِ هذه ؟ - (تلك (غريتشن -
سعيدةٌ بلقائك
هل تودين أن تنضمي معنا لتناول الغداء ؟ - ذلك رائع -
لا يجب .. لا يجب عليك أن تفعل هذا
سيكون ذلك من دواعي سروري
(متأكدة تماماً أنّ لدى (غريتشن واجبٌ لمادة تاريخ الفن للغد
أليس ذلك صحيح يا (غريتشن) ؟
أجل ،ولكنني أنهيت ذلك مسبقاً
وأنا أتضور جوعاً - عظيم -
عظيم -
أنت . يمكننا القيام بهذا بالطريقة السهلة أو الصعبة
لذا لما لا تخبرنا فحسب أين خبأت المخدرات ؟
لِمَ لا تسألون المحامي خاصتي - ...هل قال للتو -
لا يمكنني تصديق أنّ الناس تقول ذلك
يمكنك الاتصال بمحاميك بعد أن ننتهي من البحث في المنزل
كلا ، لا يمكنك فعل ذلك يا رجل - لدينا مذكرة تفتيش -
حاولت أن تقتل ضابط شرطة ... أنا
لذا سنبقى هنا حسبما يتطلبه الأمر
أو يمكنك أن تتصرف كرجل وتنهي هذهِ الرزانة الغبية
سأسألك مرة أخرى - توقف عن السؤال . استخدم قواك -
سأتحقق من الحمّام
لم يكن سهلاً كما توقعت بأن تتجاهلني
لأنّه ينبعث مني سحراً
تبحث في المكان الخطأ - توقف عن المساعدة -
سأظل موجوداً هنا وربما أستفيد من ذلك أيضاً
لطالما اعتقدت أنني سأصبح شرطياً ممتازاً
حسناً . تجاهلني
ثمة شيء ما لا يتناسب مع هذهِ الصورة
أرنبٌ محشو ؟ - أرنب محشو -
لا يستخدم هذا المنزل للمخدرات
، إنّه يُستخدم لشيء أسوأ أسوأ بكثير
مرحبا . أحتاج لملف
(هوبر ويليام) (ه - و - ب - ر)
اسمعي ، سيستغرق الأمر لحظة
. إنّه تقريري للحادثة إن استطعتِ أن تطبعيه فحسب
بجد ؟
فهمت
أنتِ تقومين بعملكِ فحسب
أنا أقوم بعملي
أنقذ حياة رجل ويستغلني في ذلك
أعتقد أنّه لا يوجد أفعال سيئة دون عقاب ، صحيح ؟
أنا أتحدث مع نفسي
تستمعين لمن ؟
سماعات الرأس
هذا رائع . أحب تلك الفرقة أيضاً
أأنتِ بخير ؟
إنّه يمر بعلاج طبيعي للوقت الراهن
شكراً لك
عذراً . (ويليام هوبر) ؟ - أجل ؟ أنا هو -
أعتقد أنّ هنالك خطأ
لم ألتقِ بك من قبل
(لا يوجد خطأ يا سيّد (بيترلي
سحبتني من الباص رقم 424 "بعد تحطمه بين شارعي "ليكسينتون و 53
أتذكر أنّك كنت سريعا ، سريع للغاية حتى أنّ إهمالك خلع ذراعي
حسناً ، أتذكر كل شخص على متن ذلك الباص
لم تكن موجوداً به
ماذا لو هذا احتيال ؟ هل تعرفت على اسم عائلتي ؟
أتريد مالاً ؟
لست أحتال عليك . لا أحتاج لنقودك
ماذا إذن ؟ - التقمص العاطفي -
أنا موجود في المدينة (بسبب أخي (جوزيف
توفى وثمة الكثير من الأعمال الغير منتهية لأعتني بها عندما يرحل أحدهم
أنا وحدي الآن
عليّ الاعتناء بكامل عائلتنا
إنّها مسئوليتي . وعبئي
لكن لا يمكنني القيام بذلك بالإعتماد عليك
يقول الأطباء بأنني لن أعمل لشهور
إن لم أعمل فلن أطعم عائلتي
هل أنت ذلك النوع الذي سيسمح لعائلتي بأن تموت جوعاً ؟
أوتعلم أمراً ؟ كان هذا خطأ
سأدع المحامين يتولون الأمر .. طاب يومك
تعمل بمناوبتين أو ثلاثة في وقت واحد
قد تحقق محاميّ منك مسبقاً
أعرف كيف هو الأمر عندما تشعر بضغط الالتزام
لكن مستحيل بأنني كنت في ذلك الباص وأنت أصبحت مجهداً بأنك نسيت ؟
كلا . غير صحيح
(لن تصابي بالعمى يا (إيما
لا توجد مشكلة في عينيك
إذاً ... ما الذي يحدث لي ؟
عندما رأيتِ الأضواء ، هل رآها أناس آخرون ؟
... أجل . بالطبع ، أشرت فحسب
أنتم ، هل رأيتم لطخة حبر شفق الشمال " " قادمة من قدح القهوة ذلك ؟
هل سبق وسمعتِ بـِ "السينيسثيزيا"؟
الإدراك الحسي المترابط
أجل . أجل
يقول الناس أنّه يمكنهم شمّ الكلمات أو سماع الأرقام
وأنا ماذا ... ؟ أرى الصوت كلون ؟
هذا ممكن . إنّه شائع جداً في حالات الصم
ربما يحاول جسدك أن يخبرك بأمر
ألم يستطع أن يرسل بريداً فحسب ؟
إيما) . (إيما) . الأمر جدي)
تعلمين تماماً أنّكِ غير مشغولة
تحفظين السجّلات عندما يمكنكِ معالجة المرضى
أحب وظيفتي. إنّها ... هادئة
ألهذا السبب تضعين سماعات الرأس ؟
، أضعها لأنّه في اللحظة التي أزيلها
، يسأل أحدهم عن الوقت ، أو رقم هاتفي
أو عنوان تمثال الحرية
لا أريد أن أرى وجوههم
تلك النظرة
الحاجبان المتبلدان
إنّها صمّاء
"حسناً . لدينا طبق "ساغ بانير
"بيغان بارتا"
"الو غوبي"
"تيكا ماسلا" - بجد ؟ -
يبدو مثل الأخضر ، والبني والأصفر ، والبرتقالي
لا تظهري الوجه المتقزز . ستحبينه
"عدا أنّه نسي طبق "رايتا
لا أحب أن أغضب والدكِ ولكن ماذا لو لم أحب الأصفر ؟
فقط قومي بخدعة المنديل - سيّدي ؟ -
معذرة ولكننا طلبنا أيضاً رايتا" للطاولة"
عملٌ ذكي . أنتِ رائعة في إخفاء الأشياء
إذاً ما تخصصكِ يا (غريتشن) ؟
الفيزيولوجيا وعلم الميكانيكا الحيوية
خِلتُ بأنّه تاريخ الفن
سأتغير
أنا مهووسة بقدرات الجسم البشري
رأيت هذهِ الفتاة ذلك اليوم "على موقع "يو تيوب
وُلدت ومعها ذلك الجني الذي لا يسمح لها بأن تشعر بأي ألم إطلاقاً
ووالداها تخوفا من أنّها قد تقطع يدها
أو تحرق نفسها ولا تعرف أبداً
لذا هي منعزلة تماماً
رائع جداً صحيح ؟
إنّه غير معتاد لقول أقل ما يكون
إذاً ما رأيكِ يا (كلير) ؟
أتودين حضور بعض من هذهِ الفصول الدراسية معي ؟
ما رأيكِ يا (كلير) ؟
لماذا سأكون مهتمة بذلك ؟
لأنّه أمرٌ رائع ويمكننا القيام بذلك معاً وما زلتِ غير معلنة عنها
يمكنني أن أكون غير معلنة عنها حتى السنة الثالثة
أجل ، لكن ذلك مثل إنكار الأمر المحتوم
كم المدة التي يمكنكِ القيام بذلك ؟
أتعلمان ، الأصفر هذا لذيذ للغاية
أصفر لذيذ
إذاً ماذا تعمل يا سيّد (بينيت) ؟
متقاعد
لكن دائماً ما أجد أعذاراً جديدة للعودة للعمل
من تعتقد أنّ هذا خاصته ؟
أقصد أنّه ليس لابنته
هل ستسمح لطفلك بأن يلعب هنا ؟
أجل ، ولا أنا
أعتقد أنّ هذهِ المفاتيح تخص المرآب
سأتحقق من ذلك - حسناً ، رائع -
سأراقبه
حسناً ، أخبرني بما تظن أنّك تعرفه
هيّا ، لمن ذلك الحيوان المحشو ؟
هل من طفل هنا؟ أخبرني
صحيح، تتجاهلني الآن؟
لا يبدو شعوراً جيداً للغاية، أيبدو؟
أحدهم بحوزته شيء تريده
ولن يعطيك إيّاه فحسب
لم يكن بنيّتي قط حدوث ذلك
(إلا إن كنت أنت من فعلت، سيّد (باركمان
ما الذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟
(حياتك فوضويّة، (مات
أنا عالق داخل عقلك مع قواك
وكلّ جزعك
هذا محزن
أنت يائس للغاية لكيّ يحبّك أيّ أحد
أعني، (جانيس) أو ابنك
،وهم لن يحبوك مطلقاً وتريد أن تعرف السبب؟
!اصمت - لم أقل أيّ شيء يا رجل -
لأنّك تقبع عند النقطة صفر على مقياس الثقة
دوماً تخمّن نفسك مرّتين
اسمع، أنا برئ
تتعرّق عند اتخاذ أيّ قرار...حرفياً
!أقسم - أتعلم ما أظنّه؟ -
أظنّك أردت تواجدي هنا لمساعدتك
تريد منّي إنقاذ روحك البائسة من عثرتها
وأساعدك لأن تكون رجلاً
جيد للغاية، أيّها المحقّق
اكتشفت ذلك كلّه بنفسك
أنا بالكاد مندهش
الآن، ماذا ستفعل (مات)؟
هل أنت رجل بحقّ كي تنقذها؟
(كنت محقاً، سيد (بينيت
كان هذا رائعاً، شكراً لك
على الرحب
كوب المانجا ذلك يُمتصّ سريعاً
معذرة
...حسناً، اصغ - أدرك أنّ الأمور صعبة -
ولكن لا أصدّق أنك أخبرتها عن قدراتك
لم أخبرها، هي علمت فحسب
،عليّ مخاطبة الهايتيّين (امسح ذاكرة (غريتشن
أزل هاته الفوضى
مهلا! (جريتشن) ليست عدواً إنّها مجرّد فتاة
وهي الصّديق الوحيد الذي صنعته
أقدّر قلقك
و لكن لا أودّ منك خوض معاركي بدلاً عنّي
يمكنني تولّي هذا
حقاً؟ ما خطّتكِ (كلير)؟
توقّف، اجري تلك المكالمة
وأقسم بأنّي سأقوم بنفيك
لن أتصل، ولن أرسل بريداً إلكترونياً
هذه فوضاي وأنا من سيتخلّص منها
إذن، ماذا ستكون الحلوى؟
أين هي؟ - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
هذا ما أتحدّث عنه
الفتاة التي كتبت الفدية لأجلها
أين هي؟ - ليس هناك فتاة -
(حياة الفتاة الصغيرة على المحكّ، (باركمان
ليس أمامك الكثير من الوقت
استخدم قواك
أسفل السلالم
هي أسفل...السلالم
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
ماذا؟ يا رجل، ماذا تفعل؟
باركمان)! (باركمان)، ماذا تفعل) بحقّ الجحيم؟
فتاة، قد قتل فتاة
جثّتها أسفل السلالم
أيّ فتاة؟ - !الفتاة -
..جثّة الفتاة (مايك)، هي بالضّبط
الأرنب المحشوّ ...أين الأرنب
ورديّ محشوّ
استخدمت قواك ضدّك
سوف تقيم دعوى؟
هذا احتيال
هذا الرجل لم يكن حتّى موجوداً عند تصادم الشاحنة
طبقاً لسجلّي كان موجوداً
المستشفى لن تصدّق هذا
سيلقون باللوم عليك
لأجل ماذا؟ لم أكن سوى متعهّد
أجل أدري، أنت بكلّ مكان
دوماً الأوّل في الحدث
ما معنى ذلك؟
هناك شخصان يدعمان نظريّة
أنك من تسبب بالحادث
مطاردة المجد
إذن ماذا...أتصدّقهم؟
يسألون إن كنت متهوراً
يسألون إن كنت تتصرّف بغرابة
كنت كذلك - هيسام)، أنت تعرفني) -
نحن شركاء - شركاء؟ -
يا رجل، لقد فررت في الثانية التي وصلنا بها لمسرح الحدث
أنا سائقك
كان على متن الشاحنة
اصغِ (كلير)، معذرة لو كنت أضغط بقوّة
أنا أضغط، أنا ملحّة
أتعتقدين؟
لا تريدين الحديث، أفهم ذلك
أردت إخفاء سرّ تم إفشاؤه
عندما كنت بالسنة الأولى بالثانويّة
الفتيات كانوا يسمونني جريتشن) الحمقاء)
هذا اسم مستعار فظيع
أجل، قالوا أنّي بدوت كالقيء
لأنني شرهة في الأكل
لا أصدّق أنّهم يلفّقون ذلك
أجل، لفقوا ذلك
سأراكِ بالجوار
(جريتشن)
حقاً أريد الوثوق بكِ
ولكن حياتي كانت سلسلة معقّدة من الكوارث
لقد مرّ وقت طويل حقاً
منذ أن شعرت بأمان كافٍ لأخبر أيّ أحد بالحقيقة
ولكني تعبت من الاحتفاظ بالسرّ لنفسي
لذا اسأليني أيّ شيء
سأخبركِ بالحقيقة
سيد (بيترلي)، لم أتوقع رؤيتك
تبدو وكأنك كنت تجوب المدينة بأسرها
أحتاج الاعتذار لك
كنت على متن الحافلة
لقد ارتكبت خطأ وأنا آسف
شكراً لك
سأصحّح الأمر
لا حاجة لتقلق نفسك
لابدّ أنّ هناك شيء بوسعي فعله
هل فقدت أخاً من قبل؟
لا، لا لم أفقد
اعتدت العمل في تكيّة
اعتدت مساعدة العائلات خلال أسوأ الآلام التي يمكن تخيّلها
جوزيف) وأنا ترعرعنا بالجوار)
اعتقدت أنه قد أعود للبيت
لتذكّر الأوقات السعيدة
لا يمكنك التشجع بالذهاب؟
العديد من الذكريات السيئة مختلطة بالجيدة
رحلتي هنا بدأت كشيء واحد
ولكن تحوّلت إلى شيء آخر
لا يبدو أنه بوسعي إيجاد سلوى بأيّ مكان
الحزن شيء سيئ
رأيت ذلك طوال الوقت
الناس يمكنهم عرض مواساتهم
يمكنهم إخبارك أنهم آسفون لخسارتك
ولكن لا يدركون ما الذي تشعر به
ماذا تقول للناس
أجلس معهم فحسب
أكون معهم
سأعلمهم أنّهم ليسوا وحدهم
إذن، ما الذي جعلك طبيب إسعاف؟
أردت إنقاذ الحيوات بدلاً من مشاهدتها تموت
أنت بالضّبط من أملت أن أكون مثله
سأسقط الدعوى
شكراً لك (بيتر) على كلّ شيء
تعلم، ليس لشيء ولكن لو كنت
قمت برحلة طوال الطريق إلى هنا
أظنّ حقاً أن عليك زيارة بيتك
أخالني سأفعل
معذرةً لإزعاجكِ بهذه الساعة
..؟ولكن
ترعرعت هنا
والدي اعتاد العمل كسائق
والدتي كانت خادمة
شقيقي توفي حديثاً
...و أنا فقط
ظننت أنه بوسعي إلقاء نظرة بالأنحاء
ليس هنا ولكن بالبيت المتنقّل
نحن في الواقع بمنتصف حفلة عشاء
رجاءً
هذا حقاً ليس وقتاً مناسباً
آسفة لخسارتك
إذن ما تخبريني به أنّك لم تثملي قط؟
لأن ذلك يمثّل 85% من خبرة الجامعة
أعلم، لا يجدي معي فحسب
أتعافى سريعاً
ولكن الشيء الجيد هو أنه
سيكون لك دوماً سائق خاص
أيمكنني رؤية ذلك؟
تري ماذا؟
التداوي؟
لو لم يكن ذلك تعدياً للحدود
اليد دوماً أفضل
امضِ قدماً
لم أفعل ذلك من قبل
حسناً، كنت لآمل العكس
لا بأس
!يا إلهي! يا إلهي
آسفة للغاية! أنتِ بخير؟
أمزح فحسب، آسفة
كان ذلك حقيراً، أنا بخير
عليّ أخذ هذا
سأعود في الحال
أبي، لقد سيطرت على كلّ شيء، حسناً؟
وقد أخبرت (جريتشن) كلّ شيء عن كلّ شيء
وأعلم أنك ستغضب
ولكن ذلك كان خياري
لم يعد هناك "نحن" مجدداً
وسأحصل على أشخاص آخرين بحياتي
أصدقاء وأخلاء
ولا يمكنني أن أنأى بنفسي عن الأكاذيب
هل كررت ذلك الخطاب؟ - أجل -
أردت عرضه بشكل صحيح
...لا...كان جيداً، اصغِ
أظنّ أنّي أدين لك باعتذار
كنت قاسياً قليلاً سابقاً بالمطعم
قليلاً؟ - حسناً، أكثر من قليل -
...الأمر فحسب
عندما أنظر إليكِ ، لا يسعني ، أن أرى ابنتي (كلير) تتحمل و
عندما تخوض في أي نوع من المشاكل
أشعر بتلك الغريزة لأحميكِ
حسناً ، لا يمكنك فعل هذا الآن
لا أعتقد أنّه يمكنني أن أقوم بذلك مجدداً
ليس مثل ذي قبل
اسمعي ، سأكون دائماً بجانبك
دائماً
لكنكِ محقة
يمكنك التعامل مع مشاكلكِ الخاصة الآن
وسأحاول أن أقلق بشأن نفسي من الآن فصاعداً
شكراً
عمت مساءاً يا أبي
(عمتِ مساءاً يا (كلير
عمتِ مساءاً
أيمكنني استعارة هذا ؟ - كلا -
صحيح . آسفة
كلا ، أقصد نعم
نعم ، لكن
حسناً ، لا عليك أن تستعيريه لأنّه سيكون هنا
أتريدين أن تكوني رفيقتي في الغرفة ؟
دعيني أفكر
أسكن مع فتاةٍ مملة التي تنبعث منها رائحة مثل المخللات
أم الفتاة الخارقة التي لديها ذوق رفيع في الأدب
حسناً إذاً ، رفيقتك
لا أرى أي طريقة أخرى للخروج من هذا فحسب
لقد تجاوزت الخط يا رجل
ماذا سيحل بي يا (مايك) ؟
تحتاج لتجد محامٍ بارع لك
سيدمر هذا حياتي
أنا آسف
أجل
وأنا كذلك
ما الذي تفعله ؟
أعتقد أنني لست قوياً بما يكفي بعد الآن
لا شيء حدث هنا
هاجمك . وأوقفته
هذا كل شيء . قم بالتبليغ
(سأقوم بالتبليغ يا (مات
أنا فخورٌ بك
وأخيراً أنت تصبح مثلي
اليوم هو أول أيام بقية حياتك
والآن يمكن لجميعهم أن يصبحوا مثل هذا
أو أنا وأنت نستطيع أن نبحث عن جسدي
غريب
أعتذر يا رفاق لأنني جعلتكم تأتون
. لقي ثلاثة أشخاص حتفهم هنا كان ليكون الأمر أكثر سوءاً
إذاً ماذا حدث ؟ - مجرى في الأرض -
مجرى ؟
:ترجمة "Divel 2 © (عبد الرحمن النجار)" "Don4EveR © (خـالـد اليـوبي) "
. . . يـُتـبع