هذا كابوس
هذا ...عالمى يُغزَل من حولى
" الأمر ليس حقا بهذا السوء " ويلو
حصلت على 740 فى الشفوى ؟
أنا مثيرة للشفقة ، جاهلة
أنا مثل " كليتوس الساذج " ، أو " جاود البطئ
هذا صحيح ...و الحقيقة أن هذه الـ 740 فى الشفوى
مثل جمع عشرات الأرقام التى ليس لها معنى
كأنك قروى أحمق
...أنا فقط
ما الخطأ الذى فعلته ؟
أنتى أديتى بشكل مدهش ، ويلو
كالعادة
هل حصلتم على درجاتكم يا رفاق ؟
كورديليا ، ويلو حزينة جدا
بسبب فشلها العلمى
ماذا فعلتى ؟
هذا ليس جيد
ما هو الذى ليس جيد ؟
...أنا فقط قلق أن هذا قد يضر بمكانتى داخل الحرم الجامعى
عندما يكتشف الناس أننى أواعد عبقرية
..من فضلك ، أنا لدى بعض الخبرات
في تغطية هذه الأشياء
يمكننى أن أرى لم أنتى منزعجة
ذلك كَانَ صوتي الساخر
يبدو أن هذا صوتك الطبيعى
أخبرونى بذلك كثيرا
ينبغي لنا أن نحتفل ، و القيام بشيء ما
نحن الأربعة ؟
موعد مزدوج
من الممكن حدوث ذلك
بافى ، هل حصلتى على درجات إمتحانك الشفوى ؟
بالنظر لوجهك
..أعتقد أن أنا و أنتى سوف
يلقون بنا من النافذة جنبا إلى جنب
إنه مجرد نتيجة إمتحان ، صحيح ؟
ماذا يقصدون ، على أية حال ؟
بافى ، حصلتى على 1430 ، لقد ضربتيهم
حسنا ، ذلك الإنجاز الأكاديمي يجعلنى متحمسة قليلا
باف ، هذا مدهش
دعنى أرى هذا
...نعم ، مع درجات مثل هذه
يمكنكى أن تحصلى على موافقة بالذهاب أينما تريدين
بافى ، يمكن لهذا أن يغير مستقبلك كله
لقد فكرت بالفعل
إذا ، ما الذى عكر مزاجك ؟
لا أعرف أعتقد ... مستقبلى
لم أفكر حقا به أبدا
أنا حتى لم أكن متأكدة أننى سيكون لى مستقبل
أعتقد أن هذا عظيم
الآن يمكنك الذهاب و عدم العودة أبدا
حسنا ، أعنى أن هذا طريقة إيجابية
للذهاب خارج صانى ديل هذا شئ جيد
من المعتوه الذى يتمنى العودة هنا ثانية ؟
منزلى ...منزلى الحبيب
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com DVD4ARAB : حصريا لموقع
و أكثر
أكثر من هذا
لقد فعلتها على طريقتى
دروسيللا ، أنا بالمنزل
لماذا فعلتى هذا يا صغيرتى ؟ لماذا تركتينى ؟
لقد كنا سعداء هنا
أنتى عاهرة غبية عديمة النفع
أنظرى ماذا فعلتى بى
هيا ، سيكون مرحا
لا أعرف
...أنا فقط فكرت أن نذهب لفعل شئ ما
َتعْرفُ، راقى ؟
ماذا أرقى من لعب البولينج ؟
بصرف النظر عن أي شيء على الإطلاق؟ ...دعنا نرى
أوز و ويلو ضعفاء و أنتى صوت الريح
أنا أضمن لكى المرح
مهلا ، تلك هي من الرصيف
نعم ، أنا فقط حصلت عليها
هناك صور لى فى دولابك
أنا لم أعرف أبدا أن صورى تصلح للصق على الباب
حَسناً. . . فقط بالكاد
بالإضافة إلى أننى حقا أبدو رائعة فى هذه الصور
هاى ، ماذا قررتم ، هل ننطلق ؟
نحن ننطلق
عظيم ، ميعاد بولينج مزدوج
أنا فى فريق أوز
حقا ؟ إستعدوا إذا لِتُسحَقوا
ربما يجب علينا أن نتمرن
نعم
ليس لديهم فرصة ، أنا فعلا جيدة
...أو كنت ، عندما
كانوا يلعبون فى البالوعات
ما هذا ؟
هدية
ما المناسبة ؟
الى حد كبير ، أنتى
إنها تميمة للساحرة بيز
إنها هدية رمزية ، هل أعجبتكى ؟
...أعجبتنى أكثر من أعجبتنى
...أوز ، هذه تقريبا أحلى
ما يمكن أن نجده عن الساحرة بيز
لذا الساحرة بيز الصغيرة يمكن أن تتخذ صديقا مذؤبا
لا أظن أنهم صنعوا المذؤب بيز
ربما يجب عليكى أن تتخذى شكل كلب كرتونى مضحك
...هذا فقط رقيق جدا
حسنا ، أنا أفكر بكى
أوه ، أنا ليس لدى شئ أعطيه لك
نعم ، هو كذلك
بافى ، هذا رائع
هو كذلك ، إلى أين تأخذ هذه الأشياء ، يوكن ؟
هو قريبُ جداً ، في الحقيقة
أعلى غابات البريكر
هو موقعُ لبعض الطقوس الكهنوتية السَاحِرة
حسنا ، لكنك ستذهب لأيام قليلة فقط ، أليس كذلك ؟
أعنى ، أنك لن تذهب لتستقر هناك و تزرع المحاصيل أو أشياء كهذه
ماذا ؟ أوه تقصدين أدواتى
...لا ، هذه هذه ضروراتُ أساسية
جايلز ، أنت تحزم أشياءك مثلى
...خذى ، أفترض أن أمك ستود
وضعها على الثلاجة
نعم ، لقد رأت هذه الدرجات ورأسها دار حول نفسه ثم إنفجر
أنا فى فوهة الجحيم منذ وقت طويل
ذلك كَانَ مجازي، صحيح ؟
نعم ، لقد كانت سعيدة
...لقد بدأت كل هذا الكلام المجنون حول ذهابى للكلية
ربما مكان آخر
أعرف ، قلت لك سوف تحصل على رأس من الماعز
جميع المسؤوليات ، أعرف التدريبات
إنها قد تكون على حق
...نعم ، أعرف ، فكنت أحسب أن كنت
حسنا ، كن عطوفا ، و أرجع التسجيل
...بدرجات مثل هذه بافى
يجب أن تحصلى على تعليم من الدرجة الأولى
...لا أقترح أن تتجاهلى نداءك ، لكن
أنتى تحتاجين أن تفكرى فى مستقبلك
...و مع الإيمان هنا
ربما تستطيعين الإنتقال لفترة ، على الأقل
واو
حسنا ، دعينا نناقش هذا عندما أعود
...في غضون ذلك
...أود منك أن تستمرى فى تدريباتك و أنا بعيد
و من فضلك لا تفعلى أى شئ متهور
...أى شئ متهور تعنى
هل تخططين لرؤية آنجيل ؟
نعم ، فى الواقع
و لكن ، أنظر ، لن يكون هناك أى تهور ، فى أى مكان
حسنا ، نحن أصدقاء هذا كل ما نريده
لا شئ سوف يحدث
شئ ما سوف يحدث
مثل ماذا ؟
إنه خطأ ، إنه رهيب ، الخطأ القاتل
أرى ذلك الآن
إنه فقط البولينج
إنه بولينج سئ إنه موعد مزدوج لجميعنا
سوف يعرفون
كيف سيعرفون ؟
إنه موقف حميمى جدا
...الأمر كله مثير مع الدخان والتعرق
...و استئجار الأحذية
أنت تثارين بالأحذيةِ المُسْتَأْجرةِ ؟
هذه لَيسَت القضية
حسنا ، دعينى أسألكى سؤالا
ماذا سيعرفون ؟
...أننا أصدقاء أصدقاء قدامى جدا
ربما لدينا واحدا أو اثنين من الأفعال الطائشة ، ولكن كل هذا من الماضي
...أنظرى ، نحن فقط أصدقاء جيدون جداً
ويمكنني تقبيل شحمة أذنك ؟
لا ، حسنا ، نعم
لا
بيز
ربما قد يكون البولينج أكثر مما ينبغي التعامل معه
يا رجل
أتمنى أن لم أكن منجذبا لكى بشدة
أتمنى لو نستطيع إيقاف كل هذا
أى إقتراحات ؟
جامعة كارنيجي ميلون رائعة فى تصميم المناهج
أوه ، و برنامج التاريخ فى جامعة براون أنتى تحبين التاريخ ، أليس كذلك ؟
أنستطيع التحدث عن هذا فى وقت آخر ؟
طوال اليوم ، لا حديث إلا مبروك ، تقدمى
الأمر ليس كذلك ، إنه فقط أنكى يجب أن تنتمين لجامعة جيدة و عريقة
مع حفلات الجامعة و الفتيان ليس هنا مع فوهة الجحيم و مصاصى الدماء
لا أرى فى هذا إمتياز فى الواقع
دائما ما كنتى تتحدثين أنكى تريدين إمتلاك حياة طبيعية
حسنا ، هذه فرصتك
نعم ، فقط الأمر ليس بهذه البساطة
لدى مسئوليات
...أعرف ، أعرف ، لقد تحدثت مع السيد جايلز و لقد قال
أن الإيمان يمكن أن يساعد فتاة صانى ديل فى مهمتها
حان الوقت لتفكرى فى مستقبلك بافى ...هذا حول حياتك كلها
أعنى بصراحة ، هل هناك شئ يستدعى بقائك هنا ؟
...نعم ، أنت
هل تعتقد أننى خائف منك ؟
لقد كنا سعداء
لقد غَسلتَ دماغها ...أنا يُمْكِنُ فقط
نعم ، سوف أريك من هو الشاب الرائع
سوف تسقط
هذا كثير جدا
هل دخلت من الخلف ؟
نعم ، أنا أحتاج للعنة
ماذا ؟
لعنة ، شئ سئ
دمامل ، أريد أن أغطى كل وجهه بالدمامل
تعرفين ، البثرات الكبيرة دعينا حقا نجد شيئا عنها هنا
...أسمع كثيرا عن الطاقة السلبية ، و أنا أراهن
مرض الجذام ، هذا المرض الذى يجعل أجزاء من جسمه تسقط ، هذا هو
نحن لا نبيع .. مرض الجذام
هلا تعذرنى لدقيقة ؟
مرحبا ، هل تريدين شيئا أساعدك فى العثور عليه ؟
نعم ، كل شئ هنا فى القائمة
جلد زيت الخل، جوهر الشوكةِ الورديةِ،ريش كناري
آها ، تعويذة الحب تريدين هذا العاشق القديم أن يعود إليكى ؟
أأنتى متأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين ؟
...لا ، أقصد نعم ، أعرف كيف أعمل تعويذة الحب
لكن هذا أكثر إنها تعويذة ضد الحب
نعم ، نوع من منع الإشتهاء
المكونات الأساسية هى نفسها ، أليس كذلك ؟
الأساسية ، نعم
...مع أن الريش الأسود اللامع
أفضل قليلا من ريش الكنارى
دعينى فقط أحضر لكى أشيائك
حسنا
الثمن 15.80 دولارا
شكرا لكى
إذا ، هل وجدت كتاب التعويذة ؟
إنسى الكتاب
أنا فقط جاءتنى فكرة أفضل
أوه ، أنظر لهذا
كل مرة ، تميل إلى اليسار
أنظر ، إنها ليست السجادة إنه أنا
أقسم أننى على إستعداد لبيع روحى مقابل لعبة صغيرة محترمة
بالطبع، هو قليلاً متأخر على ذلك ، ها
أنا لا أَفترضُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعرضْ روحَكَ , هاه ؟
سوف تساعدنى حقا على البساط
أنا أمزح فقط
لذا ، نحن لدينا مشكلة ، أليس كذلك ؟
إنه شُوهِد في هذه المدينة
و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار
و الشرطة عانت لكى تتستر عليه
ها ها ها! نعم، هو فعل كل أنواع الممارساتِ السَنَة الماضية
كان لدينا عالم من المرح يحاول الإيحاء بما سيفعل المرة القادمة
أنا أتذكر
و لكنى أعتقد أن هذا أصبح من الماضى
...هذا العام مهم جدا
لترك المدفع الطليق يهز المركب
...أيجب أن أخبر السيد تريك ليرسل
لجنة للتعامل مع هذا ؟
المدفع الطليق. هزّْ المركبَ هَلْ تلك إستعارة مختلطة؟
...المراكب كَانَ عِنْدَها مدافعُ
و إنفلات واحد ممكن أن يسبب الهزة
أوه ، بأمانة أنا لا أعرف أين عقلى هذه الأيام
لماذا لا تهتم بهذه المشكلة الطارئة ؟
اللجنة التى قلت عليها
بما يضمن النجاح
هذه سوف تكون فى الصدارة
الكلية ، هاه ؟
التعليم العالى نوع من الطرح المكثف
إلى أين تريدين الذهاب ؟
ليس لدي فكرة. أمي هي التي حصلت على كل هذه
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا
لقد كان عندى حقا صعوبة فى إختلاق الأعذار للمجئ إلى هنا
أمك لا تعرف شيئا بخصوصى
بالطبع لا
لديها صعوبات كافية فى التأقلم مع موضوع القاتلة هذا
...أعتقد أنها غير مستعدة بعد لمعرفة معلومات عن
أنك أنت و أنا أصبحنا أصدقاء من جديد
على أية حال ، أعتقد أن موضوع الإلتحاق بالكلية
مجرد رد فعل لكل ما يتعلق بالقاتلة
إنها تريدك أن تبتعدى عن هنا
مكان ما أقل مشاكل من فوهة الجحيم
لديها وجهة نظر ، و لكن هناك أسباب للبقاء أيضا
ما هى ؟
أنت تعرف ، من الواضح أنها واجباتى كقاتلة
ماذا تعتقد أن على فعله ؟
...كصديق ، أنا
أنا أعتقد أنك يجب أن تغادرى
هذه فرصة جيدة لكى
نعم ، إنها ليست مثل أى شئ حدث لى هنا
شكرا على النصيحة ، هذا رأى آخر يجب وضعه فى الإعتبار
إلى أين أنتى ذاهبة ؟ أنتى وصلتى للتو , ما زال الوقت مبكرا
نعم ، حسنا ، أمى بدأت تقلق على مبكرا هذه الأيام
سوف أحضر قريبا
الرائحة هنا كأننا فى كنيسة
... لا إنتظرى كنيسة الشر
إنها مجرد مواد كيماوية ، تجربة
لقد إستدعيتنى بالتليفون
لماذا يجب على أن أكون هنا ؟
سوف تساعدك فى الإمتحان مستواك متراجع
و لكن لهذا السبب أنتى تحبينى ، أليس كذلك ؟
أكاديميا خطير ؟
خذ ، إمسك هذا
ريشة ، و من سأدغدغ بها ؟
حسنا ، غلى المزيج
...أعتقد أن هذا لن يؤخرنا
عن لعب البولينج السحرى ؟
ليس هناك سحر أعنى ، البولينج ، نعم
كورديليا و أوز ، سوف يقابلاننا هنا متأخرا
أيمكننا إضاءة هذه الأنوار ؟
أهذا كتاب تعاويذ ؟
لا ، لا ، لا ، إنه كتاب كيمياء
إنتظرى دقيقة
هذه أشياء تعويذة الحب أتعملين تعويذة حب ؟
لا ، بالطبع لا هذه تجربة علمية
تعويذة ضد الحب لنا
لقد فكرت أنه من الأفضل ألا تعلم
أأنت مجنونة ، هل نسيتى
أننى لدى حظ سئ مع هذا النوع من التعاويذ ؟
و لكنك قلت أنك تتمنى لو أن هذه المشاعر تنتهى
أنا أتمنى أشياء كثيرة
لقد أخبرتك أننى أتمنى أن أكون رجل إطفاء و نحن فى السنة السادسة
لكنكى لم تعيريه إنتباها
" أنا حقا لا أستطيع فعل هذا بعد الآن " إكساندر
أعنى كل ما نحن فيه ...مشكلة
أتَحتاجين حقاً للُجُوء إلى السحرِ الأسود
لتبقى هرموناتنا تحت السيطرة ؟
حول هذه النقطة ، أعتقد لا
سوف أضئ الأنوار
...نظفى هذا المكان قبل أن يأتوا
و يبدأوا فى طرح الأسئلة
" إكساندر "
أحتاج لإستعارة البنت الصغيرة
أنتى لا تمانعين ، أليس كذلك ؟
تهدّديني ؟ هذا لَيسَ لطيفَا
كلنا سنصبح أصدقاء جيدين
" إكساندر "
تعويذة من أجلى
سوف تصنعين تعويذة من أجلى
آه ، تعويذة من أى نوع ؟
تعويذة حب ، أأنتى غبية ؟
سوف أستعيد ما يخصنى ، ما يخصنى
و أعلمها ألا تمشى و تتركنى
فى ماذا تحدقين ؟
لا شئ
تستطيعين عملها ، أليس كذلك ؟ تجعلين " درو" تحبنى من جديد ؟
و تجعلينها تزحف إلى
أنا ..أنا أستطيع أن أحاول
عن ماذا تتحدثين ، تحاولين ؟ سوف تفعلينها
نعم ، سوف أفعلها
إكذبى على و سوف أدفع هذا فى وجهك
أتريدين هذا ؟ سوف أدفعه خلال مخك
لا ، أرجوك ، لا
إنها حتى لم تريد قتلى
إنها غادرت فقط
...إنها حتى لم تهتم بقطع رأسى
أو قذفى فى النيران
أعنى ، هل ما أطلبه كثير جدا ؟
أتعرفين ؟ حتى بعض العلامات الصغيرة على أنها تهتم
لقد كانت الهدنة مع " بافى " هى السبب
...لقد قالت " درو " أننى ضعيف
لم أكن شيطانيا كفاية لأعجبها
...لقد أخبرتها أن هذا لا يعنى شيئا
...و أننى أفكر بها طول الوقت
و لكنها لم تهتم
...لذا ، ذهبنا إلى ( البرازيل) ، وهى كانت
كانت فقط مختلفة
لقد أعطيتها كل شئ
...جواهر جميلة ، ملابس رائعة
...بداخلها فتيات جميلات
و لكن لا شئ كان يسعدها
و كانت تغازل الآخرين
...لقد أمسكت بها فى متنزه
تتغازل مع شيطان فوضوى
أرأيتى شيطانا فوضويا من قبل ؟
يغطيهم الوحل و عندهم قرون إنهم مقرفون
كانت تفعل ذلك فقط لجرحى
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك
فقالت لى ، حسنا
و قلت لها ، نعم ، هذه ليست حياتى
...و عندها قالت قالت أننا يمكن أن نظل أصدقاء
إلهى ، أنا تعيس جدا
إهدأ ، إهدأ
أعنى ، أصدقاء كَيْفَ يمكن أن تَكُونُ قاسيةَ جداً هكذا ؟
...هذه الرائحة
...عنقك
لم أحصل على إمرأة منذ أسابيع
لا ، توقف
حَسناً، مالم تَحْسبى صاحبة المحل
الآن ، توقف
...سوف أصنع التعويذة من أجلك ، و ... و
... و سوف أجعل " دروسيلا " تعود إليك
و لكن لن تضربنى بزجاجة فى وجهى
و لن تضرنى بأى طريقة
إتفقنا ؟
إتفقنا
إبدأى
الآن ، أنت تعرف أننى لست ساحرة حقيقية
...لا أعرف إذا ما كانت هذه
ستعمل فى الحال
...حسنا ، إذا لم تنجحى من أول مرة
سوف أقتله ، و أنتى ستحاولين من جديد
هذا ليس كافيا
ماذا ؟
...حسنا ، هناك مكونات أخرى ، و
و كتاب ، كتاب تعاويذ ، هذا ليس هو
ألديك واحد فى البيت ؟
ليس فى البيت ، لقد تركته فى مكان ما
أين ؟
الحمد لله أنك هنا
ليس كلنا لدينا مواعيد الليلة
شئ ما يحدث
كان من المفترض أن نتقابل هنا
لا أعلم ماذا يمكن أن يكون قد حدث
ما كل هذه الأشياء ؟
أعتقد أشياء غريبة
هل يمكن أن تكون " ويلو " قد إختفت بسبب خدعها السحرية ثانية ؟
ربما هم إختفوا
ربما تكون قد حولت " إكساندر " إلى شئ ما
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال
أنا لا أرى أى دماء
...إمّا هم أُخِذوا ، أَو رَكضوا ، أَو لَرُبَّمَا
لقد قلتى " أو " كثيرا ، إختارى واحدة
لا أعرف ، أريدكم يا رفاق أن تجدوا "جايلز " ، حسنا ؟
سوف أذهب للبحث عنهم ربما لم يذهبوا بعيدا
أين " جايلز" ؟
إنه فى (غابة بريكر) الآن
أعرف المكان لكنه على بعد 45 دقيقة بالسيارة
أسرعوا
جايلز ؟
مرحبا " بافى " أما زلتى تعملين عندك ؟
...آه ، لا ، أمى ، فى الواقع
كنت آمل أن نؤجل الكلام عن الكلية لوقت متأخر الليلة
أعترف أننى بالغت فى رد فعلى قليلا
أنتى لا يجب عليكى الذهاب لجميع أنحاء البلاد
إلتقطت بعض الكتيبات عن بعض المدارس القريبة ، حسنا ؟
...هذا عظيم ، و لكن الآن حقا ليس
" مرحبا " جويس
كنت أسير عبر المتنزه أبحث عن وجبة
ووجدتها تغازل شيطان فوضوى
فقلت لها ، أنا لم أعد أستطيع إحتمال هذا بعد الآن
فقالت لى ، حسنا
لذا قلت لها ، حسنا إفعلى ما يحلو لكى
إعتقدت أننا سوف نعود و نتصالح ، أنتى تعرفين
حَسناً، إنها تَبْدوغير معقولة جداً
إنها ، إنها فقدت عقلها
هذا هو ما أفتقده فيها
إسمع " سبايك " ، أحياناً حتى عندما يَبْدو شخصان ملائمان لبعضهما البعض
فقد تتخذ حياتيهما مسارات مختلفة
...عندما كان والد " بافى " و أنا
لا ، هذا مختلف حرفيا ، حبنا كان أبديا
ألديكى قليل من المارشيمللو ؟
حسنا ، دعنى أرى
" سبايك "
أوه يا إلهى ، أخرج من هنا
نعم ، أنت غير مدعو
إنه مجنون ، إنه سيقتلنا
ليس طالما أتنفس حسنا ، فى الواقع ، أنا لا أتنفس
" إستمعى لى " جويس
أنت ستخرج من هذا المنزل أو سأقتلك بنفسى
أنت رجل خطير جدا
" أنتى لا تستطيعين الوثوق فيه " جويس دعينى أدخل
إلمسها و سوف أقطع رأسك
حسنا ؟ بأى سلاح ؟
أنا من ستفعل
لماذا لا تدخل " آنجيل " ؟
أوه ، أوه ، لا
" لم يكن عليك العودة " سبايك
أرجوكى
حسنا ، أنا مشوشة ثانية
" ويلو "
" لقد أخذت " ويلو
إذا قتلتينى الآن فلن تجدى الساحرة الصغيرة
هل " ويلو " ساحرة ؟
و " إكساندر " ؟
هو ، أيضا
هل " إكساندر " ساحر ؟
أين هما ؟
ليس هكذا تجرى الأمور
و متى إستعت روحك ثانية ؟ أعتقد أنك خارج هذا
أصدقائك يصنعون لى بعض السحر
لو صنعت لى تعويذتى فسوف أتركهما يذهبان
أنت لست معروفا بالحفاظ " على وعودك " سبايك
أنتى و صديقك الكبير هنا تريدون مطاردتى ، حسنا
...و لكن إن وقفتى فى طريقى
فسوف تقتلين صديقيكى
ماذا لو كانا إختطفا من قبل عصابات المخدرات الكولومبية ؟
" سوف يقطعون أذنى " إكساندر
أو أجزاء أخرى
مرحبا ؟
" إنها " ويلو إنها قريبة من هنا
ماذا ؟ أيمكنك أن تشم رائحتها ؟
إنها حتى لا تضع عطرا
إنها خائفة
أوه ، يا إلهى ، أهذه بعض صفات المذئوب لديك ؟
هذا مقلقُ جداً
أنا حقا أوافقك
أنظرى أنا فقط أحتاج ...لبعض الأشياء القليلة
...ثم سآخذك إلى
أوه ، يا إلهى
ما الخطأ ؟ أهناك شئ مهم ؟
أوه ... رأسى أعتقد أنني واقعي
هذا مفزع
أوه ، يا إلهى ، أتمنى لو كنت ميت
...حسنا ، إذا أغلقت عينيك و تمنيت حقا
هاى ، تراجعى
ما زلنا نحتاجه " بافى " لنجد الآخرين
نحتاجه ؟ إنه على الأرجح يحبسهم فى المصنع
حسنا ، إلى أى حد تعتقدين أننى غبيا ؟
حسنا ، أيمكننا فقط أن ننتهى من هذا ؟
أوه ، إلهى
ماذا الآن ؟
لقد قتلنا رجلا مشردا على هذا المقعد
" أنا و " درو
كانت هذه أوقات جيدة
...أتعلمون ، إنه كان يتوسل لطلب الرحمة
و تعلمون ، هذا فقط ما يجعلها تعض أقوى
أعتقد أنك يجب أن تكون هناك
عملك ؟
هذه هى القائمة
رائحة البنفسج ، قرنفل ...ملاك ؟
صحيح
" أقراص الرونيك " يمكن لـ " سبايك " أن يحصل على أعين الفأر
إعتدت أن أحضر لها الفئران مع جرائد الصباح
عظيم ، نواح أكثر سوف يعيدها هذا
التعويذة سوف تعيدها
أنت تجلب المزيد من المشاكل حتى للذين لا يهتمون بك
أغلق فمك
هى حقا فقط متقلبة المزاج
إخرس
ماذا تعرف ؟ إنها غلطتكم أنتما الإثنان
إنها تنتمى لى
أنا لا شئ بدونها
هذا ما أتفق معك فيه
أنت مثير للشفقة ، أتَعْرفُ ذلك ؟
أنت حتى لم تصل لمستوى الفاشلين
أنت جزء من الفاشل
نعم ، ها أنتى تتحدثين
ماذا تقصد ؟
المرة الأخيرة التى رأيتكما فيها كنتما تتقاتلان حتى الموت
الآن عدتما صديقين و كأن شيئا لم يحدث
مما يجعلنى أريد أن أتقيأ
لا أدرى عن ماذا تتحدث
أوه ، نعم ، أنتما مجرد صديقين
هذا صحيح
أنتما لستما صديقين
أنتما لن تصبحا أبدا صديقين
سوف تظلا عاشقين حتى الموت
...قد تتقاتلان أو تتغازلان
...أو يكره كل منكما الآخر حتى الموت
و لكن لن تصبحا أبدا صديقين
الحب ليس فى العقل ، أيها الأطفال ...إنه فى الدماء
الدماء التى تصرخ بداخلكما لتفعل ما يحلو لها
...ربما أنا أحب عاهرة
و لكن أنا ناضج كفاية لأعترف بذلك
عين الفأر
إكساندر ؟
أأنت بخير ؟
أشعر بالدوار
و بالغثيان ، أيضا
كان هناك عراك بينى و بين " سبايك " على ما أتذكر ؟
نعم
لقد فزت ، صحيح ؟
ركلت مؤخرته ؟
أنت كنت حقا شجاع
هَلْ تَحتاجُ للتَقَيُّؤ ؟
لا ، سأكون بخير
أين نحن ؟
المصنع ، نحن محبوسان فى القبو
فى وسط المكان المحترق ؟
إذا نحن قريبين جدا من مشهد " أصرخ كم يحلو لك "
قريبين جدا
لماذا لم يقتلنا فقط ؟
يريدنى أن أصنع له تعويذة حب
ماذا ؟
" لقد تركته " دروسيللا
جى ، و نحن كان كلنا أمل أن هؤلاء الطفال المجانين
إبتعدوا عنا
إنه خارج عن السيطرة
أعنى ، أنه لم يعد يضبط نفسه كما فى الأيام الماضية
إذا ، ما هى خياراتنا ؟
حسنا ، إما أرفض صنع التعويذة و يقتلنا
أو أقوم بصنعها و يقتلنا
أعطينى خيارا ثالثا
إنه مخمور جدا و لا يتذكرنا و نحن سنموت جوعا
هذا نوع ما أفضل
" نحن لن نموت " ويلو
إذا كان مخمورا ، فإنه سيغشى عليه
عندها سوف أتحرك
...طالما تحرّكي لا يَتضمّنُ النُهُوض
أَو أَستعملُ أطرافَي ، نحن سَنَكُونُ بخير
ليس من المفترض أن نفعل هذا
إستثناءا لحلة التهديد بالموت هذه
أوه ، إلهى
" أوه ، إلهى ، " أوز
يجب علينا أن نذهب من هنا
كوردى" ، أنا
" كورديليا "
...أنا أشعر
حسنا ، " سبايك " ، لقد حصلنا على الأشياء أين هم الآن ؟
لم العجلة ؟
عجلتى هى نتيجة رغبتى الشديدة فى إبعادك عن حياتى
أنت تميل لإحداث المشاكل
سأكون خارج حياتك بعد ساعات قليلة
لا مشاكل على الإطلاق
" مرحبا " سبايك
لا مشاكل على الإطلاق
" لينى " كيف حالك ؟
بأفضل حال منذ غادرت عدت للبقاء
أليس كذلك ؟
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ
هذه الأشياء تخصنى
الرفاق فى مشكلة لا نستطيع أن نخاطر بهذا
لا أعتقد أن لدينا فرصة
أنتما الإثنان يمكنكما المغادرة
إذا مت ، أصحابك سيموتون
آسفة ، سوف نبقى
ليس لوقت طويل
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ ركلة
أنا أكرهك بشدة
إحترس
نعم
أوه ، يا إلهى
" لا تتحركى " كورديليا لقد ذهب " أوز " لإحضار المساعدة
نحتاج أن نخرج من هنا
أنستطيع الصعود إلى السطح ؟
نعم ، لقد سمعت أنك أصبحت ناعما
أنا حزين لرؤية هذا يا رجل
ناعم ؟
نعم ، كطعام الأطفال
حسنا إذا ، دعنا نعطى الأطفال بعض الطعم
أنا بخير
أنت لم تستعد قوتك كلها بعد
هذه النافذة سوف تنهار
" بافى "
طفل رضيع مثل عشاءه ؟ طفل رضيع مثل عشاءه ؟
لماذا لا يأخذ الطفل غفوة ؟
" إنخفض " سبايك
الآن ، كان هذا مرحا
أوه ، لا تخبرينى أن هذا لم يكن مرحا
...يا إلهى ، لقد مر وقت طويل منذ
حصلت على بعض العنف
تَضع الأشياء حقاً في منظورِها الصحيح
أوه ، نعم ، أنتما أصدقاء لا خطر فى هذا
أيمكننا فقط أن نصنع التعويذة اللعينة الآن ؟
أوه ، تبا للتعويذة أصدقاؤك فى المصنع
أنا حقا سعيد لأنى هنا ، أتعرفون ؟
...لقد كنت مخطئا حول كل هذا
البكاء ، الزحف و لوم الآخرين
" أنا أريد أن تعود " درو ...سوف أصبح فقط الرجل الذى كنت
الرجل الذى أحبته
...سوف أفعل ما يجب على فعله أولا
...سوف أجدها أينما كانت
أربطها و أعذبها حتى تحبنى ثانية
الحب شئ جميل
كوردى ؟ أرجوكى تماسكى
إكساندر ؟
يمكننى أن أراك
" كوردى "
خلق كل شيء على ما هى عليه
و كل القوى النافعة فى هذا العالم
...وليس هناك السمّ التدميري فيهم
لنفوذ حادس ليس على الأرض ، والحق لتموت
إذا " كورديليا " سوف تتعافى ؟
لقد فقدت الكثير من الدماء لا شيئ مِنْ أعضائها الحيوية ثُقِبتْ
ألم تتكلم لـ " إكساندر " بعد ؟
فى البداية لم يكن مسموحا بزيارتها
سوف يذهب لرؤيتها اليوم
و " أوز " ؟
لم اكن اعلم ابدا وجود أي شيء داخلي يمكن أن يشعر أسوأ من هذا
طوال الوقت ، لم أكن أعرف ماذا أريد
أردت كل شئ
... و الآن
أنا فقط...أنا فقط أريده أن يكلمنى ثانية
أعطيه بعض الوقت
و كونى على إستعداد لبعض التذلل
أوه ، أنا جاهزة لأى تذلل
حسنا ، لأننى سمعت أنه ينفع أحيانا
أيمكننى أن أدخل ؟
لم سمحوا لى برؤيتك حتى الآن ؟
هذه لكى
...أنظرى " كوردى " أنا أريدك أن تعرفى
إكساندر ؟
نعم
إبقى بعيدا عنى
هاى
كنت أتساءل متى ستأتين
لن آتى مجددا
نحن لسنا أصدقاء
نحن أبدا لم نكون
" يمكننى أن أخدع " جايلز
و يمكننى أن أخدع أصدقائى
و لكن لا يمكننى أن أخدع نفسى
أو " سبايك " لأى سبب
ما أريده منك لا يمكننى الحصول عليه أبدا
أنت لم تعد تحتاج رعايتى لك بعد الآن
لذا فأنا سوف أذهب
أنا لا أوافق على هذا
يجب عليك
أنظرى
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا
هناك
أخبرنى أنك لا تحبنى
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com DVD4ARAB : حصريا لموقع