" دبلن " 1838
أنظر أمامك
" دانييل "
إلى أين أنت ذاهب ؟
أنت ... أنت لست بشريا
ليس مؤخرا ، لا
ما ... ماذا تريد ؟
حسنا ، " دانييل " ، أنا جائع
...و أنت كما ترى تدين لى
أرجوك ، لا أستطيع
الرجل الذى يلعب الورق
يجب أن يكون ذكيا
أو لديه مبلغ كبير من المال و أنت من المحزن تفتقر إلى الإثنين
لذا سوف آخذ أرباحى بطريقتى
الله يرعانى
أنا لَنْ أُريدَ
...هو خلقنى للعيش بالمراعى الخضراء
دانييل " ، يدعو
إنه عيد الميلاد
سيكزن الجو مشمس و دافئ مع إستمرار درجات الحرارة
عالية فى السبعينات طوال نهاية الأسبوع
عيد ميلاد سعيد
مرحبا
" آنجيل "
إذا ، هل أنت تتسوق ؟
أنت غالبا لا تتسوق
لم أستطع النوم
مصاصى الدماء غالبا لا يحبون عيد الميلاد الآن هذا ما أفكر بشأنه
ليست قاعدة
و لكنك بخير ؟
أنا ...أنا بخير ، و أنتى ؟
نعم
نعم ، أنا بخير
أنا فقط كنت أشترى بعض هدايا عيد الميلاد للشلة
أفضل أن أذهب قبل أن يغلق متجر السحر
آنجيل " ..؟
ماذا هناك ؟
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com ehabfayiad@proangel.co.cc DVD4ARAB : حصريا لموقع
و بعد ذلك فقط شرد لم يقل أى شئ
إنه فقط غادر ، لقد كان غريبا جدا
آنجيل " ؟ غريب ؟ ما هي احتمالات ذلك ؟
أتعتقدين أن هناك شئ ما خطأ ؟ " ربما يجب عليك إخبار " جايلز
" لا ، أنا لا أريد أن أقلق " جايلز
" هو ما زال يضطرب عندما يأتى ذكر " آنجيل
يبدو أنه قتل صديقته بعد أن عذبها
هذه تفاهة من " جايلز " أن يتعلق بشئ مثل هذا
كفى " إكساندر " ، حسنا ؟
ربما كان " آنجيل " فقط يتمتع بالإجازة
كل شخص يفعل ذلك ، خاصة إذا كان وحيدا
إنه فقط شئ محبط
أنا أحاول أن أفعل الشئ الصحيح و أبقى بعيدا عن طريقه
و أتجاوز الأمر ، ثم فجأة ، ها هو هناك
أنا فقط أريد أن أحصل على عيد ميلاد لطيف و هادئ
إذا ، أتفعلين أى شئ مميز ؟
تثبيت الشجرة ، الديك المشوى
فقط أنا و أمى ، على أمل زيادة الهدايا
ماذا تفعلين أنتى لعيد الميلاد ؟
كونى يهودية ، تذكرين ، الناس ؟
" ليس كل الناس تفرح بـ " سانتا
أنا فقط أعنى بالنسبة للإجازة
لا شئ ممتع
أنا و " أوز " كنا قد خططنا و لكنى أعتقد أن هذا إنتهى الآن
حَسناً، أنا سَأَتمتّعُ به
بمخيم عشية عيد الميلاد السنوي
ترون ، سآخذ حقيبة نومى إلى الخارج
و سأَذْهبُ للنَوْم على العشبِ
أصوات المرح
نعم ، أنا أحب النظر إلى النجوم ، تعرفون ؟
أحسْ شعورَ الطبيعةِ الكامل
أعتقد أنك تنام بالخارج
عراك عائلتك المخمورين بعيد الميلاد
نعم ، لقد كانت شجاعة كنت أتمنى
أن تتشاركيها مع كل شخص
حسنا ، أنا سوف أذهب لـ ( آسبين ) للتزحلق
على الجليد الحقيقى
لقد سمعت أن هذا يساعد
لا بد من عائق لأبقى هنا فى بلدتى المحبوبة
و لكنى أفكر بشأنكم
حسنا ، أنا لا
من المؤكد أنها قد عادت بشكل من الأشكال
ليس خطأها
بعد ما حدث لا بد أن نتوقع منها بعض الجفاء
هذه هى روح عيد الميلاد
مرحبا ، ما زلت يهودية
روح الشانوكاه ، أعتقد هذا ؟
على أية حال ، التسامح هو الطبع الغالب على هذا العام
...بسبب الـ
مرحبا
...حسنا ، الأمر أنه
... رؤيتك مع " إكساندر" ، لقد كانت
أنا لم أشعر هكذا من قبل
...عندما لا يكون القمر مكتملا
و لكن أنا أعرف أن لديكما ذكريات
و لكن هذه الذكريات شئ من الماضى
حسنا ، أنا .. أنا أعتقد أن معظمها من الماضى
و لكنها إنتهت
حسنا ، أنا لا أعرف
لا أعرف ستكون بينكما دائما
" صدقنى " أوز
هذا ما أريد أن أعرفه
..أنا أفتقدك
كل ثانية
كأننى فَقدتُ ذراعاً أَو أسوأ , جذع
لذا ، أعتقد أنى أريد أن أمنحك فرصة
حقا ؟
نعم
هل تريدنا .. أن نتعانق الآن ؟
نعم ، أنا جيد فى هذا
خذ الأخرى إذا
أتريدين أن تحصلى على واحدة مغطاة بالثلج ؟
تبدو مناسبة جدا لعيد الميلاد
أعتقد أن هذه للعرض فقط
أوه ، أتعرفين حبيبتى ، كنت أفكر
ربما يجب أن ندعو " فيث " لقضاء عشية الميلاد معنا
لا أعرف
أنا و " فيث " غير متوافقتان معا
لا فى الحديث و لا بالنظرات مؤخرا
هل تريدين حقا تركها تقضى عشية الميلاد
وحدها فى غرفة الفندق الصغيرة القذرة ؟
ما زلتى رقم واحد فى الشعور بالذنب ، أمى
أنا أحاول سوف أسألها
أنتى دمية ماذا عن " جايلز " ؟
...ليس لديه أى عا لا ، أنا متأكدة أنه بخير
يمكننا على الأقل أن نسأله
هو لا يريد أن يقضى عشية الميلاد مع مجموعة من البنات
دعينا نَنفصلُ
باقة منهم فوق وماتتْ علينا
لا أعرف لماذا
إذا أردتى واحدة يمكننى عمل إتفاق جيد معكى
لا ، شكرا لك
أوه ، حبيبتى ، هذه واحدة ممتازة
..عيد ميلاد سعيد نعم ؟
...عام سعيد
مرحبا ، ماذا هناك ؟
إعمل ، تبا
مرحبا
ماذا يجرى ؟
وحوش مخيفة ؟
لا
...لدينا عشاء عيد الميلاد فى المنزل
...و فكرت إذا لم يكن لديك خطط
أرسلتك أمك ، هاه ؟
لا
حسنا ، شكرا ، و لكن لدى خطط
هناك هذا الحفل الكبير أنا مدعوة له
يجب أن يكون مثل الإنفجار
حسنا ، رائع
...و لكن إذا غيرت رأيك فإن العرض
هذا لطيف منك ، شكرا
و لكن لدى ...لدى هذا الحفل الكبير
...الذى أنا مدعوة له ، لذا
أنا أحب الأضواء
نعم. حسنا ، هذا هو الموسم مهما كان ذلك يعني
دقيقة فقط
مرحبا
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك
آسف ، تأتى منك
تلك العبارة تجعلنى أضحك على ما أظن
أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك
أنا أحتاج لمساعدتك
و الأكثر مرحا قادم
...أنا أفهم أنه ليس لى الحق فى طلبه
و لكن ليس هناك أحد آخر
حسنا
أنا .. أنا لا أستطيع الدخول حتى تدعونى
أَنا مدرك لذلك
إدخل
... لقد كنت أرى
...كان لدى لقد رأيت بعض الأحلام مؤخرا
عن الماضى
تبدو كأننى أعيشها ثانية
...إنها واضحُة جداً، أنا
أحتاج أن أعرف
أحتاج أن أعرف لماذا أنا هنا
هنا ، على ظهر الأرض ؟
أنا يجب أن أكون مع الشياطين
أعانى من الخلود فى التعذيب
لا أشعر بميل للمجادلة فى ذلك
و لكن أنا لا
...أنا أطلق سراحى
و لا أفهم لماذا
إذا عرفت لماذا سيرتاح بالك ؟
ربما
هل تعتقد أن هذا شئ يمكنك الحصول عليه ؟
...لأن ، سيدى ، لكى أكون صريح معك
...آخر مَرّة أصبحتَ راضي حول وجودِكَ
ظَهرَت بالأحرى بشكل سيئ
ماذا ؟
هناك
ألا تراها ؟
من ؟
لا أستطيع
سيدى ، أنا يجب أن أعود للحفل
" مارجريت " ، " مارجريت لا داعى للعجلة
...العشيقة سوف تتساءل
العشيقة سوف تتساءل كيف تحصل على
القس الطيب " تشالمرز " فى السرير
و لن تلاحظ غيابك
إبقى معى
سيدى ، الناس ربما تتكلم
سوف ألقى فى الشارع
أنا و إبنى الصغير
لا أستطيع خسارة هذه الوظيفة
من الأفضل أن تبقى هادئة
أنت تؤذينى
إبكى ، إصرخى لطلب المساعدة
أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم
أرجوك
تعالى ، نصنع المشهد ، هاه ؟ أليس كذلك ؟
لا
لا ، لا
نحن سنكون هادئين كالفئران
مهما حدث
سيدى ، إبنى
سوف يصنع حلوى جيدة
مشاكل بالنوم ؟
أنتى لستى هنا
أنا دائما هنا
دعينى وحدى
لا أستطيع ، أنت لن تتركنى
ماذا تريدين ؟
أنا أريد الموت فى الفراش محاطة بأحفادى
و لكن خمن ، هذا ليس موجودا بالقائمة
أنا آسف
أنت آسف ؟
من أجلى ؟
لا تنزعج لقد مت
لقد إنتهيت
إذا أردت أن تشعر بالأسف لشخص ما
يجب أن تشعر بالأسف على نفسك
أوه ، ولكني أعتقد أنك قد حصلت على تغطية
أنا آسف لكل ما فعلت
ماذا أستطيع أن أقول لك غير ذلك ؟
أنا لا أريدك أن تشعر بالسوء
أنا فقط أريد أن أريك من أنت
" لقد حلمت حلما عن " آنجيل
" لقد كنت فى حلم " آنجيل
...لست متأكدا
جايلز " ، لقد كان فى هذا الحلم بعض الأشياء
التى لا أعلم عنها شيئا
" لقد كانت من ماضى " آنجيل
هو كان يحلم ، و أنا بطريقة ما دخلت إليه
هناك شئ ما خطأ يحدث معه
أعرف ، لقد رأيته
لقد أراد أن يعرف لماذا عاد
أهناك طريقة لنكتشف هذا ؟
محتمل ، أنا أبحث
حسنا ، دعنى أبحث أنا أيضا
لم أعد أراه
...أنا أحاول أن أضع كل هذا خلفى
و أنا لن أكون قادرة على هذا
طالما أننا نظهر فى أحلام بعضنا البعض
لذا سوف نساعده ؟
نعم
من أين سنبدأ ؟
أنظرى ، أنا أدرك أننى لم أكن أفضل صديق لكى
" عندما تصل الأشياء لـ " آنجيل
و أنا لا أعرف ، قد أكون أخيرا حصلت على روح الشانوكاه
حسنا ، سوف نبدأ ، بدون إستغراب ، بالبحث
" المذكرات السوداء لـ " إكساندر
و " بافى " يوميات " معبد لوشيوس
و هو مساعد " أكاسلا " خبير الشياطين
يمكنكم تفادى المشى على ممرات حديقته
إلا إذا كنتم حريصين على الإصابة بنوبة قلبية
أأنت واثق أن هذا ما تريد قضاء إجازتك فيه ؟
نعم ، فى الواقع ، هذا أكثر شئ إثارة أنا خططت له
من غيرى يدعى أن هذه حياة إجتماعية فاشلة ؟
مرحبا يا شباب ، ماذا نفعل ؟
هو سوف يأتى عشية عيد الميلاد لأن أبواى خارج المدينة
سوف نشاهد الأفلام هذا جيد ، صحيح ؟
لقد عدتم لبعضكم
...هذا جيد ، بل ممتاز
في حرج ، نوع من عدم الارتياح
أنا فقط لا أعرف كيف أجعل " أوز " يثق بى
لدى " إكساندر " قطعة منك التى لا يستطيع " أوز " لمسها
أعتقد أن الموضوع الآن فى إظهار أن " أوز " يأتى فى المرتبة الأولى
أعتقد
شكرا
مهلا ، يبدو أنه يحب البنجر
لقد قرأت هذا مرة بالفعل
نحن لا نحقق تقدما
الشيء الذى أَتذكّرُه أكثر
هو كم كان ماكرا
في الظلامِ، نَظروا كما لو كَانوا نائمين
لم يكن حتى إنحنيت وقبلتهم متمنيا ليلة جيدة
عندها شَعرتُ كَمْ هم كَانوا باردين
نلت منى ، و فكرت ، من سيكلف نفسه العناء
ليرتبهم هكذا ؟
... و لكن أترى
هذا ما يميزك عن باقى الحيوانات
هم يقتلون من أجل الغذاء و لكن أنت تحصل على المزيد من المتعة
أكثر من أي مخلوق يمشي أو يزحف
أوه ، يا إلهى
نعم ، إصرخى
إصنعى مشهدا
...كنت سأتزوج هذا الأسبوع
لكن ثمّ، كما أَتذكّرُ أنت عَرفتَ ذلك
لم يكن أنا
لم يكن أنت ؟
شيطان لَيسَ رجل أنا كُنْتُ رجل مرّة
نعم ، و أى الرجال كنت أنت
...مخمور ، زانى متسكع
وخيبة أمل لوالديك
لقد كنت صغيرا
...لم يكن لدى فرصة أبدا لـ لتموت بمرض الزهرى ؟
لقد كنت شخصا عديم النفع حتى قبل أن تكون وحشا
توقفى ، توقفى
... " أنا لا أريد أن أجرحك " آنجيل
و لكن يجب عليك أن تفهم
الموهبة الحقيقية التى تمتلكها هى الوحشية
هذا ليس صحيحا
إرتاح
تخطئ إذا إعتقدت أنها لعنة " آنجيل " ولكنها ليست كذلك
إنها قدرك
سوف أريك
أنت تريدها ؟ لا
خذها خذ كل ما تريد
صبّْ كُلّ ذلك الإحباطِ وكُلّ ذلك الذنبِ إليها
و أنت ستصبح حرا
لا
أنت لا تَستطيعُ العَيْش للخلودِ بكُلّ ذلك الألمِ
هذا ما أنت عليه ، ولهذا نحن أعدنَاك
خذها
...و بعد ذلك أنت ستكون جاهزا
لقتلها
هاى ، " بافى " ، ألقى نظرة على هذا
هذه الخطابات تحتوى على أول قوة قديمة معروفة
أول ماذا ؟ الشر
الشر المطلق ، أقدم من الإنسان و الشياطين
" إنها تمتلك القوة لإعادة " آنجيل
هؤلاء الأشخاص ، لقد رأيتهم فى أحلامى
لقد نِمتُ فوق هناك
لقد حلمتى حلما آخر مع " آنجيل " ؟
ماذا حدث ؟
أوه ، نحن لَسنا بِحاجةٍ للإنشِغال به
من هم هؤلاء الأشخاص ؟
...حسنا ، هؤلاء معروفون بإسم الـ
المُحضِرون أو الروَّاد
هم الكهنة الكبار الأوائلِ
يمكن أن يستحضروا مظاهر الروح
ووَضعَها على الناسِ للتَأثير عليهم، و مطاردُتهم
هؤلاء هم الذين يؤثرون على " آنجي " ؟
سوف نوقفهم
" أنتى لا تستطيعين قتال الروَّاد " بافى
إنهم ليسوا كائنات ملموسة
حسنا ، أنا ..أنا يمكننى قتال هؤلاء الكهنة
لو أمكننا العثور عليهم
مرحبا
إنها المبيدة
ما الذى أحضر المبيدة إلى هنا ؟
مرحبا ، " ويلى " ، كيف حالك ؟
أبقى بعيدا عن المتاعب و الله شاهد على
إذا ، ماذا يمكننى أن أقدمه لكما ؟
كوبين من الشراب ؟
...نعم ، أعطنى جرعة مزدوجة من
المعلومات
...ثلاثة كهنةِ يَدْعونَ أنفسهم
المُحضِرون
مُحضِرون ، روَّاد
ليس لديهم عيون أو نوع من النظر
لا يَدْقُّ جرس
ماذا عَنْ أَدْقُّ ذلك الجرسِ لَك ؟
هَلْ التَهديد يَجيءُ الآن ؟
لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ لا تُساعد
لقد أتوا للبلدة فى الآونة الأخيرة
لا بد أنهم مختبئون في مكان ما
إستدعاء الروح الأولى
حَسناً، سَمعتُ بضعة أشياء تَعْرفون ، مِنْ تحت الأرض
تحت الأرض ؟
نعم ، تَعْرفون ، مِنْ الأشياءِ التى تعِيشُ تحت الأرضِ
( على ما يبدو هناك هجرة كثيرة خارج ( صانى ديل
من السكان الأقل ، شيئا ما يخيفهم
و هؤلاء من الأشخاص الصعب إخافتهم
يمكن أن يكون هؤلاء الكهنة تحت الأرض
أين بالضبط تحت الأرض ؟
لا أعرف
حسنا ، شكرا لك أراكم فيما بعد
هاى ، لقد أديت جيدا ، على أية حال
لقد أخفتنى كثيرا
حقا ؟
شكرا لك دعنا نذهب
هاى ، يا أولاد ، عيد ميلاد سعيد
الرجل، هو مثير
هو كَانَ لطيفَ جداً و رائع هناك
نعم ، وقت ضائع لطيف و رائع
نحن نعرف تحت الأرض ، هذه بداية
أكيد ، فى مدينة بها 14 مليون متر مربع من المجارى
بالإضافة للكثير مِنْ تشكيلات الكهوفِ الطبيعيةِ و بوّابة إلى الجحيمِ
نعم ، هذا ما يشبه نقطة الصفر
لا أعرف ماذا أفعل ...أنا أفكر الآن
أن أفضل خطةِ أَنْ نزيّنَ القاعاتَ بغصنِ الياس البري
أنظرى ، نحن سنمسك بالأشخاص السيئين آجلا أو عاجلا
ويلو " ؟
لقد أحضرت الأفلام
مرحبا
لماذا لا تأتى و تجلس بجوارى ؟
...هل راودك أبدا حلم أنك فى مسرحية
و أنتى لا تعرفين تفاصيلها و نوعا ما لا تعرفين حبكة الرواية ؟
...حسنا ، نحن وحدنا
و نحن معا
أنا .. أنا فقط أردته أن يكون مميزا
عن أى نوع من التميز تتحدثين ؟
...حسنا ، أنت تعرف ، نحن وحدنا
...و نحن كلانا بالغان و شباب
...و ..و لذلك نحن يجب
...أنا .. أنا مستعدة لـ..مع..معك
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ
إلى أين تذهب ؟ لا ، أنا لست ذاهبا
مجرد لفتة درامية
ذلك. . . ذلك مميز جداً
أوز " ، أنا أريد أن أكون معك أولا
أعتقد أننى يجب أن أقترب ثانية
أوز " ؟
أنا مستعدة
...حسنا ، جيد ، لا تفهمينى خطأ
و لكن أنا لا
...أأنت خائف ، لأننى إعتقدت أنه عندك
عندى ، لكن هذا مختلف
أعنى ، أنكى تبدين رائعة ، تعرفين
...و ..و عملت كل شئ
...و كل شئ يبدو
جميل
...و لكن عندما يحدث هذا
أريد أن يكون لأننا على حد سواء نحتاجه لنفس السبب
أنتى لست مضطرة لإثبات أى شئ لى
أنا فقط أردتك أن تعرف
أنا أعرف
لقد وصلتنى الرسالة
ها نحن نبدأ
لا شئ مثل نار صاخبة
للحفاظ على الحرارة قوية جدا
أوه ، هيا ، إنه شئ جميل
ربما يجب على تشغيل مٌكَيِّف الهواء
إذا ، ملاك فى الأعلى ثانية ؟
ماذا ؟
ملاك أو نجمة ؟
أوه ، آه ، نجمة
نجمة
مرحبا
آه ، بدا أن موضوع الحفلة هذا
كان نوعا ما حجة
...لم يكن لدى شئ حقا
أنت تعرفين
أنا سعيدة لأنك أتيتى
آه ، تفضلى
لماذا لا تدخلين
من هذا البرد ؟
آه ، هذه لوالدتك
هذه بعض الكُريشة
" لقد فعلتيها " فيث
أوه ، هذا لطف منك
إنها بعض الكُريشة
تعرفين ، سوف أصعد للأعلى و أحضر هداياكى
عذرا
آه ، هل تريدين بعض الجعة ؟
...حسنا ، أمى لا تلمسى هداياكى
لأنكى سوف تعرفين ما هى فيما بعد
" آنجيل "
" بافى "
ماذا هناك ؟
...أنا سوف .. أنا
...أنظرى ، آه ، كان يجب أن أراكى
...لا أعرف ، أنا
...أنتى لا يجب أن
فقط أخبرنى ماذا يجرى
إنها تريدك أن تلمسها
ماذا تنتظر ؟
أنتى يجب أن تبتعدى عنى
جئت لتقول لى أننى لا يجب أن أراك ؟
شئ ما " آنجيل " يفعل هذا بك
أنت فقط يجب أن تسيطر عليه ، حسنا ؟
أنا .. أنا أعرف أنك مشوش
أعتقد أنكى أنتى المشوشة
...أعتقد أنكى تحتاجين إلى
إنها تريدك أن تتذوقها
فكر فى السلام
أنت لن ترانا ثانية أبدا
آنجيل " ، كيف أستطيع أن أساعدك ؟
دعينى وحدى
أنا فقط أحتاجك أن تبقى مع أمى فى حالة إذا عاد ثانية
نعم ، سأكون كلب الحراسة
أنا لا أفهم حقا ، مع ذلك
سوف أشرح لكى فيما بعد
كل شئ ، أعدكى
خذى حذرك
" يجب علينا أن نفعل شيئا " جايلز
قريبا ، الآن
ما زلت غير متأكد ماذا نفعل
أوجِد لى هؤلاء الكهنة
أوجِد لى شئ يمكننى أن أضربه
دعينا نفكر بعقل
" إنه ينزلق ، " جايلز
أعتقد أننا نفقده
...أنظرى
...أنتى تدركين أنه لو
...أصبح خطرا حقيقيا
ربما سيجب عليك قتله
ثانية
أتستطيعين فعل ذلك ؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك
يجب عليك فعل ذلك
ماذا تجيد غير ذلك ؟
إبتعدى عنى
لا تستطيع فقط ..أن تشعر بها ؟
هَلْ بإمْكانِك أن تَشم جلدَها تقريباً ؟
" أنت لم تكن مقاتل أبدا " آنجيل لا تبدأ فى المحاولة الآن
آجلا أو عاجلا سوف تشرب من دمها
أنا لن أؤذيها أبدا
أنت ولدت لتؤذيها ألم تتعلم شيئا ؟
...طالما أنت حيّ
إذا سوف أموت
أنت لا تملك الشجاعة لقتل نفسك
لا أحتاج للشجاعة
أنا فقط أحتاج شروق الشمس
أنت ليس من المفترض أن تموت هذه ليست هى الخطة
و لكنى سأفعل
طفل سيولدَ مِنْ رجلِ وعنزة لَها رأسان
والأول سَيتكلّمُ فقط في الألغازِ
لا عجب أنك تحب هذه الأشياء إنها مثل قراءة الشمسِ
نعم ، آه
الكهنة ؟
آه ، نعم ، لكن ، آه ، الموقف الأهم ، على ما أخشى
بالنسبة لهم أنهم روَّاد للموت
لا شيء سَيَنْموفوقهم أَو تحتهم
لن تنمو بذرة ولا رجل
هم ثوّارَ، وهم لَنْ يفعلوا أيّ شئ جيد أبداً
لا شيء معيّن حول مزاراتِهم دعنى أرى هذا
روَّاد الموت
لا شيء سَيَنْموفوقهم أَو تحتهم
ماذا ؟
حَسَناً، عشْرة دقائقِ أكثرِ مِنْ الهِتاف وبعد ذلك يَجِبُ أَنْ تنَاموا
أنا مندهشة
" أنتى لن تحصلى على " آنجيل
أنت تعتقدين أنكى تستطيعين مقاتلتى ؟
أنا لست شيطانا ، أيتها الفتاة الصغيرة
أنا شئ لا تستطيعين حتى تحمله
الشر الأول
...ما بعد الذنبِ
ما بعد الموت
أنا الشئ الذى يخاف منه الظلام
أنتى لَنْ تَريني لكن أَنا في كل مكان
...كل كائن
...كل فكر
كل نقطة من الكراهية
حسنا ، لقد فهمت ، أنتى شر
أيجب أن نتحدث عنه طوال اليوم ؟
سوف يموت " آنجيل " مع شروق الشمس
عيد الميلاد سَيَكُونُ صحوتَه
لا
أنتى ليس لديكى أى فكرة مع من تتعاملين
دعينى أخمن
أهو ... الشر ؟
الموت مع شروق الشمس
" آنجيل "
أراهن أن نصف الأطفال هناك مستيقظين
يتقلبون فى أسرتهم
تحت السلم ، ينتظرون النهار
" آنجيل " أرجوك
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة
أعرف ، أستطيع شم رائحته قبله بوقت طويل
ليس لدى وقت لأشرح لك أنت فقط يجب أن تثق بى
...ذلك الشيءِ الذي كَانَ يُطاردُك إنه لم يكن يطاردنى
إنه يرينى نفسى يريك نفسك ؟
ماذا أكون كنت
و ما سيكون أبدا
كنت أريد أن أعرف لماذا عدت الآن أعرف
أنت لا تعرف بعض الشر العظيم
لديه الصلاحية لإعادتك و أنت تطاوعه ؟
أنت فقط تَستسلمُ ؟
" لا أستطيع أن أفعل هذا ثانية " بافى
لا أستطيع أن أصبح قاتلا
إذا قاومه
إنه صعب جدا
أرجوك " آنجيل " أنت يجب أن تعود للداخل
لقد طلبت منى قتلك
لقد كنتى فى الحلم أنتى تعرفين
لقد طلبت منى أن أفقد روحى فيكى و أصبح وحش ثانية
أنا أعرف بماذا طلبت منك ماذا يَهْمُّ ؟
لأنى أردتُ
لأنى أُريدُك بشكل سيئ
...أُريدُ أَخْذ الراحةِ معك
...وأنا أَعْرفُ بأنّه سَيُكلّفُني روحَي
و جزء منّي لا يهتمُّ
أنظرى ، أنا ضعيف
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أي شئ آخر
ليس الشيطان الذى بداخلى " هو من يجب أن يقتل " بافى
إنه الرجل
أنت ضعيف
كل شخص هكذا
كل شخص يفشل
...ربما يكون هذا الشر قد أعادك
و لكن لو حدث هذا ، فبسبب أنه يحتاجك
و هذا يعنى أنك تستطيع أذيته
آنجيل " ، أنت لديك القوة لفعل الشئ الصحيح ووضع الأمور فى نصابها
و لكن إذا مت الآن ، سوف تظل للأبد وحش
" أرجوك " آنجيل الشمس سوف تشرق
فقط إذهبى لن أفعل
أتعتقدين أن هذا بسيط ؟ أتعتقدين أن هناك إجابة سهلة ؟
أنتى لا تستطيعين فهم ما فعلته أبدا ، الآن إذهبى
أنت لن تبقى هنا ، أنا لن أتركك إذهبى
أوه ، يا إلهى
لا ، لا
أأنا شئ يستحق الإنقاذ ، هاه ؟
هَلْ أنا رجل مستقيم ؟
العالم يريدنى أن أختفى
و ماذا عنى ؟
أنا أحبك بشدة
و لقد حاولت أن أبعدك عنى
لقد قتلتك ، و لكن هذا لم يساعد
و لقد كرهت هذا
..كرهته لأنه كان شيئا قاسيا
و أنت تستطيع أن تجرحنى بشدة
...أنا أعرف كل شئ فعلته أنت
لأنك فعلته بى
أوه ، يا إلهى
أتمنى لو أنى تمنيتك ميتا
لم أفعل
لا أستطيع
" أرجوكى " بافى
...هذه المرة فقط
دعينى أكون قويا
القوة فى القتال
...إنه صعب
... و مؤلم
و هو كل يوم
إنه ما يجب علينا فعله
و يمكننا أن نفعلها سويا
و لكن إذا كنت جبان أكثر من اللازم ، فلتحترق
...إذا لم أستطع إقناعك بأنك تنتمى لهذا العالم
فأنا لا أعرف ماذا أستطيع فعله
و لكن لا تتوقع منى أن أشاهد
...و لا تتوقع منى أن أحزن عليك ، لأن
وبينما أغلب جنوب كاليفورنيا
...يَتمتّعُ بعيد ميلاد معتدل
موجة باردة ليس لها مثيل
حول ( صانى ديل ) حيث بلغنا سقوط الجليد الغزير
للمرة الأولى ، حسنا ، أبدا
سكّان ( صانى ديل ) يَجِبُ أَنْ لا يَتوقّعوا رُؤية الشمسِ طوال اليوم
و فى هذه الموجة لن تذهب إلى أى مكان
مع درجات حرارة منخفضة جدا
مما يعنى أنه عليك حزم حقائبك
إذا كنت تخطط للذهاب خارجا
و الإستمتاع بطقس مختلف
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com ehabfayiad@proangel.co.cc DVD4ARAB : حصريا لموقع