أكتشف الصيادون الجثة اليوم،
.الضحية مطعونة بطريقة شنيعة
السلطات والمواطنون .مصدومون إذاء الحادثة
تم التعرف على الضحية وهو .آلان فينش" نائب عمدة البلدية"
.الذي مازال مصدوماً مما سمعه
"رئيس البلدية "ويلكينز .صرح بهذا الكلام
"رئيس البلدية. ’السيد "فينش لم يكن مجرد مساعد لي أو مجرد شريك،
.لقد كان صديق عزيز علي
...أوعدكم إنني لن يهدى لي بال
حتى أتعرف على القاتل... .وأجلبه إلى هنا لينال عقابه
.شكراً جزيلاً لكم
.أوه, حبيتي, لقد أستيقظتي
أوه, هذا فظيع, أليس كذلك ؟
Translated By: Ramy Mahfouz ProAngeL@MyWaY.CoM
"الــعــــواقِــــــــــب" www.ProAngeL.co.cc
أريدكِ أن تُحققي في هذا
أفعلي ما بوسِعكِ لمعرفة كل شئ .عن مقتل مساعد رئيس البلدية
...ولكن هذا
أعني، هذا.... هذا ليس من إختصاصنا،
هل هو كذلك ؟
."ليست مشكلة، يا "بي
.سنفعل ما يريد
.لا, "بافي" مُحقة
مقتل مساعد رئيس البلدية .ناتج عن فعل بشر
.لا يوجد شئ خارق في هذا
.نحن لا نعرف هذا فعلاً
.من رأيي أن نقوم ببعض التحريات
.أنا متأكد أن الشرطة تقوم به حالياً
في هذه الأثناء، إذا سألتني، فسأقول لك .أن هناك مهام أخرى لتقوم بها المبيدة
أه. ولكني أعتقد أنه ....ليس هناك أي مهام
.على خلاف رأيك
بالأخذ في الأعتبار نجاحك ....في مغامراتك السابقة
.لا تجعلوني أقاطعكم
.أنتظرا. دعوني أقاطعكم .أن على عجلة من أمري
ماذا تحتاجين ؟
.حصة علم النفس .فرويد و يونج". كتاب إحجزني"
.بكل سرور
.بالنظر إلى "جايلز"، إنه الجيل القادم
ما عملك أنت ؟
....أنا
...حسناً
...أنا
.المراقب الجديد
.أوه
هل يعرفكِ الجميع هنا ؟
.إنها صديقة
.دعينا لا نُبالغ
...إذاً
.أنت المراقب الجديد
."ويزلي ويندام برايس"
أُحب الرجال الذين .لديهم اسمين أخيرين
."أنا "كورديليا
.وأنتِ تُدَرِسين علم النفس
.في الواقع أنا أَدرس علم النفس
.إنها طالبة
.أوه, حسناً. أنا... نعم
....في الواقع، أنا
هنا لكي أتابع....
.الفتيات
,"بافي" و"فايث" .تحديداً
حسناً، حان الوقت لكي .نحصُل على عضو جديد هنا
...حسناً
.جديد
.نعم
.ها نحن
.شكراً
(.إذاً, مرحباً بك في (صانيديل
....يا
إنها... جذابة، أليست كذلك ؟
الكلمة الأولى "السجن"، ."الكلمة الثانية "الطُعم
...حسناً
أين كنا ؟
.إنتهينا
,أعني إننا إنتيهنا هنا, أليس كذلك ؟
.نعم
.حان وقت القيام بًـدورية .نراك لاحقاً
.لحظة, يا فتيات
أنا رئيسكم الآن،
وبالنسبة لجريمة القتل هذه، ...فأنا مُصمم
سواء كانت طبيعية أو خارقة،
.فأريد أن أعرف
.هذا مناسب بالنسبة لي
دائماً على إستعداد لقتل .بعض الرجال السيئين
إذاً، هل ستتخلين عني ؟ هل هذا ما تريدينه ؟
.فايث"، يجب أن نخبرهم"
لا أستطيع التظاهُر .بمسألة التحريات هذه
لا أستطيع التظاهر .بعدم معرفة ما حدث
أوه، لقد فهمت. لكنكِ تستطيعين... التظاهُر بأن "إنجل" ما زال ميتَ
.عندما تحتاجين إلى حمايته...
.أنا أحاول حمايتكِ أنتِ
أنظري، إذا لم نفعل الشئ الصحيح،
.سيجعل الأمور تسوء بالنسبة لكِ
أسوأ من السجن لبَقية حياتي ؟
.إستحالة
...فايث"، ما فعلناه كان"
.نعم. نحن
لقد كنتِ هناك بجانبي
.عندما حدث ما حدث
أي شئ سأضطر للإجابة عنه، .فأنتِ متورطة به أيضاً
."أنتِ أيضاً متورطة, يا "بي .بالكامل
.مرحباً
أين "فايث" ؟
.لقد رأيتها في الجوار
أفترض إنكم ستذهبون للقتل
.والقيام ببعض الأمور الأخرى السيئة
.ليس الآن
,أنا... أنا .أعتقد أنها لن تأتي
...ولهذا السبب - ...في الواقع, أنا -
.ستذهبين
.لقد تأخرت
."أنا - أنا سأتقابل مع "مايكل
هذا الفتى الساحر ؟
لا زلنا نحاول عكس التعويذة التي أطلقتها .إيمي" على نفسها التي حولتها إلى فأر"
.حسناً
.أراكِ لاحقاً
...إذاً
لقد سمعتِ الرجل يصرخ في أي وقت من ليلة أمس ؟
.أوه, لستُ متأكدة
.الساعة الـ 7:00, ربما 8:00
هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:30 والـ 8:00 ؟
.يديكِ
.أوه. لا بأس
.هذا لا يُجدي نفعاً
هل يُفترض أن يفعل شئ آخر بخلاف القصاصة ؟
.يُفترض أن يقوم بتحيتي
عادة كان يستخدم قصاصة الورق، .يوصلني
.كان هذا مَرِح
.وأنت اليوم تفتقد إلى هذه الأشياء
.لا
أعتقد أنه سيأخذ وقت أطول من هذا
.لكي يجعلني سعيداً مرة أخرى
أنا لا أفهم
لماذا يترك "آلان" مثل هذا .الورق الهام المتعلق بتعاملاتنا
هل تعتقد أنه كان سيخونني ؟
.أوه, الآن, هذه فكرة سيئة للغاية
,والأن هو ميت .ولن تتاح لي الفرصة لتوبيخه
.ربما هذا سيغير مزاجك
ما هذا ؟
.مفاجأة
نائب رئيس البلدية كان .لديه شظايا خشبية في جرحه
.تماماً في قلبه بسبب جسم مدبب حاد
الآن, الكلمة هي, أن شخصاً كان يٌقاتل مصاصي الدماء
.هذا ليس بعيداً
الشخص الذكي يقول .أن هذا من عمل المبيدة
هل تعتقد بأنه باحَ بشئ ؟ لهم ؟
إذا فعل،
أنا متأكد من أنه .كان ليقول أشياء خاطئة
.حسناً, هذا شئ مثير للإهتمام
.تورط المبيدة في جريمة قتل
.هذه إشراقة جميلة وبوكيه ورد مُقدم لي .إنها كذلك فعلاً
.أُخبرُكِ بأننا قدمنا خدمة لهذا العالم
هذا الشخص كان بصدد أشياء مهمة .كمشاهدة الطلاء حتى يجف
."فايث"
.أمزح
."يا إلهي، أهدئي قليلاً يا "بي
.لقد خرج فجأة
.أعرف
.مهما يكن
لا أتطلع للمعانقة .والبكاء وأتعلم وأنضج
أنا أقول أن هذا مجرد حادثة، أتعرفين ؟
أتعرفين ؟ .لنكون واقعيين
من يهتم بما كان بصدده هذا الشخص ؟
,إنه موضع النقاش الآن ألا تعتقدي ذلك ؟
أعتقد أن وجوده بهذا .الزُقاق لم يكن صَدفُة
.أعتقد أنه كان يبحث عنا
.أريد أن أعرف لماذا
إذاً, ماذا, أتعتقدين أن هناك مؤامرة كبيرة ؟
ماذا كنتِ تقولين ؟
.ليس لمجرد إختفاء الورق
.فهذا لا يُثبت أي شئ
ما عدا إذا كان هناك شخص .لا يريدنا أن نُثبت أي شئ
.أحضر أكبر عدد ممكن من الرجال
.نعم. سنحتاج إلى زيادة الحرارة
إذاً رئيس بلدية .صانيديل) شخص سئ)
هذه صدمة، أليس كذلك ؟
.في الواقع، نعم
لا أستطيع تمييز شعور .الأشخاص السيئين
متى ستتعلمين يا "بي" ؟
الأمر ليس متعلق بالشعور .الذي تحسيه إتجاه الفرد
لأن نسبة 9 على 10،
من الأشخاص لا يظهرون .بوجههم الحقيقي
.أعتقد إنكِ تعرفين الكثير عن هذا
ماذا يُفترض أن يعني هذا ؟
."أنظري إلى نفسك, يا "فيث
إلى ما قبل 24 ساعة ماضية، .قتلتي رجل
.والآن تتكلمين بهراء
هذا ليس أنتِ .وأنا أعلم ذلك
أعرف ما تشعُرين به لأن .لإني أيضاً أشعر به
حقاً ؟ لذا تُملين علي هذا الكلام .كإنني أود أن أسمع هذا
قذر. كأن شئ مريض بداخِلِكِ
.وأنتِ لا تستطيعين إخراجه
وأنتِ تتمني أن يكون هذا مجرد كابوس،
.ولكنه ليس كذلك
....ويجب أن نفهم
هل هناك مفر من هذا ؟
دعيني أتحدث إلى "جايلز"، حسناً ؟ ...أُقسم
.لا. لن يعرف أحد آخر عن هذا
."يجب أن تفهمي ذلك يا "بي
.كل هذا سيُنسى خلال بضعة أيام
وإذا لم يُنسى ؟
,إذا لم يُنسى يجب أن يُفرِغوا
.السُفُن على الأقل مرتين في اليوم
هذه ليس لطيف، .ولكن يجب أن تفعلي هذا
أهذا كل شئ ؟
أن تعيشي مع هذه الجريمة ؟
أن تشاهدين الرجل يموت في رأسك كل يوم
لبقية حياتكِ ؟
.بافي"، لن أرى أي شئ"
لقد أخطأت الهدف ليلة أمس .وأسفة بشأن هذا الفتى
,أنا حقاً كذلك .ولكن ما حدث قد حدث
على كل حال, كم من الأرواح أنقذنا حتى الآن، ألآف ؟
ولم تستطيعين إيقاف نهاية العالم ؟
لأنه كما ورِدَ في كتابي، .أن هذه هي مسئوليتُنا نحن الإثنين
.نحن ننقذ الأرواح
.هذا لا يعني أن نقوم بما يحلوا لنا
لما لا ؟ الشخص .الذي قتلته ليس ملاك
أعني، لقد رأيناه متورط .في عمليات مشبوهة
ربما، ولكن ماذا لو كان يبحث عنا لمساعدته ؟
ماذا لو كان كذلك ؟
."لم تستوعبي الموقف يا "بي
.شئَ ما يجعلُنا مختلفتيَن
.نحنُ محاربتين .لقد خُلُقنا للقتل
.لقتل الشياطين
.وهذا لا يعني أن نحكم على الناس
.كأننا أفضل من الجميع
.نحن أفضل
.هذا صحيح، أفضل
.الناس يحتاجونَنا للبقاء
من ناحية أخرى، لا أحد سيحزن ....على مجرم تم إمساكه
.في تبادل للإطلاق النار....
.أنا كذلك
.حسناً, هذه مشكلتكِ
."بافي"
.أخبريني مجدداً
متى وصلت للمنزل ليلة أمس ؟
متأخرة. تقريباً .الساعة 1:00, على ما أعتقد
ربما تستطيعين أن توضحي لي ماذا تفعل .فتاة في مِثل عمركِ في هذا الوقت المتأخر
.أتسكع فقط
تتسكعين. بمفردك ؟
."لا. كنت أتسكع مع صديقتي "بافي
.لقد كنا في منزل "فايث" نشاهد التلفاز
ماذا كنتم تشاهدون ؟
.فيلم قديم
.إعلانات
.هذا مُضحك
لإنني لدي شاهدين يأكدون .أنهم شاهدوكي قريباً من الزٌقاق
شُهداء ؟
.شخصاً ما طعن هذا الشخص في قلبه
,الشئ الغريب ,أن السلاح
.تم صُنعه من الخشب
هل هذا يعني شئَ لكِ ؟
نعم. أن الشخص الذي فعل ذلك .لم يكن في العصر البرونزي
أهذا كل شئ ؟ .أريد أن أذهب لقضاء حاجتي
.نعم, هذا يكفي الآن
بافي"، إذا كنتِ تعرفين شئَ،"
إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما،
أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل .للجميع إذا أخبرتينني
هل تعني أنني أتَستَر على أحد ؟
لا أظن ذلك. لست من النوع "الذي "يرمي نفسه إلى التهلكة
.كنت أتمنى أن أساعدك
حسناً, أتصلي بي .إذا تذكرتي أي شئ
.مرحباً
.أحتاج للتحدث معكِ
.جيد. لإنني جعلت الأمور تسوء
.وأنا لا أحب ذلك
.أريد أن أتحرر من هذه الأمور
.نعم, أنا أيضاً
.أعني، لا تسيئي فهمي
.أنا... أنا أتفهم جيداً
لماذا أنتِ و"فايث" تقومون .بهذه الأمور الهامة معاً
.أنتم تعملون معاً
.أنتِ... يجب أن تتابعي هذا
.إنه أكثر تعقيداً من ذلك
لكن, أنظري, هذا بالضبط
.هذا... هذا يؤرقني
.مسألة المبيدة هذه بالكامل
أعني، منذ متى لا أفهم ؟
.أنتِ تتحدثين معي في كل شئ
.كأنني فجأة أصبحت غير كافية لكِ
.لإنني لا أستطيع أن أقتل بيدي العاريتين
.أوه, أوه, "بافي", لا تبكين
.أنا أسفة .لقد كنتُ قاسية عليكِ
.أحياناً أطلقُ العنان
.ولا أعرف حدودي الخاصة
.هذا سئ. أنا سيئة
.أنا سيئة، سيئة، شخص سئ
.ويل", أنا في مشكلة"
.و"فايث" تتصرف كأنها لا تأبه
ومن طريقة كلامها، .كأنها لم تفعل شئ خاطئ
ألاتعتقدين أنها مصدومة ؟
.لا أعرف
.وأظنْ أنا المُحقق يعرف أكثر مما يقول
.أعتقد إنه يعرف إنني كنتُ أكذب
."يجب أن تذهبي إلى "جايلز"، يا "بافي
.سيعرف ما العمل
جايلز" ؟"
."بافي"
حقيقةَ لا أعرف كيف أصيغ هذا،
.لذا أنا... سأقول لك هذا
أعرف إنني أخفيت ....أمور عنك من قبل، ولكن
.لكنني تخطيت حدودي
...كما تعرف، في ...في عدم تحمل المسئولية. و،
."لا عليكي, يا "بافي
.لقد أخبرته
أخبرتيه ؟
.أضطرِتُ إلى ذلك
.كان يجب أن يعرف ما فعلتيه
ما فعلته ؟
.جايلز", لا" .هذا ليس ما حدث
."لا أريد أن أسمع أي كلام، يا "بافي
...لا, إنه
.لا أريد أن أسمع المزيد من الكاذيب
.لا يمكن أن تكون جاد أنت تتهمني ؟
.أدخلي إلى مكتبي الآن
.فايث"، سأتحدث معكِ في الصباح"
...جايلز"، رجاءاً، يجب أن"
! الآن
.أسفة
.جايلز"، لم أفعل هذا" .أُقسم لك
.أنظر، أعرف إنني أسأت الأمور
....ولكن جريمة قتل
.لقد كانت "فايث". أعرف ذلك
ربما يكون لديها الكثير من المواهب، يا "بافي"،
لكن لحسن الحظ، .الكذب ليس أحدهم
.أوه
.أوه، يا إلهي
...أعتقدتُ
.أنا أسف
أحتجتُ إلى أن تُصدق .إنني في صفها
.لا أعرف إلى أي مدى ستتبع هذا الحزو
.جرب بعيداً
.طوال حياتها
كان يجب أن تأتي إلي فوراً
.أعرف .حسناً, لقد أردُت ذلك
.ولكن "فايث" لم تسمع لي
هذا ليس خطأوها ."بالكامل، يا "جايلز
نحن الإثنين أعتقدنا .أنه مصاص دماء
...لقد أدركت هذا للحظة قبل
بافي"، هذه ليست المرة الأولى"
.أشياء آخرى كهذه حدثت
حقاً ؟
.المبيدة دائماً في حروب ليلية
.هذا مأساوي, لكن الحوادث قد حدثت
ماذا ستفعل ؟
حسناً، تحريات المجلس،
.خصص عقاب لمعاقبتها
لكن أنا... ليس لدي .خطة لأشغلهم بها
أعني، أن هذا أخر شئ قد .تحتاجه "فايث" في هذا الوقت
."إنها مضطربة عقلياً، يا "بافي
أعني، أنها عاجزة تماماً .عن تحمل المسئوليات
.إنها غريبة الأطوار
لذا... لذا فنحن يجب أن نحل مشكلتها، أليس كذلك ؟
.إنها ترفض ذلك لا يمكن مساعدتها
.حتى أن تعترف بما حدث
.ربما يمكن أن أتكلم معها
.ربما
.ربما أنا قريبة جداً
ربما... ربما .أحد الأصدقاء
.يجب أن نقابله
.ربما يجدون شخص مختلف بداخلها
حسناً
في هذه الأثناء،
لا نريد أن يعرف أحد أخر بهذا. مفهوم ؟
.بالطبع
.هذه مسألة حساسة جداً
إذا ارهبناها الآن،
.ربما نخسرها للأبد
.نعم، مرحباً. سيد "ترافرز"، رجاءاً ."كوينتن ترافرز"
.ويسلي ويندام برايس" يتحدث"
كلمة السر ؟
.قرد
... قـ - ــر - د
هل تعطيه الهاتف ؟ .هذه مسألة عاجلة
حسناً, ربما يمكن أن ."نتحدث جميعاَ إلى "فايث
أتعنين، كما فعلتم لأجلي ؟
"كما أتذكر، "إكساندر .وأنا تقريباً كدنا أن ننفجر
."أنتِ كدتِ أن تنفجري، يا "بافي
.وأنا تقريباً كدتُ أن أفقد أطرافي
.لا، "فايث" متسرعة جداً في المجابهة
إنها تستجيب أفضل .لشخص مُقرب منها
...أستطيع أن أكون الشخص .المُقرب لها
.دعونا نُصيغ هذه العبارة
.أعتقد إنها ربما تسمع لي
نحن نوعاً ما قُمنا، .بعلاقة
علاقة ؟
...لماذا تعتقد ذلك
.أقول فقط أنها مجرد محاولة .هذا كل شئ
."لا، أنا لا أرى كذلك، يا "إكساندر أعني، من بين الجميع،
.أنت الشخص الوحيد الذي يتجادل
."إنك أخر شخص ستلجأ إليه "فايث
...نعم، ولكننا تسكعنا معاً قليلاً
.مؤخراً، وهي بدت كأنها متجاوبة معي
متى تسكعتم معاً ؟
أوه، كانت تُقاتل واحداً منهم،
.شيطان سفر الرؤيا وأنا ساعدتها
.أوصلتها إلى المنزل
وتحدثتم ؟
.ليس تحديداً، لا
...إذا لماذا قُلت
.أوه
! أوه
."لا أحتاج إلى أن أقول "أوه .لقد فهمت هذا من البداية
.لقد أقاموا علاقة معاً
,حسناً، حسناً .دعونا... دعونا نتخطى الأمر
حسناً. أنظروا، أعرف ما عنيته ....بالضبط، يا "إكساندر"، ولكن
.أنا لا أرى "فايث" متفتحة إليك
لا تأخذ الأشخاص الذين أقاموا .علاقة معها على محمل الجد
.وهم... مجرد تسلية لها .بدون إساءة
أوه، أوه، لا، أعني، لمَا سأشعر بالإساءة من ذلك ؟
على كل حال، إذا ما زِلت تريد مساعدتنا،
.أحتاج إلى بعض المساعدة في البحث
...لا زال هناك المسألة المتعلقة
"برئيس البلدية والسيد "تريك.... .لنتعامل معهم
نعم، يبدون كأنهم بينهم .تعاملات كثيرة في الليل
ويلوا"، هل تستطيعين الدخول" إلى ملفات مدير البلدية ؟
.ماذا ؟ أوه، بالتأكيد .سأحاول
جيد، لإننا تقريباً، .نريد أن نعرف الكثير عنه
إنه، من الواضح .أنه يُخطط لشئ كبير
ماذا عن "فايث" ؟
.لا أعرف
.أحتاج لبعض الوقت
.إنها تحتاج المساعدة الآن
.أدين لها بذلك
* الإحباط يتوقف *
* من حين لآخر *
* ليرى كيف أبلي *
* وقد آتى إلي ليلة أمس *
* بعد مغادرتك مباشرة *
* حياتي مُحطمة *
* عندما لا أحصل على ما أريد *
* الفتى الصغير الذي بداخلي *
* حزين *
ماذا ؟
أنا، لقد أتيت لأرى كيف .حالكِ، في الواقع
لقد سئمت من تكرار الناس لهذا السؤال، .لمرة واحدة
هل يمكنني الدخول ؟
.للحديث فقط .أوعدكِ
كأنك تستطيع فعل شئ أخر إذا لم أريد ذلك ؟
.أنتِ، نعم .لقد فهمتيني
تقريباً لن أحاول أن .أضايقكِ تحت أي ظروف
.أترين ؟ هنا, تحسسي هذا
من المحتمل إنك تفضلين المغفلين المتعرقين، أليس كذلك ؟
.ـ 5 دقائق
.هذا كل ما احتاجه
.لنتحدث ونتناقش
.أنا، سريع كالأرنب
.الوقت يُداهمنا
...إنه فقط
لقد سمعت عما حدث،
.وأعتقدتُ إنه ربما تحتاجين إلى صديق
."إذاً، أذهب وتحدث إلى "بافي .هي التي قتلت الرجل
.نعم، سمعت هذا الإصدار
إصدار ؟
من ناحية آخرى، يبدوا إنه كان مجرد حادثة،
.وهذا الجزء الأهم
لا، الجزء الأهم
.هو أن "بافي" هي التي قتلته بالخطأ
فايث"، ربما لا تعتقدين ذلك" .ولكني أعرفكِ نوعاً ما
.ولقد رأيتك ما بعد المعركة
.وأعرف إنكِ مثل هذا الشئ البري
.وأحياناً، لا تعرفين ما تفعلينه
وأنت تريد أن تثبت ذلك، أليس كذلك ؟
.أترين، أنتِ تحاولين جرحي
ولكن حالياً، تحتاجين .شخص إلى جانبكِ
.ما حدث ليس خطأُكِ
.وسأشهد على ذلك إذا أحتجتينني
أنت تريد ذلك, أليس كذلك ؟
لتصبح في الصورة بين أصدقائك المهووسين
وتستمر بتكرار كيفية إستغلالي لك .لكي تصبح مجرد حبيب وهمي لليلة واحدة
لا، لا، لا، لا، .هذا ليس ما حدث
.أعرف ما الذي يحدث هنا
لقد أتيت إلى هنا لإنك تريد علاقة أخرى
أليس كذلك ؟
.لا. أعني، أن هذا لطيف
.لقد كان رائعاً
.كانت مجرد علاقة عابرة
ولكن، لا بأس بها،
يوماً ما، بالطبع، نعم، .ولكن ليس الآن
.ليس هكذا
كيف إذاً ؟
بإضاءة أم بدون إضاءة ؟
مملح أم فانيليا ؟
.فايث"، توقفي"
.لقد أتيت هنا لمساعدتكِ
.أعتقدتُ إننا بيننا إتصال
هل تريد أن تشعر بالعلاقة ؟
.هذا أسهل ما يمكن
.أرى... أريد ...أخذ
.لقد نسيت
.لا
.أنتظري .إنه أكثر من ذلك
أستطيع أن أفعل بك ما يحلوا لي .الآن، وأنت تريدني أيضاً
.أستطيع أن أجعلك تصرخ
.أستطيع أن أقتُلك
أخيراً قررت أن تربطني ؟
كنت أعرف دائماً .إنك لا تستطيع قتل أحد
.أسف بخصوص القيود
.هذا ليس لإنني لا أثق بكِ
في الواقع، إنه كذلك .أنا لا أثق بكِ
ما حدث مع "إكساندر"، أعرف كيف يبدوا،
.ولكننا كنا نلعب فقط
.وهو قد نسى كلمة الأمان
أهذا كل شئ ؟
كلمة الأمان للتسلية
أراهن إنكِ لستِ كبيرة على لعبة الثقة الآن، أليس كذلك يا "فايث" ؟
هل ستسخر مني الآن ؟ أهذا كل شئ ؟
.لا، أريد التحدث إليكِ
.هذا ما يقوله الجميع
وبعد ذلك، أتركيني .أبيت عندك الليلة
."أتريدين أن تجربي شئ
تريدين الطريقة الصعبة ؟ .أستطيع فعل ذلك
.أنا لست عجوزاً
كيف تًبلي ؟
.كإنكِ تتحدثين إلى حائط
الفرق هو إنكِ تستطيعين .التعامل مع الحائط
ولكنك ستحاول، صحيح ؟
.بالطبع. لقد بدأنا للتو
إذاً، ماذا أفعل ؟
أنظري، حالياً، لا يوجد .شئ تستطيعين فعله
حسناً، هذا سيستغرق وقتاً، صحيح ؟
"إذاً، سأذهب إلى منزل "فايث .وأحضر بعضاً من أغراضها
.وهكذا ستعتقد إننا في صفها
.هذه فكرة جيدة
.حسناً، سأعود
...أنظري, أنا
لا أريدكِ أن تتعلقي ."بالأحبال الدائبة يا "بافي
.ربما لا تريدنا أن نساعدها
.إنها، إنها لا تعرف ما تقوله
.لقد قتلت رجلاً
.هذا يغير كل شئ بالنسبة لها
لا. "جايلز" يقول
.ربما لا يحتاجون إلى حبسها
.هذا ليس ما أعنيه
.لقد قَتَلَت شخص
.أعرف
.يجب أن تتذوق هذا الآن
ليست مبيدة واحدة ولكن .إثنتين منها. هنا في المبنى
.يُفترض أنه يوجد حراس
.ها أتى جزئي المفضل
عندما ترانا المبيدة في .الصالة معاً، غباء كالصوص
.أوه، أنتظر، نحن لصوص ولكننا أسوأ .وهم يعرفون هذا الآن
.حسناً، إنهم ليسوا تهديداً كبيراً لنا
.ليس لدينا دليل واضح لنبعدهم عن طريقنا
.لا، يجب أن تجد حل أكثر كفاءة
و يا سيد "تريك" يجب أن .تفكر في هذا الحل سريعاً
.أعرف ما يحدث معكِ
.أنضم للنادي .يبدوا أن كل شخص لديه نظرية
.ولكني أعرف كيف يبدوا قتل شخص
لتشعري بالمستقبل، .عالم ملئ بالإحتمالات
.لتشعري به بنفسك
.أعرف القوة في هذا
.الإبتهاج والسعادة
.إنها كالإدمان بالنسبة لي
.نعم ؟ يبدوا إنك تحتاج بعض المساعدة .متخصص، ربما
.المتخصص لا يستطيع مساعدتي
.هذا توقف عندما أسترجعتُ روحي
.قلبي البشري
.هذا جيد لك
إذا كنا سنذهب إلى حفلة، .دعنا نتفاعل أولاً
من ناحية أخرى، هل تُبعد عني هذه الأشياء ؟
.فايث"، لديكِ الإختيار"
لقد تذوقتي بعض الأشياء .كما لو لم تتذوقيها من قبل
أعني، القتل بلا ندم .يُـشِـعــركِ كإنكِ إله
حالياً، كل الذي أشعر به هو ! تشنج عضلي، لذا أتركني أذهب
.ولكنكِ لستُ إله
.أنتِ لستِ إلا مجرد طفلة
.سلك هذا الطريق سيدمركِ
.أنتِ لا تتخيلين ثمن الشر الحقيقي
نعم ؟ أتمنى أن يأخذ .الشر كرت الإئتمان
أنا وأنتِ، يا "فايث"،
.متشابهان كثيراً
في وقت ما أعتقدتُ أن البشر .وجِدوا لأذية بعضهم البعض
.ولكن حين ما جئت إلى هنا
.وجدتُ أن هناك أصنافاً أخرى من الناس
.إناس تريد أن تفعل ما هو صحيح فعلاً
.ويرتكبون الأخطاء
.ويسقطون
,أتعلمين .ولكنهم يستحملون
.يستمرون بالمحاولة
إذا كنتِ لا تثقين بنا يا "فايث"، .كل هذا سيتغير
.ليس عليكِ أن تختفي في الظُلُمات
ماذا ؟
بأمر من مجلس المراقبين البريطاني،
أستخدم سُلطتي
( وأنفيكي إلى ( إنجلترا
حينها ستخضعين لمحاكمة
.اللجنة التأديبية
.أسف بشأن هذه الإجراءات الشديدة
.لسوء الحظ، هذا بالأحرى ظرف طارئ
.مهما يكن
رجاءاً صدقي أنه لا يوجد .أحد مُتسرع في الحُكم
الأولوية الأولى لي أنا والمجلس
.هي مساعدتكِ
.الآن، لا شئ من هذا .أحكُم قيودها
.فايث"، ليس هناك سبب لمحاربة هذا"
.لا أوافقك بشأن هذا
الآن فك هذه الأصفاد عني .أو أسحق هذا الشخص كالعنب
.لا تفكر بهذا حتى
.فايث"، لا تستطيعين الإستمرار بالهرب"
."مخطئ مرة أخرى، يا "ويز
.لقد كان المراقب الجديد .ومعه إثنين أخرين
إذاً هل عرف هذا ؟
مما يعني أن "فايث" ستكون
( في طريقها قريباً إلى ( إنجلترا .للخضوع لمجلس المراقبين
وماذا بعد ؟
غالباً سيقومون بحبسها
.لفترة طويلة لمعظم الوقت
.إذا سنلقاهم عند المطار ونوقفهم
...هل يمكن كنت أتسائل لماذا ؟
.هذا ليس موضوعنا, أعرف
لدي مشكلة في مشاركة ."أصدقائي للتعامل مع "فايث
ولكنها قتلت شخص ."وأتهمت "بافي
."ثم قامت بأذية "إكساندر
أكره أن أقول ذلك، ربما .مكانها الحقيقي خلف القضبان
.إنها خارج السيطرة, أعرف
ولكن "إنجل" توصل معها .إلى شئ وكانت متفاهمة معه
..."لو إستطعنا إيقاف "ويزلي
.لما كانت لتصبح مشكلة
لقد تركتها تهرب منك ؟
تركتها" ليس هذا ما فعلته"
.ولكن, نعم, لقد هربت
.هذا عمل جيد أولاً, لقد أرعبتها،
.ثم تركتها خلفك تحوم في الشوارع
.هذه لم تكن خطتي
.لقد كنت أحاول مساعدتها
.ولكنك لم تفعل .من المحتمل إنك حطمتها
.بافي"، هذا يكفي"
من الأفضل أن أجدها قبل .أن تفعل خسائر أخرى
.سنحتاج إلى أن ننفرق
.سأفحص أحواض السفن .ربما تكون ذهبت إلى هناك
جايلز"، لما لا تذهب إلى نزلها ؟"
إكساندر" و"ويلو"،" .مزاراتها وتوخي الحَظَر
.وأنا سأبحث في المطار
ماذا أفعل ؟ .أريد المساعدة
هل لا زلت معك تذاكر العودة للبلد الأم ؟
أنتِ لا تستسلمين، أليس كذلك ؟
.ليس مع أصدقائي، لا
نعم، لإنكِ أنتِ وأنا مثل البراعم الصلبة، أليس كذلك ؟
.يمكن أن نكون كذلك .لم يفوت الوقت
لي لكي أتغير وأكون مثلِك، أهذا ما تعنيهِ ؟
الآنسة الصغيرة صاحبة الأحذية ؟
."هذا لن يحدث أبداً، يا "بي
فايث"، لا أحد يطلب منكِ أن تكوني مثلي،"
.ولكن لايمكنكِ أن تكوني هكذا
هذا يُخيفكِ، أليس كذلك ؟
.نعم, هذا يُخيفني
.فايث"، أنتِ تأذين الناس" .أنتِ تأذين نفسك
.هذا ليس هو
.هذا ليس ما يضايقكِ كثيراً
الذي يضايقكِ هو إنكِ .تعلمين إنني على حق
.أنتِ تعرفين بداخلكِ إننا لا نحتاج لقانون .لإننا نحن القانون
.لا - .نعم -
أنتِ تعرفين تماماً ما أفعله .لأن هذا بداخلكي أيضاً
.لا، "فايث"، أنتِ مريضة
."لقد رأيت ذلك، يا "بي .أنتِ ترغبين في ذلك
وأنا لا أتحدث فقط عن إقامة .علاقة مع مصاصي الدماء
لا تتجرئي على .إدخاله في هذا الموضوع
لقد كان جيداً. أليس كذلك ؟ الجنس ؟ الخطر ؟
أراهن إنك تستغليه عندما .يكون في حالة نفسية سيئة
.لا
أرأيتي، أنت لا تريدين مني تخطي الحدود
إنكِ خائفة من أن تتمادي في هذا، أليس كذلك يا "بي" ؟
أنتِ لا تتحملين رؤيتي بأن أعيش على طريقتي الخاصة،
,تكادين تنفجرين .لأن هذا يجذبكي
.تعرفين أنه يمكن أن تكوني كذلك
.هذه فتاتي
.لا. لن أفعل هذا أبداً
.لما لا ؟ يُشعركي بالسعادة .تمرد الدم
! أوه
لقد سمعت مرة إنك تذوقتي طعم القتل،
.أنتِ لا ترغبين في العودة أبداً
.أوه, لا
.لا، هذا ليس جيد إطلاقاً
.إذاً لقد أنقذتكي
كان يمكن أن تتركني هناك لأموت .يا "جايلز" ولكنها لم تفعل
.لقد قررت العودة معكِ إلى البلدة
.هذا يُبَشر بالخير
لا زال لديها الكثير لتتعامل معه
.قبل أن تترك هذا خلفها
.لن أتخلى عنها أبداً
.ثم أعتقد إنها أغتنمت الفرصة
.لقد أرسلت فتيانك ليقتلونني
.هذا صحيح، هذا ما فعلته
.إنه غُبار
أعتقدتُ بأنه كذلك،
من وقوفكِ هنا معي.
.أظن أن هناك وظيفة خالية