في الحلقات السابقة
هل أخذت شيء ليس ملكك ؟
أريد الدخول معك
ما هذا - بحق الجحيم -؟ لا تستطيع فعل هذا
فعلتُ هذا من أجل مصلحتكٍ
(يريدون إرسالي إلى (العراق) يا (لوبيتا - مع السلامة
يا إلاهي أوقفوه
أحتاج شخص ما أأتمنه لتعامل مع مالي
أي مال؟ - من إعلاناتي التجارية -
أنا فتاة "هوسكاروز" الجديدة
لقد تم شرائكٍ - لقد تم ماذا ؟ -
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش
حسب ما أرى ! ما زلتِ تدينين لي بـ150 ألف يا سيدة
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com twitter.com/mdartv
الموسم الثالث / الحلقة الثالثة
تم ضبط الوقت بواسطة ahmed1980
منذ متى وأنا نائمة ؟
ليس طويلاً - إثنين وعشرين ساعة -
ماذا ؟ كأنها لن تكتشف هذا ؟
هذا لذيذ جداً
أنا طهوت هذا - (لوبيتا) -
أنتِ مطرودة - ماذا ؟! لكني طهوت -
لا أستطيع تحمل نفقاتك بعد الآن
ماذا لو أخبرت الشرطة عن عملك ؟
عندها الرجل الذي أدين له
قد يقرر أن يقتلكِ
ربما يجب ألا نناقش هذا
أمام الصغار
لن يبقى هناك أسرار بعد الآن
الصغار بحاجة لمعرفة ما يجري
... ليكونوا مدركين
لحجم الخطر - أي نوع من الأخطار ؟ -
رجال ضخام و مخيفين مع أسلحة ... يرديون المال من الأم ، لذا
... لنكن حذرين ، ونتكلم عن
مقدار المال الذي يمكننا جمعه الآن
أندي) ... تكلم معي)
إذا خاطرتي بعشرة ألاف
هناك حفل قمار كلاسيكي هذا الأسبوع
سيلاس) ماذا لديك ؟)
يمكنني أن أفتح الخزائن
مبكراً جداً ، بني ، مبكر جداً
عندي محفظة أسهم تساوي 2600 دولار
أجعلها نقداً إذاً
لكن إذا صرفتها الآن سيكون عليَّ دفع غرامة
شين) ، الآن)
ثلاثتكم استمروا في التفكير
الآن ، لا يوجد الكثير من الأصول
لكن لديكِ (إيزابيل ) وعَقد "هوسكاروز" الخاص فيها
الآن إنها بقرة تنتج المال
لقد فهمتِ ما يتعلق بالبقرة بشكل جيد - ... هذه ليست طريقة للحديث عن -
أعظم ثرواتك
إذا كانت علاقتكِ بإبنتكِ سيئة
فأنتِ بحاجة لأصلحها في الحال
اقضي بعض الوقت معها أبهريها
أنت بحاجة لرعيتها منفردة
حقاً ؟ - نعم -
... التي التي قمتِ
بعملية تكبير للصدر
ماذا ؟
أبداً
حسناً، كنت أحاول التخمين فحسب
لا يهم ، سننال منه
اسمحي لي بضرب مثال
هذا زوجك
راقبي
كم يكافح ليعيش
يطلب الرحمة التي لا تظهر أبداً
وفقط عندما يكون قريباً من الإستسلام
لمصيره البائس
نسمح لهذا الحقير بأينجوا بحياته
في النهاية ، سيشكرنا
لعدم سحق خصيته
هل للسمك خصية ؟
السمك له خصية داخلية
... فقط مسكن حقيقي إضافة إلى الألم الشديد
إنها مشكلة في الجو الحار
أنا أساند التغير ... الصندل الصيفي
الجميع يحدقون في ... الأطفال يبكون ويهربون
هل يمكنني الذهاب إلى الرواق الآن ؟ - (حسناً ، سيد (بوتوين -
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق
أخشى أن الأوضاع تغيرت - ماذا تعني ؟ -
في حالة أنك لم تقرأ جريدة خلال الأربع سنوات الماضية
هذه البلاد ، بلادك في حالة حرب
في الحقيقة ، عملياً "عملية "حرية العراقيين
إرتبط عسكري ممتد
الحرب لم تُعلن
في الحقيقة ، عملياً
التفويض باستعمال القوة العسكرية "أُعطي من قبل الـ"كونجرس
هذا كافي ليجعل عمك في الخدمة
أنا لست ملائم
يمكنك المشي ، أليس كذالك ؟ - ليس في حذاء مغلق -
لم ألاحظ - سأفشل في فحص المخدرات -
سننظفك منها - أنا شاذ -
لدينا فرقة خاصة بهم
اسمع يا بني ، الحقيقة أنك لن ترى معركة
نحن نريد الفوز بهذه الحرب - إنها ليست حرب -
... المهم
سنعطيك وظيفة مكتبية ، يا بني
لذا أترك الآنين و استعد للخدمة
... لأنا حصلنا عليك ولن نتركك تذهب ، الآن
أرجع هنا الساعة الخامسة صباح الغد
مع ملأ هذه الاوراق
ويجب أن تحضر معك
بطاقة ضمانك الإجتماعي و شهادة الميلاد و رخصة القيادة
لا تجلب "آي-بود" و لا ساعات
ولا مجوهرات و مبالغ كبيرة أو أي شيء له قيمة
هذا كلام فارغ
مرحباً بك في الجيش ، إيها الجندي
كل حشيش "ميلف" قضي عليه ؟
لا يوجد شيء
كنتُ سأشتري قارب
يا (دوغ) ، هل يمكن أن نركز علي لمدة لحظة رجاءً ؟
أنا في مشكلة جدية - حسناً -
الكثير من المال ، بسرعة قصوى
لا يوجد قارب
لماذا لم تلبس ؟
دانا) طردتني من المنزل)
أنام هنا ، في المكتب
لقد طردتك ؟ - نعم -
(إكتشفت أنني كنتُ أضاجع (سيليا
أنا مصدومة
مسحورة
أحتاج للسماع عن هذا ليس الآن ، لاحقاً بالطبع
الآن ، نحتاج للتركيز
على كم أحصل إذا قمتُ ببيع كل أسهمي وسنداتي ؟
لا يوجد لديك أسهم
بلى ، لدي أسهم
جودا) ترك لي أسهم وسندات)
لقد فعل ، لكن بعد ذالك
جعلتيني أبيع كل شيء لتتمكني من بدأ المخبز
كل شيء ؟ - لم يكن هناك الكثير -
جودا) لم يجد اللعب في السوق)
... أعني ، شركة تبيع أدوية الكلاب
أنت من كان ينصحه
حسناً ، لكني لم أنصحه بتلك الشركة
أوراق الأعتماد ، صحيح
لكنه لم يسمع كلامي
على أية حال أنتِ مفلسة مجدداً
غير مقبول ، يجب أن يكون هناك شيء دائماً هناك شيء
... على كم سأحصل إذا
بعتُ بيتي ؟
ليس الكثير أجراستيك) لم تعد ذات قيمة)
مجستيك) المجاورة لنا) أصبحت المنطقة ذات القيمة
مع المدارس الرائدة و الكنيسة الهائلة
(إنها تخفض من قيمة (أجراستيك
كم يا (دوغ) ؟
حتى إن وجدتي مشتري ستحصلين على 50 ألف
ثم أي مكان ستستأجرينه
سيكون الرهن أكبر مما تدفيعنه الآن
إنها ليست خطوة ذكية
إنه نقد في متناول اليد ، لنفعلها
سأتمكن من التعامل مع شيء واحد ذالك الوقت
إن كنتُ أتعامل مع شيء واحد ذالك الوقت
ربما لن أنتحر
لا تنتحري ، تأمينك على الحياة إنتهى منذ أسبوع
أرسلتُ لكِ بريد إلكتروني
(ارجعه يا (دوغ
أولادي يحتاجونه إيضاً
يجب ان أذهب
يريد القضيب ما يرده
خمس آلاف قدم مربع من المساحة و 250 مقابل كل قدم مربع ، سعر جيد
يمكنن أن أجدد أجزاء السيطرة على الجو
ووضع 3 أو 4 مولدات في الخشب لكي لا نقلق من الصوت
وضع عمل في المقدمة ، كتغطية
ضمان بعودة المحاصيل
وسط البلدة على وشك الإنفجر الآن
السيدة قالت بإنهم سيبون متجر الأغذية الصحية بالقرب من هنا
لذا يمكنكي الحصول على الأغذية التي تحبينها
يا ولد ، انظر إلى هناك
ما مقدار إعجابك بهذا المنظر؟
سيقتل تلك النبتات اللطيفة
لماذا عدت للتدخين مرة أخرى ؟
لم أرك تعاودين التدخين منذ أن كنتُ المدرسة المتوسطة
ربما أكثر
بدأت التخدين عندما كنت طويلة وسمراء مثل هذه السجائر
كل شيء تغير
المكان لا يعجبك ، هيا لنقل لها بإننا سنستمر بالبحث
هل يمكنك أن تزرع هنا ؟
طبعاً ، إنه مثالي
(للأسف ، كله سيذهب لـ(يو-تيرن
(دعني أقلق بشأن (يو-تيرن
أنت أزرع فحسب
ما حالكم في الخارج ؟
سنأخذ المكان
عندما ستخدمين هذه المناشف كأنكِ تمسحين مؤخرتك بكرتون
هل ... أجزائكِ بخير
أجزائي بخير
هل يمكنني الذهاب للبيت الآن ؟
هذا المكان رث - ليس كذالك -
إنه ... قاتم
كأننا في فيلم قاتم
إنه يركز على الجانب الوحشي
ألم تعجبك "المناكير" ؟
لم تتركيني أحصل على اللون الذي أردته
الأسود ليس لون - قولي هذا للناس السود -
لأعرف أحد منهم
ربما هناك شيء جيد في التلفاز
أكثر من ساعتين حارة جدا من صغيرتين حارتين عمل البنت والبنت
رائع - لا ، لا ، لن نشاهد هذا
من الأفضل أن ننام
حسناً
هنا
لماذا يجب علي أن أنام في سرير الأطفال ؟
لأنني الأم و أنتِ الطفلة
... إلا إذا
أردتي أن نتشارك في السرير
لم نفعل ذالك منذ كنتِ في الرابعة
! كم هو ممتع
حسناً ، لست في الرابعة الآن
وليس لدي رغبة بمشاركة السرير مع أمي
لماذا أنا هنا حتى ؟
لأننا نقضي الوقت معاً
لكننا لا نحب بعضنا
ربما نحن لا نعرف بعضنا جيداً
الآن ، هذه فرصة لنا لتحسين علقتنا مع بعضنا
سأذهب إلى سريري وأنتِ ستذهبين إلى سريرك
ونغلق الإضاءة و سنتكلم مع بعضنا
"هذا "واقي
مبطن باللؤلؤ في الجزء الأمامي
"مصنوع باليد ، هذا "جيتار 56 لسبول
يجب أن يجلب حوالي 3 آلاف على الإنترنت
كان عليك أن تستمر في الإختباء - لنكن إيجابيين -
و (أوريغون) على بعد ثلاث ساعات وهي على التربة الإمريكية
يمكنني زيارتكم كل نهاية أسبوع
و ... يمكنك أن تبقى في غرفتي في أي وقت تشعر فيه بالحزن
لكن لا تفتح الأدراج
في الحقيقة ، غرفتك لن تكون هنا
قررتُ عرض البيت للبيع
إنه وقت جيد للإستأجار ... مع حال السوق و كل
جميعنا نحتاج إلى إعتناق التغيير
حظاً سعيداً في المحكمة ، يا بطل
إبك إذا أستطعت
سأضع هذا في الحسبان
من الحسن أن نعتنق التغيير ، صحيح؟
السيدة تجلب لي 7 آلاف#
ماذا سأفعل بـ7 ألاف ؟
أنت تمسح مؤخرتك بـ7 آلاف
هذا كلام فارغ
مارفن) إذهب لأخذ أحد أولادها) وأكسر عنقه
هذا كل ما لدي
... أنتظرُ بعض الوعود بالدفع
أعدك أنه سيكون لديك المزيد لتمسح به مؤخرتك ، قريباً
أعملي على حل هذا وتاجري
أي نوع من التجارة ؟
تجارة ... العبيد البيض
هذا
إذهبي هناك و أخبريهم أني أرسلتك
سيعطونكِ حزمة
أجلبي تلك الحزمة لي
حزمة ماذا ؟
حزمة أي شيء كان أنا أقول لك أجلبيها ، يا حقيرة
! ليس من الضروري أن تصرغ عليَّ
متى تحتاجها ؟ - في الحال -
أبني يُحاكم اليوم
هذا حزين
يجب أن تضعيه في برامج ما بعد الدراسة
بدلاً من تركه يعبث
مسرورة أنك تتفهم - ! أنا لا اتفهم -
تحركي
سأفعل ما بوسعي
لماذا أرسلتها ؟
أريد رؤية طريقة عملها
رجاءً ، تكلمي معي
اسمعي ، أنا أحاول بجد
أبقي هنا بدون عمل شيء
هل أستطيع مساعدتكِ ؟
(اسمي (ميريام والترس
أنا موظفة في مكتب حماية الأطفال
هل أنت السيدة (سيليا هوديز) ؟
(تنطق :(هودز
هل يمكن أن تسمحي لنا بالدخول ؟
لماذا ؟ - يجب أن أحذرك -
إن لم تسمحي لي بالدخول الآن
سأعود مع أمر من المحكمة
إذا كنتِ ما زلتي ترفضين دخولي
ربما تصبحين عُرضة للمقضاة ... حسب قانون ولاية ( كاليفورنيا) الذي ينص على
حسناً ، من الواضح إن هناك خطأ ما
لا يوجد خطأ أنا أتصلت بهم
يا ... صاحبة المقالب
(يجب أن أسئلكِ مرة أخرى يا سيدة (هودز
هل يمكنني الدخول ؟ - بالطبع -
تفضلي
ليس لدي شيء لأخفيه
ماذا تكتبين ؟
أنا هنا لأقرر إن كانت هذه البيئة
مناسبة ليسكن فيها طفل
كان هناك "واقي" في سريري
"لم يكن "واقي
إذاً ما كان ذالك ؟ - ! غلاف بلاستيكي -
مع خزان في الرأس ؟
كون هذا المكان
قد يكون ذا مستوى معيشي أقل
لا يعني أنه غير مناسب
إذا كنت تعتقدين أن أي شيء غير ... المظاهر في هذا المكان
(ليس ملائم ،يا سيدة (والترز
... فأعتقد أني بحاجة لـ
للحديث مع رئيسك
يو-تيرن) أرسلني)
من المفترض أن اخذ رزمة
(يو-تيرن)
هل هناك فرصة أنك تتحدث الفرنسية ؟
تقولين أن (يو-تيرن) أرسلكِ ؟
صحيح ، (يو-تيرن) أرسلني من المفترض أن أخذ حزمة
هلا أخبرته ان يفتح الباب ، رجاءً ؟
ما المشكلة ؟ ألا تتحدثين الأسبانية ؟
لا
(كيف تعيشين في ( لوس أنجلس ولا تتحدثين الإسبانية ؟
نحن تقريباً نصف السكان هنا
... إذا قلتُ لكِ
ألن يعجبك هذا ؟
حسناً ، هذا يعتمد ماذا تعني ؟
إنها تعني ربما أعلم رجل (يسمي نفسه (يو-تيرن
إذا ربما لديك حزمة لي
ربما
يجب أن أكون في المحكمة الآن
لذا ، دعنا نأجل هذه المماطلة إلى مرات قادمة
... وفي أي وقت ، لذا
إلى أين سيتركنا هذا ؟
هل حصلت على شيء بدون مقابل في حياتكِ ؟
لا أعتقد ذالك
... و
هذا لن يحدث للمرة الأولى هنا
ماذا تريد ؟
أريدك أن ترقصي "رقصة الحزمة" من أجلي
رقصة الحزمة" ؟"
يجب أن ترقصي "لسيد الـ"موتا
و إذا قمت به بشكل جيد
ستحصلين على حزمتكِ
و إذا رفضتُ ؟
لن تحصلي على الحزمة
هذه ليست "رقصة حزمة" حقيقية
هذه رقصة رخيصة
! الآن ، أريني "رقصة حزمة" حقيقية
... الآن ، ماذا ، هذه
رقصة فاشلة
أتعلمين ؟ كنتُ أتصرف معكِ بلطف
إذا لم ترقصي "رقصة حزمة" حقيقة
فلن أستطيع إعطاءك الحزمة
(تمهل، يا (بيدرو
(اسمي (جيليرمو
(ليس (بيدرو
هذه كانت رقصة لطيفة
(أخبري صديقك (يو-تيرن
أخبريه أنه أصبح فارس العشب الآن #
ما هذا ؟ - حشيشك -
قال لي أن أخبرك "أنت فارس عشب الآن "
لست متأكد من معنى هذا ... لكن أستنتجت أن لديكما نوعاً من
إختزال لتجار المخدرات لستُ على علم به
كان من المفترض أن تأخذي "حزمة من الـ"جاغ
جاك" ؟" - كنتُ موعود به -
ماذا يفترض بي فعله مع هذا ؟
... هل هذا تعبير أخر عن
الهيروين ؟
سأقتل ذالك اللعين
! هذا خطأك يا حقيرة
خطأي ؟
ستصححين الوضع لي
اسمع
لست مجرمة ، حسناً ؟
أنت لم تخبرني بما كان عليه أن أخذه
... هناك
الكثير من الامور التي تتوقعها مني في مثل هذه الحالات
لقد رقصت "رقصة حزمة" من أجلك ، حسناً ؟
! حصلتُ على مخالفة
رقصة حزمة" ؟" - لقد فعلتُ ما أخبرتني به -
... دعنا ... نجلس
مثل الناس العاقلين ونبدأ بالحديث عن ديني
هل أنتهتِ ؟
قطعي هذا و روجيه
وأعيد لي 12،5 ألف
مستحيل أن احصل على 12،5 مقابل هذه الحزمة
لديكِ أربعة أيام
وسأخذ المال الذي أعطيته ذالك اللعين مقابل الهيروين
وأضيفه إلى دينكِ
أنا لست غبية ، حسناً ؟
أعرف كم يساوي هذا وهو لا يساوي 12،5
ربما 8
! 13
أصمتي الآن
لن أحصل على المزيد من الإهنات ، حسناً ؟
! لدي أطفال ، لدي مصاريف
كيف يفترض بي إطعام عائلتي
وأنت تستمر برفع ديني ؟
أحصلي على وظيفة
إيها الشاب
سرقتك لآلات التصوير تلك
كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي
لقد كانت صفعة لهذا المجتمع
و للمواطنين الذي كرسوا وقتهم
لتخليص (أجريستيك) من المخدرات
لذا سأجعل منك مثالاً
ومن أهمالك وأعمالك الطائشة
اعذرني ، حظرة القاضي
أود التكلم نيابة عن ابني
إنه مسؤول عن أفعله في العادة - (لا تتعبي نفسك ،سيدة (بوتوين -
السيدة (هودز) سبقتك
لقد وضحت لي الظروف ... التي مرت بها عائلتك
طلبت مني الترفق في الولد
(سيلاس بوتوين) حُكم عليك
بـ6 شهور من خدمة المجتمع
أنت وأمك تدينان للسيدة (هودز) بالكثير من الشكر
أعتقد أننا بحاجة ماسة للحديث
(عليك اللعنة (سيليا
حسناً ، انتصتوا
_
ذالك الوجه القبيح الذي أمامك هذه اللحظة
أحد أهم الأوجه
ستضع عيناك عليه للأبد
هذا رفيقك في المعركة
رفيقك في المعركة مثل توأمك السيامي
عندما يقضي حاجته ، تقضي حاجتك
عندما يخرب ، تخرب
عندما يهبط ، تهبط
هذا مثل (فايتنام) تماماً
صحيح ، لقد فهمتَ هذا جيداً
لا أستطيع الإنتظار لأقتل بعض الإرهابيين
هل تمزح معي ؟
هذا الامر لا علاقة له بالإرهاب
نحن أحجار شطرنج للتحكم بإنتاج النفط
من يهتم ؟
أستمتع ، يا رجل
رجاءً ، لا تتكلم مع بعد الآن
أنت ستقضي حاجتك ، عندما أقضي حاجتي
بعد ستة أسابيع من اليوم
(كل هذه القوات سترسل إلى (العراق
لذا من الأفضل لكم أن تنتبهوا إلى كل كلمة
تخرج من فمي التقي
العريف (بيلكو) ، مرحباً
أنا في المكان الخاطئ لقد وعدوني بوظيفة مكتبية
من سمح لك بالخروج عن الصف
... أردت التأكد فحسب من
إنهم يعدون الجميع بوظيفة مكتبة ! يا عديم الفائدة
لدي ثمان أصابع في قدمي - ! وأنا لدي أربع أعضاء -
لذا من الأفضل أن ترجع للصف
قبل أن أجعل أحدهم يمارس الجنس معك
! الآن أرجع للصف
أنتم خاسرون
أنتم تافهون
وأنا الرب
! سيكون رائعاً
لأنني لن أكون مسؤولاً (عندما تصلون إلى (العراق
و إذا لم تسمعوا لي توقعوا ماذا
ستموتون
إلى ماذا تنظرون ! إيها الحثالة
... حسناً
في ضوء ما حدث (ننوى إلتماس القاضية (إيناس
(بإن تسمح للسيدة (هودز (للوصول إلى أبنتها (إيزابيل
في نهاية الأسبوع ، في المنزل
(مع إشراف السيد (هودز
هذا شنيع
نهاية الأسبوع في المنزل (مع عدم إشراف السيد (هودز
لا - لا بأس -
لا بأس" ؟"
ماذا تعنين بـ"لا بأس" ؟
أنا الأم
ماذا حدث مع سحق خصيته ؟
ماذا حدث للسمك ؟
السمك يلهث لكن البقرة تعطي حليباَ
وأنت جففتِ البقرة
... إذاً الآن أنا أصبحت السمكة - عن ماذا يتحدثون ؟ -
تحاول التخلص من زوجتك لإنها تظن أنها لن تدفع لها
هذا عظيم
لست سمكة أحد
(إنها محقة ، يا (جينا إنها ليست سمكة
لكنها تشرب مثل السمكة
عليكم اللعنة جميعاً
تريديني خارج حياتكِ
حسناً
أنا خارج حياتكِ
هل يمكننا الحديث عن هذا ؟
... (لا ، لا يمكننا ، (سيلاس
أخبرتك أن هذا كثير اجعل الأكياس أخف ، حسناً ؟
(المراهنة على "جيتار" العم (أندي وصلت لـ25 ألف
هذا عظيم يا عزيزي
... كنت فقط أحاول أن - ماذا يا (سيلاس) ؟ تساعدني ؟ -
لا ، لم تساعد
في الحقيقة ، جعلته أسوء
... أسوء بكثير ، لكن لكن يمكنك مساعدتي الآن
بــجعل هذه الأكياس أخف
! "بيتزا" - انتظر هنا ، أنا سأفتح الباب -
نانسي بوتوين) ؟) - نعم ؟ -
(العميل (فانديس "من "وكالة مكافحة المخدرات
أنا هنا للحديث عن (بيتر سكوتسون)
: لملاحظاتكم و لمزيد من الترجمات MdarTV@hotmail.com mdartv.blogspot.com twitter.com/mdartv
تم ضبط الوقت بواسطة ahmed1980