إن المستشفى مقلق
لكن هناك وقت معين كلّ صباح بعد تفريغ وعاء تبول المريض
تأتي موجة هدوء على المكان ولا يسعك إلا أن تشعر بالهدوء
اللعنة .. لقد كنا نعمل معًا منذ مدة أليس بإمكانك أن لا تصفر لي ؟
أنت محق، لقد كنا نعمل معًا منذ مدة
ولا أعلم ماطول المدة التي قضيتها إلا إذا استشرت أصدقائي عن تقويم الحياة
الذي احتفظت به في صندوق الأمل
(لقد جعلت عاطفة (كوكس تعمل لأجلي
لحقت بمراجعة أوراق الحضور اعتنيت بالمرضى
أيمكنك فحص السيدة (شيب) ؟ - (حاضر يا (بامبي -
لقد اعتنيت بالأمور الوظيفية التي يجب إنهاؤها
أنت أحمق - أنت أحمق -
(هناك "قصص قصيرة" طويلة يا (مولي تجعلني سأصفر لك دائماً
مثل أنك شقراء بارزة النهدين وأنا عامل بناء خارج السجن
هل هذا واضح ؟ - جداً -
رائع
أنا أملك تصريحًا، وأستطيع استعمال رسالة تزكية
لاستعمال اسم فتاة بديل (اسمي الرسمي د.(دوريان
هذا يبدو جد احترافي
وبصراحة كلما تناديني باسم فتاة أموت بداخلي للحظة
(أنظر يا (جانيس)، ((دينيس (تيفاني) الكهرمانية، (تيسان)
دعني أقاسمك شيئًا خاصًا وهو أني أحب المناداة هكذا عندما
أولا، إذا كان شخص يقابلني أمام محل القهوة
لا يمكنه أن يقرر ما يريد في نصف سعة فيكون مسموحًا لي قتله
ثانيًا، أنا جد متأكد أنه إذا أراد الخلاعة عبر الأنترنيت
لن يكون هناك إلا موقعًا واحدًا "يسمى "أعد الخلاعة لمكانها
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور
بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة
تولد وحيدًا، وبالتأكيد تموت وحيدًا
أليس هذا صحيحًا يا (سبايك) ؟
-المقصود هو - ويمكنك تدوينه في سجلك الضعيف فقط يحتاج إلى مساعدة
عليَّ أن أوشم هذا على رقبتي
مساء الخير أيها "القلب المقدس"
إن رئيسكم في الطب قد قال مساء الخير أيها الناس
مساء الخير
(دكتور (جيفري ستدمان الأول عالميا في التملق
خاصة منذ أن بدأت المنافسة على منصب نائب مدير
(د.(كوكس)، أنت تعرف د.(ستيدمان - أنت دكتور ؟ -
طوال هذا الوقت كنت أظن أنك أحد المخلوقات التطفلية
التي تعيش في عمق الكتف (داخل القولون الكبير لـ (بوب
فقط إن كنت أستطيع يا سيدي - حسنًا، أنا خارج الجولات المائعة -
نخب الجولات المائعة
في عرض الدلفين الجديد أخذ (شان) انطباع السمكة المنتفخة
والذي يصيبك بانهيار عصبي أرهم إياها
ماهذا بربكم؟ هذا ليس مضحكًا كل ما يفعله هو هذا
إنك لا تفعلها بشكل صحيح
إنه لن يكون أبدًا مضحكًا أن تكون العجلة الخامسة
خاصة عندما يكون أحد هذه العجلات (أحد عشاق (إيليوت
لقد قررت أن آخذ الطريق السريع
هل هذا نظامي ؟ لقد طلبت منك أن تطلب لي طعام حمية
هذا طعام حمية
أنا لا أفهم
أنا جد مهتم بخصوص ما آكل ولا أزال أزيد في الوزن
إن كل هذا من الصودا النظامية (يا (شان
تمتع
حسناً، هذا كفاية
ترجمة :: زميت صدام الجزائري G U A R D I A N :: ترجمة
..:: (( سكربز )) ::.. الحلقة :: لـيــلـــة حـــظـــي
إنني سأغادر بعد غد
لدراسة تأثير صناعة صيد السمك "على دلافين جزيرة "ماوي
إنها في خطر ويمكن حقًا أن يمحى وجودها من على الأرض
(أمور جذابة يا (شان
لقد كنت أواعد في هذه الفتاة
مرحبا يا أولاد
(مرحبًا، أنا (إيليوت إذن، كنتما تتواعدان يا رفاق ؟
(مسرورة برؤيتك يا (شان - (أنا أيضاً يا (ماري .. إيـ .. ـليزاباث -
مع السلامة يا أولاد
إنه دائما غير ملائم عندما تلتقي بعشيقة سابقة صدفة
(ألا تدري كيف يفعلانها (جي دي) و (إيليوت - يفعلان ماذا ؟ -
كلا، علىَّ إيقاف هذا اضربه
هل أنت بخير يا حبيبتي ؟ - أجل -
كيف لهما أن مارسا الجنس طوال العام ولا يزالان أصدقاء
في الحقيقة لم تواتنا الفرصة لنتكلم عن هذا بعد. لكن شكراً لك
تعال للحظة نريد فعل أشياء لك
البواب الأخرق وهو مع رجل المطعم
اصرف انتباههما فقط قبل أن يفعلا ما خططا له
... كنا نفكر - لديَّ لغز لك -
أنت لم تقل أن الأمر سيجري هكذا - مه يا (تروي). نحن نستمع -
جمعنا عملتين معدنيتين ليصبحا 30 سنت وواحدة منهما ليست نيكل
إذن ما عساهما يكونان ؟ - إنه لغز .. عليك أن تكتشف ذلك -
(أحضر قبعتك يا (تروي إننا سنذهب إلى البنك
:بعد التشخيص المرجح إلتهاب المرارة الحاد
تقدير ضياع الدم: 150 ميليلتر ... و
... وأنت لا تدري كم" "كم أحبــــــــك
... وهذا ربما
نقل المريض إلى غرفة الإنعاش واعٍ ومستقر .. مرحبا حبيبتي
أية ملاحظات مختلفة ؟ - لسانك معاكس لحركة عقارب الساعة -
زي طبي أخضر، أنا أغطي عممل ممرضة جراحية
يمكننا استعمال النقد الإضافي، إضافة إلى أنا سنعمل جنبا إلى جنب ليومين
أليس هذا رائعًا ؟ - جد رائع -
لقد ضاجعت (جي دي) مضاجعة ليست بهذا القدر من الأهمية
إنني أرى (بيتي) بالعمل كل ليلة ما شعورك لو أخبرتك أني ضاجعتها ؟
(سأكون منزعجة لأن (بيتي فقمة قطب شمالي
لكن فقمة قطب شمالي ذكية ومضحكة وتعجبني تماماً
أهناك أحد يشقى في الجحيم أكثر مني هذه اللحظة ؟
يا رجل، إننا سنذهب إلى المقهى لذا يمكننا إخبار جميع الأولاد
عن موعدي مع طبيبة متمرنة جذابة بغرابة
هل أنت معنا ؟
أظن ان (ترك) ناضج بعض الشيء عن فعل هذا
إنها على حق، لكن يا حلوتي ما أظنه هو أنك لم تفهمي المقصود
حيث إنها ليست مجرد جذابة لكنها جذابة بغرابة
لا يمكنني الذهاب يا رفاق
أشتاق إليك" أيتها الخُمسة"
أليست هذه مصادفة ؟ شكراً لك على الزيارة
أنا متأكد أننا سنتواصل عن قريب
لقد خرجت مربيتنا من الباب.. أمهليني لديها أوراق اعتماد ممتازة
كلا، لديها أضخم صدر معتمد ممتاز وأنيق
لن نستأجرها إلى جانب أنها غالية السعر
بشأن هذا، لقد كنت أفكر في الترشح لمنصب مشرف الأطباء المقيمين
مشرف الأطباء ؟ - أجل -
لكن إن فعلت هذا، فإنك ستقوم بخطوة إيجابية في حياتك
أعلم ذلك - بسرعة، أول مكان مارسنا فيه الحب ؟ -
أمهليني نحن لم "نمارس الحب" أبدًا
إنه أنت أنا جد فخورة أنه يمكنني التغوط
بجدية، إن هذا رائع، وهو قرار اللجنة لذا يمكنني مساعدتك في هذا
لا، لا - نعم -
(كلا، أنا جاد يا (جوردن لا يمكنني تصديق هذا
سأجعلك تحلفين على الإنجيل لكن الأمور المقدسة تجعل بشرتك حفيفة
إذن عديني فقط - حسنًا، لا مساعدات -
عظيم
يا للبقرة المقدسة - أنت معينة للعمل -
لا أصدق أنك لازلت غضبانا بشأن هذا
أنا لست غضبانا .. أنا ميت أنا أحترق في الجحيم
لقد فهمت - نعم، أنا و (جي دي) نعمل معًا -
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات
وبكل تأكيد لا نفعل هذا
(مساء الخير (إيليوت (إنها عمتك الكبيرة (سالي
هل أنت هناك ؟ - عليَّ إجابتها -
(أظن أنك عند (شان الأمر الرائع نحن جد قريبين
أو إنه لا مكننا انتحال شخصية عمتك
بالمناسبة لقد التقيت بذي العين المعصبة "هذا الصباح، فقلت أخبرك "هونكا هونكا
إنها مجرد دعابة في الجعبة
أطباء
هيا، عملتين نقديتين و 30 سنت .. لا نيكل
هيا، يمكنك حل هذا اللغز لقد كنت بجامعة "هارفرد" بحق الإله
إهدء .. لقد اكتشفته
لقد أعطيتني بنسًا
وما يشبه الزر
والذي كتبت عليه 29 سنتاً
ألا يمكننا مجرد قتله ؟ - كلا -
هذا ما يريد منا فعله
حقاً إنها خوذة جد رائعة أيتها الأميرة
في الحقيقة ليست خوذة إنها واقية الشعر
لديها مجال واسع حيث لا تفسد تسريحة شعرك
جيد كفاية، إنني سأكتب لك وصفة طبية لخصيتين
واملأ الفراغات فيها وقتما شئت
لكن الآن أنا سأذهب إلى إلى نيابة الإدارة المزعجة
وأنت ستنضم إليَّ بصفة عضو لجنة للإستقبلات
هل ستكتب رسالة تزكيتي ؟ - كلا بحق الجحيم -
إذن وداعاً
أمهلني لحظة .. سأكتب أي شيء تريده، فقط علينا الذهاب
حسناً.. دعني فقط أعدل شعري انتظر
ليس عليَّ فعل ذلك - جيد يا إلهي -
مشرط - مشرط ماذا ؟ -
مشرط، من فضلك
هاهو ذا يا عزيزي عذرًا دكتور عزيزي
هل نبدأ يا دكتور عزيزي ؟
أتدري يا عزيزي ؟ هذا الشخص يشبه كثيرًا عامل التشميع
ماذا قال (تود) الآن ؟ - ولا شيء -
.. لقد قصدت آلتها للتشميع لـ إننا نعمل يا رفاق
لا، لا ، أنا أود أن أسمع هذا - هذا ليس بالأمر المهم -
لقد جعلت (ترك) يشمع صدره لكي لا يصيبني بطفح جلدي
آه حسناً
هل جعلتك كذلك تشمع مهبلك ؟
الخُمسة المعقمة
أأنت لن تكلمني حتى ؟
أنا آسفة لأني لم أخبرك أني ضاجعت (جي دي)، وقد كان هذا خطئي
وأجل، إننا نتحاور دائماً ونلقي بما في قرائحنا من دعابات
(لقد التقى بعمتي الكبيرة (سالي عندما أتت مع عمي المعتوه للمستشفى
الذي يرتدي عصبة في عينه ويقول هونكا هونكا" عندما تغوط"
والآن أنت تكرهني
أنا لا أكرهك أنا لست حتى بهذا الغضب منك
ألست كذلك ؟ - لا -
كيف لي ان أشرح هذا ؟
أتدرين عندما يكون عليك أن تخبري أحدًا أخبارا سيئة
تحاولين جعلهم يبدون قبيحين بإخراجهم من عقلهم
أنا جد مسرورة تماماً لا يمكن فعل شيء حيال أمرنا
إن الرحلة التي سأغادر فيها غدًا يا إيليوت) أطول من أن أفشي بخبرها)
ماذا، حوالي ثلاثة أيام ؟
لا - أربعة أيام ؟ -
ستة أشهر - خمسة أيام ؟ -
واقية شعرك تعجبني - وخاصتك تعجبني -
لقد كان من المدهش رؤية كم يريد د.(كوكس) هذا العمل
وكم كان ليتحمل كي يحصل عليه
أنا وزوجتي أوقفنا شراء أفرشة أغطية الأسرة المصرية
ما هو قياس خشونة هذا النسيج ؟
أظن أنه كان من المدهش رؤيته كم هو مهتم
عليَّ الذهاب - حسناً، حسناً، حسناً -
قطِّع خضرواتي ونادني (شلومو)
أنت في الحقيقة لست لتقديم طلب نيابة مدير
(لا أدري يا (بوب
أنا أفكر في إتمام الأمور الكثيرة الصعبة على هذا الأمر
فقط صبيحة الأمس، وبطريقة ما في اختراق بريدك الصوتي
وغيرت رسالة الرد إلى "مرحبا، هذا (بوب) الكبير"
أنا لست هنا اللحظة، لكن بعدسماعك" " الرنة اترك اسمك وحجم قضيبك
(هل تساءلت يوما يا (بيري
لمَ لم ترسل قط أسمى من الأغراض الفراشية في هذا المستشفى ؟
هيا يا صديقي، من تظن أن اللجنة ستستمع إلى
تعليق ترقيته هنا ؟
لِمَ لا أخبرك بعد سماع الرنة ؟
"بيـــب" - بوب كيلسو)، 25 سنتمتر) -
إنه بحجم رغيف الخبز
لا أستطيع إخبارك كم هو رائع البقاء معك و مشاهدتك وأنت تعمل اليوم
أعرف، صحيح؟
لكن (شميتي) سمع أن الممرضة جرين) تتوق للعمل في الجراحة)
قلت أنكِ لن تمانعين إن أخذت مكانك
شميتي) يحاول التقرب مناه) علي أن أعرفهم ببعض
تتفهمين, صحيح؟
بالطبع، مسرورة أننا نقرب (شميتي) إليها
العلاقات ممكن أن تكون مخادعة خصوصا تلك التي بدأت قريباً
أنا مفتون بك، لكني كنت أفكر بذلك طوال الاسبوع
كنت في علاقة متباعدة من قبل كانت كارثة
أعتقد أن الأزواج لديهم فرصة أفضل إن قطعوا علاقتهم
،والتسليم أنهم إن كانوا لبعض فإن القدر سيجمعهم ثانية
تعلمين؟
تماماً
إليوت) في علاقة)" "لذا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
"علي أن أتقبل ذلك وأنسى"
أظن أن هذا الوداع - وداع!؟ -
لا ينبغي أن يكون الأمر محزناً للغاية
لا بأس، لم يروك" "ماذا..؟
أعلم، إنه صعب فحسب
!!نحــــل
سأغسل يدي وأرقص رقصة غسل اليد
كريستوفر) أعلم أنها عملية معقدة)
لكن هذا المساء، أريدك أن تساعدني في عملية ربط معدة
ربط معدة؟
سأشارك في العرض؟ - استحققت ذلك -
أداؤك كان ممتازاً في الجراحة أمس
،لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ لكن شيئاً ما كان مختلفاً
مرحباً حبيبتي، كيف الأحوال؟
تعلمين، كنت أفكر أنه كان ممتعاً جدا العمل معا
منذ متى وأنت تفكر بذلك؟
(من أن عرض عليّ د.(وين عملية ربط معدة
،لأني كنت رائعاً جداً أمس وأدركت أنكِ أنتِ السبب
حقاً؟
في الثانوية، تلك الفتاة كانت تزعجني دائماً
،لكن عندما حضرت مباراة كرة سلة لعبت بشكل لا يصدق
لأنه وبمحض الدهشة كنت ألعب لأجلها
،أردت أن أجعلها فخورة أتفهمين؟
فهمت أني مزعجة جداً، لا تحتمل أن تعمل معي حتى ليومين
،والآن لديك شيء تريده فأنت تحتاجني
بالضبط، شكرا لكِ - لم أسمع اعتذاراً في ذلك -
كل ما سمعت كان هراءً
لم تسأليني عن رأيي في العمل معاً
بالإصافة، أحرجتيني أمام زملائي
كنتِ مزعجة - أوتعلم! ربما كنت مزعجة -
أتعلم كم من المرات كنت مزعجاً وأنا تجاهلت ذلك؟
مثل عندما تتبعني من غرفة لأخرى
حتى عندما أدخل الحمام - أحب أن أكون معكِ -
مزعج! أو كيف عندما فسّرت عندما أنظر بعينيّ إليك
:فإنها طريقتي لقول !أرجوك امسك صدري!" كلا"
..(أو تقليدك لـ (آرون نيفل
(لا اقلد (آرون نيفل - !(لافيرن) -
الإزعاج الأكبر هو أنك تعلم أني سأدخل غرفة العمليات معك
،إن اعتذرت فحسب لكنك عنيد للغاية
!أنا كذلك الآن
أخبرني، يا بيبي
ألديك حساسية للسعات النحل؟ - لا أعلم، لماذا؟ -
إنها تبدو مؤلمة جداً وربما منتنة عليّ أن أنقرها
ذلك حصل فقط عندما سُرقت واقية شعري في حفلتك الغبية
الآن أخذت حريتي في كتابة التوصية التي وعدتني بها
:وقع تحت جملة "إنه يجعلني فخوراً بكوني طبيب"
:وفوق جملة "وهو ليس حاد النظر أيضاً"
لابد وأن هذا يوم فخري بالنسبة لك
لا يمكنك أن تشعرني بالذنب لطلبي المساعدة
هكذا هي منظومة العالم
في الواقع الكثير من الناس يحبون تقديم المساعدة
كارلا) يمكنها أن تفعل أي شيء لمساعدة) تيرك)، مهما كانت الحالة)
،إنه لم يتعذر، لذا دعني وشأني ...إنه يخفق وأنا التي
رغماً، لا تعتقد أن طلبك للمساعدة يجعلك تبدوا ضعيفاً
أنت تخاف من ذلك الوضع فقط
لذلك السبب أنت لن تحقق شيء
شكراً لك على هذا
في المستشفى، حتى بالرغم من أنكِ محاطة بالمئات من الناس
مع ذلك فإنه سهل الضياع في دوامة أفكارك
أكنتِ تشربين؟
ها أنا ذا أحاول ألا أدع" "الخوف يسيطر على حياتي مجدداً
شون) يرحل، وليس لدي حتى)" "الشجاعة لأخبره كيف أشعر
(الحياة أقصر من أن تغامر من أجل (إليوت" "شون) خارج الصورة)
"!كف عن مخاوفك"
أعلم أنها عملية صعبة" "(لكن يمكنني فعلها بدون (كارلا
"مم أنا خائف!؟"
أنه إن حصلت على هذا المنصب" "لن ألقى أحد ألومه إن فشلت؟
"!يا إلهي، أنا مثير للشفقة"
"متى كانت آخر مرة اعتذر فيها؟"
أريد مساعدته، لكن في أمور أخرى" "أعتقد أني عنيدة مثله تماماً
أتمنى لو أني أفهم ذلك" "!ثلاثون سنت بالضبط، يالها من أحجية
"!رفقك يا بوّاب، ستحلها"
معذرة - لا بأس أيتها السيدة الصغيرة -
،لم أترك روحاً ورائي لديكِ تذكرتك؟
...لا، أريد فقط التحدث إلى
،أنت تكره العلاقات المتباعدة لكن 6 أشهر لا شيء
،سيكون شاقاً، وسنمضي وقت طويل بلا جنس لكن أقدر أن أتحمل
أنا كالجمل في الجنس
ما أقصده، أني لست مستعدة لإنهاء هذه العلاقة
حتى إن فطرت قلبي الآن لا بأس
سأندم أكثر إن لم أجازف بهذه الفرصة
لذا ما قولك؟
حللنا لعبتك الغبية - "كنا في "المكبة -
"تبة"، (تروي)! "المكتبة"
على كل، ما العملتان التي إن جمعتهم
،الحاصل 30 سنت وواحدة منهم ليست نيكل؟
بنس، وملّيم عام 1972 ذات عيب روزفيلت
اليوم تساوي تماماً 29 سنت
لا، الاجابة الصحيحة هي ربع ونيكل
لا، لأنك قلت واحدة منهم ليست نيكل
صحيح، الأخرى هي كذلك
!كذبت علي - !لا، إنها أحجية -
"وجهك أحمر كـ"الفراوة
"الكبرياء شيء مضحك"
!لا تنجب أطفالاً
إذاً، ألا نتفق فحسب (أن د.(ستيدمان
هو مشرف الأطباء المقيمين الجديد ونرحل من هنا؟
،إن أراد أحدكم العروج إلى شقتي للاحتفال زوجي قد أعد شراب السانجريا
،مرحباً يا رفاق، لا تتجشموا تعب الوقوف لا أريد أن أرى أوراك مكسورة
العديد من الأوقات" "الكبرياء يكون أمر يصعب تقبله
أيمكنك مساعدتي رجاء؟
(إذاً، أعتقد علينا أن ننصب (بيري مشرف الأطباء المقيمين
أتعتقدين حقاً أن الإدارة ستختاره فقط لأنه لديكِ طفلٌ منه!؟
،لا أعلم، بالطبع إن لم يوافقوا سأتذمر وأتشكّى من ذلك
حتى يموت هؤلاء السادة المحترمين
كل المصوتين لد.(كوكس)؟ - انا -
إذا، أحزر أن هذا يجعلني عاهرتك
!بيري)، لطالما كنت كذلك)
رغم ذلك، في العلاقات الجيدة" "لا يوجد مكان للكبرياء
كريستوفر)، هل أنت بخير؟) تبدو متوتراً قليلاً
سيكون بخير
... اسمعي، أنا - بإمكانك إخباري لاحقا -
لنفعل هذا! مشرط
مشرط، ماذا؟
"حتى لو أردت وضع كبريائي على المحك"
،وأخبر (إليوت) عن شعوري" "لا أستطيع، لدي عمل الليلة
بما أنك كنت ذا علاقة نسبياً في تعييني كمشرف الأطباء الجديد
سأعطيك باقي الليلة إجازة
لا أعلم، إنه فقط أسلوبي الشخصي لأعبر لك
لا أطيق حقيقة النظر إليك اليوم
"رغم ذلك لا أعتقد أني يجب أن أذهب إليها"
الأطباء (ليف) و(وينرباك) الرجاء الذهاب إلى قسم الطوارئ
"المغادر" و"الفائز من جديد"
هاك يا رفيق، الطفل لم يكن لي
ماهذا!؟ - إنها أحجية -
رجلان حطما دراجتك بعتلة ومضرب
واحدٌ منهم لم يكن أنا
هناك شيء يجب أن أخبرك به
مرحباً يا صاح
شون) سيستقل رحلة متأخرة) قررنا أن نُنجح هذه العلاقة المتباعدة
أنا جد سعيدة لا أستطع التوقف عن البكاء
إنها لطيفة
هذه؟ اعتقد أن (إليوت) ستكون حزينة بسبب انفصالكما
..لذا أردت فقط أن
،ذلك لطيف جداً (بإمكانك وضعها بجانب زهور (شون
...لست متأكداً أين
أنت بخير؟ - نعم -
..لست متأكداً أنها ستصل للماء، لكن