....السيد.(ديكوب) و زوجتهِ
."يبدوا أنّي سالعب دور "المتخلص من نفايتهم للأبد
أجل,أعلم كيفية قراءة التقويم .أتمكن من ذلك عندمــا تكون بمرافعة بالمحكمة
فقط لديّ الكثير من العمل المُتراكم هنا .حسناً,مُغادرة (رايلى) ،كانت مفاجأة لنا جميعاً
،إنها تركتنا مع المئات من القضايا التى لم تُحلّ ...و ليس لدينا ما يكفى من عاملين
.و لكنّي سألحق بكَ بأسرع وقت مُمكن
لما هذا؟- ...أدرب نفسي علىَ-
."التفريق بين "جروح السكاكين المُختلفة
أتعلم ما تكلفنا "المــادة البلاستيكية الهلامية"؟- .لا تقلق، سأصهرها من جديد و أعيد إستخدامها-
.كانَ لديكَ صيف حافل بالقضايا
."تقدمى-مُتناقض-أنسجة مُصورة" "عينات مجهرية قيد الفحص"
أنتَ تلقيت حصتين من التدريب الجنائى،على مدار العام- ...أجل,و لهذا أقوم بالصرف على أبحاثى,و-
.و أقضى أوقات أجازتى... فى القيام بأبحاثى...- .أعلم، يعجبنى ذلك الموقف منكَ-
.أنتَ الآن مُحقق جنائي من المرتبة الثانية،هنيئاً لكَ
حسناً,سنعمل على هذهِ القضية لوهلة الآن .لدينا قضايا محتومة, و تظهر لنا قضية أخرىَ
.سائق السيارة من "لاس-فيجاس"،و هو راهب سابق
ما أمر "الراية الحمراء"؟- .أجل,ه يبدوا أنها أكثر من مُجرد حادثة مرورية-
.إنهم هنا من أجلها
.(أوه,يا رجل! إنها (أوليفيا-هاميلتون
المُمثلة؟- .أجل-
.(أنا فقط رأيتها بفلم "بول-هاستلر"،مع (روبرت-جير
.أنا أحبها
.(لا! لا! إبتعدوا! إبتعدوا! (أوليفيا
!(أوليفيا)،(أوليفيا)
!أوليفيا)! لا!عليّ أن أراها)
..."لا توجد"كاميرات لمُراقبة المرور .تقوم بتغطية مُناسبة لذلك الجزء من المدينة
ما الأمر،(راي)؟- ."مِمحاه مسحوقة". "غبار الإطارات"-
سائق السيارة الـ"س-و-ف"،ظلت قدمه على .دواسة البنزين"،بعد أن إصتدم بسيارتها"
..ذلكَ الرجل لديهِ نبض، ذلكَ اللعين شخص محظوظ- .لنخرجه من هنــا-
أنظر،ربما يكون لدينا شاهد عِيان .و الذي شهد مسرح الأحداث
حقاً،لا يهم ما قد يدليّ بهِ ...كل ما نحن بحاجة لمعرفتهُ
.هنا تمامــاً،أمامنـا...
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"الموسم العــاشر (CSI)" "(الحلقة الأولى،عنوان:(العلاقة العائلية"
.لازلت أتعلم الكثير،عنّي,عن خبايا مِهنتيّ
.أظن أن،مع كلّ دور جديد, أحاول البحث فى داخل نفسي قليلا
."لأنّى مؤمنة بـ"اللحظة التى تتوقفين بها عن التعلم،...تموتين
.لا توجد آثار إصابة أو خدش أفقى على سيارتها
.مهلاً،أيُّها الحشد،إرجعوا- .إرجعوا خلف الشريط-
...ولا يوجد آثار لدعامة السيارة الـ"س-و-ف",لذا
.هيَ توقفت هنا عندما صُدِمت
."علامات التعرج تلكَ تشير إلى "الإلتفاف التدريجى
لا توجد علامات حديثة لمكابح الإطارات،يا رجل .السائق لم يحاول حتى التوقف
.ربما غاب عن تركيزه, و فقد تحكمه بالسيارة
لو كان فعل ذلك,فلما ظلت قدمه على "دواسة البنزين"؟
صباح صاخب .نحن عند الإشارة 420
.على طريق "بولدر" السريع. (جريج)،تولى لك
هل أنتِ جادة؟ أنتِ توكلى ليّ تلكَ المهمة المحورية؟
ما المُشكلة؟- لما أنا؟-
.أعنى,هناك الكثير هنا أعلى منّى أقدمية منّى
.إنها هبة،و تم حسابها- .لا بــأس-
.يُسعدنى القيام بذلك- .(لا،لا،هذهِ ليتَ النقطة ،(راي-
عندما يوكل إليكَ رئيسك المباشر قضية, لا تعترض على ذلك ...فقط تولاها،لأنه يدرك ما يفعل
من طلب رأيكَ؟- .نيك)،أحتاجكَ هنا)-
.يُمكنكَ القيام بما هو الأفضل
جريج),لما لا تذهب لتفحص الجانب الآخر من السيارة؟)- .حسنا-
..(أيُّها الرئيس,أنا (توم-أونيل). أنا المسؤل عن سلامة (دينى
أعلم من أنتَ .أتمانع لو إنتظرت بالخارج
.فى الحقيقة, أود اللقاء مع موكلى- .لن أستغرق وقتاً طويلاً-
...(لذا,آه،(دينى .يبدوا أنكَ عبثتَ كثيراً بالملهى الليلى الليلة الماضية
أتود أن تشربَ شيءً؟ قهوة،مياه،أيُّ شيء؟
(أتودّ أن تخبرني ما كانت تفعلهُ (أوليفيا بالرابعة صباحاً على الطريق؟
"كانت فى طريقها لمقابلة "فريق العمل .حيث كانت تعمل على تصوير فيلماً
.أرىَ ذلك
،أوليفيا) و أنا, لطالما كُنّا سوياً) .بنهاية الأسبوع نكون قضينا عاماً كاملاً سوياً
آسف. أشعر بالأسىَ لخسارتُكَ .أتعلم,هناك ما يُمكننا فعلهُ
"يمكنكَ أن، "تضع رصاصة برأس الرجل الذي قتلها- سيد. (أوكامبو),دعنيّ أقديم نصيحة صغيرة لكَ،إتفقنا؟-
"والدكَ يملكَ "ملهى .ربما كانَ لهُ الكثير من الأعداء, لذا قدم لنفسكَ معروفاً
لا تتفوه بعبارة كتلكَ امام العامة .لأن تأثيرها سيرتد بالأذىَ عليكَ
،إنتهىَ ميعاد تصوير الفلم الجديد،فى غير أوانه .(بسبب حادثة موت (أوليفيا-هاملتون
إنتهت حياتها مُبكراً بسبب حادث مروري بهذا الصباح .و قعت الحادثة بشارع خالى من المارّة
و ما توفر من شهود العيان،يدلى بأقواله للشرطة ...إنها حادثــة لم تكن مٌتوقعة بكل المقاييس
إنه عالق،أليسَ كذلك؟- .أجل-
لا توجد حافظة،لا بطاقة هوية .ربما سُرق بعدما تم قتله
..إنهَ ميت مُنذ يومين،على أقل تقدير
نصف المعمل الجنائي حضر على أساس البحث بقضية .تخص نجمة أفلام مشهورة
و لكن بالنسبة إلينا ،فنحن بالجانب الخطأ من المدينة ... برفقة ذلك الحقير
هذا أمر جيد على الأقل بالنسبة . لما ممرنا بهِ بآخر أسبوعين
...أنضيع و قتنا فيـ- فى ماذا؟-
.و ذلكَ الرجل العجوز الذى أرداه أحدهم ليحرمه من حياته
حتى كسّر لهَ جمجمتهُ .من فعل هذا،لا يستحق أن يسير بالشارع
ألا تظن ذلك؟- .أجل،بالتأكيد-
.آسف
ستيفين هيل مورتشرى)؟)
.أجل،إنه لكَ
..(إنها هواية "الغول"،أنا سعيدة لكونكَ هنا،يا.(دوكـ- .و أنا "غول" حقيقى-
إنها ظهرت بمقطع من فلم "الجنس و المدينة"،سبق و رأيتها
.حينذاك,راهنت بأنها ستكون نجمة لامعة- .الآن،لن هيَ لن تتقدم بالسن قط-
التحليل التشـريحى المبدأى يشير لـ:"أنها ماتت نتيجة ."نزيف داخلى بشريان الأورطى،سببه حادث الصدام
.فهذا تأثير جانبى شائع لمثل هذهِ الحالة
و نتيجة "تحليل السموم"؟- .نظامها خالى تماماً من السموم،و لكنّها كانت حامل-
.قياس الجنين حوالى 19 مِللى. مما يعنى حملها بـ8 أسابيع
.ما عرفته عن حالتى يكفى. شكراً لكَ
هذا ليس عادل،أن يقوم حقير كهذا .بإنهاء حياة فتاه شابة ،و موهوبة
راجعت تفاصيله الطبية و الجنائية و لم أصل لشيء يُمكننى أن أشم رائحة "النبيذ" تنبعث من ملابسه
هل سينجوا؟- .إنه لم يمتَ بعد،و بقاءه حياً إلى الآن يعد مُعجزة-
.الفقرة الثانية بعموده الفقري مُحطمة- ."و لديه الكثير من الكسور بـ"هيكله العظميّ-
و لديهِ بعض الإصابات بالحبل الشوكى الطبيب المُساعد قال أنه لم يكن يرتدي حزام الأمان
لذا فحقيبة الهواء صدمت جانب و جههُ , و مزقت أوصال عنقه
.و بطريقة ما نجىَ مُتعاطى الخمر هذا
سمعت من بعض الضباط أنكم و جدتم ... غُبار إطارات" بمسرح الجريمة"
إنها كانت مُجرد مناقشة حماسية بين إثنين من الزملاء .أعضاء فريقي حماسيين جداً تجاه عملهم
.أجل,و هم أيضاً أقل عدداً ممّا يجب
.و لهذا السبب أنا أقود العمل بالمختبر فى ورديتُكِ الخاصة
كونراد). ليسَ لديّ مُتسع من الوقت) . لتدريب مُحققين جُدد
،لا تقلقى.ذلك الشخص لاقى تدريب كافى .ما عليكِ سوىَ مُباشرة عملكِ الخاص
.ريتشارد ويلكس)،نسبة الكحول بدماءه، بالمستوى الثامن)
لديهِ أيضاً نسبة من المواد المُخدرة بمقدار .." ستون مِللي جرام،لكل لتر دماء"
.ذلكَ الرجل بالكاد يحب الحفلات- .تلقيت ذلك-
أظن أن من الجائز أن أقول حكم القاضى قد صدر ...(يُمكن أن يكون الحكم بتقرير الإدانة. (هنرى
.هل لكَ أن تحللها ليّ ،من فضلك
(طبقاً للتسجيلات المرورية (ويلكس .قطع 3.2 ميل بسيارتهِ قبل آخر توقف
الآن,كيف لكَ أن تقود تلكََ المسافة,و تبقى مُحافظاً على مسارك؟
ربما لديهِ قدرة تحمل عالية للقيادة .(فقط إسأل (كيث-ريتشار
أتريد إلقاء نظرة على هذهِ؟- .أجل-
"عزيزى (ريتشارد), شكراً لكَ على مُراسلتى ."لقد كانَ الأمر جميل جداً
(حبيبتكَ,دائماً,(أوليفيا"
.هذهِ ليست حادثة عشوائية لأصتدام سكير،بممثلة مشهورة
.إنه كان يُطاردها
.(بفحص حاسوبها النقال بمسرح حادثة (أوليفيا-هاميلتون
حيث المكان الذي يحري أن تقابل فريق العمل بهِ .و جدنا خريطة تضمن الطريق من الفندق إلى مكان التصوير
(ووجدنا نفس المعلومات على حاسوب (ريتشارد-ويلكز .أظن أنهُ تمكن من القرصنة علىَ،مكتب شركة التصوير
إنه يعلم إلى أينَ كانت ذاهبة ،و وقت ذلك بالتحديد ."بتعبير آخر,"نصب كميناً لها
.ربما كانت هناك بعض المُتضاربات بالأمر- مثل ماذا؟-
...،القناه الأنبوبية","الحبل"،"السكينة" التى وجدناها"
،(كل هذهِ الأشياء لها دلالة أن (ويلكز) .كانَ بصدد خطف (أوليفيا)،و أنهُ أراد أن يقتنيها لنفسهُ
،و بخصوص أنهُ إصتدم بها من دون أن يرتدى حرزام الأمان .فهذا لهُ دلالة أنهُ شخصية إنتحارية
.ذلكَ الرجل كانَ تحت تأثير المُخدرات
حسناً,دائماً ما يكون الملاحقون المجانين للمشاهير .يكون ديهم رغبة جامحة لتحقيق الشهرة
"و ذلك قد يتم تحقيقة بـ"قتل أحد المشاهير .(ولو قتل نفسه بنفس الوقت الذى قتلت بهِ (أوليفيا
لفقد فرصته المنشودة فى الشهرة- ...حسناً,أنظروا,يا رفاق,لديّ مؤتمر خلال ساعة-
ولا يحريّ عليّ التفوه بشيء قد أتراجع عنهُ لاحقاً... هل (ويلكز) قتل (أوليفيا) عن وعيّ تام؟
.أنا أؤيد ذلكَ الرأيّ- .أنا أشكُّ بذلك-
.ربما عليكَ أن تُلغي المؤتمر الذى أنتَ بصددهُ
حسناً,يبدوا أن لدينا من يُمكنه التوضيح .من مُختلطات القضية
.(ريتشارد)... هاي,(ريتشارد)
.إسمى (جيم-براس).أنا مُحقق
أتعلم لما أنتَ هنا؟- .(لأنني قتلتُ (أوليفيا-
أجل,أنتَ فعلتَ ذلك،و لكن كيف؟
.(سبق و تحدثنا إلى من يعملون مع (أوليفيا
،و قالوا أنكَ مررت على مجموعة العمل قبل ذلك بيوم ... طالباً رؤيتها
.حيث تجاهلتُكَ تماماً
"لذا جنّ جنونكَ... لذا ذهبتَ إلى "نقطة التقاطع .و التى يفترض أن توجد بها
.لذا هيَ توقفت أمام الأضواء
."(حبيبتُكَ دائماً... (أوليفيا"
ماذا؟- .خطابها،كانت تقصدبهِ أنها تُحب نفسُها-
.أجل،صحيح
."تلكَ الزاوية تظهر أسفل طريق "بريدجر
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ .و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ
و من أينَ أتى ذلك؟
رجل الدورية لاحظ وجود كاميرة مُراقبة بمستودع قريب .حوالى ربع ميل من مسرح الأحداث
،حسناً,كانَ هناك بضع من الوقت .لحين ما تم تبليغ الطواريء بالحادثة
.سأعيد المشهد مرة أخرى
.د.(لانجستون)، هذا الخطاب وصل لكَ
مقاطع من لوحة المُراجعة"؟"- .أجل-
.إنهم أخلوا مسؤليتى
(جيد، الأمر كانَ ما بين قاتل أو مقتول،(راي .إنها حالة مُريعة لتكون بها,يارجل. لا تجعل هذا يزعجك
حكم القاضى بـ"إخلاء مسؤليتى"، لم يؤثر بي .و هذا ما يُزعجنى
.(هذهِ سيارة (أوليفيا
ها هيَ,حسناً،سأتابع المشهد قدُماً .الآن هيَ تقترب من نقطة الصدام
،تبـــاً,لو كانت هذهِ الكاميرا أعلىَ بقليل .لتمكنّى من رؤية الصدام
الأشـــارة أصبحت حمراء ،لذا وقفت بالتقاطع .هذا يجعل وقت الصدام فى تمام "3:27"،صباحاً
.أجل...و لكن أنظر للون إشارات المرور
..جميعهم خُضّر اللون،عدا هذهِ- إذن؟-
لذا،أنا أعرف ذلك الشارع جيداً .إشارات المرور تعمل فى تسلسل
الضوء هنا يجب أن يكون أخضر،مثل باقى الأشارات
إلى ماذا يرمز "الضوء الأبيض"،كإشارة مرورية؟
.إنه ضوء مؤكد لإستحواذ إشارة المرور
يبدوا أن هناك من تجاوز التوقيت الطبيعى .لتحويل الإشارة المقابلة لـ(أوليفيا)،إلى اللون الأحمر
.مما يجعلها ثابتة بمكانها
توم-أونيل), حارس النجوم الخاص)- ."ديفيد-هودجز). سبق و تقابلنا فى "لافو)-
"بعد الحفل الخاص بـ"سينما فيجاس- "أنتَ ظهرت فى مشهد من "بارنتينو-
"فى الحقيقة,كان,ذلك خارج "لوفا .و لم أتمكن من إجتياز الحبل
.بالمرة القادمة تتخطاه،تفضل هذهِ
..سيسمح لكَ بالدخول بهِ- .شكراً لكَ-
دائماً ما يسعدنى أن أساعد أخ ليّ بنفس الجانب إلى أينَ وصلنا مع (والكز)؟
أ,ه,أجل،إنه إعترف .و لكننا لم نقتنع بعد،هناك شيء لم يتضح
دينى)،هل أنتَ بخير؟)- .أيُّها السادة. إنهم بالطابق السفلى-
.(ديفيد)- .آسف،نحنُ حقاً نحاول تدعيم الوضع هنا-
،(الطريقة الوحيدة لتغيير الأشارة المقابلة لـ(أوليفيا ."هيَ بـ"مولد آشعة تحت الحمراء
،شرطة "لاس-فيجاس" و قسم الحرائق ... يقومون بمطابقات الهوية، و الأدلة
المُصدرات للآشعة تحت الحمراء . غير المُرخصة تُعد مُخالفة للقانون
.التقرير المرورى لوقت 3:27 صباحاً
حيث تم إيجاد آثار لإستخدام الآشعة تحت الحمراء فى .(منطقتيّ (بريدجر) و (هاسبروك
إذا كان (ويلكز) يستخدم أحد الأجهزة الغير مُرخصة فلما لا نؤكد ذلك بالتحقق من سيارته بمسرح الجريمة؟
عمّا تتكلم ،(راي)؟- .سأخبرك إن تمكنت إثبات ذلك-
هل أنتَ مُراسل صحفى؟- .بل من المعمل الجنائي-
و سمعت أن،كان هناك الكثير من المراسلين إنهم جميعاً هنا للتحدث معيّ،أتعلم؟
!الجميع يريد التحدث إليّ الآن حتى المُمرضات لم تسلم من إزعاجهم
أشعر بالبطولية ...إنهم ليسوا مُهتمين لمعرفة من أكون
إنهم يريدون التربح من ورائي... ...رأيت بعض اللقطات بالتليفزيون
قدرتكَ على إمتصاص الأكسجين من الهواء .(ضعيفة جداً،سيد.(والكز
.الآن أنتَ فى يدِ أمينة،أنا طبيب
.أعنى,كنت طبيباً حتىَ تم إجبارى على تركَ مجال عملى
الأمر مُتعلق بأمور ملائكة الموت،أتعلم؟
.أترى،لا أحد يفهمنى بحقيقتى
هلا أغلقت عينيك من أجلى؟
و حاول أن تسترخى- إنتظر دقيقة-
.هذا سوف ينتهى بعد دقيقة
.الكشف تحت الجلدي أظهروجود كدمات داخلية لديهِ
تبدوا و كأنها ناتجة عن حكة حزام الأمان- "أول شيء أفصح عنه قال:"ياليتنى وضعت حزام الأمان-
أعلم. ضغطات الكدمات تمتد كما بين كتفه و فخذه ...هذا يعن أن (والكز) كان مُجرد راكباً بالسايرة
,ولم يكن هو من يقودها... .السائق الفعلى هو من صدم (أوليفيا-هاميلتون) و قتلها
.(لا أظن أن صدام الحادث هو من تسبب بكسر رقبة (والكز
أظن أن القتل هو من خدره و كسر رقبتهُ .ثم غادر القاتل مسرح الأحداث
"العناوين الرئيسية بالصحف هيَ:"مُطارد يقتل فنانة- مما يعنى أن القاتل كانَ يعلم أن (والكز) يتبعها دوماً-
بالتأكيد،قد إختار المختل المُناسب .بالرغم من نجاة (والكز)،فهو لازال مُعترفاً بالجريمة
أيُمكن ان يكون (والكز) شارك فى أيٍّ من هذا؟- ."أوه,لا أظن. بأنه ظهر كـ"صديق (مارك-ديفيد) الصدوق-
.(أتمنى أن تكونوا قد قرأتم كتاب (ريتشارد-ويلكز- .لم أقرأه-
."مُطارد الفنانة،يعترف بجريمته"
من أينَ حصلوا على تلكَ المعلومات ؟- .لا أعلم،أخبرنى أنتَ-
.لا أعلم- .(إنه عملك،بأن تعرفى ذلك،(كاثرين-
لا يحريّ لأيّ ممّن يعملوا بالمختبر،الإفصاح بأن .التحقيق لازال جارى فى القضية
.لنحلل كل صورة من تلكَ على حدىَ
(على رسلكَ ،(أيكلى .أنا متأكد من أنها لم تفصح عن أيٌّ من هذا
.يُمكننى الدفاع عن نفسي- .(هذهِ مشكلة مُتعلقة بالإنضباط،(كاثرين-
فقط ،عليكِ أن تحكمى إدلاءات فريق عملكِ .بدأت أصدق وجهة نظر (رايلى) بكِ
ما معنى ذلك؟
ألم ترى مُقابلة إستقالتها،قد .وضعتها تفاصيلهاعلى مكتبُكَ
ماذا؟- .فقط إقرأها-
مرحباً يا رفاق. أهذا وقت غير مناسب؟
.أسعدتنى رؤيتُكِ,و أتطلع للعمل معكِ مرة أخرىَ- .شكراً لكَ،و أنا أيضاً أود ذلك-
.أراكِ لاحقاً- .أجل-
.لنتسكع قليلاً بعد العمل- .حسناً-
!(سارة)
ماذا تفعلين هنا؟ ألم تلاقى ما يكفى من سعادة فى زاوجكِ؟
"لا,لا،(غريسوم)، يقوم بإلقاء مُحاضرات فى "سوربين .بينما ننتظر الموافقة على تمويل أبحاثنا, و (إيكلى) قال
،أن فريق البحث كانَ غير مُجدى حتى لإنضم إليهِ ...مما جعل الفريق يُحرز تقدماً بالغاً
و كما تعلم, إلى أي درجة أحب "باريس", و .و مستواي بالفرنسية أصبح ممتازاً الآن
فأدركت أننى إشتقتُ إليكم كثيراً- .حسناً،حسناً،نحنُ أيضاً إشتقنا لكِ-
إذن,كيف تتعامل مع عالمُكَ الخاص الآن؟
تعلمين,لازلت أتعامل كأنّي تقنى المختبر ...،و الذى لديه شعر جذاب
إدارة الأغذية فقدت 10% من إحتاجاتها اليومية ."من فيتامنين "سي
.طالما صحتكِ ضعيفة فلن تقدري على القيام بشيء- هودجز)،ما السبب بثرثرتكَ هذهِ؟)-
(لم يصرح الأعلام بذلك, و لكنّي قلت شيئاً لـ(توم-أونيل .و لكن بشكل غير مقصود،و نابعاً من ثقتي بهِ
و أود أن أشير أننى لم أتفوه بشيء يُمنع قوله .بهذهِ المناقشة طبقاً لشعائر القانون
مُذكرة من مُشرفتى المُباشرة,ستكون فى مصلحتى .لن تضرنى،و لا ألقي اللوم عليكِ
.لا تفعل شيء كهذا مرة أخرى- .شكراً لكِ-
أعلم أن (ريتشارد-ويلكز) يمكث هنا. أتتذكره؟- .أظن أنّى أعرفه-
.أتعلم,إنه يشبة الكثير ممّن يمكثون هنا - .سيدى،إنهُ أمر مُهم،فكر بتركيز أكبر-
أأنتَ متأكد أنكَ لم تراه مع شخصٌ آخر؟- .كل ما أنا متأكد منهُ أنى رأيته مُنذ ليلتين بالجور-
.يسدد بعض الأموال- .حسناً،شكراً لكَ-
شركة ،"رجال بالسماء للأمن"،أرسلوا لنا بعض .تسجيلات المراقبة
.جيد.لأن المدير أكد أن (والكز) يمكث هنا
.هاي,يبدوا أنه كان برفقة صديق
...أهذا
.(هذا (توم-أونيل
.تكلم مع مُطارد (أوليفيا-هاملتون) قبل ثلاثة ساعات من موتها
.شيء طريف،أنه لم يخبر أحداً بذلك
،كذبة صغيرة,هي الكذبة الكبيرة ماذا لو كان (أونيل) هو السائق؟
.لوكانَ (أونيل) هو السائق
فكيف لم يصب بأيّ خدش نتيجة خروج الكيس الهوائي بوجهه؟
حسناً،لنرمي النرد،إنها .طريقة غريبة للتعبير عن الحزن
.ليحزن بالطريقة التى تحلو لهُ
...الآن لو كان هناكَ أسئلة أخرى- .فى الحقيقة لديّ سؤال لك-
.بالتأكيد،لا مشكلة،إنتظرنى يافتى
هل علمت أن (أوليفيا) كانت حامل؟
.أجل- هل ذكرت ذلك من قبل بالتحقيقات؟-
.ليس من شأنكِ
(تحدثنا إلى مسؤلى إنتاج (أوليفيا .و قالوا أنكَ كنتَ توصلها بالسيارة كل صباح
لما لم توصلها بذلك الصباح؟
تمنيت لو فعلت ذلك .كنتَ سأعطيها هذا
(عندما سمعت أن هناك من يطارد (أوليفيا .إتبعت (والكز) لمكان مسكنه
.علمت أينَ يسكن- .(لم تكن تعمل لدىَ (أوليفيا-
(أيّ تهدديد لها يمثل تهديد لـ(دينى .(لذا أجريت مُحادثة صغيرة مع (ويلكز
.إن لم تترك (أوليفيا) و شأنها
سأطارد سفينتكَ الفضائية حتى أتمكن منكَ .(و سأريك شر السيد.(سيجل
هذا صحيح.أعرف رئيسك يارجل .سأظهر للسيد.(سيجل) بطاقتى،و آمره بحرقكَ
و سيسألنى لماذا .سأقول له أنكَ مُقتفيّ أثر و معتوه
.حينئذٍ سيحرقك على الفور
.ثم سأذهب إلى أصدقائى من الشرطة،لأبدأ الأمر من جديد
،و بإنتهاكك لخصوصيتها ....فآجلاً أم عاجلاً سوفـ
.سوف أزجّ بكَ إلى السجن
أثرت عليه بخرتى الأمينة،و وافق أن يتركَ البلدة .و وصلتهُ إلى غرفتهُ
و ساعدته بحزم أمتعتهُ, و وضعته بسيارة أجرة .و إتبعته حتى التكدس المرورى بالطريق 15
.و رأيته يرجع إلى طريق "لاس فيجاس" من جديد- .من الواضح أنهُ لم يبتعد كثيراً-
.يُمكنكَ أن تتفهم لما لم أقل ذلك من قبل.
كلاّ ،أتفهم ذلك.أنتَ مِلتَ إلى الرجل .و الرجل قتل حبيبة عميلكَ
.أجد أنكَ قمتَ بما يكفى مقابل ما تتقاضاه من أموال
لا يُمكننى،أن أتحمل فقدان عملى فأنا لديّ .ستة أفواه تحتاج إلى إطعام
.أوه،أجل،بالتأكيد
ماذا يوجد بداخل هذهِ الحقيبة؟- .أغراض للتدريب.حيث كنت بصالة التدريبات-
بالحادية و النصف ليلاً؟
أعلم أنها ساعة غير مناسبة،ولكنها طبيعة عملى .فأستغل أيّ وقت فراغ
.لنرى إن ما كانت هذهِ الأغراض تؤكد ما تقول
.أعتقد أنكَ يجب أن تحصل على تصريح رسمى بذلك- .أوه بالتأكيد فعملنا نابع من الأحترافية-
.سيد.(أونيل), عليّ أن أقرّ بذلك،جناحك بالفندق،مُذهل جداً
،عائلة (فوكامبوا)،حقا تهتم بمستوى الخدمة الآن لما تحمل معكَ تلكَ الخوذة؟
أستخدمها بحصص القيادة التى أتلقاها
و هلّ لكَ أن تُخبرنى ما فائدة ذلكَ المسحوق؟ .نحن نختبر عينة منهُ،طبعاً
ها قد صدق تنبؤى إنها حقيبة مليئة بالغبار
،واجبة للتدريب التقنى, فأنتَ تصدم كثيراً .و الأكياس الهوائية قد تنفجر
تنفجر أيضاً عندما تصتدم بسيارة إمرأة شابة .الآن ربما (دينى) أحب (أوليفيا). لا أعلم
ولكنّى أراهن أن (ماكو)، والده لم يُحبها .(هذا ليس مُسجل بسجلات (دينى
فتاه حامل أخرى, يعنى إضاعة مليون دولار آخرين .سيد.(أوكامبو),من يدفع راتبكَ،من يمولكَ
.الأمر واضح
.مظهر حياتُكَ, أظن أنهُ طلب منكَ إستغلال فرصة أكثر ربحاً
.بالتعامل مع الأوضاع, و أنتَ فعلتَ ذلك
.من سوء حظ (ويلكز) أنهُ إعترف بالفعل
.أريد مُحامياً
هودجز) أكد ان الغبار الذى وجد بمسرح الجريمة) .كان مسحوق من الكيس الهوائي
.إنه هو المُذنب- كيف سنثبت ذلك؟-
.لا أعلم بعد،ولكنّي سأثبت ذلك
.يعجبنى ذلك الموقف
أيُذكركَ بك؟
(لقد تفقدت الأمر مع الشركات التى قد يكون (أونيل .إشترى منها مُصدر الآشعة تحت الحمراء،ولم أصل لنتيجة
ربما لديهِ جهازه الخاص،الأجهزة القديمة غير مشفرة إذن ماذا بعد؟
سارة),أظن أنكِ قمتِ ببعض الألعاب النارية) .بغرفة الإستراحة
.ماذا (إيكلى)؟بحقك
.(لا،فقط قرأت مقابلة إستقالة (رايلى
عندها بعض التعليقات القاسية بشأن قيادتى بأن الفريق مُمزق
.و بأننى أفتقر للتماسك بسبب إسلوبى الإدارى
لا أعلم،أنا..أعترف .(أعلم أن الأمور إختلفت من بعد (غريسوم
...حسنا...مثل .عندما يعتزل لاعب كرة مضرب كبير من فريق ما
فيصدم الجميع،و يؤمنوا بأنهم .لن يلعبوا بنفس المستوى مرة أخرى
تستخدمين رياضة البيسبول كمثال توضيحى؟- .جلياً أن,حقيقة الزواج هيَ ؛مُشاركى رفيقكِ إهتماماته-
.حسناً،هذا جانبٌ مُريبٌ منكِ- .أعلم-
أنظرى,لازال لديكِ الكثير من اللاعبين ذوات المهارات .ربما عليكِ التعديل من الوضع فقط
.تحدثى بوضوح من فضلكِ
،(أنتِ مُحققة مُخضرمة,(كاثرين .و تعلمى كيفة إدارة الفريق
الشيء الوحيد الذى كانَ لدىَ (غريسوم) و ... أنتِ لا تملكيه
.هو انتِ...
.أوه،يا إلَهيّ
.أنتم،المعذرة،توقفوا
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
!أيُّها الأمن
هل أنتِ بخير؟- هل أنتَ بخير؟-
على قدميك
.إبقى مُنبطحاً
.الطبيب قال أن رفاقنا بسلامك
.جيد
.حسناً,أخذت رقم لوحة الشاحنة ،و (إيكلى) يعلج الوضع
ألديكم أيّ فكرة عن ماهيتهم؟
،حسناً,إنهم ليسوا مُختصين الدفن, ...فلا يهم ما هيَ هويتهم, و
."بعضٌ من "الوشم الروسى
.مما يعنى أننا سيكون لدينا مزيداً منهم ،و لن نفعلها بسهولة
.الهوية تُشير إلى أنهم حُراس بحوض السفن
إنتزعوا الجثمان، و عندما حاولوا .المُغادرة من نفس طريق دخولهم
.و جدوا الباب مُحكم الإغلاق- .لذا وجدوا طريق آخر للخروج-
و لكن لما خاطروا بإقتحام حقل مليء برجال الشرطة لإختطاف (أوليفيا-هيميلتون)؟
.(إنهم لم يأخذوا (أوليفيا-هيميلتون
أأخذوا جثمان ذلك المُتشرد؟ .و لكننا لا نعلم حتى من يكون
.حسناً،من الواضح أنهم يعلمون من يكون- .هاي،يارفاق،لن تُصدقوا هذا-
الحامض النووي الخاص بـ(جون-ديو)،يطابق .غيره بأحد قضايانا المفتوحة
.(ذلك المُتشرد كانَ والد (أوليفيا-هاميلتون
.أوه،لا ،الأمر لا يُبشر بالخير
.(حسناً,هذا كثير على والد (أوليفيا-هاميلتون- .ربما لا يكون هو-
أيحريّ أن تعيدى التفكير بذلك؟
طبقا لسجلات (جيمس-هاميلتون) الطبية .كانَ لديهِ إنفصام شخصية،ممّا جعله ميال للعنف
،أوليفيا-هاميلتون) كانت طفلته الوحيدة) .و فعلت أقصى ما تستطيع للعناية بهِ
و لكنّه عاش حياة التشرد ،بالشوارع لسنوات .و الآن يُمكننى أن أجزم, أن صلتهم لم يحريّ أن تُعرف
إنها مُعجرة اأنها اأبقت على أمر والدها سراً- ...ربما الأمر لهُ علاقة بتغيير طريقة حياتها-
(وجدنا تلكَ اللقطات بكاميرة (أونيل... .حصلنا عليها من كارت الذاكرة
تم إلتقاط الصور بالمكان الذى تعيش بهِ .أوليفيا-هاملتون)و ذلك قبل أسبوعين من وفاتها)
.(توصلنا إلى ممول،(اونيل
،(كما علمنا,والد (دينى), السيد (بونى باج .من ماكو,يقوم بدفع المُرتب
مُنذ أسبوع,تلقى (أونيل) و ديعة كبيرة أخرى كالعادة .مئات الدولارات.. بشكل مريب من أحد البنوك الأسيوية
.ربما دفع لهُ ليُفسدّ تلكَ العلاقة الرومانسية
،أونيل) كانَ يتبع (أوليفيا) كظلها ) .مُحاولاً القيام ببعض الأعمال القذرة
.و إتبعها إلى حيث كانت تقابل ذلكَ الرجل العجوز المُريب
ربما كانَ مُروجاً للمُخدرات. من يعلم؟ .و لكن ما حصل عليهٍِ يعد دلائل جيدة لتدمير علاقتهم
.لذا هو قام بإلتقاط صورتين لهم- .و لكنه كانَ فضوليّ-
.لذا هو ذهب إلى الغرقة و تحدث إلى الرجل ليعرف القصة
،(و فزع (هاميلتون .ثم تقاتولوا و إنتهى الأمر بقتل (أونيل) لهُ
الآن (أونيل) هو القاتل...قام بالقتل تحت ضغط .و إستغل ذلك المُطار أفضل إستغلال
.للإطاحة بـ(أوليفيا)، من حياة دينى بشكل نِهائى
تحليل منطقى و لكنه يفتقر للدليل .لا يُمكننا إتهام (أونيل) بالجريمة الثانية
السبب الوحيد لمخاظرة (أونيل) بسرقة الجثمان .هو أنه على إعتقاد أنه قد يكون دليل إدانة عليهِ
.ممّا يعنى وجود دليل إدانة بذلك الجثمان ضده
(لابد أن (جيمس-هاميلتون) إبتلع شيء يخص (أونيل .حينما كان يضربه قبل وفاته
.جريج) وجد بعضٌ من "الأنسجة الليفية" بأسنانه)
."نحن نبحث عن "زرار قميص
،لو كان (أونيل) على علم بما حدث لما لم يأخذ الجثة حينما قام بقلتله؟
لم يكن يعلم, بل علم حينما أتيَّ إلى هنا .(و رأىَ جسمان (جيمس هاملتون
علينا أن نفرق بين المواد العضوية .و غير العضوية.لذا
.ها هنا،يُمكن أن يكون هذا
.تمكنا منه
(شرطة (لاس-فيجاس) قامت بالقبض على (توم أونيل .(حارس المشاهير الخاص, بما بينهم (دينى-أوكامبو
.أمر مرح, ربما موت الأب كانَ حادثة- .و لكن موت (أوليفيا) كانَ مع سبق الإصرار و الترصد-
.كم أغضبنى أننا لم نقبض عليهِ لهذا السبب- .أوتعلمون،نحن نعلم ما فعل،و هو على علم بمعرفتنا بذلك-
و سيقضى عشرون عاماً مُقبلة بالسجن .يحلم بجريمته التى إقترفها
.فكّر بأنه فعل كلما بوسعه للتهرب من الضرائب
كيفَ لكَ ان تعلم متى يجوع؟- .هذا حقاً لا يهم-
إنهم يلاحقون الصراصير أياً كانوا جوعانين أم لا .أظن أن صوت الزقزقة تزعجهم
.هذا ليسَ عنكبوتى،ياصاح
حقاً؟- .أجل،عن جد-
هل هذا..."(ستيفى) الصغير"؟ .أوه,كانَ مفقوداً لسنوات
.(عليّ أن أترك التعبير عن ذلك لـ(سارة
لزوجها؟- .أجل،لزوجها-
.(مرحباً ،(نيكى- .نعم-
أيُمكنكَ أن تأتى للحظة؟- .أجل-
ما الأمر؟
.أوه,هنالك أمرٌ ما فات ميعاده
لا أصرح لكَ بالكثير,(نيكى), و لكن .لا يُمكننى العمل بدونكَ
.(حسناً. أنا أيضـاً أحبُكِ،(كاثرينا
...أنا أصرح بترقيُتكَ .لتكون مُساعد مُشرفة الفريق الأول
.حسناً،شكراً لكِ
عليكَ أن تنهتى من مراجعة تلكَ الملفات و تضعها .على مكتبى غداً
ما الأمر،يا دكتور؟- .حسناً,أمارس عملى كالعادة, و أبتهج لقول ذلك-
.هذا الرجل ظل جثمانه طيلة يومين بالسجن
جوزسيف-بيجالو). لا يوجد عنوان معروفاً لهُ) .من الواضح,أنه قضى أغلب حياته بالشوارع
لا توجد علامة للتضرر الجسدى .تخمين بأن من قام بنقله أراد الإعتزال
ما هذا بحق الجحيم؟- وددتُ لو أخبرتى أنتَ بذلك-