(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة السادسة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر" - أنهيتُ للتوّ مكالمة مع دائرة العمدة -
أكدّوا ارتباط جريمة ضحيّتهم المسلوخة بجريمتنا
وبهذا يصبح لدينا 3 ضحايا
أرسلتُ (يونيس) لإحضار فتى (في الـ15 يدعى (ويندل أوينز
(كان حاجب (فريبو
إن ساءت الأمور، استعمل هذه البطاقة للاتصال بي، اتفقنا؟
أتعتقدين أنّي أطلقتُ سراح هذا الفتى لأظهرك بصورة سيّئة؟
لم أعد متأكّدة... يا شريكي
أتعرفين (جوي كوين)؟ للتعاون مع الشؤون الداخلية منافع
يوكي)، لن يحدث ذلك)
رامون) مهووس، ولن يكفّ عن البحث) عن قاتل (أوسكار) حتّى يصل إليه
أثمّة مشكلة هنا؟
،نعم، حضرة الرقيب تجهل جماعتك عملها
ذلك الرجل متزمّت وحادّ الطباع
أين كنت يا (ديكستر)؟
كيف حالك يا (كاميلا)؟
مررتُ بحال أفضل
أتتطلّع لأمر معيّن الليلة؟ - قد يستغرق الأمر أكثر من ساعة -
فوّت الفرصة، حضرة الرقيب
أنطون)، افتح، هذه أنا)
مرحباً - مرحباً -
(إدانة (تشيكي هاينز
صادفَت جماعتي دليلاً قد يعيد فتح القضيّة
أيعلم (برادو) بمجيئك بهذا لي؟ - ألا ترى ما حدث اليوم؟ -
منحتك فرصة للثأر لامرأتين خذلهما القانون
وكما أملتُ، اغتنمتَ تلك الفرصة
،أرى حقيقتك أنا إلى جانبك وأساندك
وأحترمك
"نعم، يمكن فعل ذلك"
،إنّها متعبة، تابع التدوير لقد أمسكتَ بها
!ها قد أتت! تعالي! تعالي
!أجل! تبّاً
هيّا - ستكون هذه وجبة شهيّة -
(على المشواة مع مرقة (سِل من المانجا والليمون
في منزلنا ليلة غد
...سأسأل السيّدة الصغيرة التي تكبر فيما نتحدّث
بوسعي اعتياد المتع البسيطة" "للتلاحم الذكوريّ
ما رأيك في جعّة؟ - لا بأس -
تبدو جيّدة
...(إذن، (ديكس
كيف كان الوضع؟
(في (بيميني
،مستوية في معظمها أشجار مانغروف كثيفة
(أعني (إيثان ترنر
ماذا بشأنه؟ - بمَ شعرتَ وأنت تقتله؟ -
وتنهي حياته
"يا لها من متع بسيطة للتلاحم الذكوريّ"
وكأنّه كان بوسعي الشرح" "أو أنّ بوسع (ميغيل) الفهم
،تساهم في الحكم على الناس بالإعدام لا بدّ أنّك تعرف ماهيّة ذلك الشعور
لا، ولكن هنالك محيط من البيروقراطيّة من الدعاوى والاستئنافات
بيني وبين الشرير الذي أنتزع أنفاسه الأخيرة
أسألك عن شعورك وأنت تستخدم يديك لجعل هذا العالم مكاناً أفضل؟
بدا ذلك... صائباً
وبدا عادلاً
لديّ حوالى خمسة طوابق من المدّعين العامّين ودائرة الشرطة قاطبة طوع أمري
وفعلتَ أنتَ ما عجزتُ عنه
(لم تخيّب ظنّي يا (ديكس
أنام كطفل صغير مذذاك
كان اليوم حارّاً؟
(كما قلتُ تلك الليلة، أعرفك يا (ديكستر
أرى حقيقتك، تفكيرنا متشابه
يمكننا إحداث فرق معاً
"معاً؟"
،يزعم صديقي (ميغيل) أنّه يعرفني" "أعتقد أنّ ذلك صحيح على صعيد ما
مَن تخادع؟
(إنّه يعلم بأمر (فريبو
(وأوكل لي مهمّة قتل (إيثان ترنر
رآني والدم يلطّخ يديّ ولم يجفل - يجهل (ميغيل) حقيقة ما يجري في داخلك -
الغريزة، الطقس
لقد بذل (ميغيل) مجهوداً شاقّاً ...لفهم حقيقتي
وذلك أكثر ممّا فعلتَ يوماً
فهمتُ حقيقتك
إلاّ أنّي لم أتقبّلها
ولن يتقبّلها (ميغيل) أيضاً
لم تشأ أن يكون لي أصدقاء - أتحسب (ميغيل) صديقاً؟ -
مساعدك؟
...قد يتعيّن عليك اختبار هذه النظرية
لترى مدى تشابه تفكيرك أنت و(ميغيل) حقيقةً
،في كلّ مرّة تسمح لأحدهم بالدنوّ يكون مآل الأمر سيّئاً
عليّ بالفعل الالتفات إلى سجلّي" "الملطّخ فيما يتعلّق بعلاقاتي مع الآخرين
،لكنّ (ميغيل) لن يتلاشى" "عليّ جعله يدرك المخاطر
وحين يدركها، سيرغب بإعادة" "النظر في مسألة تشابه تفكيرنا
مجرّد كونه قادراً على استخراج أحشاء" "...سمكة ما، لا يخوّله للتسكّع معي فيما
"أقوم بما أبرع به"
أتحتاجين لشحن المدّخرة؟ لديّ أسلاك شحن
،لقد قتل السالخ مجدّداً والجريمة أبشع بكثير هذه المرّة
،(اسم الضحيّة هو (ويندل أوينز كان في الخامسة عشرة
إنّها أضرار تابعة أكثر في بحثنا عن (فريبو) اللعين
ويندل أوينز)؟)
جلبتُه للاستجواب أوّل أمس - خلتُ أنّي سمعتُ هذا الاسم من قبل -
،لعلّ البعض حسبه من الوضعاء لكنّ (ويندل) كان فتى محترماً
اذهب للقيام بعملك، أحتاج دقيقة ليس إلاّ
،لا تزال الجثّة دافئة أقدّر وفاته قبل 3 ساعات
،على عكس الضحيّتين السابقتين توفّيت هذه الضحيّة من عملية السلخ نفسها
!يا إلهي
،على الأرجح أنّ (فريبو) في مجرّة أخرى والسالخ لا يعلم ذلك حتّى
وفي غضون ذلك، يُحسّن أداءه
،لعلّنا نطلع الصحافة أنّ (فريبو) فرّ فلعلّ هذا يدفع هذا الرجل لإنزال سكّينه
أو لعلّه يواصل البحث وينقل فظائعه للشارع، ويغدو كابوس شخص آخر
لا، أريد الإطاحة بمن يفعل هذا - مؤكّد أنّه لا يتعلّم فعل هذا بعجلة -
لقد تدرّب كثيراً
افحص هذا عبر قاعدة البيانات الوطنيّة، وانظر إن وقعت عمليّات أخرى مشابهة بمكان آخر
ما أريد إيجاده الآن هو هدف لتقديمه إلى" "ميغل) بدرجة صعوبة وخطورة عالية)
"ليدرك بحقّ أنّ الأمر يفوق قدراته"
ديكس)، لديّ سؤال)
إنّه هامّ، ولا أستطيع سؤال الشرطة الآخرين
كلّي آذان صاغية - يتعلّق السؤال بالسالخ -
،(ضحيّتاه الأخيرتان، (ويندل) و(خافيير كلاهما قتلا بعد انتهائي من استجوابهما
أتعتقد أنّ السالخ يتبع تحقيقي؟
لا أعلم، كل شيء ممكن
لأنّي فزعة من أن يكون ذلك الذي يبحث عن (فريبو) يستغلّني لجذبه
من يعلم أيضاً أنّك أحضرت (ويندل) للاستجواب؟
...أمّه
،كلّ الضبّاط في المركز (أنطون)، (رامون برادو)
(شقيق (ميغيل
(العمدة القويّ المهووس بإيجاد (فريبو لقتله شقيقه الأصغر؟
ها هو دافعك
،أنعتقد حقّاً أنّ (رامون)، زميلنا الشرطيّ قد يقدم على أمر مقزز كهذا؟
وكأنّ مهنة في قوّة تطبيق القانون تحول دون السلوك العنيف؟
أيمكنك تصوّر عاصفة المشاكل التي قد يثيرها هذا إن كنتُ مخطئة؟
سيثير عاصفة مشاكل أسوأ إن كنتِ محقّة
أبقيني على علم
حقّاً؟ - رامون) سريع الانفعال) -
ولا أريدك أن تتعرّضي للأذى
يهمّك أمري فعلاً
انتظري حتّى تري قبو النبيذ !في (ذا فورج)، إنّه أسطوريّ
...(يملكون قنينة (شاتو دي كام (تعود لـ(توماس جيفرسون
أنا من النوع الذي يفضّل (شراب (كوبا ليبري
"إيلين)، هذا أنا، أحسنتِ)"
تسليمنا (ميغيل برادو) رأسه" "...على رمح اليوم
(يجعل مراجعة قضيّة (هاينز" "محتومة، يمكن أن يطرد من منصبه
"أحسنتِ"
كنتُ سأحدّثك عن هذا عندما وإذا ما تمّت المصادقة على طلب مراجعتي
ما رأيك بالحديث عن ذلك الآن؟
حسناً
لقد كان (ميغيل) متقلّباً وغير مسؤول لوقت طويل فيما يتعلّق بالأخلاق القانونيّة
وما قضيّة (تشيكي هاينز) إلاّ مثال واحد لقائمة طويلة من سوء التصرّف كمدّع عام
قصدتُك ومعي معلومات لمساعدة موكّلك
لا لكي تلفّقي مطاردة للنيل من صديقي وزميلي
لا يمكن أن تصدّقني أنّه أيّ من تلكما ...الصفتين إن عرفتِ (ميغيل) حقّ المعرفة
(صدّقيني، أعرف (ميغيل - سأشرح كلّ شيء عند العشاء -
كلاّ، شكراً
لا أشعر برغبة في الاختلاط الآن
آمل ألاّ أكون قد قاطعتك - كلاّ، أنا لوحدي، تفضّلي بالدخول -
هل أخذت إجازة لليلة؟
إذن... جعّة؟
نعم - حشيشة؟ -
تبّاً لك
بدوتِ منزعجة على الهاتف
وأنا منزعجة شخصيّاً أيضاً
لم تتحدّث إلى أحد عن إحضاري لـ(ويندل) للاستجواب؟
كلاّ، لم أتحدّث إلى أحد بأيّ شأن
أحاول إبقاء مسألة كوني مخبراً سرّياً سرّاً، أتعلمين؟
فكيف شاع الخبر إذاً؟
من المرجّح أنّ (ويندل) لم يخبر أحداً
ليتك رأيت ما فعله هذا المعتوه به - سعيد أنّي لم أرَ -
ما الذي يحمل أحداً على القسوة على فتى شوارع بحقّ الله؟
...ثمّة رجل أتحرّى أمره
إنّه شرطي بينه وبين (فريبو) ثأر
رآني في المركز (حين كنتُ أستجوب (ويندل
لن تكون أوّل مرّة يقوم فيها الشرطة بحلّ مشاكلهم بأنفسهم، صحيح؟
لا أستطيع استبعاد أنّي عرّضتُ (ويندل) للقتل
...وثق بي بما يكفي ليتعاون، و
انظر لما جرى له
...اسمعي
،حتّى وإن كنتِ محقّة ما كان لك أن تعرفي، صحيح؟
فلا تقسي على نفسك
هذا ما أبرع فيه
يجب أن أذهب - حسناً -
...اسمعي
علاقتي بتلك الفتاة التي رأيتِها تلك الليلة... ليست جدّية
ليس ذلك من شؤوني على أيّة حال - أجل، صحيح -
أجل
(جينا كندريك)
من أوّل مسارح الجرائم التي حلّلت لطخات الدم فيها
إنّها ابنة أحدهم
،وهذا الحيوان هو من فعل ذلك بها كليمسن غالت)، منتمٍ للحزب الآريّ)
ضربها بشاكوش بكمّاشة لأنّها حبلت
،اعتقل لارتكابه جريمة بل إنّه اعترف لزميل زنزانته
"دعى ذلك بـ"وقت المطرقة - هل أدانوه؟ -
أجبر رفاق (غالت) الشهود على سحب شهاداتهم أو جعلوهم يختفون
فصدر الحكم ببراءته - هذه الأمور تحدث كثيراً -
يقضي (غالت) محكوميّة بـ15 إلى 20 عاماً للسطو المسلّح في سجن مشدّد الحراسة
أقلّها هذا شيء يبعده عن الشوارع - عدا أنّه لا يزال يدير عمليّاته من زنزانته -
زوجة وثلاثة أبناء لمارق عن الآريّة قتلوا بشاكوش بكمّاشة
هذا ما يبقيني يقظاً في الليالي أثناء نومك كطفل
(للعدالة ثمن، سيدرك (ميغيل" "عمّا قريب أنّه لا يطيق تحمّله
لا يستحقّ هذا النذل الحياة، مفهوم؟ ولا جدال معي في هذا
،ولكنّه معتقل في سجن مشدّد الحراسة
لطالما كانت هذه هي المشكلة
،أنت رجلّ القانون المهمّ أراهن أنّ بوسعك إدخالنا
هذا أمر يفوق الخطورة !يا (ديكستر)، إنّه عمل جنونيّ
،أيقنتُ أنّني إن أقنعتُه بالمنطق" "فإنّ (ميغيل) سيدرك الجانب الضارّ في النهاية
ناهيك عن أنّ آثار أفعالي !ستكون ظاهرة على الأمر كلّه
،يؤدّي المنطق لحفظ الذات" "قوّة مقنعة
سنكون مكشوفَين جدّاً
"عليّ الاسترخاء فحسب"
سيرى أنّ كفّة المساؤى ترجح" "على المحاسن بشدّة
"وسيعود للـ(موهيتو) والمشاوي"
أجل، فبعد التمحيص، أظنّ أنّ إيثان ترنر) كان فرصة عرضيّة)
أمر لا يتكرّر بالعمر
وماذا عن (فريبو)؟
أهو فرصة عرضيّة أيضاً؟
ذلك الوضع تطوّر نوعاً ما
معك حقّ
لدينا الكثير لنخسره
،لقد تخلّصنا من الحثالة... مرّتين وعلينا التوقّف بما أنّنا في الطليعة
(لا، أدين لك بهذه يا (ديكستر
خاطرتَ بنفسك لأجلي مرّتين الآن
...لا، لا تدين لي - الحقّ حقّ، ولن أخذلك -
ولكن علينا التخطيط جيّداً
"يتكلّم بصيغة الجمع ثانيةً"
"فاجأني (ميغيل) البارحة"
توقّعته أن يرفض ولكنّه" "ردّ باحتمالية مؤكّدة بدل ذلك
أما من كعك محلّى اليوم؟ - (ليس اليوم يا (فينس -
يا لعدوانيّتك السلبيّة
كليمسن غالت) على رأس قائمتي)" "مذ سنوات، وقد يكون (ميغيل) ذا عون
،ولكن الغاية هنا ليست إرضاء حاجتي" "بل جعل (ميغيل) يجد هواية أخرى
ديكستر)، ألديك دقيقة فراغ؟)
من المريض؟ - أتذكر (كاميلا) من قسم السجلاّت؟ -
إنّها في المستشفى
،ولا يبشّر حالها بخير لذا جعلتُ الجميع يوقّعون
كاميلا) مريضة؟)
،آسفة، حسبتك تعرف سرطان الرئة، لا أمل في علاجه
(مثل (جين)، زوج (كاميلا
كان أهلي يلعبون الورق معهما (أثناء نشأتي أنا و(ديب
توفّي العام المنصرم بسبب سرطان الرئة أيضاً
أكانا مدخّنين؟ - بشراهة -
الحياة تلحق بنا - أجل -
وكذلك الموت - واأسفاه، إنّها طيّبة -
يبدو أنّها كانت صديقتك
صديقة حميمة
الأصدقاء قلّة هذه الأيّام
،(كاميلا) في مشفى (السامريّ الصالح) يمكنك إيصالها وإبلاغها أنّنا ندعو لها
سأفعل ذلك - شكراً -
(المحقّقة (جيانا)، الرقيب (باتيستا (من القسم الجنائيّ لمدينة (ميامي
بمَ أخدمك، حضرة الرقيب؟ - "...كنتُ أتساءل، حضرة المحقّقة" -
ربما يمكننا... أن نلتقي
أتقصد كموعد؟
نعم، يمكنك تسميته كذلك
اسمع، حضرة الرقيب، ليكن كلامي واضحاً
لأنّ الوضوح سيعفينا من الكثير من الهرج
لا أواعد أحداً
مطلقاً
أتأكلين... مطلقاً؟
أحياناً
التغذية الجيّدة هامّة
،اسمع، حضرة الرقيب إن جعتُ بما يكفي فسأتصل بك
أنجل)؟)
ماذا؟
أيمكنني أن أخبرك بأمر قد يبدو جنونيّاً قليلاً؟
جنونيّ؟ منك أنت؟
(رامون برادو) - ماذا بشأنه؟ -
أشتبه في كونه السالخ
حسناً، ليس هذا جنونيّاً قليلاً
يمكنه الوصول لكلّ سجلاّتنا لذا فهو يعرف من كنتُ أستجوبه بالضبط
...وجميعنا شاهدناه عن قرب ليس رجلاً متّزناً
إنّه مخبول - طالعتُ جدول عمله -
كان خارج العمل عند وقوع الجريمتين الأخيرتين
أترغبين حقّاً أن تشتبهي في (رامون برادو) بجرائم قتل متعدّدة؟
لاستبعاده فحسب
ليس أنّنا لم نجد الجاني الذي قتل شقيق (ميغيل برادو) الأصغر
بل نريد الآن التحقيق في ارتكاب أخيه الآخر لجريمة؟
باختصار
لا يمكننا تجاهل أمر لكونه مثيراً للبلبلة فحسب
إن كنت محقّة، فهذا شأن عظيم
وإن كنتِ مخطئة، سيطال كلّ من له علاقة وبال جرّاء تصرّفات أفضّل ألاّ أصفها
شكراً لذلك، حضرة الرقيب
يساورني إحساس - أتريد إبلاغ الملازم بهذا؟ -
لا يمكنني إبلاغ (لاغويرتا) بهذا
...تحرّي بشكل غير رسميّ، وأنت المسؤولة
شكراً، حضرة الرقيب
،لن يعمل (رامون) الليلة وغداً سأراقبه وأرى ما يمكنني اكتشافه
...إن كنتِ تحتاجين لمرافقة - سأتدبّر الأمر بنفسي -
،وحاولي أن تكوني كتومة هلاّ فعلتِ، كنوع من التغيير؟
حسناً
(ديكستر)
لقد أتيتَ - كما أحضرتُ لك هذه -
ولكن يبدو أنّ أحدهم سبقني لذلك - ...في الواقع -
تبرّعت أم جديدة في قسم الولادة بها لقسم الحالات الميئوس من شفائها
يا للسخرية
أتعرف يا (ديكستر)؟ ...كنتُ أبحث طوال حياتي عن
معنى الحياة؟
...أفضل
،فطيرة ليمون أخضر وعلامَ أحصل عند احتضاري؟
قشرة فطيرة، قشدة جاهزة وهلام أخضر
سأرى ما يمكنني فعله بخصوص إيجاد فطيرة الليمون المثالية لك
يحسن بك فعل ذلك سريعاً
فما سأفقده تالياً هو شهيّتي
لطالما كان لدى (جين) وسيلة في إشعال لفافة التبغ لي
...ومن ثمّ يمرّرها لي
قبل أن يشعل لفافته
رجل لطيف جدّاً
ومن ثمّ غالبه المرض
رأيتُه يذبل حتّى صار هيكلاً عظميّاً
زوجي البالغ 6 أقدام طولاً و200 رطل وزناً، يتغوّط على نفسه
كان نفسه الأخير رحمة
،يمكنني تحمّل الاحتضار بل ها أنا أحتمله
لكنّ الألم موجع ولا ريب
ما مدى سوئه؟ - ...أسوأ ما في الأمر برمّته -
...ليس فقدان حياتي ...وعمري على هذه الأرض
...بل فقدان
كرامتك
كانت تلك السمكة شهيّة
(ألا تعتقدين أنّ (ميغيل طهاها أكثر ممّا يجب؟
قليلاً، ولكنّ مرق المانجا أنقذ الأمر - أشكرك -
أتحبّين عملك؟ أعني بيع العقارات
لا أتصوّر القيام بعمل آخر
أجل، قرّرتُ أنّ فقدي لعملي في النزل ليس أمراً سيّئاً بل جيّداً
لذا أبحث عن عمل
بمهاراتك في التعامل مع الناس ستكونين بارعة في بيع العقارات
أتظنّين؟
ما رأيك في البدء بالعمل غداً؟
عفواً... ماذا؟ - أحتاج مساعِدةً -
ووجود من أثق به مهمّ
"في صحّتك"
اسمع، فكّرتُ كثيراً في مسألة كليمسن غالت) هذه)
"جيّد، "كلّمني
ماذا لو سافرنا لشمال المدينة ورتّبنا لمقابلة معه؟
بخصوص؟
مجرم له سجلّ كسجلّه، لا بدّ أن يكون موسوعة من المعلومات عن عشرات القضايا الأخرى
علينا الاختلاء بـ(غالت) بما يكفي لنجعل الأمر يبدو كأنّ سجيناً آخر قتله
الأسبوع الماضي، وجد سجين في رواق سجن غارقاً في دلو ماء
هذه الأمور تحدث طوال الوقت في أماكن كهذه
إيجاد سجين ميت في السجن يثير الكثير من التساؤلات والتحقيقات
سيظهر لك المتعاطفون فجأةً متذمّرين بشأن إصلاح السجون
لا تبدو لي خطّة محكمة
،هذه هي الخطّة" "ليبعد (ميغيل) نفسه أخيراً
...ولكنّي
ولكنّي في خضمّ محاكمة قضيّة ابتزاز حاليّاً
غسيل أموال
الآريّون بارعون في تدويل المال
،أستدعي (غالت) كشاهد خبرة فتنقله دائرة السجون إلى هنا للشهادة
فيغدو (غالت) في متناول أيدينا
وفي منطقتي
أظنّ أنّ ترتيب شيء كهذا يستغرق وقتاً طويلاً
صحيح
ولكنّي أصدرتُ مذكّرة الاستدعاء بالفعل
سيصل (غالت) إلى هنا ليلة غد
إلاّ أنّه سيتغيّب عن جلسة الشهادة صباح اليوم التالي
،عرّج على دار المحكمة يوم غد وسأطلعك على كافّة التفاصيل
(اللعنة"، اشكرني يا (ديكستر"
يبدو أنّ لدى (ميغيل) كفاءة وقابليّة" "لهذا الأمر أكثر ممّا تصوّرتُ يوماً
"أتصل لأتفقّدك فحسب" - (ألقي بنظرة على سيّارة (رامون برادو -
...ديب)، عليك أن) - "لا عليك" -
إنّه يتناول طبقه الثاني من الدجاج المحمّر مع الأرز في مطعم في رأس الشارع
لديه زوجة وأولاد بالمنزل، والليلة عطلته، فلم تراه يأكل وحيداً؟
لعلّ دجاج زوجته المحمّر مع الأرز ليس جيّداً بما يكفي
هل وجدتِ شيئاً مهمّاً؟
مجموعة سكاكين من الحديد الألمانيّ وبضعة شفرات حادّة و12 رطلاً من الجلد البشريّ
توخّي الحذر فحسب - حاضر، سيّدي -
"لدى (ديب) مهمّتها، ولديّ مهمّتي"
بوسعي الخروج ومعانقتك ...ليرى الجميع أنّنا صديقتان حميمتان
أو يمكنك التحدّث إليّ
،بعد 12 ساعة من المراقبة اللصيقة ما رأيك بأن تذهبي للجحيم؟
تلقيتُ أمراً إمّا أن أحسّن تحقيقي حول (كوين) أو أن أنهيه
لأنّك لم تجدي شيئاً
لو لم تكوني خرقاء لشعرتُ بالأسى لعملك لدى الشؤون الداخليّة
حيث تموت المهن
عليك التقرّب من (كوين) وتكوني الفتاة التي يلجأ إليها، ستضعين جهاز تنصّت
هل أنتِ منتشية؟ كم مرّة عليّ إخبارك بأن تغربي عنّي؟
ما الذي يحملك على الاعتقاد أنّي أعتزم فجأة التعاون معك؟
لأنّك إن لم تفعلي، سأشيع أنّك كنت تتعاونين طوال تلك المدّة
وسيحسب الجميع أنّك واشية بأيّة حال
من الصعب التصديق أنّه حتّى أنت ستنحدرين لهذا المستوى الدنيء
أترى ذلك الباب هناك؟ انظر
يفترض أن يبقى مقفلاً ولكنّه لا يقفل أبداً
يستعمله المدخّنون كطريق مختصرة للخروج
طريق مختصرة لحياة أقصر
أتدري؟ إحصائيّاً، تجري معظم عمليّات الهرب من دور المحاكم
الحراسة أكثر تهاوناً، ويرتدي المدّعى عليه حلّة وربطة عنق
ممّا يسهّل الهرب عليه - وأسهل علينا لنخفي آثارنا -
وهذا أيضاً
"...سيّدي، كم ثمن" - "لا، لا، من فضلك" -
"هل أنت متأكّد؟" - "نعم، سيّدي" -
من الجيّد أن يكون المرء بمنصبك - أحياناً -
"اللعنة" - شكراً لمساعدتك -
...السبب الحقيقيّ وراء عصب عينيها
كي لا تضطرّ لرؤية كلّ ما تمثّله (يُهان مِن قِبل شخص كـ(إيلين وولف
كان لديها موكّل ألقى بفتى في الخامسة في غسّالة صناعيّة لتفوّهه بكلام بذيء
ساعدته في الإفلات من العقوبة بستّة أشهر في مصحّ عقليّ
بسبب نقصان القدرة العقليّة
لعلّها تلقّت أجراً لذلك أكثر ممّا تجنيه أنت في عام
وبصراحةٍ، خاب رجائي في رئيستك
لم أحسب يوماً أنّها من بين الناس ستؤذيني هكذا وتنضمّ لهؤلاء الانتهازيّين
كان أبي يقول: "احذر ممّا تحسب "نفسك تعرفه عن شخص ما
"فعلى الأغلب أنّك مخطئ"
رجل ذكيّ
أحياناً - !(ماريا) -
أقدّر تعاونك في الإفادة
لم أواجه صعوبةً قطّ في قول الحقيقة
(لدينا ما يكفي لردّ إدانة (هاينز
وأعددتِ العدّة لحملة تلويث سمعة رجل شجاع، جميل
إن أردت سماع النسخة الغير منقّحة لصاحبك، فاقصديني، اتفقنا؟
تبدو ككنيسة - أجل -
زنزانة الاحتجاز من ذلك الباب
،يوصل لرواق ثمّ يؤدّي إلى مرآب وعلى يمينك، سيكون هنالك مخرج طوارئ
وسيكون لسان القفل مثبّتاً بشريط... مفتوحاً
لم تخاطر بكلّ شيء؟
،مهنتك، سمعتك، حرّيتك يمكنك الابتعاد فحسب
(لم تبتعد عن (إيثان ترنر
(لأنّك تدرك يا (ديكستر ...أنّنا نحيا
أنّنا نحيا أوقاتاً عصيبة، أوقاتاً عصيبة تتطلّب إجراءات استثنائيّة
أقنع (ميغيل) نفسه أنّه يريد جريمة" "الليلة لأهداف نبيلة وجليلة
"لستُ نبيلاً لهذه الدرجة"
لم تجب عن سؤالي
...والد سكّير نذل
لعلّي لا أزال أحاول تنظيم الفوضى التي لم أستطع تنظيمها في صغري، لا أدري
(تعال، سأريك أين ستلتقي بـ(غالت
مورغان)، فيمَ العجلة؟) هل ستلتقين أحدهم؟
بل أتجنّب أحدهم
ها أنا لا أخبرك أنّي سأطارد رامون برادو) ثانيةً الليلة)
وها أنا لا أسمع كلمة ممّا تقوليه
وأنصحك أيضاً بشكل غير رسميّ بأن تكوني ذكيّة وتأخذي حذرك
معذرةً، حضرة الضابط
بل رقيب، بمَ أخدمك؟ - أطلق سراحي توّاً من مشكلة قانونيّة -
تمّ اعتقالك - وأطلق سراحي، لا ضرر إطلاقاً -
إلاّ أنّني أقطن على مسافة بعيدة من هنا، وأحتاج من يقلّني
ما رأيك بركوب الحافلة؟
ما رأيك أن تصحبني لمنزلك وأفكّر في وسيلة لا ضرر فيها لشكرك؟
سأطلب من عامل المقسم أن يطلب لك سيّارة أجرة
هكذا ببساطة؟ - هكذا ببساطة -
العميل (باتيستا) يتكلّم - حضرة الرقيب، (باربرا جيانا) تكلّمك -
صَدَف أنّي جائعة
جائعة بما يكفي لأرى" "إن كنت جائعاً أيضاً
أتطلبين منّي الخروج معك في موعد، حضرة المحقّقة؟
لا أواعد يا حضرة الرقيب... مطلقاً
"مطعم (مارينوز تراتوريا)، الـ7:30؟"
ألن تسأليني إن كنتُ قلبتُ صفحة جديدة بحقّ؟
"قد لا أكون متحيّزاً للصهباوات فحسب"
لا أعرف عمّا تتحدّث، حضرة المحقّق - أراك الساعة الـ7:30 -
تسلّم طازجة يوميّاً من مخبز (صغير في جزيرة (كي لارغو
(يفترض أنّها الأفضل في جزر (فلوريدا
ليست كذلك
...اعذر فظاظتي، ولكن هذه الفطيرة خضراء
أيّ أنّهم استعملوا صبغات الطعام
أهو أمر يعبس طالبو الكمال بسببه؟ - وهو ما كنتُ لأفعله الآن لولا أنّ وجهي يؤلمني -
...الشيء الآخر الذي أفسدوه لم يتمّ إعداد هذه الفطيرة بحليب مكثّف
لا، إنّه طازج وعضويّ
عدا أنّه لم يكن هنالك حليب طازج في الجزر في الماضي
(ها قد أتت الآنسة (مورفي = المورفين
،جالبة الكوابيس والأوجاع الأقلّ ...(ديكستر)
إن كنتَ جادّاً في إيجاد فطيرة ...الليمون الأخضر مثلي
فيمكنك فعل ما هو أفضل
،الليلة هي الليلة الموعودة" "ولكنّها تبدو مختلفة، لن أكون وحيداً
...تجربة جديدة عليّ" "ليست دون مخاطرة
"ومفرحة بشكل غريب" - ما رأيك إذاً؟ -
أفضل ليلة بيتزا على الإطلاق
لا، قصدتُ عرض (سِل) للوظيفة
،إن كان بيع العقارات أمراً تهتمّين به فبرأيي أن تقبلي الوظيفة
و(سِل) بارعة في عملها
،في سوق بهذا السوء لا تزال تبرم الصفقات
...ويمكنني تعلّم الكثير، إنّما
...لكن
ماذا لو رأيتُ جانباً لا يعجبني منها؟
أظنّ أنّ هذه هي المخاطرة التي تثيريها بعملك مع أحدهم، لا سيّما صديق
ذلك يعقّد الأمور أكثر، لا ريب في ذلك - ...ومع ذلك -
،(من دون صديقتي (سِل ما كنتُ لأحظى بهذه الفرصة
لذا أخالني سأقبل بالمخاطرة دون طول تفكير وأرى إن كان هذا الأمر الجديد يناسبني
لقد تأخّر الوقت - ألا ترغب بالبقاء؟ -
لديّ و(ميغيل) موعد في الصباح الباكر
يمكنني النوم لفترة أطول إن مكثتُ في شقّتي
لا تتعجّب إن لم يحضر
ما الذي يدعوك لقول هذا؟
،إنّه محطّم تماماً مؤخّراً لا ينام ومزاجه متعكّر
أعني، تعتقد (سِل) أنّ ثمّة أمراً ما يزعجه
قابلتُه اليوم وبدا على ما يرام - لعلّك صاحبه ولكنّك لستَ زوجته -
كما أنّ المرء لا يستطيع إخفاء شيء عن شريكه
صحيح
ما الذي يدفعه لذلك؟
،يبدو أنّ (ميغيل) توتّر بخصوص الليلة" "لم يعد ينَم كطفل صغير
،إن أردتَ الانسحاب من هذا فالآن وقت مناسب
لمَ ترتدي ملابس كهذه؟
ظننتُ أنّ في الكثرة مسرّة
لمَ لا نمرّ لإقلال (ريتا) والصغيرين؟
نحضرهم معنا أيضاً
ما الذي يدعوك للتعويل على (ميغيل)؟
إنّه خائف قليلاً، فهو جديد على هذا
،(تذكّر كلامي يا (ديكس سيسلّمك دون تردّد لينقذ نفسه
ليس هذا رجلاً يرغب بقضاء بقيّة عمره في سجن
(وهذا أمر آخر نتقاسمه أنا و(ميغيل
،تجهل ما تقحم نفسك فيه (لم تتّكل على أحد من قبل يا (ديكستر
لأنّك علّمتني الوحدة كضرب من الفنون
ولكن خمّن؟
بات لي حياة أخيراً ...مع عائلة والآن صديق
أثق به
...لا نرى إلاّ أمرين في الناس
،ما نودّ رؤيتَه وما يودّون إظهاره لنا لا تعرف (ميغيل) أكثر ممّا يعرفك
لن تعظني حقّاً عن العلاقات بعد حقل الحطام الذي خلّفتَه وراءك
،مهما كانت علاقة شخصين وطيدة فإنّ بعداً لا نهائيّ يفصل بينهما
انظر لحالي وإيّاك
أتمانع لو التقطتُ صورة وإيّاك يا رئيس؟
ألديك آلة تصوير؟ - أجل -
"لا مشكلة"
"شكراً"
أصحيح أنّك ستترشّح لمنصب النائب العام؟
إن فعلتُ فسأحتاج لدعمك - لك ذلك يا رئيس -
شكراً، حضرة الضابط
اسمعني أيّها الحقير
لا فكرة لديّ عن سبب جرّك لي إلى هنا وسط كلّ هذه الرطوبة
ولكن فلتخسأ إن حسبتَ أنّي سأساعدك بشيء أيّها الإسبانيّ
(ينتهي كلّ هذا هنا والآن يا (كليمسن
يجعلنا هذا متعادلين
حين تخرج من الباب، ستجد أحد رفاقك النازيّين ينتظرك في المرآب
ومن الآن فصاعداً، تتوقّف جميع التهديدات الموجّهة لعائلتي، مفهوم؟
أيقنتُ من أنّ إخوتي الآريّين لن يخيّبوا ظنّي
شكراً
أهنالك أيّة ترتيبات في حال طالت شهادة ذلك الرجل قليلاً ولزم بقاؤه ليوم آخر؟
نحتفظ بمكان له في سجن (في مقاطعة (ميامي - ديد
صاحبي، شاكر لك
لديّ شاهد نائم بالداخل
أريده أن يكون نشيطاً للمحكمة بعد بضع ساعات
،عليّ وضع طوق مراقبة عليه لن يستغرق ذلك طويلاً
...أجل
(كليم غالت)
أنا سائقك، عوداً حميداً
فليحيا (هتلر)، فلنخرج من هنا
السيّارة من هنا، سأخرجك من البلد بحلول وقت الغداء
تبّاً! اللعنة! ماذا يجري؟ - لا أدري، هيّا -
،سأخرجك من هنا علينا بلوغ السيّارة فحسب
،لا بدّ أنّ لـ(غالت) شريك أنشئوا طوقاً أمنيّاً حول المبنى حالاً
لا يدخلنّ ولا يخرجنّ أحد
الإسبانيّ اللعين أوقع بنا - !لا يمكن أن يفلت هذا الرجل -
وسأردّ الجميل - !يا لنبلك -
غالت) محقّ، سيغدر بك)
لا تحقّرنَ أبداً قدرة الآخرين على خذلك - ليس الوقت ملائماً يا أبي -
ها هو ذا
،يعتني بنفسه وهو ما كان عليك فعله
كما قال الرجل، لا أحد يدخل أو يخرج
،لعلّه يجدر بك الاستسلام فلا مغزى من المخاطرة بموتك على يد شرطيّ
،إن أبقيتَ علاقة (ميغيل) سرّاً فقد يجعلك تسجن لبضعة سنين فحسب
كفى - ما لم يجدوا شرائح الدم حين يفتّشوا شقّتك -
!كفى
"مرحباً يا صاحبي"
سأوصلك إلى سيّارتك
ومن ثمّ سألقاك في الوكر حالما أستطيع الخروج من هنا
انتظرني - أشكرك على هذا -
لهذا وجد الأصدقاء
سأقوم بجولة حول المبنى حتّى تأتوا بمساندة أكبر هنا، مفهوم؟
لك ذلك يا رئيس
(رفقاً بي يا (رامون
...لا تكذب عليّ
...يمكنك إيقاف هذا الأمر الآن
إن أخبرتني بمكانه - لا أدري -
(إنّك تصعّب الأمر على نفسك يا (فيليبي
لقد أفزعتني - أنتِ من اتصلت بي، ماذا لدينا؟ -
اختطاف، كبداية - من الضيف الخاصّ؟ -
ذلك (فيليبي سبيدا)، إنّه أحد (مموّني القنّب لـ(فريبو
استجوبتُه قبل بضعة أسابيع - والآن لدى (رامون) بضعة أسئلة له -
...حتّى الآن، لم أسمع إلاّ واحداً أين (فريبو)؟
أنتظر بدء عملية السلخ
أخبرني بمكانه - !لا أدري -
حسناً، حسناً
لا شيء يماثل فرقعة مشروب غازيّ بارد قبل السلخ
تبّاً، لا بدّ أنّك ذلك يوجع
مهلاً، مهلاً - مهلاً؟ -
علينا التأكّد من كونه السالخ
...(فيليبي)
ألديك أجوبة لي الآن؟
لا أفهم، لا أفهم، ليس هذا أسلوب السالخ - لعلّه يحمّي نفسه فحسب -
...ها قد بدأ
"انصرف"
ليس السالخ
عليّ أن أرد، لا تبارح مكانك
مرحباً
رامون برادو) مختلّ ولكنه ليس) المختلّ الذي نبحث عنه
،سأحدّثك عن ذلك عند الفطور عليّ أن أنهي المكالمة
ما الأمر؟
لماذا استدعيتمانا في منتصف الليل؟
(اعتقلنا (رامون برادو - إنّه... بالخارج -
لدينا من يراقبه ليبقي فمه مطبقاً
لأجل ماذا؟ - الاختطاف -
والاحتجاز الباطل والتعذيب
هل أنتما متأكّدان؟ - شهدنا ذلك بأنفسنا -
...يا إلهي
لا يمكننا التغاضي عنه على ذلك - ...أنا -
اللعنة، لا، لا يمكننا
شكراً لكونكما كيّسين على الأقلّ - كنتُ سأدخل به كالمجرمين إلى هنا -
لكنّ (مورغان) أصرّت أن نكون كتومَين احتراماً لعائلته
أكنتَ تعلم بهذا التحقيق؟
نعم - ولم تخبرني؟ -
أردتُ دليلاً ملموساً قبل إطلاعك
،أشكرك على ذلك مورغان)، تولّيت وضعاً صعباً بمهارة)
كيف تريدينا أن نقوم بهذا؟ - احتجزوه -
سأبلغ العائلة
جرى هذا على ما يرام
الشؤون الداخليّة تحقّق في أمرك
ماذا؟ - كانوا يضايقوني لأرتدي جهاز تنصّت -
وهذا يجري منذ مدّة؟ - نعم -
وأخيراً تخبريني؟ - وأخيراً أخبرك -
أتريد إخباري بسبب حماس هذه فتاة الشؤون الداخلية هذه لاعتقالك؟
مهلاً، أتدعى هذه الفتاة (يوكي أمادو)؟ - في الواقع، نعم -
أتودّ إخباري بما يجري؟
نعم، كانت بيني وبين (يوكي) علاقة سابقة
إنّه انتقام شخصيّ خالص منها
سأتولّى الأمر، لكنّني شاكر لتحذيرك إيّاي
حتّى في السجن، واثق أنّك سمعتَ بكساد سوق العقارات الكبير
ما الأمر...؟
!تبّاً - لكن هنالك ناحية إيجابيّة للانكماش الماليّ -
كثير من المنازل الفارغة
أعرفتَ هذا المنزل؟
إنّه المنزل الذي قتلتَ جينا كندريك) فيه)
أجهل ما تتحدّث عنه
(أتحدّث عن "وقت المطرقة" يا (كليمسن
لا، خلطتَ بيني وبين شخص آخر
لا يمكنك تصوّر كم كنتُ أتطلّع إلى هذا
...وما كان ليحدث أيّ من هذا لولا
صديقي (ميغيل برادو)، أتذكره؟
لقد نجح الليلة، نجاحاً ساحقاً
"لم يكن لي شريك من قبل"
،كانت لديّ شكوكي في البداية" "ولكنّ كلّ شيء تمّ على خير
"...ولكن هذا الجزء، الطقس"
"...التواصل والتيقّن"
"...المتبوعان بهذا الصمت"
"لي أنا"
"ولي وحدي"
"(سيخيب رجاء (ميغيل"
سأخبره أنّي نقلتُ (غالت) مباشرةً للمقبرة" "ورميتُ به في قبر بعد الإخفاق في المحكمة
والحقيقة أنّي لستُ مستعدّاً لمشاركة" "هذا الجزء من حياتي مع أيّ شخص آخر بعد
"الرفقة الحاليّة مقبولة"
"لستُ متأكّداً من أنّي سأكون مستعدّاً قطّ"
حتّى لو استشعر (ميغيل) خداعي" "فسيغفر لي هذه الكذبة الصغيرة
(ديكستر)
"كيف لي أن أتأكّد؟"
لأنّه بعد الليلة، يمكنني القول بصراحةٍ" "...(أنّي أعرف حقيقة (ميغيل برادو
"صديقي الحميم الأوّل"
"والأصدقاء قلّة هذه الأيّام"
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت