(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة السابعة
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
أتذكر (كاميلا) من قسم السجلاّت؟ إنّها في المستشفى، سرطان الرئة
لا أمل في علاجه
،يمكنني تحمّل الاحتضار لكنّ الألم موجع ولا ريب
أراهن على ذلك
كنتُ أبحث طوال حياتي عن أفضل فطيرة ليمون أخضر
ما رأيك في البدء بالعمل غداً؟ فأنا أحتاج مساعِدةً
ووجود من أثق به مهمّ
،باربرا جيانا) تكلّمك) صَدَف أنّي جائعة
أتطلبين منّي الخروج معك في موعد، حضرة المحقّقة؟
أنطون)، وسيطي أنا) - أجيد التعامل والمخبرين السرّيين -
لقد قتل السالخ مجدّداً
،(اسم الضحيّة هو (ويندل أوينز كان في الخامسة عشرة
لا أستطيع استبعاد أنّي عرّضتُ (ويندل) للقتل
وثق بي بما يكفي ليتعاون وانظر لما جرى له
...اسمعي لا تقسي على نفسك
...السبب الحقيقيّ وراء عصب عينيها هو
كي لا تضطرّ لرؤية كلّ ما تمثّله (يُهان مِن قِبل شخص كـ(إيلين وولف
لقد كان (ميغيل) متقلّباً وغير مسؤول لوقت طويل فيما يتعلّق بالأخلاق القانونيّة
وأعددتِ العدّة لحملة تلويث سمعة رجل شجاع
إن أردت سماع النسخة الغير منقّحة لصاحبك، فاقصديني، اتفقنا؟
(اعتقلنا (رامون برادو - لأجل ماذا؟ -
الاختطاف والاحتجاز الباطل والتعذيب
الشؤون الداخليّة تحقّق في أمرك
وأخيراً تخبريني؟ - وأخيراً أخبرك -
أتريد إخباري بسبب حماس هذه فتاة الشؤون الداخلية هذه لاعتقالك؟
كانت بيني وبين (يوكي) علاقة سابقة
"مرحباً يا صاحبي"
يمكنني القول بصراحةٍ" "...(أنّي أعرف حقيقة (ميغيل برادو
،صديقي الحميم الأوّل" "والأصدقاء قلّة هذه الأيّام
"سهل كالفطيرة"
أبي؟
أتريد أن تتقيّأ ثانيةً؟
"أنا بأفضل حال يا "صاحبي
كم بقي على انتهائك؟
ليس طويلاً
سأنتظر
سنلعب لعبة التسعة بعد انتهائك
لتحسّن رميتك المنحنية تلك
كابوس؟
لستُ متأكّداً
هل أبصرتِ يوماً تلك الأحلام التي تكونين فيها مكشوفة؟
على الدوام
أذهب للمدرسة عارية
أعضاء الجسد مكشوفة، بالضبط
إنّه حلم ناجم عن القلق
الزواج هو السبب على الأرجح
لا بدّ أنّ هذا هو السبب
،إنّه وقت مرهق ولكن أحدنا يساند الآخر، صحيح؟
،إلاّ أنّي لستُ مرهقاً" "(ليس فيما يتعلّق بـ(ميغيل
لم يرَ ما رآه (هاري) ولكنّه لم يصدّ" "عن حقيقتي حتّى الآن، بل تقبّلها
ثمّة الكثير لنقوم به لإتمام هذا الزفاف قبل ظهور علامات الحمل
أنا بارع في تلقي التوجيهات - رائع لأنّي أريد لائحة ضيوفك -
وعدد الحاضرين لنتمكّن من اختيار مكان وتحديد ميزانيّة لمتعهّد الطعام
...هنالك (ديب) و
ديب) فقط، هذه هي لائحتي)
أهذه هي؟
ماذا عن أصدقائك؟
أنجل)، (فينس)؟) - (ميغيل) -
إنّه صديق - أرأيت؟ ها قد توالت الأسماء -
احرص فقط على تدوين الأسماء والعناوين والأزواج والمرافقين
حسناً
عليّ أن أذهب
،سينقلون (كاميلا) للعناية المخفّفة اليوم وأريد التعريج عليها قبل الذهاب للعمل
إنّك تعودها كثيراً، أتشعر بخير؟ - أجل، ولم لا أكون كذلك؟ -
،أعلم أنّكما كنتما متقاربين بلّغها أطيب أمانيّ
لطالما تبوّأ المقرّبون منّي صندوق" "شرائح... حتّى الآن
ما رأيكم أن نقود على بضع عجلات يا رفاق؟ ففي النهاية، هذه آخر جولة في حياتي
(ستعمّرين طويلاً يا (كاميلا - من الأجدر ألاّ يحدث ذلك -
إن احتجت شيئاً آخر فأعلميني - حسناً -
(هذه... هذه هي الغرفة يا (ديكستر
الغرفة التي سأموت فيها
من الأفضل أن أموت بسرعة
إنّها غرفة جميلة
وبها ورق حائط
علبة الحذاء تلك
هلاّ أحضرتَها لي
فكّرتُ في أنّك قد تودّ الاحتفاظ بها
أحبّ (جين) التقاط الصور
ووثّق كلّ لعبة (بريدج) لعبناها (مع (هاري) و(دوريس
أثار جنوني بآلة التصوير تلك
ولكنّه من الجميل رؤية هذه الآن
ديكستر)، سنين الغرابة) - وانظر لحالك الآن، مخطوباً -
وتنتظر ولادة طفل
(أودّ لقاء (ريتا - سنعمل على تحقيق ذلك -
وذلك المظروف هناك؟
تلك خطط جنازتي
اعتقدتُ أنّي أنا المنظّم - جنازة كاثوليكيّة بسيطة، لا شيء باذخ -
الشؤون كلّها مدبّرة
ما تبقّى لي من عائلة تقطن الشمال
إن لم تمانع الاتصال بمسؤول الجنازة حين يحين الوقت
سيهتمّون بكلّ شيء - بالطبع، حسناً -
...أليس هذا - ماذا، كئيباً؟ -
،(سيكون الموت رحمة يا (ديكستر لا مزيد من الألم ولا مزيد من العلاج الكميائيّ
سكينة فحسب
وأفضل ما في ذلك
(هو أنّه سيتسنّى لي رؤية (جين
عليّ الذهاب للعمل ولكنّي سأعود لاحقاً، اتفقنا؟
لا تنسَ
وعدتني بإيجاد أفضل فطيرة ليمون أخضر لي
من الأجدر أن تتحرّك بسرعة
أين يمكنني إيجاد فطيرة ليمون أخضر طيّبة؟
لا يمكنك، مذاقها جميعاً يشبه روث الكلاب الحامض
(إنّها المفضّلة عند (كاميلا - كيف حالها؟ -
،لم يبقَ في عمرها الكثير يجدر بك عيادتها
لا أعود المرضى
،لا أستطيع فذلك يذكّرني كثيراً بوالدتي
ما الذي يفعله (ميغيل برادو) هنا؟
ينقذ أخاه (رامون) من مأزق جسيم
اعتقلناه لجرم الاختطاف والتعذيب وسيفلتُ منها ببساطة
اللعين محظوظ لوجود مساعد نائب عامّ ضمن عائلته
كان تحقيقاً غير رسميّ
أهذه تسميتك لـ"الاحتجاز الباطل"؟ - لن أتّهم ظلماً لقيامي بعمل مديريّتك -
رامون)، إن لم تقبل بهذا العرض) فستقضي محكوميّة في السجن، مفهوم؟
(لا تتّهمني الحمقاء حتّى يا (ميغيل - !أمّا محقّقيّ فسيفعلوا -
ما لم يوقنوا أنّك لن تهيم حاملاً شارةً ومسدّس
ماذا، أعطيك شارتي وماذا بعدها؟ أخبريني بما يفترض بي فعله؟
!فلتتعالج نفسيّاً
"أخي"
لا خيارات كثيرة أمامك، مفهوم؟
إنّه تقاعد مبكّر مع مخصّصاته
لن تتمكّن النقابة من فعل ما هو أفضل - هلاّ أصغيتَ إلى ممثّل جمعية الخفر الخيريّة -
(وتبعدون اسم عائلة (برادو عن الوثائق، صحيح؟
(أتريد حقّاً أن تعرّض (سارة والأولاد لكلّ ذلك؟
سأسلّمهما للقائد، اشرعي بالمعاملة الورقيّة
أقدّر مراعاتك، حضرة الملازم - أجل، حسناً -
لكان هذا سيّئاً بالنسبة لي
(فوق اتّهام (إيلين ولف ...(وقضيّة (تشيكي هاينز
(ليست قضيّة (تشيكي هاينز (مسألة شخصيّة يا (ميغيل
أجل
،أمّا مساعدة (رامون) فهو شأن شخصيّ أشكرك
توتّر هناك - وتوتّر أكثر هنا -
عليّ التنفيس عن حنقي
،بعد العمل، أنا وإيّاك سنضرب شيئاً ما... بقوّة
حقّاً؟
(في (درايفنغ ريج - الغولف، أجل، نعم، ألقاك هناك -
ماذا، أغدوتَ ومساعد النائب العام صديقين الآن؟
أجل، نحن كذلك
أيّها المتملّق
تعليق ساخر آخر كهذا" "وأزيلك من قائمة المدعوّين
"...العائلة والأصدقاء"
أقابل هؤلاء الأشخاص يوميّاً، ولكن لو" "عرفوني حقّ المعرفة لما اعتبروني صديقاً
"قد يكون (ميغيل) هو الاستثناء"
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً
مفهوم؟
ما وضعنا مع قاعدة البيانات الوطنيّة؟ - تفحّصناها ولم نجد شيئاً -
وخابرتُ الشرطة الدوليّة أيضاً - "أتجدر بي دعوة (كوين)؟" -
"فهو أسمر أكثر من اللازم"
(أوّلاً، أقرض أحدهم مالاً لـ(فريبو ويعتزم سلخ الناس لاستعادته
وهذا الشخص يتابع تحقيقنا
ثمّة من يراقبنا
ولهذا أرغب باستخدام مخبرنا السرّي بشكل أكثر شراسة
مهلاً، أتقصد (أنطون)؟
(نعم، سنشيع أنّ (أنطون (يعرف مكان (فريبو
ستستخدمه كطُعم؟
راموس)، (سودركويست)، أريد) وضع (رامون) تحت المراقبة فوراً
"(هذا هو اسمه، (سودركويست"
ستخبره، صحيح؟ - مع فائق احترامي، حضرة الرقيب -
إن أخبرناه، فسيفرّ
،قُتل اثنان من شهودي فهل تريد رؤية قتيل ثالث؟
،أنطون) مستهدَف سلفاً لمساعدته إيّانا) وهذا سيحميه
أجل، صحيح
حسناً، اسمعا، لن نخبر (أنطون) للوقت الراهن، ولكنّي أريد مراقبته باستمرار، مفهوم؟
ديب)؟) - ماذا؟ -
هل ستحضرين رفيقاً إلى الزفاف؟ - (لا أعلم يا (ديكس -
قد أكون مشغولة جدّاً بلمّ قطع من جلد (أنطون) عن الحضور حتّى
إذن أدوّن "ربّما"؟ - مورغان)، أقصدها هي) -
،(اتصلت والدة (ويندل أوينز يبدو أنّ لديها شيئاً يتعلّق بمقتله، سأقود أنا
(لا تدعُ (كوين - (لن أدعو (كوين -
(مورغان)
،أقصده هو، اجلب عدّتك يا صاحبي فلدينا مسرح جريمة
!يا للفوضى
تدفع البلديّة لتشذيب الأشجار ولكن لا تدفع للتنظيف
لا نستطيع جميعاً العيش (في أحياء راقية يا (مورغان
أجل، واثقة أنّك تقطن في مزبلة (يا سيّد (كاديلاك
سيّدة (أوينز)، علمتُ أنّ لديك معلومات جديدة حول مقتل ابنك؟
نعم، لديّ
وجدتُ هذه
هذه بطاقتي
كانت في سروال (ويندل) القصير
،السروال الذي كان يرتديه تلك الليلة السروال الذي قتل وهو يرتديه
يؤسفني مصابك - !ابقي بعيدة عنّي -
...لم أقصد أن - لم تقصدي ماذا؟ -
جئتِ إلى منزلي وكلّمتِ ولدي رغم أنّي نهيتكِ
عليك العودة للداخل
لقد قدتِ ذلك الحيوان إلى هنا
إلى هنا، إلى طفلي الوحيد
وقد مات الآن
!مات (ويندل) بسببك! مات
الزواج وإنجاب الأولاد، لا تتوقّعون" "أن ينتهي الأمر بمأساة
"ما لم تكونوا أنا"
،أريد إبعاد كلّ المدنيّين عن الشارع فسنخرج جثّة
(ليسا مورتن)
طالبة تخرّج متفوّقة في طريقها إلى كلّية (هارفرد) للتجارة
وجدتُ سلاح الجريمة
أسفل الأريكة - يتوافق المفكّ مع الجرح -
لا بدّ أنّ الجاني حاول استعماله لفتح النافذة الأماميّة
أتوقّع أنّ الفتاة سمعت ذلك فنزلت لتحرّي الأمر
وحاولت ضرب الجاني فلم تستطع ووقعت فوق المصباح
فجزع الجاني وطعنها ثمّ فرّ
،دون حذاء على ما يبدو فهذه آثار جوارب
جوارب؟
نعم، يبدو أنّه جرح نفسه - أو أنّه داس دم الضحيّة؟ -
لا، لو كان دمها، لكانت الآثار أقلّ تشبّعها مع ابتعاده وعودته للنافذة
ولكنّها أكثر تشبّعاً، أترى؟
يعود الدمّ للقاتل - جوارب لعينة؟ -
،افحصها عبر قاعدة البيانات وانظر إن حصلت على نتيجة
أراهنك بليلة من رقصات الأحضان أنّي أعرف القاتل سلفاً
(ألبرت تشانغ)
اعتقل قبل ستّة أشهر بتهمة اقتحام
أوقع عجوزاً عن الدرج وفعل ذلك كلّه مرتدياً جواربه
تعرّفت العجوز نفسها على الرجل الخطأ في صفّ المشتبهين
فنجا الأحمق الحافي
أنّى لك أن تذكر ذلك؟ لم تكن جريمة قتل حتّى
،تشانغ) آسيويّ يا أخي) ويجعلنا جميعاً نظهر بمظهر سيّئ
ويخلع حذاءه؟ أيسع أحد أن يكون مبتذلاً أكثر من هذا؟
لعلّه فعل ذلك تحرّياً للهدوء أو كيلا يخلّف آثار حذائه
فخلّف آثار جوارب؟ الأحمق اللعين
ويفترض بالآسيويّين أن يكونوا أذكياء
ألبرت تشانغ) اللعين)
أوّلاً عجوز والآن طالبة تخرّج متفوّقة
طابقنا حمضه النوويّ مع الدم الموجود في مسرح الجريمة
،ونشرنا صورته في جميع وسائل الإعلام فلا بدّ أن يسلّمه أحد للشرطة
،أوّلاً، يثمل (رامون) حتّى يفقد حسّه ثمّ تزعجني (سِل) طلباً للاهتمام
ولديّ حثالة كـ(ألبرت تشانغ) طلقاء
تعمل المديريّة على حلّ المشكلة الأخيرة - وماذا لو قبضوا عليه؟ ماذا حينها؟ -
،أخرجته محاميته مرّة وأراهن على أن يفلت (تشانغ) منها ثانيةً
"اللعنة"
لا
أنا وأنت... علينا الاهتمام بهذه المسألة بنفسينا
،(ثمّة علل كثيرة في العالم يا (ديكس واسأل والدي (ليسا مورتن) عن ذلك
رمية منحنيّة
(لا أرى ضيراً في مراقبة (تشانغ إن لم تستطع الشرطة القبض عليه بأنفسهم
(فليقبضوا على (ألبرت تشانغ فما هو إلا إمارة الداء
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع
محامية الدفاع مصّاصة الدماء !(وعديمة الروح (إيلين ولف
برّأت موكّلها، أوَليس هذا واجبها؟
واجبها مناصرة القانون
لكنّ (إيلين ولف) تلوي وتحني القانون حتّى لا يغدو معروفاً
هل قتلت أحداً يوماً بيديها؟
لم يكن (تشانغ) أوّل شرّير حقير تعيده للشوارع
!الجثث تتراكم
ما لم تقترف الجرم بيديها - ديكستر)، إنّك حرفيّ للغاية) -
لا أخالني كذلك - أسدني معروفاً -
،أبقِ ذهنك متفتّحاً بشأنها ودعني أريك بعض الملفات
ما من ضغوطات، بحث ليس إلاّ
حرّك قدمك الخلفيّة لليسار
أجل
"لا تطابق (إيلين ولف) قانوني المعتاد"
ولكن ميلاً للصداقة قلتُ أنّي" "سأبقي ذهني متفتّحاً
طلب (كاميلا) لأفضل فطيرة" "ليمون أخضر أقلّ تعقيداً بكثير
،لن آكل هذا الطعام الرديء أخرجيه من هنا
أخرجيه من غرفتي - حسناً، عزيزتي، سأخرجه -
لا عليك
،إنّها تمرّ بيوم عصيب فلقد تلقّت بعض الأنباء
أنباء سيّئة؟
ازداد الورم سوءاً؟ - لا، بل يتباطأ، عليه اللعنة -
أمهلني الأطباء شهراً آخر
شهر آخر من المعاناة للتنفّس، ومن توسيخ نفسي، ومن ورق الحائط السخيف هذا
أنا متأسّف - (قاسيتُ هذا سلفاً مع (جين -
المرحلة النهائيّة
كلّ ما أريده هو أن أكون في الجانب الآخر منه
أقلّها كنتُ أسانده - وأنا أساندك -
سأحضر لك قدرما تتحمّلين من فطائر الليمون الأخضر
أتعلم أنّ (جين) أرادني أن أنهي حياته؟
لكنتُ فعلتُها لو استطعتُ
إنّه أمر غير قانونيّ - بل أكثر من ذلك -
إنّه إثم مميت بالنسبة لنا نحن الكاثوليكيّون، معصية جزاؤها جهنّم
ولا أستطيع الانتحار أيضاً
...ولكنّك
لستَ كاثوليكيّاً - لا -
لستُ كاثوليكيّاً بالتأكيد
ولكنّي أتبع قانوناً معيّناً - بالطبع -
لقد أحسن (هاري) تعليمك
...لذا، ما سأطلبه منك هو
...أفظع أمر قد
...كاميلا) أنا لا) - ساعدني فحسب -
أرجوك
أنتَ قويّ
وصديق صالح
لا، لا تجب الآن
فكّر في الأمر فحسب
،ما كانت لتسأل شخصاً أفضل" "فالقتل هو ما أفعله
،ولكنّي لا أقتل بريئاً قطّ" "وبالتأكيد ليس صديقاً
اركب
ما المهمّ الذي دعاك للقائي عند بزوغ الفجر؟
ألك أقارب خارج المدينة؟
لماذا، أتريدينا أن نذهب في عطلة سويّاً؟
حسناً، ما الذي يجري؟
سمعتُ إشاعة عنك
(أنّك تعرف مكان (فريبو - تعرفين أنّي لا أعرف مكانه -
إنّما أخبرك بما سمعتُه
وما سمعه الضبّاط الآخرون
ممّا يعني أنّ السالخ سيبحث عنّي؟ اللعنة
هذا الأمر جنونيّ
لا علاقة لي بـ(فريبو) سوى مساعدتك ولا أحد يعلم بهذا سوى الشرطة
...مهلاً، أتقولين لي أهنالك من يوقع بي؟
ربّاه، وها أنت تسأليني عن أقاربي خارج المدينة
لكلّ شخص أقرباء - أتريديني أن أذهب إذاً؟ -
أريدك أن تحيا
لا أريد فقدان مخبر سرّي جيّد
...اسمعي، ما تقوليه لي... مغادرتي
لن تفيدك في شيء - سأجد دليلاً آخر -
يجدر بي الرحيل إذاً - عظيم -
صوني لسانك
تبّاً لك
،لطالما كان القانون دليلي" "فلمَ يكون هذا الأمر مختلفاً؟
،قتل بريء قد يكون سابقة خطيرة" "لا يمكنني تغيير القوانين لأجل صديق
"أو لعلّي لا أريد ذلك"
ولكن بوسعي تنفيذ طلب" "(ميغيل) في البحث عن (إيلين ولف)
"وأبقي ذهني متفتّحاً"
يطلق سراح المجرمين والمغتصبين" "ولصوص السيّارات لارتكاب جرائم أشنع
لربّما يمكن لقانوني أن يتضمّن" "الشخص الذي يطلقهم في العالم
مرحباً - مرحباً، هل تلقيت رسائلي؟ -
اللائحة، تريدين لائحتي - "بأقرب فرصة" -
أعمل على إعدادها الآن
(شكراً، (ديكستر
،لا نزال نجهل عدد الحاضرين لذا لا أستطيع البدء بالبحث عن موقع العرس
سيتمّ إنجاز كلّ شيء، أعدك
حدّدتُ لتوّي موعداً مع بائع الزهور
يمكننا التعريج عليه بعد المهرجان - (لكنتُ انهرتُ لولاك يا (سِل -
صدّقيني، يسرّني هذا الإلهاء
ممّ؟ فحياتك ساحرة - ظاهريّاً وأمام الناس -
...لكنّ (ميغيل)، عندما نكون لوحدنا يكون - سِل)، ما الأمر؟) -
...إنّه
يلج عالماً مظلماً
،أعلم أنّه فقد أخاه ...وأعلم أنّ أخاه الآخر في ورطة ولكن
لأضنى ذلك أيّ شخص - ولكنّه يتصرّف بتكتّم -
،ولا يتواجد بالبيت أبداً ...يزعم أنّه بصحبة (ديكستر) ولكنّي
أظنّه تستّراً على أمر آخر
أواثقة أنّك لا تبالغين في التأويل؟
،(أعني، عانيتُ الأمر ذاته مع (ديكستر كان يغيب ويتصرّف بغرابة
ماذا حدث؟
...كان... كان
يمرّ بوقت عصيب - ريتا)، أخبريني) -
كان يتعاطى المخدّرات ويقيم علاقة مع امرأة أخرى
ديكستر)؟)
ربّاه
إن كان شخص كـ(ديكستر) قادراً على ذلك - لم نكن قد حدّدنا علاقتنا بعد -
لم يكن الوضع كحالكما، كان مختلفاً
،ولكنّ المهمّ هو أنّي واجهتُه وتحدّثنا في الأمر وقرّبنا ذلك من بعضنا في الواقع
واجهته فحسب؟
ما لم تحلّي مشاكلك فستتفاقم وحسب، صحيح؟
ديكستر)؟)
حقّاً؟
أدري، أدري
محال أن يكون لقبك أسوأ (من (فاتيستا = السمين
...لأنّ اسم (جيانا) لا يوحي - (فيجيانا = المهبل) -
حسناً، ربحتِ، ما أقسى الأولاد - فاتيستا)؟) -
يمكنك مناداتي بما تشائين
لا يزال الوقت مبكّراً، لا بأس
أنا صبور للغاية
...في الواقع، (أنجل)، أراك رائعاً ولكن - ولكن... أكره تلك الكلمة -
أحبّ تمضية الوقت بصحبتك - لا بأس، يمكنك قولها -
تريدينا أن نكون صديقين فحسب
تعجبني صداقتنا
فهل ستجعلني أشعر بالاستياء لذلك؟ - لا، فهي تعجبني أيضاً -
ولكنّك تريد المزيد - هل ستجعليني أشعر بالاستياء لذلك؟ -
هل اتصلتِ بي؟ - (إيلين) -
لم أتوقّع مجيئك - لم أتوقّع اتصالك -
إذن؟
بدأتُ أعتقد أنّي مقرّبة أكثر (من اللازم من آل (برادو
أعرف جانباً واحداً منهم
ولعلّ هنالك جوانب أخرى - هنالك بالفعل -
مثل ماذا؟ - بصراحة؟ -
،أدلّة مفقودة، تهديد شهود، تلاعب بالمحلّفين لديّ تفاصيل، فهل تودّين سماعها؟
ألديك إثبات؟ - إنّه رجل شرّير ولكنّه ليس غبيّاً -
يستحيل أن يكون قد تغيّر لهذه الدرجة
لعلّه لم يتغيّر
،لطالما كان زوجي السابق حقيراً لكنّني لم أشأ تصديق ذلك
يصعب استيعاب ذلك، أتعلمين؟
،وهو على وشك أن يصعب أكثر لذلك أتيتُ شخصيّاً
ميغيل) في طريقه إلى هنا الآن)
ماذا؟ لماذا؟
للتفاوض حول شروط استسلام (ألبرت تشانغ)
(لن تمثّلي (ألبرت تشانغ
شاهد (تشانغ) نفسه على التلفاز واتصل بي
وأنا هنا بصفتي محاميته
تنعتين (ميغيل برادو) بالشرير فيما تمثّلين شخصاً كهذا؟
(ليست وظيفتي الحكم عليه يا (ماريا - أنت تحكمين على (ميغيل) ولا ريب -
وإن اعتقل يوماً، فسأدافع عنه أيضاً
ألبرت تشانغ) اللعين)
لقد عرضت هذه الصورة وقت الذروة أكثر من أيّ وجه آسيويّ منذ أعوام
يا له من تمثيل للآسيويّين - كما تلقّينا أكثر من 600 بلاغ عنها -
الناس ثائرون بسبب هذه - أيّها الرفيقان؟ -
أريد عنوانيكما لأجل الزفاف وأريد معرفة إن كنتما ستحضران رفيقتين
أيمكننا إحضار "صديقين فحسب"؟ - لا أحضر رفيقاتي لحفلات الزفاف أبداً -
فالإشبين يواعد الوصيفة دائماً - الوصيفة هي ابنه (ريتا) وهي في الـ10 -
ماسوكا) هو إشبينك؟)
...في الواقع، لم - لماذا؟ هل ستسأل (باتيستا)؟ -
"لأنّ لي الشرف يا "أخي
لن يكون لي إشبين
ماذا عن الحجّاب؟
أريد نسخاً عن تقاريرك لقضايا السالخ
جميعها
أتبحثين عن شيء ما محدّداً؟ - شيء، أيّ شيء -
،(أريد دليلاً يا (ديكس سأسهر الليلة هنا إن اضطررتُ
مثابِرة - ليس فعلاً -
...هل قمتَ يوماً
تعرف، بتعريض تحقيق للخطر لأسباب شخصيّة؟
بتاتاً - توقّعتُ ذلك -
من أين أحضرتَ هذه؟ - (من (كاميلا -
إنّها تتألّم كثيراً
آمل أن تموت سريعاً إذاً - أمر مستبعد -
اقتلني فحسب إن غدوتُ كذلك - حقّاً؟ -
نعم، سأفعل المثل لأجلك
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن
لن أدعك تتألّم أبداً - لن تدعيني، صحيح؟ -
(ديكستر)
هلاّ أحضرت التقرير الأوّلي عن قضيّة (ليسا مورتن) لغرفة الملخصات؟
فـ(ميغيل برادو) يطلبها - أهو هنا؟ -
هو و(إيلين ولف)، للمفاوضة حول (شروط استسلام (ألبرت تشانغ
ارتدِ معطفك الواقي
،لستُ مهتمّاً بشروطك، حضرة المحامية يجب أن يسلّم (ألبرت تشانغ) نفسه
(إن أردتَ (ألبرت تشانغ فأنصحك بأن تهتمّ، حضرة المحامي
التقرير الأوّلي كما طلبتم
أريد من (ديكستر) أن يبقى
فقد تحتاج السيّدة (ولف) لخبير جنائيّ ليشرح لها كم أنّ قضيّتها ميؤوس منها
أرجوك، ابقَ
(ديكستر)
يريدني أن أرى مدى" "(سوء (إيلين ولف
"ها أنا ذا منفتح العقل"
تفضّلي بسرد شروطك، حضرة المحامية
يطلب موكّلي حضور وسائل الإعلام وأن يسمح له بالإدلاء بتصريح
ويطلب أن تخفّض التهمة للقتل غير المتعمّد
لا بدّ أنّك تمزحين
كما يطلب زيارات زوجيّة - !ربّاه، لا حياء عندك! ولا قضيّة -
هلاّ سردتَ الدليل من مسرح الجريمة
يعود الدم في مسرح الجريمة (لـ(ألبرت تشانغ
تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا
الاحتمالات هي 170 مليوناً إلى 1 (أن تعود لشخص آخر غير (ألبرت تشانغ
لن يكون لها تأثير
تعرفين ما هي الاحتمالات؟ - على عكس المحلّفين -
ليس بعدما أفرغ من وصمكم ووصم سجلّ أدلّتكم
أظنّ أنّنا نعرف جميعاً مدى ...سهولة تلفيق الأدلّة و
تبدو كمن يفعل ذلك - "هل أرى أغطية بلاستيكيّة في مستقبلك؟" -
(عمل (ديكستر) لا غبار عليه يا (إيلين
أمّا وكيل النيابة فلا
سيكون من الممتع وصم سمعتك - حاولي، سنضمّ تهمة القدح للمساعدة والتحريض -
لستُ المحاكمة - يجب أن تحاكمي -
بل أنت! تجعل أخاك يفلت !بصفعة على رسغه
(ناهيك عن هزيمة (تشيكي هاينز - حسناً، فلنركّز على موضوع النقاش -
إن قتل (ألبرت تشانغ) ثانيةً فيما تتابعين هذه المهزلة
،فستتحمّلين وزر ذلك أم أنّك لا تهتمّين حتّى؟
وكأنّك تهتمّ؟ تتشدّق بالعدالة والدستور
عدا ذلك الجزء المزعج عن أحقيّة الجميع في محاكمة عادلة
فيما تطلقين سراح حثالة الأرض مقابل مكسب سريع، صحيح؟
كم قضيّة مجّانية تقوم بها يا (ميغيل)؟
...كم بريئاً أنقذت من وكلاء النيابة الفاشيّين - (إيلين) -
لا تخادعي نفسك، فقد تهيمين في الشوارع بطريقة كسبك رزقك هذه
!حسناً، كفى، كفى
ديكستر)، هلاّ خرجتَ رجاءً) - حسناً -
ميغيل)، تعلم أنّك قد تجاوزت الحدود تماماً)
لستُ من معجبي (إيلين ولف) ولكن" "كلّ ما أراه هو محامية دفاع تقوم بعملها
،ربما أفضل من اللازم" "ولكن لا يمكنني قتلها لهذا السبب
"والآن عليّ إخبار (ميغيل) برفضي"
"وهذا ليس ما يودّ سماعه"
(تسيرين بالاتجاه الخاطئ يا (مورغان - أحضرتُ العشاء ليس إلاّ، حضرة الرقيب -
سأقوم بالعمل لساعات إضافيّة على قضيّة السالخ
ماذا سمعتِ من (أنطون)؟
...لا يردّ على جوّاله ولكنّي أظنّه - أجل، هذا جيّد، حسناً، أراك لاحقاً -
جيانا)؟)
خرجتُ للتوّ - ...نعم -
سيتزوّج أحد أصدقائي بعد بضعة أسابيع وسألني إن كنتُ سأحضر رفيقة
وأنتِ الوحيدة التي أرغب بدعوتها - أتدعوني لحفل زفاف؟ -
لعلّك لا تدرك مفهوم الأصدقاء؟ - ليس موعداً غراميّاً -
بل دعوة لحضور مرافق
الزفاف مسألة هامشيّة
جعلتني أدرك أنّك الوحيدة التي أريد أن أمضي وقتي معها
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق
ليست هذه مراوغة غريبة، أليس كذلك؟ لتجعلني أرى كم أنت حسّاس فعلاً؟
لستُ حسّاساً لتلك الدرجة - بلى، أنت كذلك -
...أنا مرتبك، أنا
الإمساك باليد، بسيط للغاية" "وحميميّ للغاية
"وغير مريح للغاية"
آسف بشأن الفطيرة
قيل لي أنّها الفضلى، وحازت 5 نجمات - لا عليك -
فإلى أن تجد لي فطيرة الليمون الأخضر المثالية، لديّ ما أحيا لأجله
ديكستر)، آسفة لوضعي إيّاك) في ذلك الوضع الفظيع
طلبي إليك أن تنقض ضميرك كان أحد أسوأ أفعالي
(أريد مساعدتك يا (كاميلا
لو كنتُ شخصاً آخر، لفعلتُها - أعلم -
كان عليّ التفكير في ماضيك قبل أن أطلب
ماضيّ؟
(أعرف سرّك يا (ديكستر
...تظنّ
...أنّك إن ساعدتني على الموت فستغدو مثله
شقيقك
،(برايان موسر) قاتل شاحنة الثلج
ليس لي شقيق - كان لك -
قرأتُ ملفّك قبل أن أدمّره
(والدتك التي أنجبتك كانت (لورا موسر
عندما ذكرت الصحيفة أنّ برايان موسر) هو قاتل شاحنة الثلج)
ربطتُ بين الأمرين
...(كاميلا) - (لا بأس يا (ديكستر -
سأحفظّ السرّ حتّى مماتي
ويستحيل أن تصبح مثله
لا
(كان لي تقدير عالٍ لك يا (ديب
أحسبني كنتُ مخطئة
قلتُ لك مراراً وتكراراً أن تبتعدي عنّي فأبيتِ
لذا أخبرتِ (كوين) أنّي أحقّق في أمره ففعل ما يفعله، وانتهت القضيّة الآن
أخطأت اختيار الصديق
،أنتِ مَن ضاجعته ليست غلطتي أنّه لا يريد فعلها ثانيةً
أهذا ما أخبرك به عن الأمر؟ - لم يكن مضطرّاً لذلك فقد كان جليّاً -
الآنسة الصغيرة مفطورة الفؤاد تحيل سيّارة (كاديلاك) وساعة فاخرة لتحقيق داخليّ
أنّى لهذا أن يكون مبتكراً حتّى؟
لا بدّ أنّ عالمك غرفة صغيرة إن كانت هذه هي النقاط التي ربطتِ بينها
أنا سعيدة في زواجي، لسبعة أعوام
،وأعمل على إنجاب طفل ثانٍ (وغير مهتمّة بتاتاً بوضيع كـ(كوين
لا بأس
لا أكترث حقّاً - اكترثي بهذا -
(توفّي ضابط لأنّ (كوين توانى في أداء عمله
قصدتُك طالبة المساعدة في إخراجه من الدائرة فرفضتِ
فتحمّلي وزر وفاة الضابط التالي
،حفلة عشاء، غسل صحون" "يبدو ذلك عاديّاً
،ولكنّه مريح بشكل غريب" "لعلّ هذا هو ما يبدو عليه الانتماء
،استمروا في هذا وستغدو يداي جافّتين
عليّ إضافة القفّازات المطّاطيّة (لسجلّ هدايانا لـ(ديكستر
أيمكننا فعل ذلك؟ - يمكنك التسجيل لأيّ شيء -
أثاث، درّجات ناريّة، أدوات آليّة
أدوات آليّة - أدوات آليّة -
!(ربّاه، (سلفيا !بربّك، انتبهي، عزيزتي
!لقد أعدنا طلاءها مؤخّراً - سأهتمّ بالأمر، لا بأس -
أجل
لمَ لا أتمّ و(سِل) غسل الأطباق ونضع الحلوى في الفرن؟
وشغّلا فيلما للأطفال - حسناً، يبدو ذلك جيّداً -
حان وقت الفيلم يا أولاد - "تعالوا يا "صغار -
سيشغّل العمّ (ميغيل) فيلماً لكم
أعتذر عمّا جرى
على الأرجح أنّه دعاكم إلى هنا كيلا يضطرّ للبقاء وحيداً معي
ألم تتحسّن الأوضاع؟ - بل ازدادت سوءاً... بعد أن واجهته -
لا - انغلق على نفسه كليّاً -
ولا يستطيع الآن التصرّف بأدب أمام الناس - أنا متأسفة للغاية -
ما كان يجدر بي أبداً قول شيء - لا، ليست غلطتك -
لعلّ لـ(ديكستر) تأثير سيّئ فيه؟
أعلم، أتمنّى
سيكون مشكلة يمكنني حلّها
،(سيأتي على ذكر (إيلين ولف" "وعليّ أن أرفض
"أيمكن للأصدقاء فعل ذلك؟"
،(إذن، (إيلين ولف يا لها من إمرأة، صحيح؟
،"ترفّق وكن لبقاً" لا يمكننا قتلها
فهمتُ - إنّها تقوم بعملها ليس إلاّ -
عليك قول ذلك لآباء كلّ أولئك الذين قتلهم موكّلوها
أجل، قرأتُ عنهم، كما قرأتُ عن المدانين ظلماً الذين أنقذتهم من الإعدام
وصندوق الدفاع الذي أنشأته
،إنّها تبعث بالنظام وتدمّره شيئاً فشيئاً
،(السيطرة يا (ديكستر هذا ما تحبّه والآن تحاول السيطرة عليّ
إعادة فتح قضاياي وتحقير سنين من عملي المضني
إذن، فالمسألة شخصيّة؟ - نعم، المسألة شخصيّة -
ويجب أن تكون شخصيّة بالنسبة لك
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي
آسف، لا - !إذن تبّاً لك -
!إنّها تعبث بحياتي
سأنصرف
"لم أبرع يوماً في حسم النزاعات"
ليس دون سكّين وعدّة طيّات" "من الغلاف البلاستيكيّ
هل تشاجر (ديكستر) و(ميغيل)؟ - كلاّ يا عزيزي -
هل تشاجرتما؟
لم لا تذهبا وتستعدّا للنوم؟
ما الذي حدث؟
لقد جررتنا من هناك بسرعة وكنت تصرّ على أسنانك طوال طريق العودة
خالفتُه الرأي
بشأن العلاقة؟ - أيّة علاقة؟ -
تعتقد (سِل) أنّ هنالك امرأة أخرى
إنّه مهووس بشخص ما بالتأكيد ولكن لا وجود للعلاقة
ولن تكون هنالك علاقة أيضاً
ماذا؟ - لقد خلطتُ عباراتي المجازيّة -
الأصدقاء يتشاجرون أحياناً
لستُ متأكّداً إن كان يعتبرني صديقاً الآن
إنّك صديق رائع
المشكلة مشكلته
في كلا الحالين، كانت الحياة طيّبة قبله وستكون طيّبة من بعده
لا بأس في أن تنزعج
لستُ منزعجاً
"(شرطة (ميامي"
(ديكس)
أضفني ومعي مرافقة للزفاف
اللائحة، أجل
بالإضافة إلى مرافقة - حسناً -
حضرة الرقيب - نعم؟ -
،أظنّ أنّ (مورغان) بحاجة للتدخّل فلقد أمضت الليل بطوله هنا
هل وجدت شيئاً؟ - لا أدري، إنّها تنتظرك للكشف العظيم -
قد يكون لـ(باتيستا) رفيقة إضافيّة" "(ولكنّي بعد البارحة نقصتُ (ميغيل
،ولكن بمساعدتي أو من دونها" "كاميلا) على وشك الموت)
"لا بأس، فأنا أفضل حالاً لوحدي"
لا أصدّق أنّ هذا الأحمق لا يزال طليقاً
أتعلم؟ إنّه يشبهك نوعاً ما
،تلك... تلك تسمّى عنصريّة لذا، إيّاك أن... اللعنة
إنّه يشبهني بالفعل
وجدتُ دليلاً بقضيّة السالخ
،في الأشجار لقد كنّا نغفل هذا الأمر
كنّا ننظر إلى الجثث بالأسفل ولكن لم ينظر أحد للأعلى
ما مقدار الكافيين الذي شربتِه؟ - طنّ متريّ -
عليك التوقّف فهو يصيبك (بمتلازمة (توريت
ضحيّتنا الثانية
(خافيير غارزا)
أراجع القضيّة فإذا بي أذكر (تحدّثي إلى (جورج)، مشذّب الأشجار (جورج
وذكّرني ذلك بالفوضى (قرب منزل (لورنا أوينز
حيث قام أحدهم بتشذيب الأشجار ولكنّه لم يتكلّف عناء تنظيفها
"لذا فكّرتُ، "أشجار مشذّبة"، "مشذّب أشجار
لعلّ هنالك صلة بينهما - حسناً -
لذا راجعتُ كلّ صورة لكلّ مسرح جريمة وخمّنا ما وجدتُ؟
أشجاراً مشذّبة؟ - لا، لم أجد شيئاً -
...ولكن حين طالعتُ منازل الضحايا وجدتُ أشجاراً مشذّبة
يستخدم السالخ تشذيب الأشجار كستار للمراقبة
،يراقب من فوق الأشجار وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم
...مشذّبو أشجار، منسّقو حدائق يبدو الأمر متوافقاً
،راجعي جداول صيانة المدينة واحصلي على أسماء مقاولي الباطن
فلنحضر أيّ شخص عمل قرب منازل أيّ من الضحايا
،(لا أزال عاجزة عن الاتصال بـ(أنطون أظنّه رحل عن المدينة
،إذن، فمن الجيّد أنّك وجدت دليلاً جديداً مورغان)؟)
أحسنتِ عملاً
يرحل (أنطون) عن المدينة وتجدين دليلاً جديداً
كم هذا مؤاتٍ
،سهرتُ الليل بطوله ما من أمر مؤاتٍ في ذلك
لا نتوانى جميعنا في أداء عملنا، حضرة المحقّق
لم تردّي على هاتفك - كنتُ مشغولة -
يمكنني رؤية ذلك
كما يمكنني رؤية أنّك مغتمّة - أجل -
ذلك الضمير الذي لا أملكه؟ كان يقضّ مضجعي
أعلم، سأسلّم موكّلي وسأشعر بتحسّن بعدها
تسخرين فحسب
(ترغبين باعتقال (ألبرت تشانغ قدرما نرغب نحن
جئتُ للمساعدة
لا تستطيعين
أستطيع... إن سمحتِ لي
إن سمحتُ لك فسأنتهك حقّ موكلّي الخاص
وهنا تأتي المساعدة
بدأتُ أتعرّف عليك وعلى جدار أخلاقك المنيع
لم أستطع خرقه حتّى وإن أردتُ
تعرفين هذا عنّي - نعم -
ولكن من واجبك أن تحرصي على أن ينال (ألبرت تشانغ) محاكمته
وواجبي الحرص على حدوث ذلك
لديّ وسائل عديدة لفعل ذلك
مثلاً، أضع أحياناً مراقبة خارج مكتب محاميه
الأحمق وحده سيطلب اجتماعاً هنا
الأحمق وحده
لا أجيد السماح للناس بمساعدتي
أعرف هذا عنك أيضاً
فلمَ تعتقدين أنّي أحضرتُ الويسكي؟
،ديب)، (أنجل) ومعه مرافقة) ...(فينس)، (ماريا لاغويرتا)
رجل الكعك المحلّى؟
أقابله يوميّاً
إن كنتَ لا تعرف اسمه، فلن تتمّ دعوته
يمكننا العودة لاحقاً - ديكستر)، أدخل فتاتك) -
،أنا هنا، هنا تماماً مرحباً، من الجميل لقاؤك أخيراً
(ريتا)
سأتولّى أمرها
لقد أتيتِ - لقد اتصلتَ -
ما الذي تفعله هنا؟ - أسكن هنا -
،لا أعني الشقّة، بل أعني المدينة حسبناك رحلتَ فرفعنا عنك الحماية
لديّ قفلان وجار متطفّل لذا أظنّني بمأمن
(ستأكون بمأمن أكبر في (شيكاغو - لم أشأ الرحيل دون محادثتك أوّلاً -
أردتُ شكرك لتحذيري
،أستقبل مكالمات خارجيّة مجّانية (كان بوسعك مكالمتي من (شيكاغو
(لم أرغب بالسفر إلى (شيكاغو)، (ديبرا
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك
وأعرف مدى رغبتك الشديدة بالحصول على شارة المحقّق
ليس إن كان ذلك يعني استخدامك كطُعم
ولكنّي سأفعل ذلك... لأجلك
سأكون طُعمك
شكراً لمجيئك
هل سمعتَ بأمر (ألبرت تشانغ)؟
ومن لم يسمع؟ - أعلمتَ كيف قبضوا عليه؟ -
كلاّ
،جاء لمكتب (إيلين ولف) لاجتماع فعلمت الشرطة بذلك
،وأرسلت فرقة تدخّل وقاموا بمسألة الصدمة والترهيب تلك
،يبدو أنّ (إيلين ولف) كانت مشاركة في ذلك ساهمت في القبض عليه
(كنتَ محقّاً بشأنها يا (ديكس
أخبرتُك حين التقينا أوّل مرّة أنّي لا أقبل بالرفض عادةً
إنّها مسألة تثير غضبك، صحيح؟
ما كان يمكن أن يكون ذلك سهلاً عليك
...لكنّ الصديق الصالح الصديق الحقيقيّ يقوم بالأمر الصعب
،كنتُ صعب المِراس وسمحتُ للمسائل الشخصيّة بحجب تفكيري
وسيطرتَ عليّ
والأصدقاء يتشاجرون، صحيح؟
أعتقد ذلك - كما أنّهم يعتذرون حين يخطئون -
كنتُ مخطئاً وأعتذر
لن نعانق بعضنا، أليس كذلك؟
ما رأيك في الجعّة؟ - نعم، سأحضرها -
قارورتان
"أأنا حقّاً صديق صالح؟"
،(هذا ما يعتقده (ميغيل" "(و(ريتا) و(كاميلا
،ما كنتُ لأعرف" "فليست لديّ خبرة كبيرة في ذلك المجال
(نخب (إيلين ولف
"ربما مع الممارسة"
أتريد أن تكون إشبيني؟
يقول (ميغيل) أنّ الصديق" "يقوم بالأمر الصعب
"أوافقه الرأي"
وأنا على وشك أن أكون" "(صديقاً حقيقيّاً لـ(كاميلا
،مكوّني السرّي، بنتثول الصوديوم" "يسبّب غيبوبة في نصف دقيقة
وسيوقف الـ(بانكرونيوم) تنفّسها" "وبعدها... تحلّ السكينة
"عليها، على أيّة حال"
(ديكستر) - لديّ هديّة لك -
ستجعلك تشعرين بالتحسّن
شكراً
هل أنت متأكّدة؟
متأكّدة
...وأخيراً أحضرتَ لي
الفطيرة المثاليّة
...(سأخبر (جين
بأنّك تسلّم عليه
أقوم بعمل حسن، أليس كذلك؟" "فلمَ تراني أشعر... بالاستياء الشديد؟
...أريدك أن تعرفي أنّك كنتِ محقّة
بشأن أخي
ولكن ثمّة أمر آخر
لقد قتلتُه
...من الجيّد
أنّك فعلتَ
لطالما توسّلت كلّ الأرواح" "التي قتلتُها طلباً للرحمة
"ولم أستطع إدراك ذلك المفهوم إلاّ الآن"
"هذه... هذه رحمة"
"ولكن لصديق فقط"
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت