(( ديكستر )) الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشرة نهاية الموسم
(مايكل سي. هول) (بدور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (بدور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (بدور: (ديبرا مورغان
(سي. إس. لي) (بدور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (بدور: الملازم (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (بدور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (بدور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جيمي سمتز (بدور: (ميغيل برادو
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:موسيقى شارة البداية (رولف كينت)
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:مستشار الإنتاج (آدم إي. فييرو)
:مساعدة الإنتاج (لورين غيسس)
:منتج (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ مساعد (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ مساعد (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة المساعدة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"...(سابقاً في (ديكستر"
بوسعي القول صراحةً أنّي أعرف" "من يكون (ميغيل برادو) حقيقةً
"صديقي الحميم الأوّل"
علينا السعي لرأس الداء، محامية الدفاع !(مصّاصة الدماء وعديمة الروح (إيلين ولف
سيكون من الممتع وصم سمعتك - حاولي -
لستُ المحاكمة
يجب أن تحاكمي - !بل أنت -
هذه المسألة شخصيّة - نعم، المسألة شخصيّة -
ويجب أن تكون شخصيّة بالنسبة لك
بصفتي صديقاً لك، أطلب إليك أن تفعل ذلك لأجلي
آسف، لا - !إذن تبّاً لك -
،اختفى (ميغيل) البارحة واختفت (إيلين) هذا الصباح
آمل ألاّ تكون قد تعرّضت لحادث أو ما شابه - "لقد فعلها، فعلها (ميغيل) حقّاً" -
لم أدرك ذلك قبلاً، (ميغيل)، ولكن لا يمكن محاورتك أو إشعارك بالذنب أو السيطرة عليك
لعبة التقدّم والتراجع هذه لنيل النفوذ عديمة الجدوى
!هذا صحيح
سأفعل ما أشاء وقتما أشاء !بمن أشاء... ثق بذلك
نعم، سنتزوّجك
يجب أن تكوني إشبيني - ماذا؟ -
أثق بك أكثر من أيّ شخص آخر
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟
ليس (ديكستر) هو المشكلة - "أبعد يديك عنّي أيّها "الأحمق -
"(خاتم (إيلين ولف"
(كانت (إيلين ولف تهدّد بتدمير حياته المهنيّة
،لديه سيّارة دفع رباعيّ سوداء وليست لديه حجّة غياب ليلة مقتلها
أتعتقدين أنّ لـ(ميغيل) علاقة بمقتلها؟ - وجدتُ هذه العيّنة في مؤخّر سيّارته -
فيما تتّخذ (لاغويرتا) قرارها، سأزيل" "(مشكلتها، وسيساعدني (جورج كينغ
،سأقلّد أسلوب عمله" "لن يبحثوا عن مشتبه آخر حتّى
،أنا على وشك الحصول على شارة المحقّق !وأعرّض كلّ شيء للخطر لأكون برفقتك
فلم إذاً أنت برفقتي يا (ديبرا)؟ أريدك أن تفكّري فينا بجدّية
،ثمّة ما يزعجك بشأن والدي منذ شهور لم يخن والدتي
هراء! من؟ - مخبرة سرّيّة -
لورا موسر)، والدتي)
أحتاج معروفاً - هذا سبب وجودي هنا، ما تريدين؟ -
كلّ السجلات الموجودة لديك عن مخبري والدي السرّيين
،(السالخ، (جورج كينغ لا تزال السفارة النيكاراغويّة تراوغني
ليس لدينا الكثير لنستمرّ إلى أن نعرف هويّة (كينغ) الحقيقيّة
عليك إجراء محادثة مطوّلة (مع (ديكستر مورغان
أتعتقد أنّي فرغتُ منك؟
أتعتقد أنّ الأمر ينتهي هنا؟ !لا ينتهي
ينتهي بالنسبة لك
"أتقبلين بـ(ديكستر مورغان)؟"
ثمّة بضعة أحداث هامّة في الحياة" "تستدعي استجابة أقوى من أدائنا الأخير
"الموت"
ما كان يتحرّك ويتكلّم ويقتل" "ويهدّد سابقاً، لم يعد سوى وعاء فارغ
وهو أمر لا يختلف كثيراً" "عمّا أشعر به دوماً
تمّ نزع عدّة رقع جلديّة من منطقة الكتف
توجد آثار رباط على العنق - لم قد يقتل السالخ (ميغيل برادو)؟ -
،(كان (ميغيل) يسعى في أثر (فريبو لا بدّ أنّ (كينغ) حسبه يعرف شيئاً
،تختلف ردّات فعلنا تجاه الموت" "(يختار البعض الغضب مثل (رامون
"ويتشبّث البعض بالشعائر"
،ديكس)، أعلم أنّه كان صديقك) ...لذا إن لم ترد المشاركة في هذه القضيّة
كلاّ، لا بأس، سأتولّى الأمر
أمّا أنا، فسألعب دور الصديق" "الحزين الذي يدفن نفسه في العمل
يمكن معرفة الكثير عن شخص ما" "من أصدقائه الذين يعاشرهم
"وهذا هو صديقي الحميم"
"(وداعاً، (ميغيل"
إيّاك ولمس أخي
اترك ذراعي
الآن
تعال
سأكتشف سبب حدوث هذا - (جميعنا نريد الأمر ذاته يا (رامون -
"(في ذكرى محبّة (ميغيل برادو"
كان ذلك غريباً
لا أعتقد أنّه طُلب منّي مغادرة جنازة من قبل
لم يطلب (رامون) إليك المغادرة بل دفعك للخارج
نعم، كان ثملاً - أمكنني شمّ أبخرة الخمر -
إنّه غاضب للغاية - لقد فقد شقيقين ولا يعرف من يلوم -
لستَ الملام بالتأكيد - "كلاّ، بالتأكيد لستُ أنا" -
كيف تتعاطى وهذا الأمر؟
تعرفين، تخالجني مشاعر متباينة شتّى
أعلم أنّ (ميغيل) لم يكن الرجل الذي حسبتَه
،ولكنّك فقدتَ صديقاً لستَ مضطرّاً لأن تكون قويّاً
ما بيدي حيلة
المسكينة (سِل)، لديها الكثير لتجابهه - لا يسعني إلاّ التصوّر -
تصرّ على إتمامنا للزواج
ولا تزال راغبة بحضور العشاء التدريبيّ ليلة غد
الحياة تمضي
ديكستر مورغان) و(ريتا بينيت)، 2348)" "(شارع (سان أنسيلاين)، (ميامي)، (فلوريدا
من والدتك؟
لن تأتي، عاوت التدريس ولا يمكنها تفويت حصّة
أمر مؤسف - هذه هي والدتي المحبّة -
،""فلنأمل أن يكون الثالث "أروع = ثابت" ما الذي يعنيه هذا؟
الطفل، الطفل الثالث هو الأروع
كودي) و(أستور) رائعان أيضاً) - كما قلتُ، هذه هي والدتي المحبّة -
"هل كذبت (ريتا) عليّ للتوّ؟" - هل كتبتَ عهودك؟ -
لم أتممها
ما عليّ أن أقول؟
يمكنك الحديث عن الوحدة والوفاء والانجذاب والصراحة
الصراحة، أجل
عليّ العودة للمنزل ومواصلة العمل عليها
عليك الاحتفاظ بها
منحني الكثير
عزيزتي (ريتا)، كنتِ يوماً" "حلماً ودعاءً
وغدا مستقبلنا الآن ساطعاً" "كتلألئ الشمس على ندى الصباح
"...وأعاهدك بأن"
يبدو وكأنّي سأتزوّج أحاديّ قرن
معذرةً، سيّدي، أأنت المستأجر؟
نعم - (أنا المحقّق (برات -
،اتصل بنا مدير العقار وجدوا بابك مفتوحاً
أجل، اتصل بي أنا الآخر
نريدك أن تتفحّص المكان وترى ما المفقود
يصعب الجزم بذلك
جارتك، السيّدة (ليفن)، رأت أحدهم يتسكّع قرب صناديق البريد
لاتينيّ، ضخم، له عثنون
أيذكّرك بأحد؟ - "(رامون برادو)" -
كلاّ
شكراً، أعلموني إن وجدتم شيئاً
لك ذلك - شكراً -
حذّرك (ميغيل) من أنّ موته لن يكون خاتمة الأمور
فكانت خطّته إذاً أن يجعلني أوظّف مدبّرة منزل؟
حلّتك للزفاف، هذا عداء شخصيّ
يشبه (رامون برادو) الحيوان المصاب
،وتعرف ما يتوجّب فعله بالحيوان الجريح تخلّصه من شقائه
لا يمكنني قتله، لا يطابق القانون - لا يمكنك قتله ولا يمكنك تجاهله -
لا أعتزم تجاهله
يمكنني استغلال الخاتم لربط" "(ميغيل) بمقتل (إيلين)
وأهدّد بتدمير سمعة شقيق" "رامون) المقدّسة للأبد)
"وهذا كفيل بجعل (رامون) يتراجع"
(سارة)
ديكستر)؟)
كيف حالك؟
صدقاً، لستُ بأفضل حال - عذراً، هل (رامون) بالداخل؟ -
كلاّ، لم يرجع للمنزل معنا من الجنازة، ولا يردّ على جوّاله
،(إنّه ثمل يا (ديكستر ولا أعرف أين يكون
إنّي قلقة جدّاً عليه
إن اتصل بك، هلاّ أخبرتِه بأنّي عرّجتُ عليه؟
"لا تعرف عائلة (برادو) بالدم مكانه"
نائب العمدة (برادو) و(ويتكر) يصادران" "مخدّرات وأسلحة تساوي الملايين
"لربما عائلته بالشرطة تعرف"
"صباح الخير، مديريّة العمدة"
نعم، هلاّ وصلتني بالرقيب جيسي ويتكر)، من فضلك)
"لحظة واحدة، من فضلك"
"غايل براندن)، حماتي العتيدة)"
سأتحرّى أمر شريكتي الجديدة" "أثناء انتظاري
"ولاية (ميتشغان)، دائرة السجلاّت"
،الرقيب (ويتكر) في عمل ميدانيّ" "أترغب في ترك رسالة؟
الأمر هامّ، أعمل في القسم (الجنائيّ بمركز شرطة (ميامي
فهل يمكنك تعقّبه؟ - "انتظر، من فضلك" -
قبل رحيلها عن (ميتشغان)، كانت" "(ريتا بينيت)... (ريتا براندن)
،شهادة زواج" "(ريتا آن أكرمان)
(أكرمان)
،لم يكن (بول بينيت) زوجها الأوّل" "كانت متزوّجة قبله، بسنّ الـ16
،وتطلّقت بعدها بستّة أشهر" "زواج مراهقين طائش
"ممّا يجعلني زوجها الثالث"
"الأروع = الثابت"
منحنا المسؤولون ميزانيّة مفتوحة فيما يتعلّق بالأجر الإضافيّ حتّى نقبض على هذا الرجل
(خورخيه أوروزكو) المعروف بـ(جورج كينغ)
والمعروف ودّياً في بلده بـ"إل فييرو" أي الشفرة
،"كان (أوروزكو) قائداً في "المقاومة النيكاراغويّة مناهضو الثورة، كانت لديه وحدة استجواب
كان تعذيب الناس مصدر رزقه
وكذلك قتلهم - كانت هذه القضيّة كبيرة -
،(وبمقتل (ميغيل برادو صارت ضخمة رسميّاً
"ويتكر) يتكلّم)"
،(مرحباً، أدعى (ديكستر مورغان (وأحاول بلوغ شريكك القديم (رامون برادو
لماذا؟
(أنا صديق للعائلة وأخبرتني (سارة أنّه مفقود منذ جنازة أخيه
...ففكّرتُ أنّه بوجود مشكلته وما إلى ذلك
فهمتك
،في الواقع، لم أره مذ غادر أعرف بضعة أماكن كان يتسكّع فيها
أعني، أيّ حانة ضمن نطاق عشرة أميال بشكل أساسيّ
يمكنني إخبارك ببعض الحانات" "المفضّلة لديه، إن أحببتَ
واثق بأنّ (سارة) ستقدّر ذلك - "نعم، واثق بذلك" -
،(أودّ مساعدتهم في قضيّة (جورج كينغ" ":ولكن لديّ وضع ملحّ لأهتمّ به
"رسول (ميغيل) الجريح"
مورغان)، هلاّ تكلّمنا للحظة) - بالتأكيد، حضرة الرقيب -
،تطلّب الأمر بضعة أشهر وكثيراً من المجادلة ولكن طلب الميزانيّة الذي قدّمته تحقّق أخيراً
سيحصل القسم الجنائي على مال إضافيّ - هذا رائع -
علينا شراء إحدى أجهزة تصوير موقع الجريمة، هل رأيتَها؟ صورها مذهلة
حقّاً؟ أهذا ما ستنفقيها عليه؟
لأنّي كنتُ أفكّر في إنفاقها على إضافة محقّق آخر لفرقتنا
قد يكون شخصاً أنقذ حياة مخبر سرّيّ
وتعرّف على السالخ
...أنا عاجزة عن الكلام، أعني
أشكرك - (سلّمتُ خطاب التزكية للملازم (لاغويرتا -
وعليها توقيع المعاملة فحسب - تبّاً، أشكرك، أشكرك -
يمكننا الاستفادة من مرح بسيط هنا، أحسنتِ صنعاً
أشكرك
نلتُها
أعتقد أنّ الضمير عائد لأمر حسن؟ - شارة المحقّق خاصّتي -
هذه أنباء مذهلة
بل عظيمة، كلّ ما على (لاغويرتا) فعله هو توقيع المعاملة وأستلم الشارة الذهبيّة
بالأحرى الشارة الفضّية
يجب أن نحتفل - أجل، هيّا -
أعني لاحقاً، عليّ إقلال الصغيرين ...والذهاب إلى الخيّاط
أجل، أجل
أتعلمين؟ لفخر والدي بك
لا يزال لهذا قيمة، بغضّ النظر عن عيوبه - أجل، انظر لحالنا -
ستتزوّج وسأصبح محقّقة
سيكون الأخوين (مورغان) على ما يرام
أراك في العشاء التدريبيّ - حسناً -
(مرحباً، (فرانسيس
هل من مستجدّات بشأن ملفّات مخبري والدي السرّيّين؟
عرف الكثيرين، أقرّ له بذلك
أهنالك معنيّة بالأمر؟ - لم أجمع كلّ شيء بعد -
أواثقة بأنّك تريديني أن أجمعها؟ يستحسن بقاء بعض الأمور مخفيّة
إنّما... يجب أن أعرف شكلها
معرفة كافة التفاصيل لن تغيّر من واقع خيانته في الخفاء
أعلم
سأرسلها لك في أقرب فرصة - (شكراً، (فرانسيس -
ديكستر)، أريد محادثتك)
صوّت مجلس البلديّة على تسمية تقاطع (الشارع قرب منزلي تيمّناً بـ(ميغيل برادو
أسلك ذلك الشارع يوميّاً
قد كان بطلاً
بالنسبة للبعض - كان قاتلاً متحجّر الفؤاد -
قتل صديقتي، ويحظى الآن بتقاطع باسمه
...آسفة، آسفة أنت الوحيد الذي يعرف الحقيقة سواي
لعلّ الوقت حان لإطلاع الآخرين على السرّ
(لا يوجد ما يربط (ميغيل) بمقتل (إيلين ولف سوى دليل تمّت حيازته بصورة غير شرعيّة
ولذلك فهو مرفوض
سأجد شيئاً، سأمزّق حياته تفتيشاً إن اضطررتُ لذلك
،لم تعد له حياة، بل ستمزّقين عائلته والجالية، الجالية الكوبيّة
وقد لا تتمكّنين من إثبات شيء مع ذلك
فأكتم الأمر إذاً
أكره الأسرار
لدينا جميعاً أسرار
(فأخبرني إذاً يا (ديكستر
أنّى لضميري تحمّل هذا؟
تتحملينه فحسب
هل لي بشطيرة بوريتو شاملة ...وطبق لوبيا جانبيّ، وقليلاً من
أنطون)، مرحباً) - مرحباً -
لقد أتيتَ إلى هنا - نعم -
،جئتُ لأخذ بعض الأغراض من قسم الأدلّة محفظتي وساعتي ومرهم الشفاه
كان بوسعي إحضارها لك - لا بأس، لا بأس، أخذتُها -
كيف حالك إذاً؟
أنا بخير - رائع -
ولكن يبدو أنّي سأحصل على شارة المحقّق خاصّتي
ديبرا)، هذا رائع) - شكراً -
تهانينا، هذا جيّد، هذا جيّد
أتريد شرب بعض القهـ... حسناً - عليّ الذهاب -
أراكِ لاحقاً - أراكَ لاحقاً -
مررتُ بأربعة حانات، وبتّ أكنّ تقديراً" "(جديداً لعدد مدمني الكحول في (ميامي
"ولكنّي لم أجد (رامون) مع ذلك"
(مورغان) - ما الأمر؟ -
علمتُ توّاً من مكتب مساعد النائب العامّ (أنّهم يطلبون سجلاّت من مراقبة (أنطون
ولم أعرف السبب حتّى قرأتُها
هل ضاجعتِ شاهدنا الرئيس؟
أيحقّق مكتب مساعد النائب العامّ في ذلك؟ - كان (ميغيل برادو) يحقّق في ذلك -
لا أعرف وضعه الآن
،ولكنّه موضع تعارض وكان حريّاً بي إخباري بالأمر
لا سيّما قبل إرسالي لخطاب التزكية إلى (لاغويرتا) من أجل شارتك
هل ستقوم بمنعها الآن؟ - (القرار الأخير لـ(لاغويرتا -
ولكنّها تستحقّ كشفاً كاملاً لذلك
كشفاً؟ حقّاً، حضرة الرقيب؟
(هل كشفتَ أنّك التقيتَ بـ(جيانا لأنّك خرجتَ باحثاً عن عاهرة؟
أين سمعتِ بذلك؟
،أعرف أحداً يعمل في مكافحة الرذيلة أنا الوحيدة التي تعرف، على ما أظنّ
،ليس الأمر بذي أهميّة كبرى حتّى تبّاً، تبّاً، آسفة، آسفة
إن هي إلاّ عاقبة أفعالي
تبّاً، تبّاً
التقيتُ بالمحقّقة (جيانا) أثناء سعيي لمواساة العاهرات
عفواً؟ - عرضتُ عليها ممارسة الجنس -
،وأطلعتني على أنّها من الشرطة رأفت بي، وأعتقتني بتحذير
كان وقتاً عصيباً بالنسبة لي
وأتفهّم كليّاً إن كنتِ ترغبين برفع قضيّة ضدّي
بحسب القضايا، تأنيبك على تفكيرك في ممارسة الجنس من أقل أولويّاتي
في الواقع، كنتُ أسعى لتواصل بشريّ بسيط
كلاّ، أجل، معك حقّ
لدينا جميعاً أسرار نفضّل عدم إطلاع الآخرين عليها، (أنجل)، خبايا
فلا تتوانى في إبقاء أسرارك مخفيّة
مخفيّة تماماً - (شكراً، (ماريا -
ثمّة أمر آخر يحسن بك سماعه منّي لا من الشائعات
أنجل)، كم كان ذلك الوقت عصيباً؟)
(إنّه بخصوص تزكيتي لـ(ديبرا مورغان لمنصب المحقّق
،إذن، بعد زواجك من أمّي بما علينا مناداتك؟
أظنّ أنّ "السيّد الوسيم" لقب جيّد
"أهذا أنت يا (رامون)؟"
يمكنكما مناداتي بما يحلو لكما - أظنّنا سنناديك بـ(ديكستر) فحسب -
يبدو هذا جيّداً
تطاردني ومعي أطفال في سيّارتي؟" "إنّما أنتَ تغضبني الآن
،ساعة الحقيقة" "توقّف وإلاّ تلقيتَ مخالفة أيّها الأحمق
هل رأيتَ ذلك يا (ديكستر)؟
نعم، هذا ما يحدث حين يقوم السائقون بتصرّفات حمقاء
يبدو أنّه بخير ليمضي مبتعداً
"حتّى أمسك به"
،سيكون هذا عشاءً جميلاً (أشكرك لفعل هذا يا (ديكستر
إنّما أفعل ما يتوجّب على العريس فعله
ما نتيجة عهودك إذاً؟ - لا أزال أعمل عليها -
"سأستدرجها بلطف ورفق"
ما نوع العهود التي قطعتِها أوّل مرّة؟
أوّل مرّة؟
تلوتُ و(بول) ما قاله القسّ
"كاذبة وستدخلين النار" - قال كبير الندل أنّه سيجلسنا بعد 15 دقيقة -
غير معقول
رامون)، هلاّ خرجنا وناقشنا هذا الأمر) - خسئتَ، لا تملي عليّ ما أفعل -
،ليس لهؤلاء القوم علاقة بالأمر فهذا الأمر بيني وبينك، صحيح؟
،حريّ بي أن أضع رصاصة في رأسك قبالة الجميع
ليدركوا ما معنى أن يفقد المرء أحدهم
رامون)، بالله عليك، عليك إنزال) المسدّس قبل أن يتأذّى أحد ما
مكانك أيّها الأحمق
!أبعدي يديك عنّي - !سأفعل حالما أستدعي أحد رفاقك بمكتب العمدة -
شكراً
جميعهم يقولون الأمر عينه
،كان (كينغ) بستانيّاً مهذّباً للغاية" "لا أصدّق أنّه السالخ
أكره القتلة المهذّبين
(سمعتُ أنّك اعتقلتِ (رامون برادو البارحة، مجدّداً
،نعم، لا بدّ أنّ آل (برادو) يحبّوني مورغان) تتكلّم)
هل ستأكل هذا؟ - ليس بعد الآن، شكراً -
كانت سرقة، كان هنالك حادث اصطدام بسيط وهرب يشمل سيّارة مسروقة
التقطت شرطة المرور صورة الرجل، وخمّن من يكون
سيرسلون صورته إلى هنا الآن
جورج كينغ) اللعين)
ربّاه، هذا هو ولا ريب
سيرسل قسم المسروقات السيّارة إلى هنا الآن
سأحضر حقيبتي، سنفتّش السيّارة بدقّة
(وفق الأنظمة، سيّد (مورغان
،إن احتجتنا، فسنكون بالخارج حضرة الملازم
شكراً
ما حال ذلك يا (رامون)؟ - ماذا تقصد بحقّ السماء؟ -
أن تفيق صاحياً للمرّة الأولى خلال أسبوع
حال سقيمة
،هذا السقم يدعى واقعاً وستكون الحياة كما تعهدها لأمد طويل
سأخرج من هنا بعد بضعة أيام
قسيمة أخيرة من سمعة أخيك ذائع الصيت
شيء من هذا القبيل - لذا لن تأبه للواقع، هذا لطيف حتماً -
أتعرف ما هو واقعي؟
،وظّفني (ميغيل) كحارس شخصيّ فسألته عن السبب، أوَتعرف ما قال؟
لكي أحميه منك
هل ذكر السبب؟ - كلاّ -
الشخص الوحيد الذي احتاج ميغيل) للحماية منه هو نفسه)
كان الرجل مرتاباً - ليس هذا صحيحاً -
بل صحيح، وتعرف ذلك كما أعرفه
،اسمع، أمضيتُ وقتاً طويلاً بصحبة أخيك ولكنه لم يكن على مدار الساعة؟
أجهل ما كان يفعله حين لا أكون بقربه
وكذلك (سِل)، وكذلك أنتَ
:لكنّ ما أعرفه هو
لديك ماضٍ شنيع، خطف، وحشيّة، تعسّف
حطّمت شقّتي وطاردتني
وصوّبتَ مسدّساً إلى وجهي قبالة أصدقائي، وقبالة خطيبتي الحبلى
لماذا يا (رامون)؟ ما غايتك؟ - أن أؤذيك -
كلّ شيء كان على ما يرام إلى أن دخلتَ حياتنا
على ما يرام كيف؟ كمشكلة تعاطي (أوسكار) للمخدّرات؟
كشرّ (ميغيل)؟
ماذا تعرف عن ذلك؟ - (كنّا مقرّبين، أنا و(ميغيل -
أطلعني على بعض الأمور
أخبرني كيف أنّه دفع والدك (عن الدرج ليحميك و(أوسكار
وأنّه استمتع بذلك
هل أخبرك بذلك؟
كنتُ أنا من فعل ذلك بوالدنا
،اقتبسها (ميغيل) عنّي، وجعلها حكايته جعلها جزءاً من أسطورته اللعينة
كان يجب أن يكون (ميغيل) النجم دائماً
يتمتّع بالمظهر والجاذبيّة وربما الذكاء حتّى، ولكنّي أتمتّع بالقوّة
،أفنيتُ عمري محاولاً تمالك نفسي والآن ساءت الأحوال
لا يجب أن تكون كذلك - هراء -
،تلك القضايا التي تتكلّم عنها ...الخطف والوحشيّة
(كنتُ أصلح إخفاقات (ميغيل
،لم يكن يزيل مشاكلي كنتُ أخاطر بحياتي لأحميه
أعرف الإحباط وخيبة الأمل لرغبتك بمساعدة أخيك وعجزك عن ذلك
أين ابنك الآن؟
في تمرين لكرة القدم - وابنتك؟ -
في الروضة
أين يعتقدان أنّ والدهما موجود؟
أخبرتهما (سارة) بشيء... لا أدري
سيكبر ولداك يوماً ليريا الحقيقة بنفسيهما، كما فعلتَ مع والدك
أعلم، فقد مررتُ بذلك
،تستمرّ خطايا الأب وتستمرّ من ولد إلى ولد إلى ولد
...ما لم يقم أحدهم... أنت
باتخاذ قرار لإنهائها
مررتُ بذلك أيضاً
لستَ مضطرّاً دائماً" "لتدمير حيوان جريح
"أحياناً، عليك إزالة الشوكة ليس إلاّ"
...تلك الخطوط الداكنة
عروق شبكيّة - يا للهول، إنّه جلد -
كلاّ، بل... بل ورقة
إذن فالدليل الوحيد الذي أخذناه من السيّارة التي سرقها السالخ هي ورقة لعينة؟
تمازحني ولا ريب
نعم، ورقة تبغ
...تبغ؟ يا إلهي، ألم يكن هنالك
موظِّف (كينغ) السابق، ما كان اسمه؟
"شكراً، (فينس)"، "على الرحب والسعة" - شركة سيجار، ما كان اسمها؟ -
(شركة (إل رويال سيجار
إنّها مدرجة في استمارة الضريبة الأولى التي ملأها (كينغ) في 1992م
هيّا، فلنمضِ
ما رأيك؟ - رائعة -
أشكرك على خياطتها (بهذه السرعة يا (برونو
تسرّني مساعدتك، والآن، اربطها - حسناً -
وسأحضر حذاءك - حسناً -
أتذكر ما علّمتك إيّاه؟ - أنّي لي أن أنسى؟ -
جنازة أمّي
يقفز الأرنب فوق زند الخشب
لفخرت أمّك بك كثيراً... كلتاهما
يزحف الأرنب أسفل زند الخشب
...يجري الأرنب حول الزند
مرّة أخرى، لأنّه يحاول التفوّق على الثعلب
...الأرنب... يختبئ في جحره
سالماً غانماً
ما هذا؟ - كلّ ما استخرجناه من البحث في مصنع السيجار -
كان مضيعة كليّة للوقت - لا أثر لـ(كينغ)؟ -
،الحراسة الأمنية هناك على مدار الساعة محال أن يدخل (كينغ) أو يخرج
"غداً هو يوم زواجي"
"بعض الرجال سيتحمّسون"
"...وبعضهم الآخر سيذعر، أمّا أنا"
"فأشعر... بالهدوء"
ما الذي تفعله هنا في يوم سبت؟ - مرحباً -
أعيد تحليل بعض الأدلة من سيّارة (كينغ) المسروقة
"مخبرو المحقّق (هاري مورغان) السرّيين" - فرانسيس)، لقد نجحت) -
،مورغان)، يسرّني أنّك هنا) أرغب بالتحدّث إليك
تبّاً، لم أعلم بوجودها هنا
هل قلتُ شيئاً سيّئاً عنها؟ - لستَ من ستعنّفه -
"توفّيت"
اجلسي
لا بأس
يبدو أنّ مساعد النائب العام لاحظ أنّ حياتك الشخصيّة والمهنيّة تتعارضان
(حسناً، اسمعي، لم يكن (أنطون مخبراً سرّياً رسميّاً عندما وقع ذلك
إذن فقد وقع مرّة واحدة فقط؟
كلاّ - لا زالت علاقتكما مستمرّة؟ -
لستُ متأكّدة
أتريديها أن تستمرّ؟
لا أدري، قد يكون شاهداً رئيسيّاً في قضيّتي
ليس لزاماً أن تكون قضيّتك
أوَتعلمين؟ تفضّلي
احرميني من قضيّتي واحرميني من شارتي فما عدتُ أهتمّ
،لأنّه لم يكن قراراً خاطئاً (أردتُ أن أكون بصحبة (أنطون
ولا أزال أريد ذلك
ومحال أن تكون علاقتنا خطأ
أي أنّك لن تضحّي بحياتك الخاصّة لأجل عملك
طوبى لك
(تهانينا أيّتها المحقّقة (مورغان
ماذا؟
إنّك واحدة من أذكى وأكدح وأشدّ الشرطة إزعاجاً في دائرتي
واستحققتِ هذه
ماذا عن تحقيق مساعد النائب العام الأخلاقيّ؟
مساعد النائب العام ميت
جرّبي واحدة من هذه
بتغطية الشوكولاتة والقشدة
تشبّثي بحياتك الشخصيّة
حسناً
فذلك يذكّرنا بما هو مهمّ - الكعك المكوّب -
بالضبط
"يا له من موقف مألوف"
"ويا له من منظور غير مألوف"
"(جورج كينغ)"
إذن، فلم يكن (رامون) الوحيد" "الذي يتبعني
"استهنتُ بـ(ميغيل) في النهاية"
هذه هي اللحظة التي يفترض" "فيها أن ينشأ خوفي
"أحفظ أسلوب عمله عن ظهر قلب"
ولكنّك لستَ خائفاً
كلاّ، لستُ خائفاً - أما أنا فبلى -
خشيتُ أن يؤول الأمر لهذا طوال حياتك
نهاية عنيفة
حاولتُ حمايتك - وحميتني بالفعل -
،هذه غلطتي لعدم ثقتي بك (وعوض ذلك، وثقتُ بـ(ميغيل برادو
بذلتَ قصارى جهدك
(أريدك أن تفهم أمراً يا (ديكستر
،وأنا كذلك بذلتُ قصارى جهدي أفضل ما أمكنني
آمل أن أكون بنصف براعتك في كوني أباً لابني
ابنك
أبي
أسامحك
لم أركَ تبكي من قبل
،(ليست دموعي يا (ديكس بل دموعك
...أعلم، ولكنّي لم
لم أشعر بهذا من قبل - لم تنجب ابناً من قبل -
تريد أن تراه وهو يأتي إلى العالم - أجل -
وأن أربّيه و(ريتا)، وأن أراقبه وهو يكبر
وأن أحميه - أعلم -
،أما أنا فلم أعلم إلى الآن، حيث سيُسلب منّي كلّ شيء
أريد أن أكون حاضراً لأجله
لم أرغب بشيء في حياتي بهذه الشدّة من قبل
مرحباً... ادخلي - مرحباً -
،إنّك مختلف عنّي تماماً فأنت هادئ وموسيقيّ و... غير طموح
أنت أشبه بالفاليوم - (وأنت أشبه بـ(رد بول -
أنت أفضل ما حدث لي قطّ - لا أزال شاهداً في قضيّتك -
ليست قضيّتي، انسحبتُ منها - تخلّيتِ عن قضيّة... هذه القضيّة؟ -
كان لديّ خيار، واخترتك
دورك
قد اخترتُ سلفاً
حسناً
مهلاً، مهلاً، سأطفئه
...انتظر
ماذا؟ - لم يكن (جورج كينغ) في مصنع السيجار -
،أمر بديهيّ، ولكنها لم تعد قضيّتي لماذا؟
أعدتُ فحص ورقة التبغ التي حصلنا" "عليها من سيّارة (جورج كينغ) المسروقة
،تبيّن أنّ عمرها 12 عاماً على الأقلّ فاتصلتُ بمصنع السيجار
لم ينتقلوا إلى هناك إلاّ قبل 3 أعوام
إلى أين نقلوه؟
"أعرف تلك النظرة"
،كانت تعلوني تلك النظرة" "يحبّ السيطرة، ويحتاجها
"لذا سأسلبه إيّاها"
(قتلتُ (فريبو
آسف بشأن ذلك
قيّدتُه، ليس هكذا
وطعنتُه في الشريان السباتيّ الأيسر
استخدمتُ منشار العظام خاصّته من الفولاذ الكربونيّ قياس 16 بوصة لفصل أطرافه
لا أصدّقك
قسّمتُها بالتساوي بين ستّة أكياس قمامة قابلة للتحلّل الحيويّ
،والتي اختفت منذ أمد الآن حُملت للشمال في تيّار الخيلج
أنتَ تكذب
،في العادة، إنّما ليس الآن فلا جدوى من ذلك
ولم عساك تفعل أمراً كهذا؟
،لديّ حججي ومبرّراتي ...ولكن حقّاً
أردتُ ذلك فحسب، مثلك
:لديك حججك الواهية إيجاد (فريبو)، استعادة مالك
،ولكنّك موقن أنّه ميت وتعلم أنّه لا يوجد هنالك مال
لذا حقاً، لستَ إلاّ... قاتلاً ووحشاً
جوهر الكوابيس
يمكنني قتلك الآن - إن تمكّنتَ من إقناع نفسك بأنّي أكذب -
وأنّ عليك سلخي لتستخرج المعلومات منّي
،أنتَ تكذب بالفعل تعرف مكانه بالفعل
هل أخبرك (ميغيل برادو) بهذا؟ أرادني ميتاً فاستغلّك
استغلّ هوسك
،لم يكن ذلك صعباً على الأرجح أعني، إنّك عازم قليلاً
فلنأمل أن تكون ثرثاراً بهذا القدر حين أجلب أدواتي
،لَمضغَ الذئب مخلبه" "فغريزة البقاء هي الشرسة
"وكذلك غريزتي"
!تبّاً
شاحنة (كينغ)، في الشمال غربيّ
!اللعنة
كان من المستحيل أن أتوقّف في الوقت الملائم، سيّدتي
فلقد ظهر اللعين من العدم
ربّاه أيّتها الضابط، لقد كشط جلده - نعم، فكما تَدين تُدان -
وأنا محقّقة
ديكستر) هنا، لقد وصل للتوّ) - وأخيراً -
،لا شيء لتقلقي حياله ولكنّه تعرّض لحادث بسيط
ماذا جرى؟ - سقط عن الدرج وكسر يده -
يا إلهي - ريتا)، إنّه بخير) -
يتحرّق شوقاً للزواج
،ديكستر)، غرفتك في آخر الرواق) لا يمكنك أن تتواجد هنا
...تبدين
،لا يمكنك رؤيتها قبل الزفاف فذلك فأل سيّئ
أخالني تكفّلتُ بهذا يا عزيزتي - حبيبي، أأنت بخير؟ -
محرج أكثر من أيّ شيء آخر - عزيزتي، لم لا نذهب ونصلح تبرّجك؟ -
آسف - لا بأس -
ألستِ غاضبة؟ - ولم عساي أغضب؟ -
ليس الأمر أنّك كسرتَ يدك عمداً
إنّما أنا مسرورة لوجودك هنا، سالماً - وأنا كذلك -
حسناً، فلتذهب، اذهب - حسناً، سأكون جاهزاً بعد قليل -
إنّك تبدين جميلة حقّاً
فذلك يبدو عادلاً بالنظر إلى" "الأسرار التي أخفيها عنها
"تريد التشبّث بسرّها وسأحترم ذلك"
"جميعنا نخفي أسراراً"
"وبهذه الطريقة، أشبه الآخرين نوعاً ما"
سمعتُ بأمر وقوعك، أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير، سمعتُ أنّك اعتقلتِ (جورج كينغ)؟
أجل
بعبع ضخم ومخيف من مناهضي المقاومة يُحاصر ويموت ميتة مهينة، قتله شرطيّ
يسعدني أنّه الوحيد الذي تأذّى
أجل، وأنا كذلك
أنا أرتدي فستاناً، أشعر وكأنّي ألبس ملابس الجنس المغاير
اقترب
...ينزل الأرنب أسفل زند الخشب
...ويثب فوق الزند
...ثانيةً... ثمّ
يختبئ في جحره
سالماً غانماً
شكراً
تذكّر فقط أنّ (كودي) يحمل خاتميك
ولا تنتصب تماماً فتضغط على ركبتيك أثناء وقوفك هناك، فتهوي كحجر لعين
أين عهودك؟ - هنا -
إنّي سعيدة لأجلك
ليتَ والدي كان حاضراً
يساورني شعور أنّه حاضر
،كفانا من هذه العواطف المفرطة فلنزوّجك
أقدّرك، وأحبّك
وأتزوّجك
...أعدك
بأن أكون أفضل زوج وأب يمكنني أن أكونه
"عهد صادق تماماً وكليّاً"
"ديكستر مورغان): ربّ أسرة)"
جميع محاولاتي السابقة للتواصل" "البشري انتهت بـ... الموت
"والآن باتت لي شريكة عمر"
"فكيف حدث ذلك؟"
أتراني أنجذب لأمان الانتماء" "أو كوني جزءاً من شيء يفوقني؟
"في كلا الحالين، أنا رجل متزوّج"
"وسأغدو أباً عمّا قريب"
"ولكن ماذا لديّ لأقدّمه للطفل؟"
"أنا فحسب"
"ّالأب (ديكستر) المختل"
،لعلّي أقترف أكبر خطأ في حياتي" "ولكن من منّا كامل؟ لستُ أنا بالتأكيد
"وليس (هاري) بالتأكيد"
،بالطبع، لا أزال من كنتُه وما أنا عليه" "السؤال هو: ماذا سأصبح؟
،هنالك فراغات كثيرة متبقّية لأملأها" "ولكن الآن، في هذه اللحظة، أنا راضٍ
"وربما... سعيد حتّى"
"...وعليّ أن أقرّ، بعد الإمعان في التفكير"
"الحياة جميلة"
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت