افعلهـا , أيهـا الفتـى
لا تـخـف من الكـرة افعلهـا , هيـا , أيهـا الفتـى
( هـا نـحـن ذا يـا ( بيتـي فلتـكن ضـربـة مـوفقـة
( عينـك علـى الكـرة يـا ( بيتـي هيـا , يمكنك فعلهـا
هـا نـحـن ذا اضـرب الكـرة
حسنـاً , لا بـأس بيتـي ) , لا بـأس )
عينك علـى الكـرة , انتظـر الـرميـة ( هيـا , ( بيتـي
تبديـن بخيـر , ( مـارثـا ) , تـريديـن اللعـب ؟ نحتـاج للاعـب دفـاع
تـحـاول قتـلـي , ( تشـونسـي ) ؟ - لا تقـولـي هذا -
سـوف تعيشيـن أكثـر منـا كلنـا
( هـا نحـن ذا , ( بيتـي هيـا الآن
افعلهـا واجـه الكـرة
هـا نحـن ذا يمكنك فعلهـا
( هذه ضـربتـك أنت , ( بيتـي هيـا , هذه ضـربتـك
واجـه الكـرة ( هيـا , ( بيتـي
كل هذا التـدريب علـى وشك أن يـؤتـي ثمـاره ( هيـا يـا ( بيتـي
( أحسنـت , ( بيتـي
هكذا تفعلهـا
صـافحنـي , أيهـا الفتـى
فليحضـر أحـدكـم تلـك الكـرة $ فـالكـرة الـواحـدة تكلفنـي 4
( ضـربـة مـوفقـة ( بيتـي أحسنـت
انظـري إلـى كـل تلك الأشيـاء أعتقد أن علينـا حـزمهـا كلهـا
لنقلق بشأنهـا بعد الجنـازة
مـا زلـت لا أصدق هذا
هـزمـت السرطـان مـرتيـن لتمـوت هكذا ؟
بضـربـة من قِبـل كـرة بيسبـول
علـى الأقـل لـم تعـانـي
أسمـاكهـا لا بـد من أنهـم يتضـورن من الجـوع
هـاكـم
أعلـم
أفتقـدهـا أنـا كذلك
مـا هـذا ؟
فـواتيـر فـي الغالـب سـوف أعطيهـم للمحـامـي
... ( بيـثـي )
بيثـي ) , انظـري إلـى هذا ) - مـا الأمـر ؟ -
مـا هـذا ؟ هـل هذه كـرة بيسبـول ؟
لقد تـم ارسـالهـا يـوم الثلاثـاء هذا كـان قبـل أن ماتت بـ 3 أيـام
Shimaa Adel هذه الترجمـة مقدمـة لكم من shimaa3adel@hotmail.com
* إنها غابة بالخارج *
* فوضى و اختلال في كل مكان *
* لا أحد يبدو مهتماً *
حسناً , أنا أهتم * * من المسؤول هنا ؟
* إنها غابة بالخارج *
* سم في الهواء الذي نتنفسه *
هل تعرف ما الذي في * * الماء الذي تشربه ؟
* حسناً , أنا أعرف , و هو مذهل *
الناس تعتقد أنني مجنون * * لأنني قلق طوال الوقت
* إذا انتبهـت , سوف تكون قلقاً أنت أيضاً *
من الأفضل لك أن تنتبـه و إلا هذا * * العالم الذي نحبه كثيراً
* قد يقتلك فحسب *
* قد أكون مخطئاً الآن *
* لكنني لا أعتقد هذا *
* لأنها غابة بالخارج *
* إنها غابة بالخارج *
" الحلقـة الـ 7 من الموسـم الـ 8 لـ " مونـك " بعنـوان " سيد ( مونـك ) و لعنـة الشعـوذة
:) أتمنـى لكم مشـاهدة ممتعـة
لا تلمسهـا - أنـا لا ألمسهـا -
لا أريـد النظـر إليهـا حتـى
( مـرحبـاً , ( مـونـك
شكـراً علـى مـجيـئـك لدينـا قضيـة غـريبـة هنـا
أعنـي أن هـذا خـارج التـوقـعـات - مـاذا حـدث ؟ مـاذا فعلتـم هنـا ؟ -
لقد أعدنـا تـرتيـب مـركـز الشـرطـة أعتقد أنـه يجدر بـي أن أبدأ من البدايـة
فـي يـوم الجمعـة , امـرأة تدعـى ( مـارثـا ... ميـرفـي ) تـم قتـلهـا
تلقـت ضـربـة بـواسطـة كـرة بيسبـول
كانت تسيـر ابتغـاء الـريـاضـة ... مـارّة بملعـب البيسبـول الصغيـر ذاك
عندمـا صبـي يبلـغ من العمـر 12 عـامـاً ... ( و يدعـى ( بيتـي كـانيغهـام
ضـرب كـرة أعلـى السيـاج و ضـرب رأسهـا , الصـدغ الأيسـر
أعنـي مـا فـرص حصـول هذا ؟ واحـد فـي المليـون ؟
ربمـا حتـى واحـد فـي البليـون - أعدت تـرتيب مـركـز الشرطـة , لمـاذا ؟ -
يفتـرض أن تكون أكثـر كفـاءة
لقد قسمنـاه لـ 5 وحـدات مخـتلفـة
لقد نظم هذا العمـل هنـا فـي الحقيقـة - ... لا يهـم , اسمـع هذا -
( يـوم الأمـس , عائلـة ( مـارثـا ... ( سـافـرت إلـى هنـا من ( دينفـر
لقد ذهبـوا لمنـزلهـا حتـى يقـومـوا بتـرتيـب أمـورهـا و ممتلكاتهـا
و احـزر مـاذا وجـدوا ... إنـه أغـرب شـيء
... فـي 30 سنـة من تطبيـق القـانـون - إليك الشي الذي لا أفهمـه -
مـا كانت المشكلـة فـي التـرتيـب السـابق ؟
... التـرتيـب السـابـق قبل
دائمـاً
لـم أصـل حتـى لأمـر الشعـوذة بعـد
شعـوذة ؟ - أعنـي أنـه عشـوائـي للغايـة , صحيـح ؟ -
... لديك كل تلك الأشكـال التعسفيـة
أعنـي من يمكنـه العمـل هكذا ؟ إن هـذا جنـون
حسنـاً , لا أعلـم مـا الذي كنت أفكـر بـه
رانـدي ) , لنعيـده كمـا كان سـابقـاً )
تعنـي الآن ؟ لكـم مـن الـوقـت ؟
( حتـى يمـوت ( مـونـك
لقد سمعتـم النقيـب
لنعيـد المكاتـب كمـا كانت فـي السـابـق
هيـا بنـا , أيهـا الـرقيـب
سـاعدنـي فـي حمـل هذه
أيهـا النقيـب , نعـم دعنـي أحمـل تلـك
هيـا بنـا , هيـا , أيهـا الـرفـاق
ليس لدينـا اليـوم بطـولـه هذا صحيـح , نعـم , شكـراً
لا تلمـس هذا نعـم , أيهـا النقيـب
نعـم , إذا كـان يمكنك إعـادة هذه إلـى هنـا
هـا نحـن ذا هـا نحـن ذا
حسنـاً
مقعـد
نعم , هذه ليست في مكانهـا بالضبط
إنهـا منحـرفـة قليلاً عليك أن تجعلهـا مستقيمـة
حسنـاً , الآن باتـت بعيدة للغايـة ... لقد
هكذا كـانت قبلاً
نعـم , تـقريبـاً
لذا علـى مـاذا عثـرتـم فـي منـزلهـا ؟
هنـا
دميـة شعـوذة
لقد تعقبنـاهـا , مصدرهـا يكون ... " متجـراً فـي مقـاطعـة " هيـت
متـجـر ( ريفـرنـد جـورغنسـن ) للشعـوذة
( أرسلـت للتـو ( فينـدرمـان ) و ( كـريمـر إلـى هنـاك لالقـاء نظـرة
لقد تـم ارسـالهـا يـوم الثلاثـاء ... " الفـائـت مـن مقاطعـة " نـوب هيـل
تفقـدت مكتـب البـريـد
% ختـم البـريـد صحيح 100
لذا إليك مـا لدينـا
الدميـة تـم ارسـالهـا قبـل أن ماتت بـ 3 أيـام
و أنـا أنظـر إليهـا لكن هذا ليس بممكـن
مهلاً لحظـة
مـاذا ؟
المعـذرة شيء بشأن الشعـوذة ؟
كانـت تتمـرن ؟ - نعـم , سيـدي -
كانت تسيـر اب تمـر علينـا كل
فـي الـوقـت ذاتـه ؟
متفـاوت ... 30 : 3 , 00 : 4 - لذا كانت تسيـر علـى طـول هذا الطـريـق -
الكـرة أتت من فـوق السيـاج
هل يتـم ضـرب الكثيـر من الكـرات أعلـى ذاك السيـاج ؟
ليس فعـلاً ربمـا بيـن الحينـة و الأخـرى
لقد كانت ضـربـة مدهشـة فـي الحقيقـة ( أعنـي أننـي آسف للغايـة بشأن سيدة ( ميـرفـي
لكـن ( بيتـي ) فعلاً أبلـى حسنـاً لأنـك أبقيـت عينك علـى الكـرة
استمعت إلـيّ ... انتظـرت الـرميـة
لقد كانت ضـربـة جميلـة
أعنـي حتـى ... كمـا تعلـم
صحيـح
( مـرحبـاً , ( بيتـي
هل كنت تعـرف السيدة ( ميـرفـي ) ؟
لا , سيـدي
هل سـأذهـب للسجـن ؟
فـي الغالـب كلا
لذا مـا رأيـك ؟ قضـاء و قـدر , صحيـح ؟
نعـم , كيف تفسـر أمـر الدميـة ؟
لا يمكننـي تفسيـرهـا بعـد
تـريـدنـي أن أبـدأ بـإلقـاء القبض علـى السحـرة ؟
سـوف يكون هنالك صفـاً طويـلاً منهـم للتحقيـق معهـم مـع هـذا
إن هذا ليس بمضـحـك كنت أضحـك بشأن هذا أنـا كذلك
بشأن مـاذا ؟
الشعـوذة السحـر الأسـود
مهلاً , لا يمكنك فعلاً الإيمـان بتلك الأشيـاء
شخص مـا تنبـأ بأن تلك السيدة المسكينـة ... سـوف تتلقـى ضربـة من قِبـل كـرة بيسبـول
قبـل 3 أيـام من وقـوع الـحـادثـة كيف يمكنك تفسيـر هذا ؟
... حسنـاً ... أعنـي
... ربمـا - حسنـاً , لقد عـرفـت -
حسنـاً , كانت تسيـر هنـا كـل يـوم , صحيـح ؟
... لذا ربمـا القـاتـل كان ينتظـرهـا هنـاك
خلـف تلك الشجـرة حـاملاً معـه مسدس كـرات بيسبـول
مسدس " كـرات بيسبـول " ؟ مـا مِـن شيء كـهذا
نعـم , لكن هنالـك آلات لقذف كـرات بيسبـول
كيف كـان لقـاتـلـك ... صـاحـب مسدس كـرات البيسبـول
هذا اسـم جيـد لـه بالمناسبـة - ... كيف كـان ليعلـم -
أن شخصـاً مـا سيضـرب ضـربـة خـارج الملعب فـي تلك اللحظـة بالضبط ؟
و مـا حـدث لكـرة البيسبـول الأخـرى ؟
نعـم , كـرة البيسبـول
إنهـا شعـوذة إنهـا حقيقيـة , و تقتـل النـاس
مـاذا بشأن هذا ؟ كان لديهـا بـوليصـة تـأميـن من دون بنـد الانتـحـار
لذا كان عليهـا أن تجعل الأمـر يبـدو كـحـادث
أتـت لهنـا , انتظـرت أن يتـم ضـرب ضـربـة خـارج الملعـب
تلتقـط الكـرة و تحطـم جمجمتـهـا
بكـرة بيسبـول ؟ حطمـت جمـجمتـهـا ؟
هل كانت بتلـك القـوة ؟
كانت تتمـرن - كانت تتمـرن -
أعتقد أن الشعـوذة تبـدو أكثـر منطقيـة
لنكـن منطقييـن هنـا نحـن نعيش فـي العالـم الحقيـقـي
تحكمـه العلـوم الفيـزيـاء , قـوانيـن الطبيعـة
... هنـالك دومـاً , دومـاً
تفسيـر غيـر الشعـوذة لكل شيء
عدا الشعـوذة
( ديشـر )
لا أفهـم
هـل قـام غـجـري مـا بإلـقـاء لعنـة عليك عندمـا كنت طفلـة ؟
لا أريـد التحـدث بشأن هذا - سـوف نصـل فـي الـحـال -
رانـدي ) , مـا الأمـر ؟ )
إنهـا دميـة أخـرى
" بـرق يقتـل لاعـب غـولـف "
مـرحبـاً , أيهـا المـلازم
هل هذا مسـرح جـريمـة ؟ - لا أعلـم , أعتقـد هذا -
لا أعلـم مـا يكـون - إد ) , أخبـره فحسب مـا أخبـرتنـي بـه ) -
حسنـاً , تتذكـر مـا حـدث قبـل يـوميـن ؟ كان هنالك بـرقـاً و رعـداً
لكن الرجـل واصـل فـي لعبـه للغـولـف
أتتذكـر عندمـا قلـت كم ... هذا الشخـص غبـي
و كيف أنـه أثبـت نظـريـة ( دارويـن ) بمفـرده ؟
مـاذا بشـأنـه ؟ - الـرجـل يدعـى ( رالـف فـارس ) , حسنـاً ؟ -
هذا منـزلـه ليس لديـه أيـة عائلـة , حسنـاً ؟
لذا هذا الصبـاح , مـالـك المنـزل ... أتـى لـحـزم الأغـراض و
و مـاذا ؟
و هذا
تـم ارسـالهـا قبـل أسبـوع " مـن " نـوب هيـل
تقـدم و افتـحهـا
لا , يمكنك فتـحهـا , سيـدي - أنـا سـوف أفـتحهـا -
إلا أننـي تقنيـاً أكون مجـرد مستشـار
... أيهـا الـرقيـب
أنت لا تسـاعدنـا - نعـم , سيـدي -
أنـا سـوف أفـتحهـا
إنهـا دميـة أخـرى , صحيـح ؟
و هنالـك صـاعقـة بـرق خـارجـة من رأسـه ؟
بـل من عنقـه
لا , أنـت محـقـة إنهـا مـن رأسـه
هل تصدقـوننـي الآن ؟
كـم الساعـة ؟ إنهـا ليست الثامنـة , صحيح ؟
لدي مفـاجـأة , مفـاجـأة جيـدة إنهـا شـيء جيـد
سـوف نذهـب فـي عطلـة
لا , شكـراً
لقد كنت تبـذل أقصـى جهـدك فـي العمـل , تحتـاج لاستـراحـة
لقد قمت بالحجـز مسبقـاً , إنـه منتـجـع " خمـس نجـوم فـي " سانتـا بـاربـرا
خمـس نجـوم يعنـي نظيـف
إليك النشـرة
ليس علينـا الطيـران , إنهـا قـربنـا ... علـى الشاطـئ , و اسمـع هـذا
غـرفتـك فـي الطابـق الـ 10 غـرفـة 1010 , مـا رأيـك بهـذا ؟
مهلاً , لقد تحـدثنـا بشأن هذا أنـا لا أذهـب فـي عطـل فـي الحقيقـة
هل ذكـرت أن النفقـات علـيّ ؟ لن يكلفك هذا بنسـاً
غـرفـة 1010 ؟ مـاذا بشأن ( جـولـي ) ؟
جـولـي ) مـا تـزال فـي فتـرة التـدريـب ) ... فـي " واشنطـن " , لذا
أنـا و أنت فحسب , أيهـا الـرئيـس
هل أنت مستعـد ؟ هـا نحـن ذا - مهلاً , تعنيـن الآن ؟ -
الآن ؟ - نعـم , المتعـة تكمـن فـي هذا -
فقط ننهـض و نذهـب نحـن خـاليـا البـال
خـاليـا البـال ؟ - نعـم -
هل هذا ما قلتـه للتـو ؟
كيف يمكننـي المغـادرة ؟ ما زلت أعمـل علـى قضيـة الشعـوذة
لـن يفتقـدوك حتـى سـوف يكونـون بخيـر
... علـي الاتصـال بالنقيب و - لا , لا , أنـا سأتصـل بالنقيـب -
سـوف أفعـل هذا اذهب أنت و أحضـر معطفـك
النقيب ( ستـوتليمايـر ) , من فضلك
( مـرحبـاً , معك ( نـاتـالـي
سـوف آخـذ سيد ( مونـك ) لخـارج البلـدة لعـدة أيـام
نعـم , أنـا أتفـق معك إنـه يحتـاج لاستـراحـة
لذا لا تـزعـج نفسك حتـى و تتصـل بنـا
أحضـر المعطـف
سـوف أفعـل , سـوف أفعـل حـالمـا نعـود
حسنـاً إلـى اللقـاء
يريدنـا أن نلتقط الكثيـر مـن الصور - هذا الهاتـف ليس مـوصـول بالكهـربـاء -
المعـذرة ؟ - إنـه ليس مـوصول بالكهربـاء , هـا هـو الكبـل -
هـل تدعـونـي كـاذبـة ؟
إنـه ليس مـوصول بالكهربـاء - أنت تدعـونـي كاذبـة إذاً ؟ -
لا أعلـم مـا أقـول
إنـه ليس مـوصول بالكهربـاء
نـاتـالـي ) , مـاذا يـجـري ؟ ) هـل أنت فـي مشكلـة ؟
( إن الأمـر يتعلـق بتلك القضيـة , سيد ( مونـك أكـره تلك القضيـة
دميتـا شعـوذة
ثلاث
النقيـب اتصـل قبـل سـاعـة
المعـذرة ؟
هـل أنت النقيـب ؟ - نعم , سيدتـي -
كلانـا كذلك
فـي الغالـب هـو
لم يكن السبب قلبـه
لقد كان تلك الدميـة
دميـة الشعـوذة تلك قتلتـه
... نعم , آنسـة
( ديلـوورث ) , ( أنـجليـن ديلـوورث )
كـان عمـي - ... ( آنسـة ( ديلـوورث -
أريـد منك أن تـأخـذي نفسـاً عميقـاً
هل يمكنك فعـل هذا لـي ؟
هل أنت بخيـر ؟ - سـوف أنتظـر هنـا -
نـاتـالـي ) , أنت تتصـرفيـن بسخـافـة )
لا يمكننـي الذهـاب معك آنـا آسفـة
نعـم , أكـره أن أذكـر هذا لكن هذا تقنيـاً يكون عملـك
اطـردنـي إذاً - لـن أطـردك -
لا تذهب إلـى أي مكـان فحسب أنت من سيقلّنـي للمنـزل
أكـره هذه القضيـة
لقد وضـحـت هذا بشـدة تكرهيـن تلك القضيـة
كنت بالطـابـق العلـوي , سمعت الصـراخ و نـزلـت للأسفـل
... أعتقد أنـه فتـح البـريـد
و انهـار فحسـب
أنـا مُسعفـة جـربـت كل شيء
لقد قمت بـانعـاش قلبـي رئـوي ... و أنـا فحسب
... لقـد فـات الأوان و
تـوفـى فحسب
لقد وجدنـا هذا علـى طـاولـة المطبـخ " نتـروغلسريـن "
نعم , كان يعانـي من قلـب ضعيـف
كـان مـريضـاً لفتـرة طـويلـة لهذا السبب انتقلت للعيش معـه ... لمساعدتـه
كنت عـائلتـه الـوحيـدة
أيهـا النقيـب , لقد انتهينـا هنـا
هل يمكننـي أخـذه ؟
أريـد أن يلقـي ( مونـك ) نظـرة عليـه أيـن هـو ؟
لا أعلـم
هـا أنـت ذا أيـن كنـت ؟
لقد اتصلت قبـل ساعتيـن - ( إنهـا ( نـاتـالـي -
لـم تبلغنـي حتـى بشأن اتصـالـك
إنهـا قلقـة بسبب تلك القضيـة
إنهـا بالخـارج الآن رفضـت القـدوم معـي
مهلاً لحظـة دعنـي أستـوضـح هذا
أنت الشجـاع الـرزيـن الآن ؟
إنهـا تهـز يدهـا
إن الأمـر يتعلـق بقصـة الشعـوذة تلك إنهـا ... إنهـا تصدقهـا
نعـم , لا أعتقد أنهـا ستـأتـي - لا يمكننـي لـومهـا فـي الحقيقـة -
جميعنـا ينتابنـا التـوتــر رحّـب بالدميـة رقـم 3
سكتـة قلبيـة - نعـم -
الضحيـة رقـم 3 روبـرت بـويـد ) , 64 سنـة )
لقد كان رجـلاً غنيـاً و مهمـاً
" كان يمتلك شركـة " الكتـرونيـات بـويـد شـركـة الهـواتـف الخلـويـة ؟
( لذا وفقـاً لابنـة أخيـه , ( أنـجليـن ديلـوورث هذه هـي التـي هنـاك
كان يعانـي من قلب صعيف لسنـوات
كانت قلقـة بشأنـه ... خـاصـة الأسبـوع الفـائـت
لمـاذا ؟
من الواضـح أنـه كان مهـووسـاً بجـرائـم قتـل الشعـوذة تلك
كان يشـاهـد الأخبـار و يتـابـع القضيـة
إنـه مؤمـن بالـخـرافـات - نعـم , أرى هذا -
لذا قـام بـجمـع البـريـد بمـا فيـه هذا الصنـدوق
نعـم , كالآخـريـن , تـم ارسـالـه قبـل 3 أيـام لا عنـوان للمـرسـل
فتـح الصنـدوق , رأى الدميـة
" و " فـي لمـحـة بصـر قلبـه تـوقـف فحسب
فـي لمحـة بصـر " ؟ "
هذا لا يبـدو صحيـحـاً
حسنـاً , ( بـوب ) كان عمهـا ( العـم ( روبـرت
صحيـح , لكن هذا لا يهـم - المعـذرة -
إنهـا استعـارة - استعـارة ؟ -
... لم يسبـق لـي أن سمعت - ... ( اسمـه ( روبـرت -
لا , أعلـم , انتظـر لحظـة
لـم يسبق لـي أن سمعت تلك " الجملـة " فـي لمـحـة بصـر
هل سبق و أن ذهبت لـ " أستـراليـا " ؟ - لا , لم يسبـق لـي -
فـي لمـحـة بصـر , أيهـا الـرفيـق
" ديديـغـريـدو "
... هل سبـق هل سبـق و أن ذهبت لـ " أستـراليـا " ؟
لا
هل شاهدت فيلمـاً أو مـا شابـه ؟
" كـ " هذا سكيـن , أيهـا الـرفيـق
( مـرحبـاً , ( نـاتـالـي
هل مِـن مشكلـة ؟
إنـه مقلـوب
مـاذا ؟
الـحـدوة من المفتـرض أن تشيـر للأعلـى
حتـى يبقـى الحظ السعيد فـي الـحـدوة
لقد كـان رجـلاً مـؤمنـاً بالـخـرافـات أنـا مندهـش من أنـه لم يكن يعلـم هذا
ربمـا لهذا السبب لـم تعمـل
لـم نتعـرف ( أنـا ( أدريـان مونـك
لقد سمعت عنـك أنت ذاك المحقـق الشهيـر
( أنـا ( أنـجليـن ديلـوورث
أفهـم أنك كنت هنـا بمفـردك عندمـا حـدث مـا حـدث
هذا صحيـح - هـل كان يعـرف عمـك الضحـايـا الآخـريـن ؟ -
مـارثـا ميـرفـي ) أو ( رالـف فـارس ) ؟ )
نـاتـالـي ) اتصلت للتـو من الطـريـق الخـاص ) تـريـد الذهـاب للمنـزل
الآن ؟
نعـم , إنهـا فـي حـالـة سيئـة للغايـة متـأكد من هذا
يجدر بك أن تعتنـي بهـا - مـا الذي يمكننـي فعلـه ؟ -
... سبق و أن رأيـت أنـاس طبيعيـة
حـساسـة , يهتمـون ببعضهـم البعض افعـل ما يفعلـونـه
سأتصـل بك فيمـا بعد
آسف بشأن عمـك
متجـر ( ريفـرنـد جـورغنسـن ) للشعـوذة
انظـر إلـى هذا المكـان
إنـه كعيد قديسيـن علـى مـدار السنـة
بلـورات حمّـام جـالبـة للحـظ السعيـد
بـخـور مسحـوقـة
مـال مسحـوق
إنهـا مضمونـة لعلاج جميـع النكبـات الماليـة
حسنـاً , يجدر بـك شـرائهـا - لا يمكننـي تحمـل مصـاريفـهـا -
( سهـم ( إلـه الحـب
إنـه جـرعـة حـب
مـاذا ؟ - إنـه لا يعمـل -
جـيـد
هل هذه دمـى الشعـوذة ذاتهـا التـي فـي الأخبـار ؟
كـونـي حـذرة للغايـة معهـا
هذه أداة قـويـة للغايـة
لا تقـل لـه اسمك الحقيـقـي - لـمَ لا ؟ -
لأخـذ الحيطـة فحسب
الدمـى - صحيـح -
( ريفـرنـد جـورغنسـن )
( اسمـي ( ليلانـد ستـوتليمايـر - ... و اسمـي أنـا كذلك , نـود أن نسألك -
عدة أسئلـة بشأن بضـاعتـك
سوف نكون هنـا لبعـض الـوقـت
شكـراً
... لقد كنت أتحـدث معكـم طـوال الأسبـوع
و قلـت كـل مـا عنـدي
حسنـاً , هذا مـؤسـف ... لأنـه وقعـت حـادثـة أخـرى
يـوم الأمـس - ... هـل -
قمـت ببيـع تلك الدميـة ؟
فـي الغالـب
يبـدو أنهـا تخصنـي
هكذا تصبـح 3 من 3 لأن كل تلك الدمـى أتت من متـجـرك
بـربـك
لا يمكننـي أن أكون مسـؤولاً عن كيفيـة استخـدام الدمـى الخـاصـة لـي
هل قمت بنشـر ذاك الإعـلان ؟
و مـاذا إذا فعلـت ؟ إن هذا ليس بالأمـر الجلـل
قد يكون دافـعـاً
دافـع ؟ - الدعـايـة -
يبـدو المكـان ممتلئـاً للغايـة هنـا
تعتقد أننـي قتلت كل أولئـك النـاس من أجـل الدعـايـة ؟
كيف ؟
كيف فعلـت هذا ؟
لا نعلـم لا نعلـم بعـد
هل انتهينـا هنـا ؟
نعـم , لقد انتهينـا
... إذا تذكـرت أي شيء آخـر , من فضلك
لا تتـردد فـي الاتصـال بـي ... أو بالمـلازم
( ستـوتليمايـر ) ( ليلانـد ستـوتليمايـر )
نـاتـالـي ) , هذا أنـا )
( نـاتـالـي )
مـرحبـاً
تشعـريـن بتحسـن ؟
عظيـم , اسمعينـي أريـد منك أن تسدي لـي خدمـة
لا أعلـم مـا يحـدث معـك و مـع ... كـل أمـور الشعـوذة تلك
لكن إليك الأمـر , لا يمكنك أن تكونـي الشخصيـة المتـزعـزعـة
لا يمكننـي الاعتنـاء بك
... هذا الصبـاح قضيت 6 سـاعـات
فـي تـرتيـب علـب رقـائق الـذرة
علـي أن أكون صـادقـاً لا يمكننـي العمل هكذا
هل تفهميـن ؟
مـاذا ؟
( نـاتـالـي )
لقد فهمـت
سـوف يكونـون هنـا بعد 5 دقـائـق
هل كان هنالك أي شيء آخـر فـي الصنـدوق ؟
متـى وصـل ؟
مكتـوب علـى الختـم أنهـا أُرسلـت " من بلـدة " باسيفيك هايتـس
هل تعـرفيـن أي شخص فـي " باسيفيك هـايتـس " ؟
لقد قامـوا بكتابـة اسمك بشكل خـاطـئ
( تـيـاغـر ) من يقـوم بتهـجئـة اسمك هكذا ؟
الشيطـان
المعـذرة ؟
الـرأس تـم قطعـه
هذا هـو المعنـى سـوف يُقطـع رأسـي
هذا لا يعنـي أي شيء
... أعنـي أنـه لـربمـا انكسـر
فـي الشحـن , صحيح ؟
أنت محقـة
لقد تـم قطعـه بمشـرط من نـوع مـا
ماذا سيـحـدث لـ ( جـولـي ) ؟
انظـري إلـيّ
حسنـاً , أنـا من يتـحـدث هنـا لـن يـحـدث أي شـيء
... لا أعلـم مـا يحـدث هنـا
... لكنـه ليس بحـظ سـيء
أو شعـوذة
... شخـص مـا
يحـاول فحسـب أن يخيفـك
الشعـوذة ليست حقيقيـة
إنهـا قصـة خيـاليـة
كنت تسـألنـي طـوال الأسبـوع كيف أؤمـن بتلك الأشيـاء
... عندمـا ( ميتش ) بـدأ رحلتـه
... " كنت أعيـش فـي " كـارولينـا الجنـوبيـة
كان لدينـا شقـة سطحـيـة
كان هنالك تلك المـرأة التـي تعيش ... فـي الـردهـة
( آنسـة ( عـايـدة
ادعـت أنهـا كاهنـة مشعـوذة
قالـت أن ( ميتش ) فـي خطـر
أخبـرتنـي أن أحـذره
لـم أقـل أي شيء
لـم أحـذره
أعتقد أننـي لم آخـذ الأمـر علـى محمـل الـجـد
فـي اليـوم التـالـي تم اطلاق النـار عليـه
و تلـوميـن نفسك ؟
( إنهـا ليست قصـة خيـاليـة , سيد ( مونـك
لقد استقبلنـا اتصـالـك
صبـاح الخيـر كيف كـان نـومك ؟
لـم أنـم
هـل تعـرف أي شيء بشأن مـراوح السقـف ؟
كـمـاذا ؟ - هـل تسقـط ؟ -
هنـالك واحـدة فـي غـرفـة نـومـي
أقسـم بأنهـا كانـت تهمـس باسمـي طـوال الليـل
جـربـي الأريكـة
لا يهـم لـن أنـم أبـداً مجدداً
أيـن سيد ( مونـك ) ؟ - إنـه في مركـز الشرطـة مـع النقيـب -
لدينـا 40 شخـص يعملـون ( علـى تلك القضيـة , ( نـات
عمـاذا تـبـحـث ؟ - سكيـن -
لقد رميتهـم
الخلاط أيضـاً و مقلمـات الشجـر
فـتحتـه
اسمعـي , كل شيء سيكون بخيـر
سـوف نذهب بك إلـى منـزل آمـن بعد الظهيـرة
رانـدي ) , لـن أغـادر )
لـن أغـادر هذا المنـزل أبداً مجدداً - سـوف تحتـاجيـن إلـى حـراس مسلحيـن -
( لقد تم التخطيط لكل شيء فعلاً , ( نـاتـالـي
البسكويتـة
آسـف
لا يهـم حتـى لـو أمكن أن يحـرسنـي أسطـول البحـريـة كلـه
إنهـا مجـرد دميـة
أنت فعلاً لا تـؤمـن بهـا ؟
السحـر , الشعـوذة ؟
أنـا من بـرج الحـوت نحـن لا نـؤمـن بالـخـرافـات
أيـن الحليـب ؟
لا تلمس المعصـم هـل تفهمنـي ؟
... لا تلمـس
لا تلمـس أي شيء , حسنـاً ؟
سـوف نـرسـل إليك ضـابطـاً فـي غضـون 20 دقيقـة
أخبـرت المحـافـظ ألا ينشـر أمـر تلك القضيـة
و الآن هنـالك 50 مقلّـداً بالـخـارج
نصـف المدينـة يصلهـا دمـى ... شعـوذة فـي البـريـد
و جميعهـم يـريـدون سيـارة شرطـة فـي طريقهـم الخـاص
لكن أولئـك يكونـون الأربعـة ... الأربعـة الوحيـدون
الذيـن يحتسبـون
... ورق التغليـف ذاتـه
الخـط نفسـه , هذا غـريـب
إنـه لا يكتب العنـوان علـى الصنـدوق
إنـه يستعمـل تلك اللصيقـات
ماذا يعنـي هذا ؟
لا أعلـم لا أعلـم
إنـه أكثـر شيء غير طبيعـي , صحيح ؟
مـاذا عـن الضحـايـا ؟ هـل هنـالك أي رابـط ؟
مكتب التحقيـق الفـدرالـي يبـحـث فـي أسمـائهـم طـوال اليـوم , مـا مِـن رابـط
و إليك المزيـد من الأخبـار السيئـة
المشتبـه بـه رقـم 1 ... المشتبـه بـه الـوحيـد
لا يمكننـا اعتقـالـه
الشخص الذي كان يبيـع الدمـى - ( ريفـرنـد جـورغنسـن ) -
لديـه حجـة غيـاب لـجميـع الضحـايـا الـ 3
( و الآن ( نـاتـالـي
كيف حـالهـا ؟
إنهـا خـائفـة للغايـة
( لقد تحـدثت للتـو مـع ( رانـدي لم تنهض من علـى الأريكـة طـوال اليـوم
... و الآن يقـول أنهـا تـرتـدي أحـد تلك
الأقمـاع البلاستيكيـة المخصصـة للكلاب حـول عنقهـا
لا يمكن أن يكون هذا جيـداً
علينـا التصـرف
سـوف تفقد صـوابهـا تمـامـاً
لـن أتمكـن أبـداً مـن ابدالهـا
... لكـن
بالتـأكيد هذا لا يكون أهـم شيء
هذا لا يتعلـق بـي
أتعلـم ؟
إذا كانت فعلاً تـأخـذ هذا الهـراء علـى محمـل الـجـد
فهنـالك مـا يمكننـا فعلـه
لا تفتـح البـاب لا تفتـح البـاب
لا بـأس
أعلـم من يكـون
شكـراً علـى قدومـك
من هنـا , من هنـا
( هذا ( هـادلـي جـورغنسيـن
( ريفـرنـد جـورغنسـن )
( مـرحبـاً , ( نـاتـالـي
النقيـب ( ستـوتليمايـر ) أخبـرنـي أنك تعانيـن من مشكلـة
اعتقد أنـه يمكننـي المسـاعدة
تساعدنـي ؟
كيـف ؟
أيتهـا الأخـت , لقد تـم لعنـك
... و مـن دون الخـوض فـي التفاصيـل
أنـا هنـا لأزيـل تلك اللعنـة التـي حـلـت بك
سيد ( مونـك ) سـوف يسـاعدنـي
فعلاً ؟
... لقد سمحت لنفسـي
أن أصنـع نسـخ طبق الأصـل ... من تلك الدمـى
استعنت الصـور
هل هذه تشبههـا ؟
كيف تعلـم أن هذا سيفلـح ؟
أيتهـا الأخـت , أضمـن لك هذا
سـوف يتم تـطهيـرك
هـل يمكنك أن تسـرع و تنتقـل للنهـايـة ؟
مـا هـذا ؟
إنهـا عشبـة
" إنـه يدعـى " صمـغ الحلتـيـت
... تُـعـرف كذلك بـ
روث الشيطـان
أعتقد أننـا انتهينـا هنـا
شكـراً علـى قدومـك
من فضلك دعـه ينهـي مـا يفعلـه
نعـم , لقد بـاتت جـاهـزة تقـريبـاً
مـا هـذه ؟
إنهـا وصفتـي الأصليـة
... هلا تتفضـل
و تضـع الـرأس مكانهـا
... إليك بعـض الصمـغ
بعض العشب السحـري
... القليل من حشيشـة السعـال
القليـل من جـذور نبـات اللفّـاح
القليـل بعـد
كـل مـا أحتـاج إليـه الآن هـو الدميـة
ثـانيـة واحـدة
ليس عليهـا أن تكون مثـاليـة
انتهيـت تـقريبـاً
إن هذا رمـزي فعلاً
هـا نحـن ذا
قـوى الظـلام تجتمـع
مهلاً لحظـة
ليس عليهـا أن تكون مثاليـة
مهلاً لحظـة
ليس عليهـا أن تكون مثاليـة
انتهيـت تـقريبـاً - ... ليس من المهـم -
مهلاً لحظـة
من فضلك , دعـه ينهـي ما يفعلـه فحسب - مهلاً لحظـة -
( إنهـا تعانـي , سيد ( مونـك
... ليس من المهـم أن تكون
هذا يكفـي تقـريبـاً
الجـرعـة جـاهـزة
طهّـر هذا الجسـم
حـرّر روحهـا
اطـرد ظلامهـا
اجعلهـا كـاملـة
مـاذا فعلـت ؟
مـاذا ؟ - هـل شـربـت هذا ؟ -
... لقد قلـت
يفتـرض أن تحكيـه علـى عنقـك
هـل أنت مجنـونـة ؟ - مـا الذي علينـا فعلـه ؟ -
مـاذا ؟ 911 , 911 -
هل تعنـي بهذا فـرصـة أخـرى ؟ - لا -
اتصل بـالطـوارئ
كيف تشعـريـن ؟
يـا إلهـي , إن هذا يـؤلـم - أعلـم , أعلـم -
اصمـدي فحسب
اصمـدي , سـوف يصلـون إلـى ... هنـا فـي أيـة
إنهـم هنـا إنهـم هنـا
ربمـا يجدر بنـا أن نحثهـا علـى التقيـؤ
لـن نفعـل هذه الخطـة أبـداَ
لقد استقبلنـا اتصالاً شخص مـا يعـانـي من تسمم غذائـي ؟
مـاذا أكلـت ؟ - ... جـرعـة مضـادة للشعـوذة -
حـوالـي 15 مقـدار , لـم يكن من المفتـرض أن تشـربـه
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
أنجليـن ) , صحيـح ؟ )
سيد ( مونـك ) , عالـم صغيـر
لم أكن أعلـم أنك مُسعفـة
لـم أذكـر هذا ؟ - لا , لـم تفعلـي -
مـا الذي كان فيـه بالضبـط ؟ - لا شيء غـريـب -
القليـل من جـذور الألكـانـت ... لسـان غـزال
... " جـذر اللـحـاء , نبـات الـ " مـوثـيـرورت
تـراب مقبـرة
مـا الذي لـم يكن فيـه ؟
دوّنـي كـل شيء
سـوف أذهب معكمـا
آسـفـة , مـا مِـن ... مـا مِـن متسـع
يمكنك أن تـركـب معـي إذا كنت لا تمـانـع فـي الفـوضـى
لديك حساسيـة من أيـة أدويـة ؟ - لا -
لقد كنت هنـاك لقد كنت شـاهداً
لقد قلت أن الجـرعـة جـاهـزة لكننـي لم أقـل أبداً جـاهـزة لشـربهـا
هذه ليست شعـوذة
مـا كل هذه الأشيـاء ؟
سـوف تقتلنـا
إنهـا تعـاويـذ جـالبـة للحظ السعيـد
إنـه عـالـم صغيـر
المعـذرة ؟
المُسعفـة , لقد قابلتهـا مسبقـاً
( لقد كانت ابـن أخ ( روبـرت بـويـد
... مهلاً , مهلاً
و قبـل هذا
الضحيـة رقـم 2
لقد كانت المُسعفـة فـي ملعب الغـولـف
لا بـد من أن هنالك تفسيـر مقنـع
أعـرف ( أنـجليـن ) , و هـي صـالحـة
تعـرفهـا ؟
أراهـا فـي المتجـر لـدي إنهـا عميلـة
عميلـة ؟
هـل سبـق و اشتـرت منك أيــاً من تلـك الدمـى ؟
بالطبـع , 5 .. ربمـا 6
هذه هـي
إنهـا الفـاعلـة
من الفـاعلـة ؟ - المُسعفـة -
أنجليـن ) , إنهـا الـرابـط )
عمهـا كان غنـي للغايـة لقد كان الهـدف المعنـي
الدمـى الأخـرى كانت مجـرد مصـدر الهـاء
لقد كان الأمـر بسيطـاً للغايـة
لقد كان عبقـريـاً
كل مـا كانت تحتـاج إليـه ... هـو عدة طـرود بـريديـة
تـم ختـمهـا بختـم البـريـد من قبـل
لذا أرسلـت عدة صنـاديـق ... فـارغـة لنفسهـا
و بعدهـا انتظـرت
كـانـت تحتـاج للـحـادثـة المناسبـة الضحيـة المناسبـة
مـارثـا ميـرفـي ) كانت مثاليـة )
كانت تعيش بمفـردهـا
أنجـليـن ) سـرقـت مفـاتيحـهـا ) ... و تسللت داخـل منـزلهـا
و تـركـت الصنـدوق و الدميـة
فـي مكـان واضـح للعيـان
... بعـد يـومـين
... ( فعلت الشيء ذاتـه مـع السيد ( فـارس
الضحيـة الثالثـة كانت الهدف المعنـي
قتـل عمهـا كان سهـلاً
أنجـليـن ) مُسعفـة )
كانت تعلـم بالضبط مـا الأدويـة التـي ... يجدر بهـا استعمـالهـا
شيء لا يمكن تعقبـه
شيء كان ليبـدو كسكتـة قلبيـة
وضعـت بعض التعـاويـذ الجالبـة ... للحـظ السعيـد فـي منـزلـه
لتجعلـه يبـدو و كأنـه كـان يـؤمـن بـالـخـرافـات
و تـم تجهبـز المنصـة
شكـراً جـزيـلاً , أيهـا المحقـق
أنـا فـي الغالـب لـن أبيـع مجدداً أيـة دمـى شعـوذة أبـداً
أنت تتـألميـن كثيـراً
دعينـي أحضـر لك شيئـاً
هل لديك هاتـف خلـوي ؟
لا , لا أستعملهـم قط
أحبـذ التـواصـل بـواسطـة العالـم النجمـي
حـجّـة زائفـة
لا بـأس
أسـرع
هيـا
عليك أن تصطدم بهـا افعلهـا
اصطدم بهـا الآن
اتصـل بالإسعـاف - اسعـاف غيـر هذا , هذا الاسعـاف ملعـون -
فـي الـحـال
لا أفهـم لـمَ أنـا ؟
كانـت خـائفـة حـل القضيـة
كـانت تحـاول أن تصـرف انتبـاهـي
لأنهـا كانت تعلـم كيف أنك تهتـم بـي
كانت تعلـم أنك ستكـن ... قلقـاً للغايـة علـي
لـم يكن فـي امكـانـك التفكيـر جـيـداً - تلك كانت نظـريتـهـا -
لكن لا تنسـي أنهـا كانت بالكـاد مجنـونـة
أنـا مـرتـاحـة للغايـة لـم يسبق لـي أن كنت سعيـدة هكذا
بشـأن مـاذا ؟ - بشـأن كل شيء -
بشأن الشعـوذة بشأن ( ميتـش ) , بشأنـي
جـيـد أنـا سعيـد
أهلاً بك مجدداً فـي العالـم الحقيقـي عـالـم الحقـائـق
و العلـوم و التفكيـر المنطقـي
لقد فـاتتـك واحـدة
كنت تقـول ؟ - ... الحقـائـق و العلـوم -
نـاتـالـي ) , إذا سمحـت للـخـرافـات بأن ) ... تسيطـر علـى حيـاتـك
فـأنت تفعليـن هذا لتـجنـب أيـة مسئـوليـات
لقد فاتتـك واحـدة أخـرى - لا -
لقد فاتتـك , شاهدتك و أنت تفوتـهـا
مـاذا كنـت أقـول ؟ - التفكيـر المنطقـي -
بالضبـط
الـخـرافـات , اللعنــات ... التعـاويـذ , الشعـوذة
إنهـا مجـرد دعـامـات ... يستعملهـا النـاس
... عندمـا لا يستطيعـون التغلـب علـى
أتمنـى أن تكـونـوا قد استمتعتـم Shimaa Adel تـحيـاتـي