"(لانسديل)، (بنسيلفانيا)"
،الخط الهاتفي مفتوح الآن .وهي فرصتكم
لا جديد حتى الآن عن .(اختفاء 6 من سكان (لانسديل
.نسيتُ عدّتي
.أسرع، فلا أريد أن تفوتني ضربة البداية - ...إن رأيت أي شيء -
،أو أي شخص يثير الشكوك .فاتصل بمكتب الشريف رجاءً
.جميع المكالمات سرية
،هذا ما كلّ ما لديّ ...(ستلتقون الآن مع (شيريل كلارك
.ليرافقكم في رحلة العودة لمنازلكم
.(هيا يا (ريموند
ماذا يؤخرك؟ - .انتظرني لحظة -
!(ريموند)
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"tamed © تــرجــمــة" "Endless Possibilities!"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ02: (ليلة الأماني"
"(مدينة (نيويورك"
.ها أنتِ ذي
.شكراً لكِ
.(اهتمي بنفسكِ أيتها العميلة (دونام
.سأفعل
.دعني أجلبها
.(أنا بخير يا (بيتر
.أعلم ذلك
ماذا؟
...حسناً
.كنت أبحث عن سيف النينجا المخفي
.لا يدفع التأمين ثمنه
.شكراً لك
هل تحققت من الأدراج؟
كلاّ، يمكنهم الاحتفاظ .بأي شيء نسيته
.لا أريد قضاء دقيقة أخرى هنا
.لا أحسن الجلوس دون عمل
أنت لا تحسنين أيضاً .ترك الناس يساعدونك
.سأدعك تحمل حقيبتي
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
هل حصلت لي على كلّ ما طلبته؟
وافقت المباحث ،على كلّ شيء طلبته
بما في ذلك .مسكن جديد لك ولوالدك
لكن وسيلة نقل .جوية يصعب تحقيقها
.لن نحتاجها لهذه المهمّة
بنسيلفانيا)؟)
كنت أتصفح قاعدة ،بيانات المباحث الفدرالية
بحثاً عن أي حالات .(تشبه ما جرى لـ(أوليفيا
.حالات اختفاء فجائية
يوجد 6 أشخاص مختفون بهذه البلدة
خلال الشهر الأخير، أربع منها .يصفها الشهود بأنه اختفاء دون أثر
.ظننت أنها قضية تستحق التحقق منها
كيف حالها؟ - أوليفيا)؟) -
.ستكون بخير
.افعلوا ذلك
.وراقب (دونام) عن قرب
"(جامعة (هارفارد"
،(حسناً يا (والتر .الكاميرات جاهزة
.ها نحن أولاء
،(أيتها العميلة (دونام .أتيت في الوقت المناسب
الوقت المناسب لماذا؟
.نعيد تمثيل حادث سيارتك
حسناً يا (أستريد)، مستعدّة؟
.1 ...2 ...3
.هات الصور بسرعة - .(أعلم يا (والتر -
أختبر نظرية بشأن .الحادث الذي تعرّضتِ له
،شكراً لك .معذرة
،مهما أحاول .لا يختفي الضفدع أبداً
.نقوم بهذا منذ 4 ساعات
!العلم هو الصبر
.كما أنّه لزج
،مما تبيّن
اختفيت من سيارتك لساعة .قبل أن تعودي مخترقة الزجاج الأمامي
.لقد اختفيت ببساطة
.يعتقد أنّك كنت بعالم آخر
،(نعم أيتها العميلة (دونام .نفترض أنّ عالمنا هو الوحيد
،لكنّ ذلك غير صحيح .فهناك عدد لا نهائي من العوالم
،وتوجد نسخة منا في كل واحد منها ...(أنا وأنتِ والعميلة (فرانسورث
...مع اختلاف بسيط في كلّ منها
تتغير مع مرور الوقت .اعتماداً على تراكم خياراتنا
...لذا، في هذا الواقع
.(والتر)
ناقشنا هذا من قبل، أليس كذلك؟
،أعرف أنّي كنت في مكان ما .وأعتقد أنّي قابلت أحداً ما
لكن كلّ شيء كحلم .لا أستطيع تذكّره
.قد تتذكرينه مع مرور الوقت
...حين قالوا أنّك متِّ
...وحين رأيتك على الأرض
.لا أعرف بما كنت سأقوم
...(والتر)
لكنّك معنا الآن، وبغض النظر .عما هو واضح، فأنت تبدين بخير
أبدو فقط؟
،ما قصدته .أنّ للسفر للعالم البديل عواقبه
.ستكونين بخير
.أهلاً
هل تودّين القيام بنزهة؟
"(لانسديل)، (بنسيلفانيا)"
.ضعوه في الخلف هناك
.مرحباً، مرحباً
،مرحباً .(أنا (والتر بيشوب
.مرحباً
حضرة الشريف (غولايتلي)؟
،(العميلة الخاصة (أوليفيا دونام .(وهذان (بيتر) و(والتر بيشوب
.لا أذكر الاتصال بالمباحث الفدرالية
.لقد أعلم مكتبك بست حالات اختفاء
.أصبحن 7 حالات الآن
.سبعة
تحت نفس الظروف؟
،كالبقية .اختفاء دون أثر
.ولا أعرف ما عساي أفعل
،كلّنا ضحايا جيناتنا .لا بدّ أنّ ثمة من بال بجيناتك
،أنا آسف .يجب أن تعذر أبي
.نعم، اعذرني
أيها الشريف، هذان محققان .خاصان بالمباحث الفدرالية
عندما ينتهي الطيبون الذين أتوا من 3 مقاطعات مختلفة
،من جمع الأدلة .حينها يمكنكم رؤيتها
.دعني أرى
أتسمح؟
!رائع
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
.كلاّ بالتأكيد
!لكن الهواء هنا مبشر بالخير
.يجعل شعر رأسك يقف
.الهواء
!بل هذا
،إنّه لغز منعش حامل لإمكانيات من يدري أين ستقودنا؟
.أرهنكم أنّه يعرف
.ها هي ملفات التحقيقات
،كلّ ما لدينا حتى الآن منذ الحالة الأول .وهو شيء قليل بالطبع
،استجوابات المشتبه بهم، أدلة القضايا .وطريق مسدود في كل القضايا
.حسنٌ، شكراً لك
...(أيتها العميلة (دونام
قوانين المباحث الفدرالية محدّدة .فيما يخصّ سلطاتهم
لا أحد من حالات الاختفاء .هذه حدث على قاعدة عسكرية
.ولا أحد منها في ولايات متعددة
.لقد أعطيتنا الدليل لتحليله بالفعل
...توجد معلومات بهذه الملفات - .أتفهم ذلك -
...لكن يمكن أن أحصل على تصريح خاص
لمَ أنتم مهتمّون بهذه القضيّة؟
معذرة؟
لمَ أنتم مهتمّون بهذه القضيّة؟
...أنا
...أنا آسفة، أنا
ليلة الأماني؟ .لديّ واحدة مثلها تماماً
ألديك معرفة بالصيد ليلاً؟
،استعملت الشعر الهزاز وجلد الخنزير .والمطاط الهزاز لسمكة الفم الكبير
هل استعملتَ الطعم المدوم ليلاً؟
.أجل
يمكن أن تستعمل لحم الخنزير .مع هذه أيضاً كما تعلم
حقاً؟ - .أجل -
...أحب الطعم الطافي
.(العميل (فرنسيس
.هذه أنا - .أهلاً -
سأرسل لك غطاء أحد الضحايا
من قضية .(اختفاء عدة اشخاص بـ(بنسيلفانيا
،هل يمكن أن تبحث عن الأسماء وتعلمني إن وجدتَ شيئاً؟
،بالطبع .سأنهي مهمّة أخرى أولاً
،(شكراً يا (تشارلي .وداعاً
.سأكون معك بعد قليل
.أحتاج للغرفة الخلفية
!حالاً
"الهدف يثق بي ثقة عمياء"
وما زالت تظن أنّي زميلها" "في انتظار التعليمات
.هذا مفيد جداً
،حسب الشريف
...المختفي الثاني .تعدّ والدته فطيرة تفاح سيئة
،لو كنت تتساءل .أندري هيوز) يحبّ الملابس الصوفية)
.يحب ارتداءها عدا الصيف بالطبع
.سأجلب مشروباً غازياً
أتريدين شيئاً؟ - .كلاّ، شكراً -
كيف الحال يا (والتر)؟
.سأتبول بعد 23 دقيقة
.سرّتني معرفة ذلك
أخبرك بذلك لأني سأحتاج .لمن يساعدني في فتح سحاب سروالي
.فأنا لا أشعر بيدي
يبدو أنّ المادة .من (بنسيلفانيا) مسببة للشلل
مما يعني أنّ من يخطف هؤلاء الناس ،يشل حركتهم أولاً
.كي لا يقاوموه
،نظرية شيقة .الخداع
هل تعتقد أننا يمكن أن نعرف أصله؟
إنّه يحتوي على حمض نووي لإنسان .ذكر، على ما أظن
.إنّه طفرة بالطبع
ربما مرحلة جديدة .من تطوّر الإنسان
ألن يكون ذلك رائعاً؟
إن وقعنا على طافرة؟
كلاّ، لن تكون كلمة .رائع" أول ما أصف ذلك به"
.كل واحد منا طافرة
،الشيء الأكثر روعة .هو كيف يبدو الكثير منا طبيعيين
أوجدتِ شيئاً؟
أتذكر (أندري هيوز)؟
،(أجل (هيزو رجل الصوف، صحيح؟
،(حسناً، إنّه جار لآل (شاين
وكان بمنزلهم حين ذهب .الشريف لمتابعة قضية اختفاء ابنهم
(كما كان عند آل (طومسون .بعد اختفاء (جينفر طومسون) مباشرة
(جاء الشريف (غولايتلي .(مباشرة بعد مغادرة (هيوز
بمَ تفكّرين؟
.أفكّر بأن تقود
!كلاّ، كلاّ
!اللعنة
"(آل (هيوز"
!اللعنة
من أنتما؟
،(سيّد (هيوز .(أنا (أوليفيا دونام) وهذا (بيتر بيشوب
.نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.المباحث الفدرالية
أفترض أنّك سمعت .بالأشخاص الذين اختفوا قريباً
،أجل .أعلم بذلك
.وتسرني المساعدة إن استطعت
...أرجوكما
.تفضّلا
ألدى أحدكم تجربة مع مياه الآبار؟
.كلاّ
أقضي معظم وقتي في مثل .هذا الوقت من السنة في صيانتها وحفرها
.لا أتمنى ذلك لأحد منكما
.كأنها تقودني للجنون
.هذا بئري الخامسة في شهرين
.ويبدو أني لم أجد البئر المثالية بعد
.سأذهب لأنظف من نفسي في غرفة أخرى
.كونا على راحتكما
.معذرة
أيوجد أحد آخر بهذا المنزل؟
.كلاّ
.ثمة أحد آخر بهذا المنزل
أسمعتَ هذا؟
.أشغله قليلاً
.اخرج من عندك
!بيتر)، يا إلهي)
،يا إلهي !بيتر)، أنا آسفة)
،ظننت أني سمعت شيئاً .ظننت أني سمعت أحداً
،أطلقتِ النار بمنزلي ثم تجلبيني إلى هنا؟
.لم أفهم
هل تظنين أنّ لي علاقة بهؤلاء المختفين؟
،(لحدّ الآن يا (سيّد (هيوز .ما زلنا نجمع المعلومات
.أنت طبيب إذن
.نعم
لكنك تقاعدت .قبل 20 سنة تقريباً
.هذا صحيح
أي جديد؟ - .ليس بعد -
ماذا فعلتَ من حينها؟
،بحثنا بالمنزل .ولا دليل يربطه بحالات الاختفاء
.فقط معدات مخبرية قديمة
،(أتينا بها وأرسلناها لـ(هارفارد .و(والتر) يلقي نظرة عليها الآن
،طبقاً لسجلاتنا
قمت بزيارة بعض .عائلات الضحايا بعد حالات الاختفاء
...والدة (مارتن شاين) و
.(زوج (جينفر طومسون
.نعم
أكانوا مرضى سابقين لك؟
.كلاّ
فقط أصدقاء؟
،أنا أعرفهم بالكاد .لكني ظننت أني قد أستطيع مساعدتهم
.ظننت أني قد أواسيهم
بما أني قد فقدت .زوجتي وابني قبل 17 سنة
.ماتت وهي تنجبه
.كان لي ابن لـ5 دقائق
.لا يمكن أن أؤذي هؤلاء الناس
سيّد (هيوز)، نودّ .أن نحصل على عينة من دمك
نريد مقارنتها مع دليل وجدناه .بمسرح تلك الاختفاءات
أتسمح لنا بذلك؟
هل أنا موقوف؟
.لست كذلك في الوقت الحالي
.أرفض إذن
.أرفض
.لا أسمح لكم
.سآتي بمذكرة للحصول على دمه
(اطلب من (أوليفيا .أن تحتجزه لـ24 ساعة
ورد في التقرير أن رصاصة قد انطلقت من مسدس (دونام)؟
.أجل، عن طريق الخطأ
سأرسل العميلة .(جوسيب) لمنزل (هيوز)
أتشعرين بالدوار؟
.كلاّ
وأخبار ذاكرتك القصيرة الأجل؟
ما اسمك؟
.جيّد
،يبدو أنّك تبلين حسناً .يمكنك أن ترتدي ثيابك
.(مرحباً أيتها العميلة (دونام
،لم أحظَ بفرصة زيارتك منذ الحادث .لكن العميل (برويلز) يبقيني على علم
.لقد كنت قلقة
.شكراً، أنا بخير
...يسعدني سماع ذلك
لأن الجراح الجسدية أحياناً .هي السهلة النسيان
أذكر حين تمّ .تشخيصي أول مرة بالسرطان
،بجانب الخوف
،الإحساس الغامر كان الشعور بالخيانة .أن أدرك غربة جسدي عنّي، وأنّه تهديد لي
،(لقد كنت في محنة يا (أوليفيا .من بين محن كثيرة مؤخراً
.تجاهلها سيكون خطأ
ما هذا؟
سام وايس)، الرجل الذي ساعدني) .على استعادة رباطة جأشي
لدينا أطباء نفسيين .بالمباحث الفدرالية كما تعلمين
...لو كنت أظن أني بحاجة لهم
.حسناً، إنّه ليس طبيباً نفسياً
،حين تكونين مستعدّة .أعتقد أنّه يمكن أن يساعدك
"الكتاب المقدّس، الكنيسة المشيخية"
،موت (إفلين هيوز) وطفلها أثناء إنجابه" ".والسبب مجهول
،إنّها مشيئة الرّب" ".وامرأتك وطفلك في السماء
.حسنٌ، شكراً
،(كانت (أوليفيا (أخبرتها العملية (جوسيب
أنّ (هيوز) قد يكون قتل .زوجته وابنه قبل 17 سنة
،خبر سار أخيراً .أفترض أننا يمكن استخراج جثتيهما
،لم أحظ بأي جثة للفحص .7حالات اختفاء، ولا جثث
،حسناً .سأجلب مذكرة نبش للقبرين
.ضع تابوت زوجته هنا
،لو كان (هيوز) يخفي شيئاً .فسنعرف ما هو
.حسنٌ، لنفتحه
.لنفتح تابوت الرضيع
!يا إلهي
.ليست به جثة
.كأن شيئاً حفر طريقه دخولاً
.أو حفر طريقه خروجاً
أظنّ أنّ لدينا .(بعض الأسئلة للسيد (هيوز
"(المباحث الفدرالية، (بوسطن"
"(جامعة (هارفارد"
.هذا غريب
ماذا؟ ما الغريب؟
.(توجد ندب على مفاصل السيدة (هيوز
.آفة فراشية على الوجه
،ذئبة حُمامية مجموعية .في حالة متقدمة جداً
الذئبة؟
بمعنى؟
.أنّها لم تكن لتستطيع الإنجاب
.لكنها أنجبت ولداً بالفعل
.أجل
ولد؟
،هذا مستحيل .الذئبة في نظام مناعي نشيط
...سيدمر جسدُها الجنينَ
...بمدة طويلة قبل - .نعم، ومع ذلك أجبت طفلاً -
،الذي قام كما يظهر .بشقّ طريقه عبر نعشه
...تابوت طفل
.لم يكن بتابوته
كيف حدث ذلك؟ لمَ لم يكن يراقبه أحد؟
.نحن نتحقق من الأمر
يجب أخذ (جثة (أندري هيوز) إلى .مختبر (والتر) بأسرع وقت ممكن
.إنّها في طريقها إلى هناك
،(أهلاً يا (جيم)، أنا (أليكس .أعلم، لقد تأخرت
سأغادر الآن، حسناً؟ .أجل، أفهم
،سأهتم بالأمر .سأتصل به في الحال
أيتها العميلة (دونام)؟
.بيتر)، لقد وجدتها)
.(رحم السيدة (هيوز .كنت محقاً، لقد أنجبت
.أنا سعيد بحلّ ذلك
،ما تزال المشيمة بداخلها .انظر لتركيب هذا النسيج
.(والتر)
طبقاً لهذا، لم يكن طفل .هيوز) إنساناً بالكامل)
...ذلك ما يشرح بحوثه
في علم الأحياء التناسلي .والتعديل الجيني
أفترض أنّه استعمل ...حمضاً نووياً للعقرب
...وهي حشرة مرنة جداً
،ربما شيء آخر يعيش تحت الأرض .فأر بَندكوت
،تشلّ العقارب حركة ضحاياها بالسمّ .وقد يفسّر ذلك السائل الأزرق
ماذا فاتني؟
عدّل (هيوز) طفله وراثياً داخل الرحم .لكي ينجو من الذئبة التي بوالدته
.هذا انحراف - !بل عبقرية -
،خلق طفلاً خارقاً .يستطيع النجاة في أقسى الظروف
،(أيتها العميلة (دونام .لقد توصلنا لشيء
،(سمعتكم، ابن (هيوز .أعتقد أني أعرف مكانه
،(حين كنا بمنزل (هيوز .سمعت صوتاً يشبه التنفس
ظنت أني كنت أتخيّل الأمر .لكني سمعته فعلاً
،لو كان ابن (هيوز) حياً .فسيكون في ذلك المنزل، أو بقربه
.أو تحته
مرحباً؟
أيها الشريف (غولايتلي)؟
.(بيتر)
.انظري
.أعتقد أنّه ناب
.تأكيد، إنّه للكلب
.سأجلب مجرفة
بيتر)؟)
.أجل
!(بيتر)
!(أوليفيا)
!(بيتر)
،لا بدّ أنّه عرف أنّه ابنه لأننا وجدنا شراكاً منصوبة
في كلّ هذه الحفر .التي حفرها بأرضه
هل تتخيل العيش مع ذنب كهذا وأنت كنت تريد ابناً فقط؟
تشارلي)، ماذا لو لم أكن أريد أن أتذكر؟)
أتعنين الحادث الذي تعرضت له؟
...بل كل شيء
،أين كنت .من قابلته، وبما أخبرني
ماذا لو أنّ هناك جزءاً من عقلي يحاول حمايتي؟
لست واثقاً أنّ الخيار بيدك هنا يا (أوليفيا)؟
إن كان (والتر) مصيباً ،وكنت بذلك العالم الآخر
.فقد يكون ما تعلمته يستحقّ التذكّر
.عالم آخر
لم أظن أبداً أني سأسمعك تلفظ .هذه الكلمات دون تغير ملامح وجهك
،لقد قطعت شوطاً طويلاً .(يا (تشارلي فرانسيس
،أياً يكن ذلك .فسنتعامل معه معاً
.سأساعدك على التذكر
.أعلم أنّك ستفعل
هل ستذهب للصيد يا بني؟ - .نعم -
.لكن ليس وحدي
حقاً؟ مع من؟
،في قديم الزمان ،كان هناك شاب في الـ10 أو الـ11 من العمر
.الذي فكر أن يأخذ أباه في رحلة صيد
لذا احتفظ بكل ماله من توزيع الصحف .واشترى طُعماً خاصاً بالسمك
.يسمّى ليلة الأماني
من المؤسف أنّ .أباه لم يكن متفرغاً قط له
...لذا
تحول ما كان يجب أن يكون رحلة .لتوثيق العلاقات مع أبيه إلى رحلة صيد وحيدة
وهل أعطاه لك ذلك الشاب؟
.(نعم يا (والتر
،أيمكن أن أرافقكما أنت وصديقك؟
أوتدري يا (والتر)؟
أظن أنّه ما .سيجعل الرحلة ممتعة
.جيّد
"سام وايس)، طريق (رودني)، 2045)"
"16ممر للبوليغ"
،إن كنت تريدين اللّعب .فسنغلق بعد 15 دقيقة
...كلاّ
،(أبحث عن (سام وايس أيوجد هنا؟
.سام)؟ كلاّ)
أتعرف إذن اين يمكن أن أجده؟
،(أطلانتا)، (جيورجيا) .انتقل مع فتاة تعرّف عليها
.شكراً لك
بهذه البساطة؟
المعذرة؟
تستسلمين؟
أخبرك أنّه انتقل مع فتاة تعرف عليها وتستسلمين؟
.(أنت (سام
.أخبرتني (نينا شارب) أنّك قد تأتين
هل بدأت تحسّين بالصداع؟
.كلاّ
.ستحسّين به
كم هو مقاسك، 8؟
الهدف زار الجانب الآخر" "لكن لا يتذكر التفاصيل، أرجو النصيحة
غير مقبول، إن كانت لا تتذكر" "فافعل شيئاً لمساعدتها
Synchro and Edits: VeRdiKT Transcript: LeapinLar
"tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."