!هنا
!أرجوكم، ساعدوني !أرجوكم
!(ديميتري)
. . . اللمحة المستقبـلية . . .
"قبل 4 ساعات"
"صباح الخير "لوس أنجلوس
،إنّها السابعة صباحاً ويبدو أنّه سيكون يوم جميل آخر
نحن ننظر في غيوم خفيفة
والدرجة المرتفعة في منتصف السبعينات اليوم
ابقوا المظلة في متناول أيديكم
...لأنّه لدينا احتمال بأنّها ستمطر رذاذاً لاحقاً
أنت زوجٌ سيء" "أكرهك
: ترجمة Don4EveR & BackFire
وأنا أكرهكِ
حبيبي، لا تنسى أن تنظر في باب المرآب
لقد تعطل مجدداً
أصبح منسي فعلاً
وداعاً
فقط لأنني سنجاب لا يعني بأنني أحب الجوز
رائحته شهية
تفضلي يا أميرتي
سأساعدك
مرحبا (هيكتور). صباح الخير
(مرحبا (نيكول
آسفة على تأخري - لا تقلقي -
ستعمل (أوليفيا) في مناوبة متأخرة في المستشفى الليلة
هل تظنين أنّه يمكنكِ البقاء لساعة إضافية أو اثنتين ؟
أجل، لا مشكلة
لديّ مذاكرة على كل حال - أنتِ ملاك -
(مرحبا، أنا (برايس تعرف ما تفعله
(برايس)، أنا (أوليفيا) لم تكن في الجوار يوم أمس
يستحسن أن يكون لديك عذرٌ مقنع
حسناً، اتصل بي في الحال
أنا قلقةٌ عليك
3مكالمات فائتة (الد. (أوليفيا بينفورد
،كان طول ابنتي (تريسي) 5.5
ووزنها 118 رطلاً
لكن... عندما ..."شحن رجال البحرية جثتها من "أفغانستان
...آسف، بقاياها
كان وزنها 37
والسبب الوحيد الذي عرفت ،أنّها هي كان
لأنهم عرفوا ما تبقى من حمضها
...لذا
أجل
شربت تلك الليلة
هل اتصلت بـِ (أماندا) بعد ؟ - أجل، نتحدث معاً -
تتحدثان؟ حقاً ؟ - حقاً، غريب نوع ما -
لأنّها أخبرت (أوليفيا) أنّها لم تسمع منك أبداً
أنا كفيلك
،أنا من هو مفترض أن يدلك على الطريق
وليس بالطريقة الأخرى
.حسناً، حسناً أنا أراوغ في ذلك
بربك يا (آرون)، اتصل فحسب إنّها رائعة
الممرضات يخيفنّي يا رجل - إنّه موعد غرامي -
لن تعطيك حقنة شرجية موجعة
أنّى لك معرفة أنّ ذلك ليس خاصتي ؟
ما الخطب؟ - (خلتني سمعت (تشارلي -
إنّها نائمة - هذا فعلٌ خاطئ جداً -
ولهذا السبب تحبينه
،يا صاح، حالما ننتهي عليك أن تخرج من هنا
حسناً، توقفي عن الكلام وعودي للعمل
لذا بعدها سنعود لموضوع الرقصة الأولى، صحيح؟
آسف، ولكن (زوي) يختار واحدة ...من أسخف الأغاني إطلاقاً
"آيلاندز إن ذا ستريم"
أجل. الأغنية القديمة للثنائي (كيني روجارز وَ دولي بارتون)
حسناً، اعتدنا على غنائها عندما كنّا في حانة الغناء
ذلك كان عندما كنّا مخمورين جداً، أتعلم ؟
،وأنا تحملت ذلك لأننا كنا نتواعد وهذا ما يفعله الشخص
لكن أصدقائي سيتواجدون هناك، وعائلتي
لا يمكنني الرقص على أغنية "آيلاندز إن ذا ستريم"
لكنني لن أتغلب على عارِ ذلك
لا تبالي لأي من هذا، صحيح ؟
.بلى. أكترث لذلك أنا منتبه. ومفتون
لكن ماذا تريدني أن أقول، لا تتزوجها ؟
لا تتزوجها، الإحتمالات ضدك على كل حال
.هذا جيّد. شكراً لك ما تزال متزوجاً
أنا متفاجئ بأنّ (أوليفيا) لم تتركني منذ فترة طويلة
وأنا كذلك يا صاح
إذاً، على أي أغنية ترقصان ؟
لا يمكنني تذكر ذلك حتى
إنّه مصدر قلق
.اثنان شاقان في سنة واحدة أنتِ محظوظة أنّ لديك ابنة
هل تمازحينني ؟
عليكِ أن تقلقي لقضيبٍ واحد
عليّ أن أقلق لكلاهما
ها نحن أولاء
وقت العرض
خالد)، (عمر)، وفتاة مجهولة) يتحركون بسيارة سوداء
بوبي)، لكَ المهمة)
ينبغي أن يصلوا إليك بعد 20 ثانية
(المباحث الفدرالية. (جانيس هوك
(أنا (بينفورد). أحضري (ويديك
المشتبه بهم يتحركون - ثلاثة أسابيع -
وأخيراً أوشك الأمر على أن يصبح مثيراً
حسناً (مارك)، سأضعك على المكبر
ماذا لديك ؟
خالد)، (عمر) وامرأة قوقازية مجهولة الهوية)
أقوم بإرسال الصور لك الآن
من هي ؟ - ذلك الجزء "المجهول" يا عزيزي -
خذيها إلى الطب الشرعي الرقمي وافحصيها بجهاز الاتصال للصور
حسناً
وصلوا إلينا. إنّهم يتحركون
!هيّا! أحضر بعض الدعم !أحضر بعض الدعم الآن
.حسناً، حسناً يهرب المشتبه بهم غرباً في الشارع الـ6
،سيارة "إسكاليد" سوداء، لوحة السيارة "8كيو، آر، 7-2-2، واي"
"نحتاج لشرطة "لوس أنجلوس !والدعم الجوي الآن
!لا
!ببطء! سيارة - !هدئ من روعك -
!سيارة
!اصمت - !لا! لا -
علامَ تضحك ؟ - لا أعلم. لم أفعل هذا من قبل أبداً -
هيّا
من غيرك يعرف ؟
!نحتاج للمساعدة
!أرجوكم ساعدوني
د. (بينفورد)، ماذا حدث ؟ - لا أعلم. فقدت الوعي -
أأنتِ بخير ؟ - أجل -
نيكول) ؟)
ماذا حدث ؟ - فقدت الوعي -
!النجدة
!(ديميتري)
هدئ من روعك، استرخ يا رجل
حسناً. حاول أن تهدأ
!احذر
!مارك)! هنا)
هل أنت بخير ؟ - أجل -
أجل، أعتقد ذلك
كنّا نقود السيارة، صحيح ؟
فقدت الوعي - وأنا كذلك -
!ساعدوني
حسناً، حسناً، تنحي جانباً - آسف -
تنحي جانباً - عفواً -
ابقَ هادئاً. أخرجناك - أجل -
!تراجعوا قد تنفجر السيارة
حسناً، علينا أن نبّلغ بهذا
علينا أن نتصل بالطوارئ - ثقي بي، إنّهم يعرفون -
اتصل بالمكتب. لتعرف إن كانوا يستطيعون أن يخبروننا بما حدث
!الماء! أحدكم...
!إنّهم لا يتحركون !النجدة
!أنت! أنت
!النجدة! أرجوكم
!النجدة! أحتاج لبعض المساعدة
!أرجوكم، فليساعدنا أحد
!النجدة
!أنت! النجدة
!تشبث فحسب! أنا طبيب !سأوافيك بالحال
!(تباً، (تشارلي
!(تشارلي)
عزيزتي، هل أنتِ بخير ؟
راودني حلمٌ مزعج
حلمتُ بأنّه لم تعد هنالك أيام جيّدة
لا يمكنني أن أصل لعائلتي
تلك هي السيارة - ذلك ما كنت أفكّر فيه -
النجدة! هل يمكنك سماعي ؟
!اذهب من هذا الطريق
!انهض وقم بتحريكها
!يداكِ للأعلى
أمرها لي
اخرجي. هيّا
!اخرجي. اخرجي
نعرف أنّكم كنتم تخططون لهجوم
ماذا فعلتم؟
!أخبريني بما حدث - على رسلك -
.نعلم بأمر الحقيبة !هل قمتِ بتفجيرها؟ أجيبيني
فقدت الوعي. كنت في مكانٍ آخر
.كان هنالك عاصفة وكانت الأحصنة مذعورة
ما الذي تتحدثين عنه ؟
...ما الذي تتحدثين - !اهدأ -
هل تبدو لك هذهِ مثل القنبلة بالنسبة لك ؟
لا نعرف ماهيتها
ربما لم يكونوا متورطين حتى - هل أنتما من رجال الشرطة ؟ -
المباحث الفدرالية. لا بأس
ماذا حدث ؟ - هل كان هجوم نووي ؟ -
لا أعلم
.لابدّ وأنّها العظمى أقصد، انظر إلى هذهِ الفوضى
لابدّ وأن تكون هي
متى ستصل المساعدة هنا ؟
،اسمعوا، حتى تصل خدمات الطوارئ
علينا أن نلتزم الهدوء ومساعدة من نستطيع، اتفقنا ؟
لن يأتوا
ماذا ؟ - ماذا قلت ؟ -
،سمعت ذلك للتو على الراديو خاصتي "شخصٌ ما من "سان دييغو
إنّهم يتعاملون مع الأمر ذاته
"إنّها أكثر من كونها هنا في "لوس أنجلوس
اجلسي. إن تحركتِ فسأطلق النار
(لا يمكنني الاتصال بـِ (زوي ماذا عن (أوليفيا) ؟
كلا - اسمع، (زوي) في "سياتل" الآن -
لكنّ (أوليفيا) قريبة من هنا، صحيح ؟
.المشفى على بعد ميلين يمكنك الوصول سيراً على الأقدام
...لا، لا، لا يمكنني الرحيل فحسب - لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن -
!حسناً ؟ اذهب واطمئن على عائلتك. اذهب
!ساعدوني
!احذر
!تحّرك
!انتبه! احذر يا رجل
...أنت! يا ابن الـ
عُلم
!هيّا يا رجل، اخرج
ثمة الآلاف والآلاف من المصابين ...الذين ينتظرون الطوارئ
كل ما نعرفه على وجه اليقين هو أنّه كل شخص على هذا الكوكب
بدا أنّه فقد الوعي في نفس الوقت بالضبط
نأكد أن فقدان الوعي كان ...ظاهرة في جميع أنحاء العالم. المسئولون
مكافحة الحرائق والشرطة متحيرون تماماً في هذا الوقت
...في هذا الوقت
إلهي. إنّه العالم أجمع
والمعلومات تدل على أنّه سبب فقدان الوعي...
...امتلأت المستشفيات. ومكافحة الحريق
...والشرطة متحيرون تماماً
!(ليفي) ليفي)، أنا هنا)
!شكراً لله
تمكنت من الاتصال بك - ماذا عن (تشارلي) ؟ هل هي بخير ؟ -
(إنّها بخير. اتصلت (نيكول
يمكنها البقاء حتى يعود أحدنا للمنزل - وأنتِ بخير ؟ -
أجل، أنا بخير
كنّا وسط عملية جراحية وجميعنا فقد الوعي
الجميع. توفى أحد المرضى بينما كنّا فاقدين الوعي
أنا وسط المدينة الآن. حدث نفس الشيء
إذاً، ماذا ؟ هل فقد الجميع الوعي ؟
،أجل، الجميع. اعتقدنا بأنّها المستشفى فقط
لكن بعدها تلقت (كوري) مكالمة "من والدتها في "شيكاغو
حدث الأمر ذاته هناك
أعرف. يبدو أنّ هذهِ الظاهرة عالمية - عالمية ؟ ذلك مستحيل -
أحبك، لكن علي الذهاب يا حبيبي - حسناً، أحبكِ. (ليفي) ؟ -
ماذا لديك ؟ - طفل في الثامنة من عمره -
،صدمته سيارة
انجرف مباشرة خلال سياج مدرسة ابتدائية
،رأسه مصاب جهة اليمين
وكدمات جوفية في اليسار - !(د. (بينفورد -
برايس)، أين كنت ؟) اذهب وقم بالتنظيف
.قابلني في الطوارئ حسناً، لنوصله لقسم العمليات
ستكون بخير يا عزيزي - (أعرف يا (أوليفيا -
كيف عرفت اسمي ؟
ماذا سمعنا من "واشنطن" ؟
نفس الشيء. الجميع يجمع الأنباء
.الاستخبارات المركزية. الأمن القومي ومكاتب ممثلونا الرسميون في الخارج
بعبارة أخرى، لا أحد يعرف أي شيء
كيف حاله ؟
إنّه يأخذ منعطفاً نحو الأسوأ
،لا يوجد صوت أنفاس في الجهة اليسرى
.احتمال ثقب في الرئة يحتاج إلى أنبوب للصدر حالاً
،لن نطلق الضغط في وقت قريب
سيتسبب في وقف نبض قلبه - يتجه جنوباً -
التشبع في انخفاض
ما هذا ؟ - ظاهرة في أنحاء العالم -
بالقرب مما نستطيع قوله
الناس من جميع الزوايا يفقدون الوعي
في نفس اللحظة بالضبط - ...ولنفس المدة -
دقيقتان و 17 ثانية
كيف ذلك ممكنٌ حتى ؟
أين درج أنبوب الصدر ذلك ؟ !أحتاجه الآن
ليس لدينا نبض
ضغط الدم 40 - شق الصدر -
ماذا سنفعل ؟ - هيّا يا عزيزي -
تشبث - النبض 90 -
!النبض 80. إنّه ينخفض
إننا نفقده! لا يوجد نبض - ما هو وضعنا ؟ -
.لا يوجد نبض ضغط الدم ينخفض
،لذا قد تخلصنا من قذائف نووية للحكومة
والعوامل الكيميائية - وماذا عن العوامل الطبيعية إذاً ؟ -
تتحرى وكالة "ناسا" في المزيد ...من التفسيرات الغريبة
،التوهجات الشمسية، انفجارات أشعة غاما هذا النوع من الأشياء
لكنهم حتى الآن خالين الوفاض
ماذا عن الفاتيكان ؟ هل وافق البابا بعد ؟
لنضع أنبوب الصدر هذا
التشبع في تطور، ضغط الدم طبيعي
امتصاص للهواء
إنك تبلي حسناً يا صاح. تبلي جيّداً
حسناً، لنضعه في جهاز الأشعة المقطعية
.تحقق من إصابة الرأس برايس)، قم بإنهاء العمل)
عمل رائع. لكن لا تعتقد أنّك معفي
ما زلت أريد أن أعرف أين كنت بالأمس
أجل، قم بتنظيف ذلك
نحن بحاجة لأن نسلط الضوء على هذا الأمر أيّها القوم
مضت 4 ساعات منذ فقدان الوعي
توقف الوعي للجنس البشري بأسره لمدة دقيقتين
كم سيكون عدد القتلى ؟
كم عدد السيارات التي اصطدمت ؟
"لدينا طائرات في مطار "لوس أنجلوس
كم عددها في جميع أنحاء البلاد ؟
في جميع أنحاء العالم ؟
بلغت إدارة الطيران الفدرالية عن سقوط 877 طائرة
في الولايات المتحدة فقط
كانت طائرة القوات الجوية الثانية واحدة منهم
وكان على متنها نائب الرئيس
حسناً
ماذا عن المستشفيات ؟
العمليات الجراحية ؟
عمليات الولادة التي كانت تُجرى
ربما مات الناس وهم يصعدون السلالم
التصورات العالمية مذهلة جداً
ماذا عن فقدان الوعي ذاته، سيّدي ؟ - ماذا عنه ؟ -
حسناً، كنّا نقول بأنّ الناس كانوا ...يفقدون الوعي، لكن
لم تكن تلك تجربتي
...بالنسبة لي، كان
مثل الحلم، لكنّه أكثر وضوحاً من ذلك
في لحظة واحدة ، كنت في سيارة
...والتالية
كنت في مكانٍ آخر
أجل، حدث معي نفس الشيء - وأنا كذلك -
،خلال فقدان الوعي
يبدو أنّ الناس واجهوا نوعاً ما من الهلوسة...
لا، لا
عدا أنّ ما واجهته لم يكن هلوسة
ما الذي تشير إليه يا (بينفورد) ؟ - لم أفقد الوعي فحسب -
...كان شعوراً أكثر وكأنّ
وعيي ذهب إلى مكانٍ آخر
،كأنّه كانت لديّ ذكريات
فقط أنّها لم تكن من الماضي
كانت من المستقبل
كنت في مكتبي
كان الوقت ليلاً
كانت الساعة 10:00
،كنت أنظر في الساحة الأمامية
...وصادف أنني رأيت التاريخ
،الـ 29 من أبريل، عام 2010
حوالي 6 أشهر من الآن
انتظر. الـ 29 من أبريل؟
رأيت نفس التاريخ كان في الأخبار
...ونفس الشيء معي الـ 29 من أبريل، الساعة العاشرة مساءاً
،إذاً، ما تقوله هو
وعي الجميع قفز ستة أشهر إلى الأمام
إلى... أبريل التاسع والعشرون ؟
جنوني كما يبدو، ولكن نعم
!أجلسي
جي تي)، هل تستطيع) مساعدتي، شكراً
!لم تفعل هذا
...حتى لو لم تفعلي
كنتِ لا تزالين تخططي لقتل الآلاف من الناس
لذا ابقي مكانكِ واصمتِ
مرحباً - مرحباً -
هل استطعت الوصول إلى (زوي) ؟ - نعم، إنها بخير -
مارك)، لديك بعض الوقت ؟) - بالطبع -
...أعتقد أن هناك طريقة لتأكيد
ما كنا نتكلم عنه في الداخل
ماذا تعني ؟
...حسناً، في لمحة مستقبلي
كان في أبريل 30، 6:00 صباحاً "ولكن كنت في "لندن
وهذا ثمان ساعات قبل الساحلِ الغربيِ
هذا مفهوم
أنتظر، "اللمحة المستقبلية" ؟ عن ماذا نتكلم هنا ؟
سوف أشرح لاحقاً أخبرني ماذا رأيت
كنت أقابل مع شركائنا "في شرطة "سكوتلاند يارد
...أتذكر أننا قوطعنَا بسبب
هذا الطائر اصطدم في النافذة
...المغزى هو
حدثت لي رؤية (لـ (فيونا بانكس
...لنرى إذا كان لديها رؤية عني
(المفتشة، (بانكس
(فيونا)، هنا (الغوف) "مكتب التحقيقات الفدرالي"
أنا هنا مع "زملائي في "لوس انجلوس
إلهي
.أعرف سبب اتصالك تريد أن تعرف ما رأيت
جميعنا يريد ذلك - حسناً -
كنّا نجلس في مكتبي
كم كان التاريخ ؟ - الـ 30 من أبريل -
كم الساعة ؟
.لا أعلم السادسة صباحاً
لا تسألني لِمَ كان الوقت باكراً
(شيء له علاقة بقضية (راثرفورد
أجل! أجل!، وقاطعنا شيء ما
أجل، طائر
طار على النافذة. وكسر عنقه
إذاً رؤيتنا كانت نفسها
عندما وقع فقدان الوعي ،في جميع أنحاء العالم
في وقت سابق من اليوم
كان الناس يخضعون لعمليات فحص للدماغ
في نفس اللحظة تماماً
مثل فحص بالرنين المغناطيسي
أو المسح المتقدم ؟ ذلك النوع من الأشياء ؟
،بالضبط، وفي كل من هذهِ القضايا
،الحُصين
،ذلك مركز الذاكرة في الدماغ
تم تنشيطه لكامل الدقيقتين و 17 ثانية
أنماط التفكير هذهِ متّسقة مع تجربة اليقظة
.لم يكن الناس نائمين لم يكونوا يحلمون
إذاً ما هو الذي مرّوا به ؟
حسناً، بكل المظاهر، ذكريات لأحداث لم تقع بعد
إذاً الجميع رأى المستقبل
لكن هل رأوا نفس المستقبل ؟
أقصد، هل هذهِ الحسابات ثابتة على مبدأ ؟
حسناً، يبدو أنّها بالتأكيد كذلك
مئات الآلاف من الناس كانوا يشاهدون نشرات الأخبار
يقرئون الصحف، ويبدو أن لديهم نفس التفاصيل
(سوف يواجه السناتور (غلينواي اتهامات أخلاقية
ستكون شركة "داو" على قدم وساق
سيكون هنالك أعمال شغب "للطعام في "غانا
والقائمة تطول
سلسلة من الأحداث الموجزة ملحوظة
بدأت تجتمع منذ ذلك اليوم
وكأنّ الموزاييك الكبير تم ردمه
...كل شخص على وجه الأرض
!"موزاييك"
كان ذلك اسم التحقيق الذي كنت أعمل عليه في رؤياي
كان له علاقة بما تسبب في كل هذا
إذاً هل رأيت أي شيء في رؤياك كان مفيداً؟
صور، أسماء، أناس ذوو نفوذ
،إن كان هذا حقاً هو المستقبل الذي رأيناه
،حينها أعتقد أنّها قد تكون دلائل
لكن لا شيء منها يبدو منطقي بالنسبة لي الآن
أي شيء آخر ؟
كلا. لا، ذلك كل شيء - ماذا عنك ؟ ماذا رأيت ؟ -
لا شيء. فقدت الوعي مثل الجميع
واستيقظت على الطريق
ماذا عن الشخص ذو الأهمية ؟
هل تعتقد أنّها متورطة ؟ - ،إنّها طريق مسدود، إن سألتني -
وجاهلة مثل بقيتنا - حسناً، حقق في الأمر على كل حال -
إننا نعتمد على أمر بلا فائدة في هذه المرحلة
جانيس)، أتريدين أن تشاركيننا ما رأيتِ ؟) - ...أجل، كنت -
في فحص بالموجات الصوتية لما قبل الولادة
كان عمر الطفل حوالي 17 أسبوع
وكانت فتاة صغيرة
كان الأمر غريباً جداً
لكن من الواضح أنني لست حامل
حتى ليس لديّ خليل
ماذا عنك سيّدي ؟
كنت في اجتماع
...اجتماع
وصادف أنني نظرت إلى صحيفة
صفحة الرياضة
استجمع فريق "رايز" قواه من ثلاث جولات
"لينتصر نصراً ساحقاً على فريق "سوكس "في "فينواي
وكان هناك قصة أخرى
.أصيب (كوبي برايانت) في أربطة ركبته
وسيتغيب لنهاية الموسم
أتعلمون أمراً ؟ علينا أن نبدأ بتدوين هذهِ القصص
أجل - ،أقصد -
الـ "بوست" يتداول لِكم، مليون ؟
أجل، مليون
كم عدد الناس الذي كانوا يقرءونه أيضاً ؟
علينا أن نبدأ في مقارنة القصص
.أجل، ليس الـ"بوست" فقط جميع المنافذ الإخبارية الأخرى
7مليار شخص أخذوا لمحة من المستقبل
ربما واحد منهم يعرف ما سبب حدوث هذا
كيف نقارن 7 مليار قصة ؟
تنشئ موقع على شبكة الإنترنت - صحيح -
يمكن للناس أن يسجّلوا التدخيل ويكتبوا ما رأوا ونقارن رؤياهم
يمكننا الاعتماد على ذلك والبحث عن أنماط
أعتقد أنّ هذا ما كنت أقوم به
ماذا تقصد ؟ - الموزاييك -
كل تلك الدلائل التي كنت أقوم بها
يجب أن نبدأ في متابعتها الآن
،لنفترض أن رؤياك دقيقة فالتحقيق غير موجود بعد
لكن يمكن. سيكون موجوداً
،في لمحتي للمستقبل كنت أحقق فيما تسبب في كل هذا
بدوت بأنّه كانت لدي فكرة عن سبب حدوث كل هذا
وهؤلاء الناس ...الأماكن التي رأيتها على اللوحة
لقد كانوا جزء من هذه الأحجية "موزييك"
أنا متأكد من ذلك
حسناً، سوف نجهز لجنة لعمل بين الوكالات
...وبما يتعلق بهذا المكتب
أنتم الثلاثة، تملكون هذا - هذا يبدو جنونياً -
...أعني، نحن نتعقب الأمر
لأنه رأى رؤية بأننا نتعقب هذا ؟
ماذا، هل تجد هذا مضحكاً ؟
...نحن لا نعرف - ...إنه الخيار الوحيد لدينا -
ليس لدينا شيء الآن - ...هذا مناسب لي -
!هذا مناسب لي
العالم بأكمله خائف، أيها الرفاق
الملاحة الجوّية تم إيقافها
الناس خائفة من مغادرة منازلها والسير على الشوارع
تباً، لدينا قانون الأحكام العرفية عبر نصف هذا البلد
...الأولوية رقم واحد معرفة ما سبب هذا
الأولوية رقم اثنان ...معرفة ما إذا
سيحدث مجدداً هل فهمتم ؟
نعم، سيدي
جيد، أنا سأخرج
حسناً، يا صديقي الروحي
ماذا لديك ؟
(أتذكر أسم، (دي غيبونز
غيبونز) ؟) - هذا صحيح -
نعم، ما لديك غير ذلك ؟
كان هناك صورة هنا ...لدمية
الدمية كانت تحترق الرأس كان يذوب
كان هناك صندوق رصاص ...قريب
!"شي بخصوص "بالتيمور
...يد
بالتيمور"... كلا. كلا، أنتظر" ...انتظر، انتظر، انتظر
يد زرقاء
هذا المكتوب - ما يعني هذا بحق الجحيم ؟ -
ليس لدي أدنى فكرة ضعها في الأعلى فحسب
كلا، كلا، كلا. أنتظر هنا، في الوسط
...هذا سوف يبدو جنونياً
ولكن كنت أرتدي ...واحدة من
أساور صداقة
تعلم، كما يفعله الأطفال - نعم -
حسناً، هذا جيد. ماذا أيضاً ؟ - ماذا أيضاً ؟ هذا كل شيء -
هذه كل الأدلة التي أستطيع تذكرها
ماذا عن حالتك العقلية؟ ماذا كنت تفعل ؟
...لقد كنت
أعد تعبئة السلاح
لقد كنت خائفاً جداً
لقد كنت خائفاً جداً هنا ؟
نعم
المكتب كان خالياً ...ولكن
شخص كان قادماً من أجلي
كانوا يرتدون أقنعة
كانوا يريدون قتلي من أجل ما أعرفه
...أحدهم كان لديه
!وشم
(باعتقادك كم عدد (دي غيبونز موجودين في العالم ؟
ربما آلاف
دع (جانيس)، تجهز القائمة
ليس لدينا الكثير !لنبدأ به
على الأقل لقد تذكرت شيئاً
ماذا تعني ؟
الجميع رأى شيء
الجميع رأى رؤية أو ما شابه
!(لم أرَ شيئاً، يا (مارك
ربما هذا يعني أنك ستكون نائماً ستة أشهر من الآن
لقد كنت نائماً لماذا لم أحلم ؟
أصغ، أنا لا أتذكر أحلامي
توقف، اتفقنا ؟
...كلانا يفكر في الشيء نفسه
لذا، لنقوله فحسب
...ماذا لو لم أرَ شيء
...لآن ستة أشهر من الآن
سوف أكون ميت ؟
سيد، (بينفورد) ؟
هل أنت على ما يرام ؟
نعم، كيف حال (تشارلي) ؟
إنها بخير، إنها نائمة
لقد كنت أشاهد الأخبار طوال اليوم
لقد قالوا إنه حدث في كل مكان
سنكون على ما يرام
هذا ما يقولونه في مكتب التحقيقات الفدرالي" ؟"
هل لديك معلومات سرية ؟
أتمنى ذلك
إذاً، أنت لا تعرف إذا كنّا سنكون على ما يرام
أعتقد أن الرب فعل هذا
لماذا ؟
لمعاقبتنا
ألم يوفق في العثور على عائلته ؟
والدته ماتت على 405
(أباه أسمة، (لويد سيمكو "يعْمل في "ستانفورد
ولكن، لم يستطع أحد !معرفة مكانه بعد
نعم
إذاً، حتى لو أستطاع ...الطفل العيش
ربما سينتهي به المطاف !يتيماً
لقد أنقذتِ حياته اليوم
أحسبي ذلك كالانتصار
نعم، أنني أحاول ...ولكن، بعد يوم مثل اليوم
ماذا عنك ؟
كيف تستطيع البقاء هادئاً في كل هذا ؟
من قال أنني كذلك ؟
هل تريدي معرفة لماذا لم أكن في العمل أمس ؟
!نعم
...كنت أعاني
من بعض الأمور الثقيلة مؤخراً
لا أريد شرحها الآن
...ولكن، المهم هو
هذا الصباح، كنت على ...رصيف البندقية، و
وكنت أفكر في الانتحار
!يا إلهي
لا بأس أنا بخير
...رأيت لمحة من مستقبلي، و
لقد كنت على قيد الحياة
كل شي قد تغير بالنسبة لي الآن
كل ما كنت أفكر ...في القيام به
من الواضح إنه لم !ينبغي أن يحدث
إنها كالإشارة من الرب أو شيء كهذا
هل تعرفين، أن هذه الرؤى ...كانت هدية
ألا تعتقدين هذا ؟
هدية ؟
!لا أعرف، ليس لي
...لماذا، ماذا ماذا رأيتِ ؟
!رأيت نهاية زواجي
كنت أشرب مجدداً
في لمحة مستقبلي
...وفي رأسي، أنا
أعرف أنها لم تكن المرة الأولى
لقد كنت بكامل وعي !وأشرب مجدداً
...كل القلق
الخزي
!لقد عاد كل شيء
فقط لأنك رأيت ذلك لا يعني إنه سوف يحدث
حتى لو كانت هذه الأشياء ...المستقبلية حقيقية
ربما هي نعمة من السماء
ربما لأنك رأيتها تستطيع تغيرها
أشباح عيد الميلاد المستقبل
ماذا لو لم أستطع ؟
الناس تنتكس، أنا فعلت تنهض وتستمر مجدداً
...أوليفيا)، قالت أنها) ستتركني إذا أخطئت مجدداً
وكانت واضحة في ذلك - إذا، لا تخطئ -
...ألا أن ترى شيء يؤكد هذه الرؤى
إنه... إنه من الخيال فحسب
المستقبل لا يزال في الأعلى
أنت راعي سيء هل تعرف ذلك ؟
ماذا تريدني أن أقول يا، (مارك) ؟
...أنت لست الوحيد مع الذي حدث له ذلك، هل تعرف ؟
!لدي المشكلة المعاكسة
ماذا تعني ؟
تريسي) قُتِلتْ) "في "أفغانستان
وأنت كنت في الجنازة، أليس كذلك ؟ - نعم -
...ولكن في لمحة مستقبلي
!إنها على قيد الحياة
هذا لا يعقل !لقد تعرفوا على بقاياها
أعلم
...لا استطيع تفسير ذلك، ولكن
لقد كانت هي أنا متأكد من ذلك
وإذا كانت هي في مكانً ما فهي بحاجة إلي
لمدة سنتين وأنا لا أفكر في هذا الأمر
الآن... لا أعرف ما أفكر به
أنا... أنا مشوّشُ
...أنا
متفائل
!أنا غاضب لأنني متفائل
...أنت قلق
أن مستقبلك سيتحول إلى حقيقة
أنا قلق أن مستقبلي لن يتحقق
!لقد أصلحت بوابة المرآب
لقد كان يوماً بطيئاً
# أين السحر الذي ترتديه ؟ #
الذي يبقيكِ في آمان # # ويبقي الإحساس بالحرية
#...الذراعين التي حملتكِ #
#...وأنتِ لا تعرفين من أنتِ #
هل تتذكرين أغنيتنا ؟
ماذا ؟
التي رقصنا عليها في زفافنا ؟
(إتا جيمس) "أخيراً"
صحيح
ماذا رأيت ؟
...لقد كنت في المكتب
أعمل على قضية ...لقد كانت، لقد كانت هذه
ما الذي سبب اللمحة المستقبلية
حَصلتُ على الإحساسِ ...بأنني في خطر، وبعدها
!وقد انتهت
لا شيء عدا ذلك ؟
!كلا، هذا كل شيء
ماذا عنكِ ؟
عزيزتي ؟
لا أريد التحدث بشأن ذلك
لماذا ؟
لأنه كان مزعجاً جداً
أريد سماع ذلك مهما يكون
كلا
كلا، لا تريد ذلك
هيا، ماذا رأيتِ ؟
أنسى الأمر فحسب
أوليفيا)، ماذا رأيتِ ؟)
!لقد كنت مع رجل آخر
من ؟
لا أعرف
لم أرهُ من قبل
لقد كان في الأسفل
!لا أعرف من يكون
ولكن في رؤيتي ...كان لدي هذه
...المشاعر القوية إليه
مرحباً، عزيزي
!(أنا لا أفهم، يا (مارك
!أنا لن أخونك أبداً
...أنا لن
...فقط لأننا رأينا هذه الأشياء
لا يعني أنها سوف تحدث
!(ديلان)
أنا آسف، من أنت ؟
(أباه، (لويد سيمكو
كيف حاله ؟ - سيكون على ما يرام -
الطبيب المعالج ...(الدكتورة، (بينفورد
ستكون هنا في الصباح
ستعلمك ببعض التفاصيل
إذاً، سوف أنتظرها
أبي ؟
لماذا مازلتِ مستيقظة، عزيزتي ؟
الوقت بعد منتصف الليل
كان لدي حلماً سيئاً
تعالي إلى هنا
هل تريدين التحدث بشأن ذلك ؟
لماذا كانت أمي تبكي ؟
لقد كانت خائفة فحسب كل شيء سيكون على ما يرام
هل أنت خائفاً ؟
كلا، عزيزتي !أنا بخير
ماذا لديكِ هنا ؟ ماذا يوجد في يدكِ ؟
شيء صنعته من أجلك
أريدك أن تحتفظ به
خذه يا أبي
هل تريدني أن أساعدك في وضعه ؟
حسناً
لقد انتهيت
لا زلت في العمل عزيزتي
جعلونا نعمل لوقت متأخر
نعم أنا أشاهده الآن
إذا كانت هذه الأغنية ...التي تريدينها
حسناً يا عزيزتي
دعينا نتكلم عن المستقبل عندما تعودي إلى المنزل
ديم)، تعال إلى هنا) يجب أن ترى هذا
يجب أن أذهب
أحبك أيضاً
ماذا هناك ؟
حسناً، إذاً كل ما نعرفه ...حتى الآن
...كل شخص على الكوكب بأكلمة
فقد وعيه في الوقت نفسه أليس كذلك ؟
نعم - ...حسناً، بدأت البحث في -
عدة كاميرات مراقبة ...لآخر خمسة ساعات
...لأنني كنْت فضولية للرؤية
ماذا سجلت
لقد شاهدت المئات منهم
دقّقت في كل مدينة رئيسية
حتى كاميرات الإنترنت لبلدان أخرى
وجميعها تظهر الشيء نفسه
في الساعة 11:00 صباحاً الناس بدئوا بالسقوط كالذباب
حسناً، وبعد ...دقيقتين و17 ثانية
بدئوا بالسقوط أيضاً وبعدها رأيت هذا
"هذا كان في "ديترويت
إلى ماذا أنظر هنا ؟ - أنتظر ثانية فحسب -
هناك، أنظر هناك
مستحيل - !نعم -
من هذا بحق الجحيم ؟
ولماذا هو مستيقظ ؟
: ترجمة Don4EveR & BackFire